📜

নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স

খুদ্দকনিকাযে

জাতক-অট্ঠকথা

(ততিযো ভাগো)

৪. চতুক্কনিপাতো

১. কালিঙ্গৰগ্গো

[৩০১] ১. চূল়কালিঙ্গজাতকৰণ্ণনা

ৰিৰরথিমাসং ¶ ¶ ¶ দ্ৰারন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো চতুন্নং পরিব্বাজিকানং পব্বজ্জং আরব্ভ কথেসি. ৰেসালিযং কির লিচ্ছৰিরাজূনং সত্ত সহস্সানি সত্ত সতানি সত্ত চ লিচ্ছৰী ৰসিংসু. তে সব্বেপি পুচ্ছাপটিপুচ্ছাচিত্তকা অহেসুং. অথেকো পঞ্চসু ৰাদসতেসু ব্যত্তো নিগণ্ঠো ৰেসালিযং সম্পাপুণি, তে তস্স সঙ্গহং অকংসু. অপরাপি এৰরূপা নিগণ্ঠী সম্পাপুণি ¶ . রাজানো দ্ৰেপি জনে ৰাদং কারেসুং, উভোপি সদিসাৰ অহেসুং. ততো লিচ্ছৰীনং এতদহোসি ‘‘ইমে দ্ৰেপি পটিচ্চ উপ্পন্নো পুত্তো ব্যত্তো ভৰিস্সতী’’তি. তেসং ৰিৰাহং কারেত্ৰা দ্ৰেপি একতো ৰাসেসুং. অথ নেসং সংৰাসমন্ৰায পটিপাটিযা চতস্সো দারিকাযো একো চ দারকো জাযি. দারিকানং ‘‘সচ্চা, লোলা, অৰধারিকা, পটিচ্ছাদা’’তি নামং অকংসু, দারকস্স ‘‘সচ্চকো’’তি. তে ¶ পঞ্চপি জনা ৰিঞ্ঞুতং পত্তা মাতিতো পঞ্চ ৰাদসতানি, পিতিতো পঞ্চ ৰাদসতানীতি ৰাদসহস্সং উগ্গণ্হিংসু. মাতাপিতরো দারিকানং এৰং ওৰদিংসু ‘‘সচে কোচি গিহী তুম্হাকং ৰাদং ভিন্দিস্সতি, তস্স পাদপরিচারিকা ভৰেয্যাথ. সচে পব্বজিতো ভিন্দিস্সতি, তস্স সন্তিকে পব্বজেয্যাথা’’তি.

অপরভাগে মাতাপিতরো কালমকংসু. তেসু কালকতেসু সচ্চকনিগণ্ঠো তত্থেৰ ৰেসালিযং লিচ্ছৰীনং সিপ্পং সিক্খাপেন্তো ৰসি. ভগিনিযো জম্বুসাখং গহেত্ৰা ৰাদত্থায ¶ নগরা নগরং চরমানা সাৰত্থিং পত্ৰা নগরদ্ৰারে সাখং নিখণিত্ৰা ‘‘যো অম্হাকং ৰাদং আরোপেতুং সক্কোতি গিহী ৰা পব্বজিতো ৰা, সো এতং পংসুপুঞ্জং পাদেহি ৰিকিরিত্ৰা পাদেহেৰ সাখং মদ্দতূ’’তি দারকানং ৰত্ৰা ভিক্খায নগরং পৰিসিংসু. অথাযস্মা সারিপুত্তো অসম্মট্ঠট্ঠানং সম্মজ্জিত্ৰা রিত্তঘটেসু পানীযং উপট্ঠপেত্ৰা গিলানে চ পটিজগ্গিত্ৰা দিৰাতরং সাৰত্থিং পিণ্ডায পৰিসন্তো তং সাখং দিস্ৰা দারকে পুচ্ছি, দারকা তং পৰত্তিং আচিক্খিংসু. থেরো দারকেহেৰ পাতাপেত্ৰা মদ্দাপেত্ৰা ‘‘যেহি অযং সাখা ঠপিতা, তে কতভত্তকিচ্চাৰ আগন্ত্ৰা জেতৰনদ্ৰারকোট্ঠকে মং পস্সন্তূ’’তি দারকানং ৰত্ৰা নগরং পৰিসিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো ৰিহারদ্ৰারকোট্ঠকে অট্ঠাসি. তাপি পরিব্বাজিকা ভিক্খায চরিত্ৰা আগতা সাখং মদ্দিতং দিস্ৰা ‘‘কেনাযং মদ্দিতা’’তি ৰত্ৰা ‘‘সারিপুত্তত্থেরেন, সচে তুম্হে ৰাদত্থিকা, জেতৰনদ্ৰারকোট্ঠকং গচ্ছথা’’তি দারকেহি ৰুত্তা পুন নগরং পৰিসিত্ৰা মহাজনং সন্নিপাতেত্ৰা ৰিহারদ্ৰারকোট্ঠকং গন্ত্ৰা থেরং ৰাদসহস্সং পুচ্ছিংসু. থেরো তং ৰিস্সজ্জেত্ৰা ‘‘অঞ্ঞং কিঞ্চি জানাথা’’তি পুচ্ছি. ‘‘ন জানাম, সামী’’তি. ‘‘অহং পন ৰো কিঞ্চি পুচ্ছামী’’তি. ‘‘পুচ্ছ, সামি, জানন্তিযো কথেস্সামা’’তি.

থেরো ‘‘একং নাম কি’’ন্তি পুচ্ছি. তা ন জানিংসু. থেরো ৰিস্সজ্জেসি. তা ‘‘অম্হাকং, সামি, পরাজযো, তুম্হাকং জযো’’তি আহংসু. ‘‘ইদানি কিং করিস্সথা’’তি? ‘‘অম্হাকং মাতাপিতূহি অযং ওৰাদো দিন্নো ‘সচে ৰো গিহী ৰাদং ভিন্দিস্সতি, তস্স পজাপতিযো ভৰেয্যাথ. সচে পব্বজিতো, তস্স সন্তিকে পব্বজেয্যাথা’তি, পব্বজ্জং নো দেথা’’তি. থেরো ‘‘সাধূ’’তি ৰত্ৰা তা উপ্পলৰণ্ণায থেরিযা সন্তিকে পব্বাজেসি. তা সব্বাপি ন চিরস্সেৰ অরহত্তং ¶ পাপুণিংসু. অথেকদিৰসং ¶ ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, সারিপুত্তত্থেরো চতুন্নং পরিব্বাজিকানং অৰস্সযো হুত্ৰা সব্বা অরহত্তং পাপেসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস এতাসং অৰস্সযো ¶ অহোসি, ইদানি পন পব্বজ্জাভিসেকং দাপেসি, পুব্বে রাজমহেসিট্ঠানে ঠপেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে কালিঙ্গরট্ঠে দন্তপুরনগরে কালিঙ্গরাজে রজ্জং কারেন্তে অস্সকরট্ঠে পাটলিনগরে অস্সকো নাম রাজা রজ্জং কারেসি. কালিঙ্গো সম্পন্নবলৰাহনো সযম্পি নাগবলো পটিযোধং ন পস্সতি. সো যুজ্ঝিতুকামো হুত্ৰা অমচ্চানং আরোচেসি ‘‘অহং যুদ্ধত্থিকো, পটিযোধং পন ন পস্সামি, কিং করোমা’’তি. অমচ্চা ‘‘অত্থেকো, মহারাজ, উপাযো, ধীতরো তে চতস্সো উত্তমরূপধরা, তা পসাধেত্ৰা পটিচ্ছন্নযানে নিসীদাপেত্ৰা বলপরিৰুতা গামনিগমরাজধানিযো চরাপেথ. যো রাজা তা অত্তনো গেহে কাতুকামো ভৰিস্সতি, তেন সদ্ধিং যুদ্ধং করিস্সামা’’তি ৰদিংসু. রাজা তথা কারেসি. তাহি গতগতট্ঠানে রাজানো ভযেন তাসং নগরং পৰিসিতুং ন দেন্তি, পণ্ণাকারং পেসেত্ৰা বহিনগরেযেৰ ৰসাপেন্তি. এৰং সকলজম্বুদীপং ৰিচরিত্ৰা অস্সকরট্ঠে পাটলিনগরং পাপুণিংসু. অস্সকোপি নগরদ্ৰারানি পিদহাপেত্ৰা পণ্ণাকারং পেসেসি. তস্স নন্দিসেনো নাম অমচ্চো পণ্ডিতো ব্যত্তো উপাযকুসলো. সো চিন্তেসি ‘‘ইমা কির রাজধীতরো সকলজম্বুদীপং ৰিচরিত্ৰা পটিযোধং ন লভিংসু, এৰং সন্তে জম্বুদীপো তুচ্ছো নাম অহোসি, অহং কালিঙ্গেন সদ্ধিং যুজ্ঝিস্সামী’’তি. সো নগরদ্ৰারং গন্ত্ৰা দোৰারিকে আমন্তেত্ৰা তাসং দ্ৰারং ৰিৰরাপেতুং পঠমং গাথমাহ –

১.

‘‘ৰিৰরথিমাসং দ্ৰারং, নগরং পৰিসন্তু অরুণরাজস্স;

সীহেন সুসিট্ঠেন, সুরক্খিতং নন্দিসেনেনা’’তি.

তত্থ অরুণরাজস্সাতি সো হি রজ্জে পতিট্ঠিতকালে রট্ঠনামৰসেন অস্সকো নাম জাতো, কুলদত্তিযং পনস্স নামং অরুণোতি ¶ ¶ . তেনাহ ‘‘অরুণরাজস্সা’’তি. সীহেনাতি পুরিসসীহেন. সুসিট্ঠেনাতি আচরিযেহি সুট্ঠু অনুসাসিতেন. নন্দিসেনেনাতি মযা নন্দিসেনেন নাম.

সো এৰং ৰত্ৰা দ্ৰারং ৰিৰরাপেত্ৰা তা গহেত্ৰা অস্সকরঞ্ঞো দত্ৰা ‘‘তুম্হে মা ভাযিত্থ, যুদ্ধে সতি অহং জিনিস্সামি, ইমা উত্তমরূপধরা রাজধীতরো মহেসিযো করোথা’’তি তাসং অভিসেকং দাপেত্ৰা তাহি সদ্ধিং আগতে পুরিসে ‘‘গচ্ছথ, তুম্হে রাজধীতূনং অস্সকরাজেন মহেসিট্ঠানে ¶ ঠপিতভাৰং তুম্হাকং রঞ্ঞো আচিক্খথা’’তি উয্যোজেসি. তে গন্ত্ৰা আরোচেসুং. কালিঙ্গো ‘‘ন হি নূন সো ময্হং বলং জানাতী’’তি ৰত্ৰা তাৰদেৰ মহতিযা সেনায নিক্খমি. নন্দিসেনো তস্স আগমনং ঞত্ৰা ‘‘অত্তনো কির রজ্জসীমাযমেৰ হোতু, মা অম্হাকং রঞ্ঞো রজ্জসীমং ওক্কমতু, উভিন্নং রজ্জানং অন্তরে যুদ্ধং ভৰিস্সতী’’তি সাসনং পেসেসি. সো সাসনং সুত্ৰা অত্তনো রজ্জপরিযন্তেযেৰ অট্ঠাসি. অস্সকোপি অত্তনো রজ্জপরিযন্তে অট্ঠাসি. তদা বোধিসত্তো ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা তেসং দ্ৰিন্নং রজ্জানং অন্তরে পণ্ণসালাযং ৰসতি. কালিঙ্গো চিন্তেসি ‘‘সমণা নাম কিঞ্চি জানিস্সন্তি, কো জানাতি, কিং ভৰিস্সতি, কস্স জযো ৰা পরাজযো ৰা ভৰিস্সতি, তাপসং পুচ্ছিস্সামী’’তি অঞ্ঞাতকৰেসেন বোধিসত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘ভন্তে, কালিঙ্গো চ অস্সকো চ যুজ্ঝিতুকামা অত্তনো অত্তনো রজ্জসীমাযমেৰ ঠিতা, এতেসু কস্স জযো ভৰিস্সতি, কস্স পরাজযো’’তি পুচ্ছি. মহাপুঞ্ঞ, অহং ‘‘অসুকস্স জযো, অসুকস্স পরাজযো’’তি ন জানামি, সক্কো পন দেৰরাজা ইধাগচ্ছতি, তমহং পুচ্ছিত্ৰা কথেস্সামি, স্ৰে আগচ্ছেয্যাসীতি. সক্কো বোধিসত্তস্স উপট্ঠানং আগন্ত্ৰা ¶ নিসীদি, অথ নং বোধিসত্তো তমত্থং পুচ্ছি. ভন্তে, কালিঙ্গো জিনিস্সতি, অস্সকো পরাজিস্সতি, ইদঞ্চিদঞ্চ পুব্বনিমিত্তং পঞ্ঞাযিস্সতীতি.

কালিঙ্গো পুনদিৰসে আগন্ত্ৰা পুচ্ছি, বোধিসত্তোপিস্স আচিক্খি. সো ‘‘কিং নাম পুব্বনিমিত্তং ভৰিস্সতী’’তি অপুচ্ছিত্ৰাৰ ‘‘অহং কির জিনিস্সামী’’তি উট্ঠায তুট্ঠিযা পক্কামি. সা কথা ৰিত্থারিকা অহোসি. তং সুত্ৰা অস্সকো নন্দিসেনং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘কালিঙ্গো কির জিনিস্সতিং ¶ , মযং পরাজিস্সাম, কিং নু খো কাতব্ব’’ন্তি আহ. সো ‘‘কো এতং জানাতি মহারাজ, কস্স জযো ৰা পরাজযো ৰা, তুম্হে মা চিন্তযিত্থা’’তি রাজানং অস্সাসেত্ৰা বোধিসত্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো ‘‘ভন্তে, কো জিনিস্সতি, কো পরাজিস্সতী’’তি পুচ্ছি. ‘‘কালিঙ্গো জিনিস্সতি, অস্সকো পরাজিস্সতী’’তি? ‘‘ভন্তে, জিনন্তস্স পুব্বনিমিত্তং কিং ভৰিস্সতি, কিং পরাজিনন্তস্সা’’তি? ‘‘মহাপুঞ্ঞ, জিনন্তস্স আরক্খদেৰতা সব্বসেতো উসভো ভৰিস্সতি, ইতরস্স সব্বকাল়কো, উভিন্নম্পি আরক্খদেৰতা যুজ্ঝিত্ৰা জযপরাজযং করিস্সন্তী’’তি. নন্দিসেনো তং সুত্ৰা উট্ঠায গন্ত্ৰা রঞ্ঞো সহাযে সহস্সমত্তে মহাযোধে গহেত্ৰা অৰিদূরে পব্বতং অভিরুয্হ ‘‘অম্ভো, অম্হাকং রঞ্ঞো জীৰিতং দাতুং সক্খিস্সথা’’তি পুচ্ছি. ‘‘আম, সক্খিস্সামা’’তি. ‘‘তেন হি ইমস্মিং পপাতে পতথা’’তি. তে পতিতুং আরভিংসু. অথ নে ৰারেত্ৰা ‘‘অলং এত্থ পতনেন, অম্হাকং রঞ্ঞো জীৰিতং দাতুং সুহদযা অনিৰত্তিনো হুত্ৰা যুজ্ঝথা’’তি আহ. তে সম্পটিচ্ছিংসুং.

অথ ¶ সঙ্গামে উপট্ঠিতে কালিঙ্গো ‘‘অহং কির জিনিস্সামী’’তি ৰোসানং আপজ্জি, বলকাযাপিস্স ‘‘অম্হাকং কির জযো’’তি ৰোসানং আপজ্জিত্ৰা সন্নাহং অকত্ৰা ৰগ্গৰগ্গা ¶ হুত্ৰা যথারুচি পক্কমিংসু, ৰীরিযকরণকালে ৰীরিযং ন করিংসু. উভোপি রাজানো অস্সং অভিরুহিত্ৰা ‘‘যুজ্ঝিস্সামা’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং উপসঙ্কমন্তি. উভিন্নং আরক্খদেৰতা পুরতো গন্ত্ৰা কালিঙ্গরঞ্ঞো আরক্খদেৰতা সব্বসেতো উসভো অহোসি, ইতরস্স সব্বকাল়কো. তা দেৰতাপি অঞ্ঞমঞ্ঞং যুজ্ঝনাকারং দস্সেন্তা উপসঙ্কমিংসু. তে পন উসভা উভিন্নং রাজূনংযেৰ পঞ্ঞাযন্তি, ন অঞ্ঞেসং. নন্দিসেনো অস্সকং পুচ্ছি ‘‘পঞ্ঞাযতি তে, মহারাজ, আরক্খদেৰতা’’তি. ‘‘আম, পঞ্ঞাযতী’’তি. ‘‘কেনাকারেনা’’তি. ‘‘কালিঙ্গরঞ্ঞো আরক্খদেৰতা সব্বসেতো উসভো হুত্ৰা পঞ্ঞাযতি, অম্হাকং আরক্খদেৰতা সব্বকাল়কো কিলমন্তো হুত্ৰা তিট্ঠতী’’তি. ‘‘মহারাজ, তুম্হে মা ভাযথ, মযং জিনিস্সাম, কালিঙ্গো পরাজিস্সতি, তুম্হে অস্সপিট্ঠিতো ওতরিত্ৰা ইমং সত্তিং গহেত্ৰা সুসিক্খিতসিন্ধৰং উদরপস্সে ৰামহত্থেন উপ্পীল়েত্ৰা ইমিনা পুরিসসহস্সেন সদ্ধিং ৰেগেন গন্ত্ৰা কালিঙ্গরঞ্ঞো আরক্খদেৰতং সত্তিপ্পহারেন পাতেথ, ততো মযং সহস্সমত্তা সত্তিসহস্সেন পহরিস্সাম ¶ , এৰং কালিঙ্গস্স আরক্খদেৰতা নস্সিস্সতি, ততো কালিঙ্গো পরাজিস্সতি, মযং জিনিস্সামা’’তি. রাজা ‘‘সাধূ’’তি নন্দিসেনেন দিন্নসঞ্ঞায গন্ত্ৰা সত্তিযা পহরি, সূরযোধসহস্সাপি অমচ্চা সত্তিসহস্সেন পহরিংসু. আরক্খদেৰতা তত্থেৰ জীৰিতক্খযং পাপুণি, তাৰদেৰ কালিঙ্গো পরাজিত্ৰা পলাযি. তং পলাযমানং দিস্ৰা সহস্সমত্তা অমচ্চা ‘‘কালিঙ্গো পলাযতী’’তি উন্নদিংসু. কালিঙ্গো মরণভযভীতো পলাযমানো তং তাপসং অক্কোসন্তো দুতিযং গাথমাহ –

২.

‘‘জযো কলিঙ্গানমসয্হসাহিনং, পরাজযো অনযো অস্সকানং;

ইচ্চেৰ ¶ তে ভাসিতং ব্রহ্মচারি, ন উজ্জুভূতা ৰিতথং ভণন্তী’’তি.

তত্থ অসয্হসাহিনন্তি অসয্হং দুস্সহং সহিতুং সমত্থানং. ইচ্চেৰ তে ভাসিতন্তি এৰং তযা কূটতাপস লঞ্জং গহেত্ৰা পরাজিনকরাজানং জিনিস্সতি, জিননরাজানঞ্চ পরাজিস্সতীতি ভাসিতং. ন উজ্জুভূতাতি যে কাযেন ৰাচায মনসা চ উজুভূতা, ন তে মুসা ভণন্তীতি.

এৰং সো তাপসং অক্কোসন্তো পলাযন্তো অত্তনো নগরমেৰ গতো, নিৰত্তিত্ৰা ওলোকেতুম্পি নাসক্খি. ততো কতিপাহচ্চযেন সক্কো তাপসস্স উপট্ঠানং অগমাসি. তাপসো তেন সদ্ধিং কথেন্তো ততিযং গাথমাহ –

৩.

‘‘দেৰা ¶ মুসাৰাদমুপাতিৰত্তা, সচ্চং ধনং পরমং তেসু সক্ক;

তং তে মুসা ভাসিতং দেৰরাজ, কিং ৰা পটিচ্চ মঘৰা মহিন্দা’’তি.

তত্থ তং তে মুসা ভাসিতন্তি যং তযা ময্হং ভাসিতং, তং অত্থভঞ্জনকমুসাৰাদং কথেন্তেন তযা মুসা ভাসিতং, তযা কিং কারণং পটিচ্চ এৰং ভাসিতন্তি?

তং ¶ সুত্ৰা সক্কো চতুত্থং গাথমাহ –

৪.

‘‘ননু তে সুতং ব্রাহ্মণ ভঞ্ঞমানে, দেৰা ন ইস্সন্তি পুরিসপরক্কমস্স;

দমো সমাধি মনসো অভেজ্জো, অব্যগ্গতা নিক্কমনঞ্চ কালে;

দল়্হঞ্চ ৰিরিযং পুরিসপরক্কমো চ, তেনেৰ আসি ৰিজযো অস্সকান’’ন্তি.

তস্সত্থো – কিং তযা, ব্রাহ্মণ, তত্থ তত্থ ৰচনে ভঞ্ঞমানে ইদং ন সুতপুব্বং, যং দেৰা পুরিসপরক্কমস্স ন ইস্সন্তি ন উসূযন্তি, অস্সকরঞ্ঞো ¶ ৰীরিযকরণৰসেন অত্তদমনসঙ্খাতো দমো, সমগ্গভাৰেন মনসো অভেজ্জো, অভেজ্জসমাধি, অস্সকরঞ্ঞো সহাযানং ৰীরিযকরণকালে অব্যগ্গতা যথা কালিঙ্গস্স মনুস্সা ৰগ্গৰগ্গা হুত্ৰা ওসক্কিংসু, এৰং অনোসক্কনং সমগ্গভাৰেন অভেজ্জচিত্তানং ৰীরিযঞ্চ পুরিসপরক্কমো চ থিরো অহোসি, তেনেৰ কারণেন অস্সকানং জযো অহোসীতি.

পলাতে চ পন কালিঙ্গে অস্সকরাজা ৰিলোপং গাহাপেত্ৰা অত্তনো নগরং গতো. নন্দিসেনো কালিঙ্গস্স সাসনং পেসেসি ‘‘ইমাসং চতুন্নং রাজকঞ্ঞানং দাযজ্জকোট্ঠাসং পেসেতু, সচে ন পেসেতি, কাতব্বমেত্থ জানিস্সামী’’তি. সো তং সাসনং সুত্ৰা ভীততসিতো তাহি লদ্ধব্বদাযজ্জং পেসেসি, ততো পট্ঠায সমগ্গৰাসং ৰসিংসু.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি ‘‘তদা কালিঙ্গরঞ্ঞো ধীতরো ইমা দহরভিক্খুনিযো অহেসুং, নন্দিসেনো সারিপুত্তো, তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

চূল়কালিঙ্গজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩০২] ২. মহাঅস্সারোহজাতকৰণ্ণনা

অদেয্যেসুং ¶ ¶ দদং দানন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো আনন্দত্থেরং আরব্ভ কথেসি. পচ্চুপ্পন্নৰত্থু হেট্ঠা কথিতমেৰ. সত্থা ‘‘পোরাণকপণ্ডিতাপি অত্তনো উপকারৰসেনেৰ কিরিংসূ’’তি ৰত্ৰা ইধাপি অতীতং আহরি.

অতীতে বোধিসত্তো বারাণসিরাজা হুত্ৰা ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেতি, দানং দেতি, সীলং রক্খতি. সো ‘‘পচ্চন্তং কুপিতং ৰূপসমেস্সামী’’তি বলৰাহনপরিৰুতো গন্ত্ৰা পরাজিতো অস্সং অভিরুহিত্ৰা পলাযমানো একং পচ্চন্তগামং পাপুণি. তত্থ তিংস জনা রাজসেৰকা ৰসন্তি. তে পাতোৰ গামমজ্ঝে সন্নিপতিত্ৰা গামকিচ্চং করোন্তি. তস্মিং খণে রাজা ৰম্মিতং অস্সং অভিরুহিত্ৰা অলঙ্কতপটিযত্তো গামদ্ৰারেন ¶ অন্তোগামং পাৰিসি. তে ‘‘কিং নু খো ইদ’’ন্তি ভীতা পলাযিত্ৰা সকসকগেহানি পৰিসিংসু. একো পনেত্থ অত্তনো গেহং অগন্ত্ৰা রঞ্ঞো পচ্চুগ্গমনং কত্ৰা ‘‘রাজা কির পচ্চন্তং গতো’’তি সুয্যতি, কোসি ত্ৰং রাজপুরিসো চোরপুরিসোতি? ‘‘রাজপুরিসো, সম্মা’’তি. ‘‘তেন হি এথা’’তি রাজানং গেহং নেত্ৰা অত্তনো পীঠকে নিসীদাপেত্ৰা ‘‘এহি, ভদ্দে, সহাযকস্স পাদে ধোৰা’’তি ভরিযং তস্স পাদে ধোৰাপেত্ৰা অত্তনো বলানুরূপেন আহারং দত্ৰা ‘‘মুহুত্তং ৰিস্সমথা’’তি সযনং পঞ্ঞাপেসি, রাজা নিপজ্জি. ইতরো অস্সস্স সন্নাহং মোচেত্ৰা চঙ্কমাপেত্ৰা উদকং পাযেত্ৰা পিট্ঠিং তেলেন মক্খেত্ৰা তিণং অদাসি. এৰং তযো চত্তারো দিৰসে রাজানং পটিজগ্গিত্ৰা ‘‘গচ্ছামহং, সম্মা’’তি ৰুত্তে পুন রঞ্ঞো চ অস্সস্স চ কত্তব্বযুত্তকং সব্বমকাসি. রাজা তুস্সিত্ৰা গচ্ছন্তো ‘‘অহং, সম্ম, মহাঅস্সারোহো নাম, নগরমজ্ঝে অম্হাকং গেহং, সচে কেনচি কিচ্চেন নগরং আগচ্ছসি, দক্খিণদ্ৰারে ঠত্ৰা দোৰারিকং ‘মহাঅস্সারোহো কতরগেহে ৰসতী’তি পুচ্ছিত্ৰা দোৰারিকং গহেত্ৰা অম্হাকং গেহং আগচ্ছেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা পক্কামি.

বলকাযোপি রাজানং অদিস্ৰা বহিনগরে খন্ধাৰারং বন্ধিত্ৰা ঠিতো রাজানং দিস্ৰা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পরিৰারেসি. রাজা নগরং পৰিসন্তো দ্ৰারন্তরে ঠত্ৰা ¶ দোৰারিকং পক্কোসাপেত্ৰা মহাজনং পটিক্কমাপেত্ৰা ‘‘তাত, একো পচ্চন্তগামৰাসী মং দট্ঠুকামো আগন্ত্ৰা ‘মহাঅস্সারোহস্স গেহং কহ’ন্তি তং পুচ্ছিস্সতি, তং ত্ৰং হত্থে গহেত্ৰা আনেত্ৰা মং দস্সেয্যাসি, তদা ত্ৰং সহস্সং লভিস্সসী’’তি আহ. সো নাগচ্ছতি, তস্মিং অনাগচ্ছন্তে রাজা তস্স ৰসনগামে বলিং ৰড্ঢাপেসি, বলিম্হি ৰড্ঢিতে নাগচ্ছতি. এৰং দুতিযম্পি ততিযম্পি ¶ বলিং ৰড্ঢাপেসি, নেৰ আগচ্ছতি. অথ নং গামৰাসিনো সন্নিপতিত্ৰা আহংসু ‘‘অয্য, তৰ সহাযস্স মহাঅস্সারোহস্স আগতকালতো পট্ঠায ¶ মযং বলিনা পীল়িযমানা সীসং উক্খিপিতুং ন সক্কোম, গচ্ছ তৰ সহাযস্স মহাঅস্সারোহস্স ৰত্ৰা অম্হাকং বলিং ৰিস্সজ্জাপেহী’’তি. সাধু গচ্ছিস্সামি, ন পন সক্কা তুচ্ছহত্থেন গন্তুং, ময্হং সহাযস্স দ্ৰে দারকা অত্থি, তেসঞ্চ ভরিযায চস্স সহাযকস্স চ মে নিৰাসনপারুপনপিল়ন্ধনাদীনি সজ্জেথাতি. ‘‘সাধু সজ্জিস্সামা’’তি তে সব্বং পণ্ণাকারং সজ্জযিংসু.

সো তঞ্চ অত্তনো ঘরে পক্কপূৰঞ্চ আদায গন্ত্ৰা দক্খিণদ্ৰারং পত্ৰা দোৰারিকং পুচ্ছি ‘‘কহং, সম্ম, মহাঅস্সারোহস্স গেহ’’ন্তি. সো ‘‘এহি দস্সেমি তে’’তি তং হত্থে গহেত্ৰা রাজদ্ৰারং গন্ত্ৰা ‘‘দোৰারিকো একং পচ্চন্তগামৰাসিং গহেত্ৰা আগতো’’তি পটিৰেদেসি. রাজা তং সুত্ৰা আসনা উট্ঠায ‘‘ময্হং সহাযো চ তেন সদ্ধিং আগতা চ পৰিসন্তূ’’তি পচ্চুগ্গমনং কত্ৰা দিস্ৰাৰ নং পরিস্সজিত্ৰা ‘‘ময্হং সহাযিকা চ দারকা চ অরোগা’’তি পুচ্ছিত্ৰা হত্থে গহেত্ৰা মহাতলং অভিরুহিত্ৰা সেতচ্ছত্তস্স হেট্ঠা রাজাসনে নিসীদাপেত্ৰা অগ্গমহেসিং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ভদ্দে, সহাযস্স মে পাদে ধোৰা’’তি আহ. সা তস্স পাদে ধোৰি, রাজা সুৰণ্ণভিঙ্কারেন উদকং আসিঞ্চি. দেৰীপি পাদে ধোৰিত্ৰা গন্ধতেলেন মক্খেসি. রাজা ‘‘কিং, সম্ম, অত্থি, কিঞ্চি অম্হাকং খাদনীয’’ন্তি পুচ্ছি. সো ‘‘অত্থী’’তি পসিব্বকতো পূৰে নীহরাপেসি. রাজা সুৰণ্ণতট্টকেন গহেত্ৰা তস্স সঙ্গহং করোন্তো ‘‘মম সহাযেন আনীতং খাদথা’’তি দেৰিযা চ অমচ্চানঞ্চ খাদাপেত্ৰা সযম্পি খাদি. ইতরো ইতরম্পি পণ্ণাকারং দস্সেসি. রাজা তস্স সঙ্গহত্থং কাসিকৰত্থানি অপনেত্ৰা তেন আভতৰত্থযুগং নিৰাসেসিং ¶ . দেৰীপি ¶ কাসিকৰত্থঞ্চেৰ আভরণানি চ অপনেত্ৰা তেন আভতৰত্থং নিৰাসেত্ৰা আভরণানি পিল়ন্ধি.

অথ নং রাজা রাজারহং ভোজনং ভোজাপেত্ৰা একং অমচ্চং আণাপেসি ‘‘গচ্ছ ইমস্স মম করণনিযামেনেৰ মস্সুকম্মং কারেত্ৰা গন্ধোদকেন ন্হাপেত্ৰা সতসহস্সগ্ঘনিকং কাসিকৰত্থং নিৰাসাপেত্ৰা রাজালঙ্কারেন অলঙ্কারাপেত্ৰা আনেহী’’তি. সো তথা অকাসি. রাজা নগরে ভেরিং চরাপেত্ৰা অমচ্চে সন্নিপাতাপেত্ৰা সেতচ্ছত্তস্স মজ্ঝে জাতিহিঙ্গুলকসুত্তং পাতেত্ৰা উপড্ঢরজ্জং অদাসি. তে ততো পট্ঠায একতো ভুঞ্জন্তি পিৰন্তি সযন্তি, ৰিস্সাসো থিরো অহোসি কেনচি অভেজ্জো. অথস্স রাজা পুত্তদারেপি পক্কোসাপেত্ৰা অন্তোনগরে নিৰেসনং মাপেত্ৰা অদাসি. তে সমগ্গা সম্মোদমানা রজ্জং কারেন্তি.

অথ ¶ অমচ্চা কুজ্ঝিত্ৰা রাজপুত্তং আহংসু ‘‘কুমার, রাজা একস্স গহপতিকস্স উপড্ঢরজ্জং দত্ৰা তেন সদ্ধিং একতো ভুঞ্জতি পিৰতি সযতি, দারকে চ ৰন্দাপেতি, ইমিনা রঞ্ঞা কতকম্মং ন জানাম, কিং করোতি রাজা, মযং লজ্জাম, ত্ৰং রঞ্ঞো কথেহী’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা সব্বং তং কথং রঞ্ঞো আরোচেত্ৰা ‘‘মা এৰং করোহি, মহারাজা’’তি আহ. ‘‘তাত, অহং যুদ্ধপরাজিতো কহং ৰসিং, অপি নু জানাথা’’তি. ‘‘ন জানাম, দেৰা’’তি. ‘‘অহং এতস্স ঘরে ৰসন্তো অরোগো হুত্ৰা আগন্ত্ৰা রজ্জং কারেসিং, এৰং মম উপকারিনো কস্মা সম্পত্তিং ন দস্সামী’’তি এৰং ৰত্ৰা চ পন বোধিসত্তো ‘‘তাত, যো হি অদাতব্বযুত্তকস্স দেতি, দাতব্বযুত্তকস্স ন দেতি, সো আপদং পত্ৰা কিঞ্চি উপকারং ন লভতী’’তি দস্সেন্তো ইমা গাথা আহ –

৫.

‘‘অদেয্যেসু ¶ দদং দানং, দেয্যেসু নপ্পৰেচ্ছতি;

আপাসু ব্যসনং পত্তো, সহাযং নাধিগচ্ছতি.

৬.

‘‘নাদেয্যেসু দদং দানং, দেয্যেসু যো পৰেচ্ছতি;

আপাসু ব্যসনং পত্তো, সহাযমধিগচ্ছতি.

৭.

‘‘সঞ্ঞোগসম্ভোগৰিসেসদস্সনং ¶ , অনরিযধম্মেসু সঠেসু নস্সতি;

কতঞ্চ অরিযেসু চ অজ্জৰেসু, মহপ্ফলং হোতি অণুম্পি তাদিসু.

৮.

‘‘যো পুব্বে কতকল্যাণো, অকা লোকে সুদুক্করং;

পচ্ছা কযিরা ন ৰা কযিরা, অচ্চন্তং পূজনারহো’’তি.

তত্থ অদেয্যেসূতি পুব্বে অকতূপকারেসু. দেয্যেসূতি পুব্বে কতূপকারেসু. নপ্পৰেচ্ছতীতি ন পৰেসেতি ন দেতি. আপাসূতি আপদাসু. ব্যসনন্তি দুক্খং. সঞ্ঞোগসম্ভোগৰিসেসদস্সনন্তি যো মিত্তেন কতো সঞ্ঞোগো চেৰ সম্ভোগো চ, তস্স ৰিসেসদস্সনং গুণদস্সনং সুকতং ময্হং ইমিনাতি এতং সব্বং অসুদ্ধধম্মত্তা অনরিযধম্মেসু কেরাটিকত্তা সঠেসু নস্সতি. অরিযেসূতি অত্তনো কতগুণজাননেন অরিযেসু পরিসুদ্ধেসু. অজ্জৰেসূতি তেনেৰ কারণেন উজুকেসু অকুটিলেসু. অণুম্পীতি অপ্পমত্তকম্পি. তাদিসূতি যে তাদিসা পুগ্গলা হোন্তি অরিযা উজুভূতা, তেসু অপ্পম্পি কতং মহপ্ফলং হোতি মহাজুতিকং মহাৰিপ্ফারং, সুখেত্তে ৰুত্তবীজমিৰ ন নস্সতি ¶ , ইতরস্মিং পন পাপে বহুম্পি কতং অগ্গিম্হি খিত্তবীজমিৰ নস্সতীতি অত্থো. ৰুত্তম্পি চেতং –

‘‘যথাপি বীজমগ্গিম্হি, ডয্হতি ন ৰিরূহতি;

এৰং কতং অসপ্পুরিসে, নস্সতি ন ৰিরূহতি.

‘‘কতঞ্ঞুম্হি চ পোসম্হি, সীলৰন্তে অরিযৰুত্তিনে;

সুখেত্তে ৰিয বীজানি, কতং তম্হি ন নস্সতী’’তি. (জা. ১.১০.৭৭-৭৮);

পুব্বে কতকল্যাণোতি পঠমতরং উপকারং কত্ৰা ঠিতো. অকাতি অকরি, অযং লোকে সুদুক্করং নাম অকাসীতি অত্থো. পচ্ছা কযিরাতি সো পচ্ছা অঞ্ঞং ¶ কিঞ্চি গুণং করোতু ৰা মা ৰা, তেনেৰ পঠমকতেন গুণেন অচ্চন্তং পূজনারহো হোতি, সব্বং সক্কারসম্মানং অরহতীতি.

ইদং পন সুত্ৰা নেৰ অমচ্চা, ন রাজপুত্তো পুন কিঞ্চি কথেসীতি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পচ্চন্তগামৰাসী আনন্দো অহোসি, বারাণসিরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

মহাঅস্সারোহজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩০৩] ৩. একরাজজাতকৰণ্ণনা

অনুত্তরে কামগুণে সমিদ্ধেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং কোসলরাজসেৰকং আরব্ভ কথেসি. পচ্চুপ্পন্নৰত্থু হেট্ঠা সেয্যজাতকে (জা. ১.৩.৯৪ আদযো) কথিতমেৰ. ইধ পন সত্থা ‘‘ন ত্ৰঞ্ঞেৰ অনত্থেন অত্থং আহরি, পোরাণকপণ্ডিতাপি অত্তনো অনত্থেন অত্থং আহরিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিরঞ্ঞো উপট্ঠাকো অমচ্চো রাজন্তেপুরে দুব্ভি. রাজা পচ্চক্খতোৰ তস্স ¶ দোসং দিস্ৰা তং রট্ঠা পব্বাজেসি. সো দুব্ভিসেনং নাম কোসলরাজানং উপট্ঠহন্তোতি সব্বং মহাসীলৰজাতকে (জা. ১.১.৫১) কথিতমেৰ. ইধ পন দুব্ভিসেনো মহাতলে অমচ্চমজ্ঝে নিসিন্নং বারাণসিরাজানং গণ্হাপেত্ৰা সিক্কায পক্খিপাপেত্ৰা উত্তরুম্মারে হেট্ঠাসীসকং ওলম্বাপেসি. রাজা চোররাজানং আরব্ভ মেত্তং ভাৰেত্ৰা কসিণপরিকম্মং কত্ৰা ঝানং নিব্বত্তেসি, বন্ধনং ছিজ্জি, ততো রাজা আকাসে পল্লঙ্কেন নিসীদি. চোররাজস্স সরীরে দাহো উপ্পজ্জি, ‘‘ডয্হামি ডয্হামী’’তি ভূমিযং অপরাপরং পরিৰত্ততি. ‘‘কিমেত’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘মহারাজ, তুম্হে এৰরূপং ধম্মিকরাজানং নিরপরাধং দ্ৰারস্স উত্তরুম্মারে হেট্ঠাসীসকং ওলম্বাপেথা’’তি ৰদিংসু. তেন হি ৰেগেন গন্ত্ৰা মোচেথ নন্তি. পুরিসা গন্ত্ৰা রাজানং আকাসে পল্লঙ্কেন নিসিন্নং ¶ দিস্ৰা আগন্ত্ৰা দুব্ভিসেনস্স আরোচেসুং. সো ৰেগেন গন্ত্ৰা তং ৰন্দিত্ৰা খমাপেতুং পঠমং গাথমাহ –

৯.

‘‘অনুত্তরে কামগুণে সমিদ্ধে, ভুত্ৰান পুব্বে ৰসি একরাজ;

সোদানি দুগ্গে নরকম্হি খিত্তো, নপ্পজ্জহে ৰণ্ণবলং পুরাণ’’ন্তি.

তত্থ ¶ ৰসীতি ৰুত্থো. একরাজাতি বোধিসত্তং নামেনালপতি. সোদানীতি সো ত্ৰং ইদানি. দুগ্গেতি ৰিসমে. নরকম্হীতি আৰাটে. ওলম্বিতট্ঠানং সন্ধাযেতং ৰুত্তং. নপ্পজ্জহে ৰণ্ণবলং পুরাণন্তি এৰরূপে ৰিসমট্ঠানে খিত্তোপি পোরাণকৰণ্ণঞ্চ বলঞ্চ নপ্পজহসীতি পুচ্ছতি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো সেসগাথা অৰোচ –

১০.

‘‘পুব্বেৰ খন্তী চ তপো চ ময্হং, সম্পত্থিতা দুব্ভিসেন অহোসি;

তংদানি লদ্ধান কথং নু রাজ, জহে অহং ৰণ্ণবলং পুরাণং.

১১.

‘‘সব্বা কিরেৰং পরিনিট্ঠিতানি, যসস্সিনং পঞ্ঞৰন্তং ৰিসয্হ;

যসো চ লদ্ধা পুরিমং উল়ারং, নপ্পজ্জহে ৰণ্ণবলং পুরাণং.

১২.

‘‘পনুজ্জ দুক্খেন সুখং জনিন্দ, সুখেন ৰা দুক্খমসয্হসাহি;

উভযত্থ সন্তো অভিনিব্বুতত্তা, সুখে চ দুক্খে চ ভৰন্তি তুল্যা’’তি.

তত্থ খন্তীতি অধিৰাসনখন্তি. তপোতি তপচরণং. সম্পত্থিতাতি ইচ্ছিতা অভিকঙ্খিতা ¶ . দুব্ভিসেনাতি তং নামেনালপতি. তংদানি লদ্ধানাতি তং পত্থনং ইদানাহং লভিত্ৰা. জহেতি কেন কারণেন অহং জহেয্যং. যস্স হি দুক্খং ৰা দোমনস্সং ৰা হোতি, সো তং জহেয্যাতি দীপেতি.

‘‘সব্বা কিরেৰং পরিনিট্ঠিতানী’’তি অনুস্সৰৰসেন অত্তনো সম্পত্তিং দস্সেন্তো আহ ¶ . ইদং ৰুত্তং হোতি – সব্বানেৰ মম কত্তব্বকিচ্চানি দানসীলভাৰনাউপোসথকম্মানি পুব্বেৰ নিট্ঠিতানীতি. যসস্সিনং পঞ্ঞৰন্তং ৰিসয্হাতি পরিৰারসম্পত্তিযা যসস্সি, পঞ্ঞাসম্পদায পঞ্ঞৰন্ত, অসয্হসাহিতায ৰিসয্হ. এৰং তীণিপেতানি আলপনানেৰ. নন্তি পনেত্থ নিপাতো ¶ . ব্যঞ্জনসিলিট্ঠতাৰসেনন্তকারস্স সানুনাসিকতা কতাতি পচ্চেতব্বা. যসো চাতি যসঞ্চ, অযমেৰ ৰা পাঠো. লদ্ধা পুরিমন্তি লভিত্ৰা পুরিমং পুব্বে অলদ্ধপুব্বং. উল়ারন্তি মহন্তং. কিলেসৰিক্খম্ভনমেত্তাভাৰনাঝানুপ্পত্তিযো সন্ধাযেৰমাহ. নপ্পজ্জহেতি এৰরূপং যসং লদ্ধা কিংকারণা পুরাণৰণ্ণবলং জহিস্সামীতি অত্থো.

দুক্খেনাতি তযা উপ্পাদিতেন নরকম্হি খিপনদুক্খেন মম রজ্জসুখং পনুদিত্ৰা. সুখেন ৰা দুক্খন্তি ঝানসুখেন ৰা তং দুক্খং পনুদিত্ৰা. উভযত্থ সন্তোতি যে সন্তো হোন্তি মাদিসা, তে দ্ৰীসুপি এতেসু কোট্ঠাসেসু অভিনিব্বুতসভাৰা মজ্ঝত্তা সুখে চ দুক্খে চ ভৰন্তি তুল্যা, একসদিসা নিব্বিকারাৰ হোন্তীতি.

ইদং সুত্ৰা দুব্ভিসেনো বোধিসত্তং খমাপেত্ৰা ‘‘তুম্হাকং রজ্জং তুম্হেৰ কারেথ, অহং ৰো চোরে পটিবাহিস্সামী’’তি ৰত্ৰা তস্স দুট্ঠামচ্চস্স রাজাণং কারেত্ৰা পক্কামি. বোধিসত্তোপি রজ্জং অমচ্চানং নিয্যাদেত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা দুব্ভিসেনো আনন্দো অহোসি, বারাণসিরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

একরাজজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩০৪] ৪. দদ্দরজাতকৰণ্ণনা

ইমানি মন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কোধনং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু ¶ হেট্ঠা কথিতমেৰ. তদা হি ধম্মসভাযং তস্স কোধনভাৰকথায সমুট্ঠিতায সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু কোধনোসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে ¶ , ইদানেৰ, পুব্বেপেস কোধনোযেৰ, কোধনভাৰেনেৰস্স পোরাণকপণ্ডিতা পরিসুদ্ধা নাগরাজভাৰে ¶ ঠিতাপি তীণি ৰস্সানি গূথপূরিতায উক্কারভূমিযং ৰসিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো হিমৰন্তপদেসে দদ্দরপব্বতপাদে দদ্দরনাগভৰনং নাম অত্থি, তত্থ রজ্জং কারেন্তস্স দদ্দররঞ্ঞো পুত্তো মহাদদ্দরো নাম অহোসি, কনিট্ঠভাতা পনস্স চূল়দদ্দরো নাম. সো কোধনো ফরুসো নাগমাণৰকে অক্কোসন্তো পরিভাসন্তো পহরন্তো ৰিচরতি. নাগরাজা তস্স ফরুসভাৰং ঞত্ৰা নাগভৰনতো তং নীহরাপেতুং আণাপেসি. মহাদদ্দরো পন পিতরং খমাপেত্ৰা নিৰারেসি. দুতিযম্পি রাজা তস্স কুজ্ঝি, দুতিযম্পি খমাপেসি. ততিযৰারে পন ‘‘ত্ৰং মং ইমং অনাচারং নীহরাপেন্তং নিৰারেসি, গচ্ছথ দ্ৰেপি জনা ইমম্হা নাগভৰনা নিক্খমিত্ৰা বারাণসিযং উক্কারভূমিযং তীণি ৰস্সানি ৰসথা’’তি নাগভৰনা নিক্কড্ঢাপেসি. তে তত্থ গন্ত্ৰা ৰসিংসু. অথ নে উক্কারভূমিযং উদকপরিযন্তে গোচরং পরিযেসমানে গামদারকা দিস্ৰা পহরন্তা লেড্ডুদণ্ডাদযো খিপন্তা ‘‘কে ইমে পুথুলসীসা সূচিনঙ্গুট্ঠা উদকদেড্ডুভা মণ্ডূকভক্খা’’তিআদীনি ৰত্ৰা অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি.

চূল়দদ্দরো চণ্ডফরুসতায তেসং তং অৰমানং অসহন্তো ‘‘ভাতিক, ইমে দারকা অম্হে পরিভৰন্তি, আসীৰিসভাৰং নো ন জানন্তি, অহং তেসং অৰমানং সহিতুং ন সক্কোমি, নাসাৰাতেন তে নাসেস্সামী’’তি ভাতরা সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

১৩.

‘‘ইমানি মং দদ্দর তাপযন্তি, ৰাচাদুরুত্তানি মনুস্সলোকে;

মণ্ডূকভক্খা উদকন্তসেৰী, আসীৰিসং মং অৰিসা সপন্তী’’তি.

তত্থ ¶ তাপযন্তীতি দুক্খাপেন্তি. মণ্ডূকভক্খা উদকন্তসেৰীতি ‘‘মণ্ডূকভক্খা’’তি চ ‘‘উদকন্তসেৰী’’তি চ ৰদন্তা এতে অৰিসা গামদারকা মং আসীৰিসং সমানং সপন্তি অক্কোসন্তীতি.

তস্স ¶ ৰচনং সুত্ৰা মহাদদ্দরো সেসগাথা অভাসি –

১৪.

‘‘সকা রট্ঠা পব্বাজিতো, অঞ্ঞং জনপদং গতো;

মহন্তং কোট্ঠং কযিরাথ, দুরুত্তানং নিধেতৰে.

১৫.

‘‘যত্থ ¶ পোসং ন জানন্তি, জাতিযা ৰিনযেন ৰা;

ন তত্থ মানং কযিরাথ, ৰসমঞ্ঞাতকে জনে.

১৬.

‘‘ৰিদেসৰাসং ৰসতো, জাতৰেদসমেনপি;

খমিতব্বং সপঞ্ঞেন, অপি দাসস্স তজ্জিত’’ন্তি.

তত্থ দুরুত্তানং নিধেতৰেতি যথা ধঞ্ঞনিধানত্থায মহন্তং কোট্ঠং কত্ৰা পূরেত্ৰা কিচ্চে উপ্পন্নে ধঞ্ঞং ৰল়ঞ্জেন্তি, এৰমেৰং ৰিদেসং গতো অন্তোহদযে পণ্ডিতো পোসো দুরুত্তানং নিধানত্থায মহন্তং কোট্ঠং কযিরাথ. তত্থ তানি দুরুত্তানি নিদহিত্ৰা পুন অত্তনো পহোনককালে কাতব্বং করিস্সতি. জাতিযা ৰিনযেন ৰাতি ‘‘অযং খত্তিযো ব্রাহ্মণো’’তি ৰা ‘‘সীলৰা বহুস্সুতো গুণসম্পন্নো’’তি ৰা এৰং যত্থ জাতিযা ৰিনযেন ৰা ন জানন্তীতি অত্থো. মানন্তি এৰরূপং মং লামকৰোহারেন ৰোহরন্তি, ন সক্করোন্তি ন গরুং করোন্তীতি মানং ন করেয্য. ৰসমঞ্ঞাতকে জনেতি অত্তনো জাতিগোত্তাদীনি অজানন্তস্স জনস্স সন্তিকে ৰসন্তো. ৰসতোতি ৰসতা, অযমেৰ ৰা পাঠো.

এৰং তে তত্থ তীণি ৰস্সানি ৰসিংসু. অথ নে পিতা পক্কোসাপেসি. তে ততো পট্ঠায নিহতমানা জাতা.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কোধনো ভিক্খু অনাগামিফলে পতিট্ঠহি. ‘‘তদা চূল়দদ্দরো কোধনো ভিক্খু অহোসি, মহাদদ্দরো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

দদ্দরজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩০৫] ৫. সীলৰীমংসনজাতকৰণ্ণনা

নত্থি ¶ ¶ লোকে রহো নামাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কিলেসনিগ্গহং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু একাদসকনিপাতে পানীযজাতকে (জা. ১.১১.৫৯ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. অযং পনেত্থ সঙ্খেপো – পঞ্চসতা ভিক্খূ অন্তোজেতৰনে ৰসন্তা মজ্ঝিমযামসমনন্তরে কামৰিতক্কং ৰিতক্কযিংসু. সত্থা ¶ ছসুপি রত্তিদিৰাকোট্ঠাসেসু যথা একচক্খুকো চক্খুং, একপুত্তো পুত্তং, চামরী ৰালং অপ্পমাদেন রক্খতি, এৰং নিচ্চকালং ভিক্খূ ওলোকেতি. সো রত্তিভাগে দিব্বচক্খুনা জেতৰনং ওলোকেন্তো চক্কৰত্তিরঞ্ঞো অত্তনো নিৰেসনে উপ্পন্নচোরে ৰিয তে ভিক্খূ দিস্ৰা গন্ধকুটিং ৰিৰরিত্ৰা আনন্দত্থেরং আমন্তেত্ৰা ‘‘আনন্দ, অন্তোজেতৰনে কোটিসন্থারে ৰসনকভিক্খূ সন্নিপাতাপেত্ৰা গন্ধকুটিদ্ৰারে আসনং পঞ্ঞাপেহী’’তি আহ. সো তথা কত্ৰা সত্থু পটিৰেদেসি. সত্থা পঞ্ঞত্তাসনে নিসীদিত্ৰা সব্বসঙ্গাহিকৰসেন আমন্তেত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, পোরাণকপণ্ডিতা ‘পাপকরণে রহো নাম নত্থী’তি পাপং ন করিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তত্থেৰ বারাণসিযং দিসাপামোক্খস্স আচরিযস্স সন্তিকে পঞ্চন্নং মাণৰকসতানং জেট্ঠকো হুত্ৰা সিপ্পং উগ্গণ্হাতি. আচরিযস্স পন ৰযপ্পত্তা ধীতা অত্থি. সো চিন্তেসি ‘‘ইমেসং মাণৰকানং সীলং ৰীমংসিত্ৰা সীলসম্পন্নস্সেৰ ধীতরং দস্সামী’’তি. সো একদিৰসং মাণৰকে আমন্তেত্ৰা ‘‘তাতা, ময্হং ধীতা ৰযপ্পত্তা, ৰিৰাহমস্সা কারেস্সামি, ৰত্থালঙ্কারং লদ্ধুং ৰট্টতি, গচ্ছথ তুম্হে অত্তনো অত্তনো ঞাতকানং অপস্সন্তানঞ্ঞেৰ থেনেত্ৰা ৰত্থালঙ্কারে আহরথ, কেনচি অদিট্ঠমেৰ গণ্হামি, দস্সেত্ৰা আভতং ন গণ্হামী’’তি আহ. তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা ততো পট্ঠায ঞাতকানং অপস্সন্তানং থেনেত্ৰা ৰত্থপিল়ন্ধনাদীনি আহরন্তি. আচরিযো আভতাভতং ৰিসুং ৰিসুং ঠপেসি. বোধিসত্তো পন ন কিঞ্চি আহরি. অথ নং আচরিযো আহ ‘‘ত্ৰং ¶ পন, তাত, ন কিঞ্চি আহরসী’’তি. ‘‘আম, আচরিযা’’তি. ‘‘কস্মা, তাতা’’তি. ‘‘তুম্হে ন কস্সচি পস্স্সন্তস্স আভতং গণ্হথ, অহং পন পাপকরণে রহো নাম ন পস্সামী’’তি দীপেন্তো ইমা দ্ৰে গাথা আহ –

১৭.

‘‘নত্থি লোকে রহো নাম, পাপকম্মং পকুব্বতো;

পস্সন্তি ৰনভূতানি, তং বালো মঞ্ঞতী রহো.

১৮.

‘‘অহং ¶ রহো ন পস্সামি, সুঞ্ঞং ৰাপি ন ৰিজ্জতি;

যত্থ অঞ্ঞং ন পস্সামি, অসুঞ্ঞং হোতি তং মযা’’তি.

তত্থ ¶ রহোতি পটিচ্ছন্নট্ঠানং. ৰনভূতানীতি ৰনে নিব্বত্তভূতানি. তং বালোতি তং পাপকম্মং রহো মযা কতন্তি বালো মঞ্ঞতি. সুঞ্ঞং ৰাপীতি যং ৰা ঠানং সত্তেহি সুঞ্ঞং তুচ্ছং ভৰেয্য, তম্পি নত্থীতি আহ.

আচরিযো তস্স পসীদিত্ৰা ‘‘তাত, ন ময্হং গেহে ধনং নত্থি, অহং পন সীলসম্পন্নস্স ধীতরং দাতুকামো ইমে মাণৰকে ৰীমংসন্তো এৰমকাসিং, মম ধীতা তুয্হমেৰ অনুচ্ছৰিকা’’তি ধীতরং অলঙ্করিত্ৰা বোধিসত্তস্স অদাসি. সেসমাণৰকে ‘‘তুম্হেহি আভতাভতং তুম্হাকং গেহমেৰ নেথা’’তি আহ.

সত্থা ‘‘ইতি খো, ভিক্খৰে, তে দুস্সীলমাণৰকা অত্তনো দুস্সীলতায তং ইত্থিং ন লভিংসু, ইতরো পণ্ডিতমাণৰো সীলসম্পন্নতায লভী’’তি ৰত্ৰা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৯.

‘‘দুজ্জচ্চো চ সুজচ্চো চ, নন্দো চ সুখৰড্ঢিতো;

ৰজ্জো চ অদ্ধুৰসীলো চ, তে ধম্মং জহুমত্থিকা.

২০.

‘‘ব্রাহ্মণো চ কথং জহে, সব্বধম্মান পারগূ;

যো ধম্মমনুপালেতি, ধিতিমা সচ্চনিক্কমো’’তি.

তত্থ দুজ্জচ্চোতিআদযো ছ জেট্ঠকমাণৰা, তেসং নামং গণ্হি, অৰসেসানং নামং অগ্গহেত্ৰা সব্বসঙ্গাহিকৰসেনেৰ ‘‘তে ধম্মং জহুমত্থিকা’’তি আহ. তত্থ তেতি সব্বেপি তে মাণৰা. ধম্মন্তি ইত্থিপটিলাভসভাৰং ¶ . জহুমত্থিকাতি জহুং অত্থিকা, অযমেৰ ৰা পাঠো. মকারো পদব্যঞ্জনসন্ধিৰসেন ৰুত্তো. ইদং ৰুত্তং হোতি – সব্বেপি তে মাণৰা তায ইত্থিযা অত্থিকাৰ হুত্ৰা অত্তনো দুস্সীলতায তং ইত্থিপটিলাভসভাৰং জহিংসু.

ব্রাহ্মণো চাতি ইতরো পন সীলসম্পন্নো ব্রাহ্মণো. কথং জহেতি কেন কারণেন তং ইত্থিপটিলাভসভাৰং জহিস্সতি. সব্বধম্মানন্তি ইমস্মিং ঠানে লোকিযানি পঞ্চ সীলানি, দস ¶ সীলানি, তীণি সুচরিতানি চ, সব্বধম্মা নাম, তেসং সো পারং গতোতি পারগূ. ধম্মন্তি ৰুত্তপ্পকারমেৰ ¶ ধম্মং যো অনুপালেতি রক্খতি. ধিতিমাতি সীলরক্খনধিতিযা সমন্নাগতো. সচ্চনিক্কমোতি সচ্চে সভাৰভূতে যথাৰুত্তে সীলধম্মে নিক্কমেন সমন্নাগতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে তানি পঞ্চ ভিক্খুসতানি অরহত্তে পতিট্ঠহিংসু.

তদা আচরিযো সারিপুত্তো অহোসি, পণ্ডিতমাণৰো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

সীলৰীমংসনজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩০৬] ৬. সুজাতাজাতকৰণ্ণনা

কিমণ্ডকাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো মল্লিকং দেৰিং আরব্ভ কথেসি. একদিৰসং কির রঞ্ঞো তায সদ্ধিং সিরিৰিৰাদো অহোসি, ‘‘সযনকলহো’’তিপি ৰদন্তিযেৰ. রাজা কুজ্ঝিত্ৰা তস্সা অত্থিভাৰম্পি ন জানাতি. মল্লিকা দেৰীপি ‘‘সত্থা রঞ্ঞো মযি কুদ্ধভাৰং ন জানাতি মঞ্ঞে’’তি চিন্তেসি. সত্থাপি ঞত্ৰা ‘‘ইমেসং সমগ্গভাৰং করিস্সামী’’তি পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায পঞ্চভিক্খুসতপরিৰারো সাৰত্থিং পৰিসিত্ৰা রাজদ্ৰারং অগমাসি. রাজা তথাগতস্স পত্তং গহেত্ৰা নিৰেসনং পৰেসেত্ৰা পঞ্ঞত্তাসনে নিসীদাপেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স দক্খিণোদকং দত্ৰা যাগুখজ্জকং আহরি. সত্থা পত্তং হত্থেন পিদহিত্ৰা ‘‘মহারাজ, কহং দেৰী’’তি আহ. ‘‘কিং, ভন্তে, তায অত্তনো যসেন মত্তাযা’’তি? ‘‘মহারাজ, সযমেৰ যসং দত্ৰা মাতুগামং উক্খিপিত্ৰা তায কতস্স অপরাধস্স অসহনং নাম ন যুত্ত’’ন্তি. রাজা সত্থু ৰচনং সুত্ৰা তং পক্কোসাপেসি, সা সত্থারং ¶ পরিৰিসি. সত্থা ‘‘অঞ্ঞমঞ্ঞং সমগ্গেহি ভৰিতুং ৰট্টতী’’তি সামগ্গিরসৰণ্ণং কথেত্ৰা পক্কামি. ততো পট্ঠায উভো সমগ্গৰাসং ৰসিংসু. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, সত্থা একৰচনেনেৰ উভো সমগ্গে অকাসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপাহং ¶ এতে একৰাদেনেৰ সমগ্গে অকাসি’’ন্তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অত্থধম্মানুসাসকো অমচ্চো অহোসি. অথেকদিৰসং রাজা ৰাতপানং ৰিৰরিত্ৰা রাজঙ্গণং ওলোকযমানো অট্ঠাসি. তস্মিং খণে একা পণ্ণিকধীতা অভিরূপা পঠমৰযে ঠিতা সুজাতা নাম বদরপচ্ছিং সীসে কত্ৰা ‘‘বদরানি গণ্হথ, বদরানি গণ্হথা’’তি ৰদমানা রাজঙ্গণেন গচ্ছতি. রাজা তস্সা সদ্দং সুত্ৰা তায পটিবদ্ধচিত্তো হুত্ৰা অসামিকভাৰং ঞত্ৰা তং পক্কোসাপেত্ৰা অগ্গমহেসিট্ঠানে ঠপেত্ৰা মহন্তং যসং অদাসি. সা রঞ্ঞো পিযা অহোসি মনাপা. অথেকদিৰসং রাজা সুৰণ্ণতট্টকে বদরানি খাদন্তো নিসীদি. তদা সুজাতা দেৰী রাজানং বদরানি খাদন্তং দিস্ৰা ‘‘মহারাজ, কিং নাম তুম্হে খাদথা’’তি পুচ্ছন্তী পঠমং গাথমাহ –

২১.

‘‘কিমণ্ডকা ইমে দেৰ, নিক্খিত্তা কংসমল্লকে;

উপলোহিতকা ৰগ্গূ, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’তি.

তত্থ কিমণ্ডকাতি কিংফলানি নামেতানি, পরিমণ্ডলৰসেন পন অণ্ডকাতি আহ. কংসমল্লকেতি সুৰণ্ণতট্টকে. উপলোহিতকাতি রত্তৰণ্ণা. ৰগ্গূতি চোক্খা নিম্মলা.

রাজা কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘বদরৰাণিজকে পণ্ণিকগহপতিকস্স ধীতে অত্তনো কুলসন্তকানি বদরানিপি ন জানাসী’’তি ৰত্ৰা দ্ৰে গাথা অভাসি –

২২.

‘‘যানি ¶ পুরে তুৰং দেৰি, ভণ্ডু নন্তকৰাসিনী;

উচ্ছঙ্গহত্থা পচিনাসি, তস্সা তে কোলিযং ফলং.

২৩.

‘‘উড্ডয্হতে ন রমতি, ভোগা ৰিপ্পজহন্তি তং;

তত্থেৰিমং পটিনেথ, যত্থ কোলং পচিস্সতী’’তি.

তত্থ ভণ্ডূতি মুণ্ডসীসা হুত্ৰা. নন্তকৰাসিনীতি জিণ্ণপিলোতিকনিৰত্থা. উচ্ছঙ্গহত্থা পচিনাসীতি অটৰিং পৰিসিত্ৰা অঙ্কুসকেন সাখং ওনামেত্ৰা ওচিতোচিতং হত্থেন গহেত্ৰা উচ্ছঙ্গে পক্খিপনৰসেন উচ্ছঙ্গহত্থা ¶ হুত্ৰা পচিনাসি ওচিনাসি. তস্সা তে কোলিযং ফলন্তি তস্সা তৰ এৰং পচিনন্তিযা ওচিনন্তিযা যমহং ইদানি খাদামি, ইদং কোলিযং কুলদত্তিযং ফলন্তি অত্থো.

উড্ডয্হতে ¶ ন রমতীতি অযং জম্মী ইমস্মিং রাজকুলে ৰসমানা লোহকুম্ভিযং পক্খিত্তা ৰিয ডয্হতি নাভিরমতি. ভোগাতি রাজভোগা ইমং অলক্খিকং ৰিপ্পজহন্তি. যত্থ কোলং পচিস্সতীতি যত্থ গন্ত্ৰা পুন বদরমেৰ পচিনিত্ৰা ৰিক্কিণন্তী জীৰিকং কপ্পেস্সতি, তত্থেৰ নং নেথাতি ৰদতি.

বোধিসত্তো ‘‘ঠপেত্ৰা মং অঞ্ঞো ইমে সমগ্গে কাতুং ন সক্খিস্সতী’’তি রাজানং সঞ্ঞাপেত্ৰা ‘‘ইমিস্সা অনিক্কড্ঢনং করিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

২৪.

‘‘হোন্তি হেতে মহারাজ, ইদ্ধিপ্পত্তায নারিযা;

খম দেৰ সুজাতায, মাস্সা কুজ্ঝ রথেসভা’’তি.

তস্সত্থো – মহারাজ, এতে এৰরূপা পমাদদোসা যসং পত্তায নারিযা হোন্তিযেৰ, এতং এৰরূপে উচ্চে ঠানে ঠপেত্ৰা ইদানি ‘‘এত্তকস্স অপরাধস্স অসহনং নাম ন যুত্তং তুম্হাকং, তস্মা খম, দেৰ, সুজাতায, এতিস্সা মা কুজ্ঝ রথেসভ রথজেট্ঠকাতি.

রাজা তস্স ৰচনেন দেৰিযা তং অপরাধং সহিত্ৰা যথাঠানেযেৰ নং ঠপেসি. ততো পট্ঠায উভো সমগ্গৰাসং ৰসিংসূতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা বারাণসিরাজা কোসলরাজা অহোসি, সুজাতা মল্লিকা, অমচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সুজাতাজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩০৭] ৭. পলাসজাতকৰণ্ণনা

অচেতনং ¶ ব্রাহ্মণ অস্সুণন্তন্তি ইদং সত্থা পরিনিব্বানমঞ্চে নিপন্নো আনন্দত্থেরং আরব্ভ কথেসি. সোহাযস্মা ‘‘অজ্জ রত্তিযা পচ্চূসসমযে সত্থা পরিনিব্বাযিস্সতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘অহঞ্চম্হি সেক্খো সকরণীযো, সত্থু চ মে পরিনিব্বানং ভৰিস্সতি, পঞ্চৰীসতি ৰস্সানি সত্থু কতং ¶ উপট্ঠানং নিপ্ফলং ভৰিস্সতী’’তি সোকাভিভূতো উয্যানওৰরকে কপিসীসং আলম্বিত্ৰা পরোদি. সত্থা তং অপস্সন্তো ‘‘কহং, ভিক্খৰে, আনন্দো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ¶ তমত্থং সুত্ৰা তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘কতপুঞ্ঞোসি ত্ৰং, আনন্দ, পধানমনুযুঞ্জ, খিপ্পং হোহিসি অনাসৰো, মা চিন্তযি, ইদানি তযা মম কতং উপট্ঠানং কিংকারণা নিপ্ফলং ভৰিস্সতি, যস্স তে পুব্বে সরাগাদিকালেপি মম কতং উপট্ঠানং নিপ্ফলং নাহোসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো বারাণসিতো অৰিদূরে পলাসরুক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি. তদা বারাণসিৰাসিনো মনুস্সা দেৰতামঙ্গলিকা অহেসুং নিচ্চং বলিকরণাদীসু পযুত্তা. অথেকো দুগ্গতব্রাহ্মণো ‘‘অহম্পি একং দেৰতং পটিজগ্গিস্সামী’’তি একস্মিং উন্নতপ্পদেসে ঠিতস্স মহতো পলাসরুক্খস্স মূলং সমং নিত্তিণং কত্ৰা পরিক্খিপিত্ৰা ৰালুকং ওকিরিত্ৰাৰ সম্মজ্জিত্ৰা রুক্খে গন্ধপঞ্চঙ্গুলিকানি দত্ৰা মালাগন্ধধূমেহি পূজেত্ৰা দীপং জালেত্ৰা ‘‘সুখং সযা’’তি ৰত্ৰা রুক্খং পদক্খিণং কত্ৰা পক্কমতি. দুতিযদিৰসে পাতোৰ গন্ত্ৰা সুখসেয্যং পুচ্ছতি. অথেকদিৰসং রুক্খদেৰতা চিন্তেসি ‘‘অযং ব্রাহ্মণো অতিৰিয মং পটিজগ্গতি, ইমং ব্রাহ্মণং ৰীমংসিত্ৰা যেন কারণেন মং পটিজগ্গতি, তং দস্সামী’’তি. সা তস্মিং খণে ব্রাহ্মণে আগন্ত্ৰা রুক্খমূলে সম্মজ্জন্তে মহল্লকব্রাহ্মণৰেসেন সমীপে ঠত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

২৫.

‘‘অচেতনং ¶ ব্রাহ্মণ অস্সুণন্তং, জানো অজানন্তমিমং পলাসং;

আরদ্ধৰিরিযো ধুৰং অপ্পমত্তো, সুখসেয্যং পুচ্ছসি কিস্স হেতূ’’তি.

তত্থ অস্সুণন্তন্তি অচেতনত্তাৰ অসুণন্তং. জানোতি তুৰং জানমানো হুত্ৰা ধুৰং অপ্পমত্তোতি নিচ্চং অপ্পমত্তো.

তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণো দুতিযং গাথমাহ –

২৬.

‘‘দূরে সুতো চেৰ ব্রহা চ রুক্খো, দেসে ঠিতো ভূতনিৰাসরূপো;

তস্মা নমস্সামি ইমং পলাসং, যে চেত্থ ভূতা তে ধনস্স হেতূ’’তি.

তত্থ ¶ দূরে সুতোতি ব্রাহ্মণ অযং রুক্খো দূরে সুতো ৰিস্সুতো, ন আসন্নট্ঠানেযেৰ পাকটো. ব্রহা চাতি মহন্তো চ. দেসে ঠিতোতি উন্নতে সমে ভূমিপ্পদেসে ঠিতো. ভূতনিৰাসরূপোতি ¶ দেৰতানিৰাসসভাৰো, অদ্ধা এত্থ মহেসক্খা দেৰতা নিৰুত্থা ভৰিস্সতি. তে ধনস্স হেতূতি ইমঞ্চ রুক্খং যে চেত্থ নিৰুত্থা ভূতা, তে ধনস্স হেতু নমস্সামি, ন নিক্কারণাতি.

তং সুত্ৰা রুক্খদেৰতা ব্রাহ্মণস্স পসন্না ‘‘অহং, ব্রাহ্মণ, ইমস্মিং রুক্খে নিব্বত্তদেৰতা, মা ভাযি, ধনং তে দস্সামী’’তি তং অস্সাসেত্ৰা অত্তনো ৰিমানদ্ৰারে মহন্তেন দেৰতানুভাৰেন আকাসে ঠত্ৰা ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

২৭.

‘‘সো তে করিস্সামি যথানুভাৰং, কতঞ্ঞুতং ব্রাহ্মণ পেক্খমানো;

কথঞ্হি আগম্ম সতং সকাসে, মোঘানি তে অস্সু পরিফন্দিতানি.

২৮.

‘‘যো তিন্দুকরুক্খস্স পরো পিলক্খো, পরিৰারিতো পুব্বযঞ্ঞো উল়ারো;

তস্সেস মূলস্মিং নিধি নিখাতো, অদাযাদো গচ্ছ তং উদ্ধরাহী’’তি.

তত্থ ¶ যথানুভাৰন্তি যথাসত্তি যথাবলং. কতঞ্ঞুতন্তি তযা ময্হং কতগুণং জানন্তো তং অত্তনি ৰিজ্জমানং কতঞ্ঞুতং পেক্খমানো. আগম্মাতি আগন্ত্ৰা. সতং সকাসেতি সপ্পুরিসানং সন্তিকে. মোঘানি তে অস্সু পরিফন্দিতানীতি সুখসেয্যপুচ্ছনৰসেন ৰাচাফন্দিতানি সম্মজ্জনাদিকরণেন কাযফন্দিতানি চ তৰ কথং অফলানি ভৰিস্সন্তি.

যো তিন্দুকরুক্খস্স পরো পিলক্খোতি যো এস তিন্দুকরুক্খস্স পরতো পিলক্খরুক্খো ঠিতোতি ৰিমানদ্ৰারে ঠিতাৰ হত্থং পসারেত্ৰা দস্সেতি. পরিৰারিতোতিআদীসু তস্স পিলক্খরুক্খস্স মূলে এস তং রুক্খমূলং পরিক্খিপিত্ৰা নিহিততায পরিৰারিতো, পুব্বে যিট্ঠযঞ্ঞৰসেন পুরিমসামিকানং উপ্পন্নতায পুব্বযঞ্ঞো, অনেকনিধিকুম্ভি ভাৰেন মহন্তত্তা ¶ উল়ারো, ভূমিং খণিত্ৰা ঠপিতত্তা নিখাতো, ইদানি দাযাদানং অভাৰতো অদাযাদো. ইদং ৰুত্তং হোতি – এস তং রুক্খমূলং পরিক্খিপিত্ৰা গীৰায গীৰং পহরন্তীনং নিধিকুম্ভীনং ৰসেন মহানিধি নিখাতো অসামিকো, গচ্ছ তং উদ্ধরিত্ৰা গণ্হাতি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা সা দেৰতা ‘‘ব্রাহ্মণ, ত্ৰং এতং উদ্ধরিত্ৰা গণ্হন্তো কিলমিস্সসি, গচ্ছ ত্ৰং, অহমেৰ তং তৰ ঘরং নেত্ৰা অসুকস্মিং অসুকস্মিঞ্চ ঠানে নিদহিস্সামি, ত্ৰং এতং ধনং যাৰজীৰং পরিভুঞ্জন্তো দানং দেহি, সীলং রক্খাহী’’তি ব্রাহ্মণস্স ওৰাদং দত্ৰা তং ধনং অত্তনো আনুভাৰেন তস্স ঘরে পতিট্ঠাপেসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ব্রাহ্মণো আনন্দো অহোসি, রুক্খদেৰতা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

পলাসজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩০৮] ৮. সকুণজাতকৰণ্ণনা

অকরম্হস তে কিচ্চন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তস্স অকতঞ্ঞুতং আরব্ভ কথেসি. ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি দেৰদত্তো অকতঞ্ঞূযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো হিমৰন্তপদেসে রুক্খকোট্টকসকুণো হুত্ৰা ¶ নিব্বত্তি. অথেকস্স সীহস্স মংসং খাদন্তস্স অট্ঠি গলে লগ্গি, গলো উদ্ধুমাযি, গোচরং গণ্হিতুং ন সক্কোতি, খরা ৰেদনা পৰত্ততি. অথ নং সো সকুণো গোচরপ্পসুতো দিস্ৰা সাখায নিলীনো ‘‘কিং তে, সম্ম, দুক্খ’’ন্তি পুচ্ছি. সো তমত্থং আচিক্খি. ‘‘অহং তে, সম্ম, এতং অট্ঠিং অপনেয্যং, ভযেন পন তে মুখং পৰিসিতুং ন ৰিসহামি, খাদেয্যাসিপি ম’’ন্তি. ‘‘মা ভাযি, সম্ম, নাহং তং খাদামি, জীৰিতং মে দেহী’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি তং ৰামপস্সেন নিপজ্জাপেত্ৰা ‘‘কো জানাতি, কিম্পেস করিস্সতী’’তি চিন্তেত্ৰা যথা মুখং পিদহিতুং ন সক্কোতি, তথা তস্স অধরোট্ঠে চ ¶ উত্তরোট্ঠে চ দণ্ডকং ঠপেত্ৰা মুখং পৰিসিত্ৰা অট্ঠিকোটিং তুণ্ডেন পহরি, অট্ঠি পতিত্ৰা গতং. সো অট্ঠিং পাতেত্ৰা সীহস্স মুখতো নিক্খমন্তো দণ্ডকং তুণ্ডেন পহরিত্ৰা পাতেন্তোৰ নিক্খমিত্ৰা সাখগ্গে নিলীযি. সীহো নিরোগো হুত্ৰা একদিৰসং একং ৰনমহিংসং ৰধিত্ৰা খাদতি. সকুণো ‘‘ৰীমংসিস্সামি ন’’ন্তি তস্স উপরিভাগে সাখায নিলীযিত্ৰা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

২৯.

‘‘অকরম্হস তে কিচ্চং, যং বলং অহুৰম্হসে;

মিগরাজ নমো ত্যত্থু, অপি কিঞ্চি লভামসে’’তি.

তত্থ অকরম্হস তে কিচ্চন্তি ভো, সীহ, মযম্পি তৰ একং কিচ্চং অকরিম্হ. যং বলং অহুৰম্হসেতি যং অম্হাকং বলং অহোসি, তেন বলেন ততো কিঞ্চি অহাপেত্ৰা অকরিম্হযেৰ.

তং ¶ সুত্ৰা সীহো দুতিযং গাথমাহ –

৩০.

‘‘মম লোহিতভক্খস্স, নিচ্চং লুদ্দানি কুব্বতো;

দন্তন্তরগতো সন্তো, তং বহুং যম্পি জীৰসী’’তি.

তং সুত্ৰা সকুণো ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

৩১.

‘‘অকতঞ্ঞুমকত্তারং, কতস্স অপ্পটিকারকং;

যস্মিং কতঞ্ঞুতা নত্থি, নিরত্থা তস্স সেৰনা.

৩২.

‘‘যস্স ¶ সম্মুখচিণ্ণেন, মিত্তধম্মো ন লব্ভতি;

অনুসূযমনক্কোসং, সণিকং তম্হা অপক্কমে’’ন্তি.

তত্থ অকতঞ্ঞুন্তি কতগুণং অজানন্তং. অকত্তারন্তি যংকিঞ্চি অকরোন্তং. সম্মুখচিণ্ণেনাতি সম্মুখে কতেন গুণেন. অনুসূযমনক্কোসন্তি তং পুগ্গলং ন উসূযন্তো ন অক্কোসন্তো সণিকং তম্হা পাপপুগ্গলা অপগচ্ছেয্যাতি. এৰং ৰত্ৰা সো সকুণো পক্কামি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সীহো দেৰদত্তো অহোসি, সকুণো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সকুণজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩০৯] ৯. ছৰজাতকৰণ্ণনা

সব্বমিদং ¶ চরিমং কতন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো ছব্বগ্গিযে ভিক্খূ আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু ৰিনযে (পাচি. ৬৪৬) ৰিত্থারতো আগতমেৰ. অযং পনেত্থ সঙ্খেপো – সত্থা ছব্বগ্গিযে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা উচ্চে আসনে নিসিন্নস্স ধম্মং দেসেথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে তে ভিক্খূ গরহিত্ৰা ‘‘অযুত্তং, ভিক্খৰে, তুম্হাকং মম ধম্মে অগারৰকরণং, পোরাণকপণ্ডিতা হি নীচে আসনে নিসীদিত্ৰা বাহিরকমন্তেপি ৰাচেন্তে গরহিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো চণ্ডালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো কুটুম্বং সণ্ঠপেসি. তস্স ভরিযা অম্বদোহল়িনী হুত্ৰা তং আহ ‘‘সামি, ইচ্ছামহং অম্বং খাদিতু’’ন্তি. ‘‘ভদ্দে, ইমস্মিং কালে অম্বং নত্থি, অঞ্ঞং কিঞ্চি অম্বিলফলং আহরিস্সামী’’তি. ‘‘সামি, অম্বফলং লভমানাৰ জীৰিস্সামি, অলভমানায মে জীৰিতং নত্থী’’তি. সো তস্সা পটিবদ্ধচিত্তো ¶ ‘‘কহং নু খো অম্বফলং লভিস্সামী’’তি চিন্তেসি. তেন খো পন সমযেন বারাণসিরঞ্ঞো উয্যানে অম্বো ধুৰফলো হোতি. সো ‘‘ততো অম্বপক্কং আহরিত্ৰা ইমিস্সা দোহল়ং পটিপ্পস্সম্ভেস্সামী’’তি রত্তিভাগে উয্যানং গন্ত্ৰা অম্বং অভিরুহিত্ৰা নিলীনো সাখায সাখং অম্বং ওলোকেন্তো ৰিচরি. তস্স তথা করোন্তস্সেৰ রত্তি ৰিভাযি. সো চিন্তেসি ‘‘সচে ইদানি ওতরিত্ৰা গমিস্সামি, দিস্ৰা মং ‘চোরো’তি গণ্হিস্সন্তি, রত্তিভাগে গমিস্সামী’’তি. অথেকং ৰিটপং অভিরুহিত্ৰা নিলীনো অচ্ছি.

তদা বারাণসিরাজা ‘‘পুরোহিতস্স সন্তিকে মন্তে উগ্গণ্হিস্সামী’’তি উয্যানং পৰিসিত্ৰা অম্বরুক্খমূলে উচ্চে আসনে নিসীদিত্ৰা আচরিযং নীচে আসনে নিসীদাপেত্ৰা মন্তে উগ্গণ্হি. বোধিসত্তো উপরি নিলীনো চিন্তেসি – ‘‘যাৰ অধম্মিকো অযং রাজা, যো উচ্চাসনে নিসীদিত্ৰা মন্তে উগ্গণ্হাতি. অযং ব্রাহ্মণোপি অধম্মিকো, যো নীচাসনে নিসীদিত্ৰা মন্তে ৰাচেতি. অহম্পি অধম্মিকো, যো মাতুগামস্স ৰসং গন্ত্ৰা মম জীৰিতং অগণেত্ৰা অম্বং আহরামী’’তি. সো রুক্খতো ওতরন্তো একং ¶ ওলম্বনসাখং গহেত্ৰা তেসং উভিন্নম্পি অন্তরে পতিট্ঠায ‘‘মহারাজ, অহং নট্ঠো, ত্ৰং মূল়্হো, পুরোহিতো মতো’’তি আহ. সো রঞ্ঞা ‘‘কিংকারণা’’তি পুট্ঠো পঠমং গাথমাহ –

৩৩.

‘‘সব্বমিদং চরিমং কতং, উভো ধম্মং ন পস্সরে;

উভো পকতিযা চুতা, যো চাযং মন্তেজ্ঝাপেতি;

যো চ মন্তং অধীযতী’’তি.

তত্থ সব্বমিদং চরিমং কতন্তি যং অম্হেহি তীহি জনেহি কতং, সব্বং ইদং কিচ্চং লামকং নিম্মরিযাদং অধম্মিকং. এৰং অত্তনো চোরভাৰং তেসঞ্চ মন্তেসু অগারৰং গরহিত্ৰা পুন ইতরে দ্ৰেযেৰ গরহন্তো ‘‘উভো ¶ ধম্মং ন পস্সরে’’তিআদিমাহ. তত্থ উভোতি ইমে দ্ৰেপি জনা গরুকারারহং পোরাণকধম্মং ন পস্সন্তি, ততো ধম্মপকতিতো চুতা. ধম্মো হি পঠমুপ্পত্তিৰসেন পকতি নাম. ৰুত্তম্পি চেতং –

‘‘ধম্মো ¶ হৰে পাতুরহোসি পুব্বে;

পচ্ছা অধম্মো উদপাদি লোকে’’তি. (জা. ১.১১.২৮);

যো চাযন্তি যো চ অযং নীচাসনে নিসীদিত্ৰা মন্তে অজ্ঝাপেতি, যো চ উচ্চে আসনে নিসীদিত্ৰা অধীযতীতি.

তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণো দুতিযং গাথমাহ –

৩৪.

‘‘সালীনং ওদনং ভুঞ্জে, সুচিং মংসূপসেচনং;

তস্মা এতং ন সেৰামি, ধম্মং ইসীহি সেৰিত’’ন্তি.

তস্সত্থো – অহঞ্হি ভো ইমস্স রঞ্ঞো সন্তকং সালীনং ওদনং সুচিং পণ্ডরং নানপ্পকারায মংসৰিকতিযা সিত্তং মংসূপসেচনং ভুঞ্জামি, তস্মা উদরে বদ্ধো হুত্ৰা এতং এসিতগুণেহি ইসীহি সেৰিতং ধম্মং ন সেৰামীতি.

তং সুত্ৰা ইতরো দ্ৰে গাথা অভাসি –

৩৫.

‘‘পরিব্বজ মহা লোকো, পচন্তঞ্ঞেপি পাণিনো;

মা তং অধম্মো আচরিতো, অস্মা কুম্ভমিৰাভিদা.

৩৬.

‘‘ধিরত্থু ¶ তং যসলাভং, ধনলাভঞ্চ ব্রাহ্মণ;

যা ৰুত্তি ৰিনিপাতেন, অধম্মচরণেন ৰা’’তি.

তত্থ পরিব্বজাতি ইতো অঞ্ঞত্থ গচ্ছ. মহাতি অযং লোকো নাম মহা. পচন্তঞ্ঞেপি পাণিনোতি ইমস্মিং জম্বুদীপে অঞ্ঞেপি পাণিনো পচন্তি, নাযমেৰেকো রাজা. অস্মা কুম্ভমিৰাভিদাতি পাসাণো ঘটং ৰিয. ইদং ৰুত্তং হোতি – যং ত্ৰং অঞ্ঞত্থ অগন্ত্ৰা ইধ ৰসন্তো অধম্মং আচরসি, সো অধম্মো এৰং আচরিতো পাসাণো ঘটং ৰিয মা তং ভিন্দি.

‘‘ধিরত্থূ’’তি গাথায অযং সঙ্খেপত্থো – ব্রাহ্মণ যো এস এৰং তৰ যসলাভো চ ধনলাভো চ ধিরত্থু, তং গরহাম মযং. কস্মা? যস্মা অযং তযা ¶ লদ্ধলাভো আযতিং অপাযেসু ¶ ৰিনিপাতনহেতুনা সম্পতি চ অধম্মচরণেন জীৰিতৰুত্তি নাম হোতি, যা চেসা ৰুত্তি ইমিনা আযতিং ৰিনিপাতেন ইধ অধম্মচরণেন ৰা নিপ্পজ্জতি, কিং তায, তেন তং এৰং ৰদামীতি.

অথস্স ধম্মকথায রাজা পসীদিত্ৰা ‘‘ভো, পুরিস, কিংজাতিকোসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘চণ্ডালো অহং, দেৰা’’তি. ভো ‘‘সচে ত্ৰং জাতিসম্পন্নো অভৰিস্স, রজ্জং তে অহং অদস্সং, ইতো পট্ঠায পন অহং দিৰা রাজা ভৰিস্সামি, ত্ৰং রত্তিং রাজা হোহী’’তি অত্তনো কণ্ঠে পিল়ন্ধনং পুপ্ফদামং তস্স গীৰাযং পিল়ন্ধাপেত্ৰা তং নগরগুত্তিকং অকাসি. অযং নগরগুত্তিকানং কণ্ঠে রত্তপুপ্ফদামপিল়ন্ধনৰংসো. ততো পট্ঠায পন রাজা তস্সোৰাদে ঠত্ৰা আচরিযে গারৰং করিত্ৰা নীচে আসনে নিসিন্নো মন্তে উগ্গণ্হীতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি ‘‘তদা রাজা আনন্দো অহোসি, চণ্ডালপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ছৰজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩১০] ১০. সেয্যজাতকৰণ্ণনা

সসমুদ্দপরিযাযন্তি ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো উক্কণ্ঠিতভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. সো হি সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরন্তো একং অভিরূপং অলঙ্কতপটিযত্তং ইত্থিং দিস্ৰা উক্কণ্ঠিতো সাসনে নাভিরমি. অথ ভিক্খূ ভগৰতো আরোচেসুং. সো ভগৰতা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুট্ঠো ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰত্ৰা ‘‘কো তং উক্কণ্ঠাপেসী’’তি ৰুত্তে তমত্থং আরোচেসি. সত্থা ‘‘কস্মা ত্ৰং এৰরূপে নিয্যানিকসাসনে পব্বজিত্ৰা উক্কণ্ঠিতোসি, পুব্বে পণ্ডিতা পুরোহিতট্ঠানং লভন্তাপি তং পটিক্খিপিত্ৰা পব্বজিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো পুরোহিতস্স ব্রাহ্মণিযা কুচ্ছিম্হি পটিসন্ধিং গণ্হিত্ৰা ¶ রঞ্ঞো পুত্তেন সদ্ধিং একদিৰসে ৰিজাযি. রাজা ‘‘অত্থি নু খো কোচি মে পুত্তেন সদ্ধিং একদিৰসে জাতো’’তি অমচ্চে পুচ্ছি. ‘‘অত্থি, মহারাজ, পুরোহিতস্স পুত্তো’’তি. রাজা তং আহরাপেত্ৰা ধাতীনং দত্ৰা পুত্তেন সদ্ধিং একতোৰ পটিজগ্গাপেসি. উভিন্নং আভরণানি চেৰ পানভোজনাদীনি চ একসদিসানেৰ অহেসুং. তে ৰযপ্পত্তা ¶ একতোৰ তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা আগমংসু. রাজা পুত্তস্স ওপরজ্জং অদাসি, মহাযসো অহোসি. ততো পট্ঠায বোধিসত্তো রাজপুত্তেন সদ্ধিং একতোৰ খাদতি পিৰতি সযতি, অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিস্সাসো থিরো অহোসি.

অপরভাগে রাজপুত্তো পিতু অচ্চযেন রজ্জে পতিট্ঠায মহাসম্পত্তিং অনুভৰি. বোধিসত্তো চিন্তেসি ‘‘ময্হং সহাযো রজ্জমনুসাসতি, সল্লক্খিতক্খণেযেৰ খো পন ময্হং পুরোহিতট্ঠানং দস্সতি, কিং মে ঘরাৰাসেন, পব্বজিত্ৰা ৰিৰেকমনুব্রূহেস্সামী’’তি? সো মাতাপিতরো ৰন্দিত্ৰা পব্বজ্জং অনুজানাপেত্ৰা মহাসম্পত্তিং ছড্ডেত্ৰা এককোৰ নিক্খমিত্ৰা হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা মনোরমে ভূমিভাগে পণ্ণসালং মাপেত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ঝানকীল়ং কীল়ন্তো ৰিহাসি. তদা রাজা তং অনুস্সরিত্ৰা ‘‘ময্হং সহাযো ন পঞ্ঞাযতি, কহং সো’’তি পুচ্ছি. অমচ্চা তস্স পব্বজিতভাৰং আরোচেত্ৰা ‘‘রমণীযে কির ৰনসণ্ডে ৰসতী’’তি আহংসু. রাজা তস্স ৰসনোকাসং ¶ পুচ্ছিত্ৰা সেয্যং নাম অমচ্চং ‘‘গচ্ছ সহাযং মে গহেত্ৰা এহি, পুরোহিতট্ঠানমস্স দস্সামী’’তি আহ. সো ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা বারাণসিতো নিক্খমিত্ৰা অনুপুব্বেন পচ্চন্তগামং পত্ৰা তত্থ খন্ধাৰারং ঠপেত্ৰা ৰনচরকেহি সদ্ধিং বোধিসত্তস্স ৰসনোকাসং গন্ত্ৰা বোধিসত্তং পণ্ণসালদ্ৰারে সুৰণ্ণপটিমং ৰিয নিসিন্নং দিস্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা কতপটিসন্থারো ‘‘ভন্তে, রাজা তুয্হং পুরোহিতট্ঠানং দাতুকামো, আগমনং ¶ তে ইচ্ছতী’’তি আহ.

বোধিসত্তো ‘‘তিট্ঠতু পুরোহিতট্ঠানং, অহং সকলং কাসিকোসলজম্বুদীপরজ্জং চক্কৰত্তিসিরিমেৰ ৰা লভন্তোপি ন গচ্ছিস্সামি, ন হি পণ্ডিতা সকিং জহিতকিলেসে পুন গণ্হন্তি, সকিং জহিতঞ্হি নিট্ঠুভখেল়সদিসং হোতী’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

৩৭.

‘‘সসমুদ্দপরিযাযং, মহিং সাগরকুণ্ডলং;

ন ইচ্ছে সহ নিন্দায, এৰং সেয্য ৰিজানহি.

৩৮.

‘‘ধিরত্থু তং যসলাভং, ধনলাভঞ্চ ব্রাহ্মণ;

যা ৰুত্তি ৰিনিপাতেন, অধম্মচরণেন ৰা.

৩৯.

‘‘অপি চে পত্তমাদায, অনগারো পরিব্বজে;

সাযেৰ জীৰিকা সেয্যো, যা চাধম্মেন এসনা.

৪০.

‘‘অপি ¶ চে পত্তমাদায, অনগারো পরিব্বজে;

অঞ্ঞং অহিংসযং লোকে, অপি রজ্জেন তং ৰর’’ন্তি.

তত্থ সসমুদ্দপরিযাযন্তি পরিযাযো ৰুচ্চতি পরিৰারো, সমুদ্দং পরিৰারেত্ৰা ঠিতেন চক্কৰাল়পব্বতেন সদ্ধিং, সমুদ্দসঙ্খাতেন ৰা পরিৰারেন সদ্ধিন্তি অত্থো. সাগরকুণ্ডলন্তি সাগরমজ্ঝে দীপৰসেন ঠিতত্তা তস্স কুণ্ডলভূতন্তি অত্থো. নিন্দাযাতি ঝানসুখসম্পন্নং পব্বজ্জং ছড্ডেত্ৰা ইস্সরিযং গণ্হীতি ইমায নিন্দায. সেয্যাতি তং নামেনালপতি. ৰিজানহীতি ধম্মং ৰিজানাহি. যা ৰুত্তি ৰিনিপাতেনাতি যা পুরোহিতট্ঠানৰসেন লদ্ধা যসলাভধনলাভৰুত্তি ঝানসুখতো অত্তৰিনিপাতনসঙ্খাতেন ৰিনিপাতেন ইতো গন্ত্ৰা ইস্সরিযমদমত্তস্স অধম্মচরণেন ৰা হোতি, তং ৰুত্তিং ধিরত্থু.

পত্তমাদাযাতি ¶ ভিক্খাভাজনং গহেত্ৰা. অনগারোতি অপি অহং অগারৰিরহিতো পরকুলেসু চরেয্যং. সাযেৰ জীৰিকাতি সা এৰ মে জীৰিকা সেয্যো ৰরতরা. যা চাধম্মেন এসনাতি যা চ অধম্মেন এসনা. ইদং ৰুত্তং হোতি – যা অধম্মেন এসনা, ততো এসাৰ জীৰিকা সুন্দরতরাতি. অহিংসযন্তি অৰিহেঠেন্তো. অপি রজ্জেনাতি এৰং পরং অৰিহেঠেন্তো কপালহত্থস্স মম জীৰিককপ্পনং রজ্জেনাপি ৰরং উত্তমন্তি.

ইতি সো পুনপ্পুনং যাচন্তম্পি তং পটিক্খিপি. সেয্যোপি তস্স মনং অলভিত্ৰা তং ৰন্দিত্ৰা গন্ত্ৰা তস্স অনাগমনভাৰং রঞ্ঞো আরোচেসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, অপরেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি সচ্ছিকরিংসু.

তদা রাজা আনন্দো অহোসি, সেয্যো সারিপুত্তো, পুরোহিতপুত্তো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

সেয্যজাতকৰণ্ণনা দসমা.

কালিঙ্গৰগ্গো পঠমো.

২. পুচিমন্দৰগ্গো

[৩১১] ১. পুচিমন্দজাতকৰণ্ণনা

উট্ঠেহি ¶ চোরাতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং আরব্ভ কথেসি. থেরে কির রাজগহং উপনিস্সায অরঞ্ঞকুটিকায ৰিহরন্তে একো চোরো নগরদ্ৰারগামে একস্মিং গেহে সন্ধিং ছিন্দিত্ৰা হত্থসারং আদায পলাযিত্ৰা থেরস্স কুটিপরিৰেণং পৰিসিত্ৰা ‘‘ইধ ময্হং আরক্খো ভৰিস্সতী’’তি থেরস্স পণ্ণসালায পমুখে নিপজ্জি. থেরো তস্স পমুখে সযিতভাৰং ঞত্ৰা তস্মিং আসঙ্কং কত্ৰা ‘‘চোরসংসগ্গো নাম ন ৰট্টতী’’তি নিক্খমিত্ৰা ‘‘মা ইধ সযী’’তি নীহরি. সো চোরো ততো নিক্খমিত্ৰা পদং মোহেত্ৰা ¶ পলাযি. মনুস্সা উক্কং আদায চোরস্স পদানুসারেন তত্থ আগন্ত্ৰা তস্স আগতট্ঠানঠিতট্ঠাননিসিন্নট্ঠানসযিতট্ঠানাদীনি দিস্ৰা ‘‘চোরো ইতো আগতো, ইধ ঠিতো, ইধ নিসিন্নো, ইমিনা ঠানেন অপগতো, ন দিট্ঠো নো’’তি ইতো চিতো চ পক্খন্দিত্ৰা অদিস্ৰাৰ পটিগতা. পুনদিৰসে থেরো পুব্বণ্হসমযং রাজগহে পিণ্ডায চরিত্ৰা পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো ৰেল়ুৰনং গন্ত্ৰা তং পৰত্তিং সত্থু আরোচেসি. সত্থা ‘‘ন খো, মোগ্গল্লান, ত্ৰঞ্ঞেৰ আসঙ্কিতব্বযুত্তকং আসঙ্কি, পোরাণকপণ্ডিতাপি আসঙ্কিংসূ’’তি ৰত্ৰা থেরেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো নগরস্স সুসানৰনে নিম্বরুক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি. অথেকদিৰসং নগরদ্ৰারগামে কতকম্মচোরো তং সুসানৰনং পাৰিসি. তদা চ পন তত্থ নিম্বো চ অস্সত্থো চাতি দ্ৰে জেট্ঠকরুক্খা. চোরো নিম্বরুক্খমূলে ভণ্ডিকং ঠপেত্ৰা নিপজ্জি. তস্মিং পন কালে চোরে গহেত্ৰা নিম্বসূলে উত্তাসেন্তি. অথ সা দেৰতা চিন্তেসি ‘‘সচে মনুস্সা আগন্ত্ৰা ইমং চোরং গণ্হিস্সন্তি, ইমস্সেৰ নিম্বরুক্খস্স সাখং ছিন্দিত্ৰা সূলং কত্ৰা এতং উত্তাসেস্সন্তি, এৰং সন্তে রুক্খো নস্সিস্সতি, হন্দ নং ইতো নীহরিস্সামী’’তি. সা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তী পঠমং গাথমাহ –

৪১.

‘‘উট্ঠেহি চোর কিং সেসি, কো অত্থো সুপনেন তে;

মা তং গহেসুং রাজানো, গামে কিব্বিসকারক’’ন্তি.

তত্থ ¶ রাজানোতি রাজপুরিসে সন্ধায ৰুত্তং. কিব্বিসকারকন্তি দারুণসাহসিকচোরকম্মকারকং.

ইতি নং ৰত্ৰা ‘‘যাৰ তং রাজপুরিসা ন গণ্হন্তি, তাৰ অঞ্ঞত্থ গচ্ছা’’তি ভাযাপেত্ৰা পলাপেসি. তস্মিং পলাতে অস্সত্থদেৰতা দুতিযং গাথমাহ –

৪২.

‘‘যং নু চোরং গহেস্সন্তি, গামে কিব্বিসকারকং;

কিং তত্থ পুচিমন্দস্স, ৰনে জাতস্স তিট্ঠতো’’তি.

তত্থ ¶ ৰনে জাতস্স তিট্ঠতোতি নিম্বো ৰনে জাতো চেৰ ঠিতো চ. দেৰতা পন তত্থ নিব্বত্তত্তা রুক্খসমুদাচারেনেৰ সমুদাচরি.

তং সুত্ৰা নিম্বদেৰতা ততিযং গাথমাহ –

৪৩.

‘‘ন ত্ৰং অস্সত্থ জানাসি, মম চোরস্স চন্তরং;

চোরং গহেত্ৰা রাজানো, গামে কিব্বিসকারকং;

অপ্পেন্তি নিম্বসূলস্মিং, তস্মিং মে সঙ্কতে মনো’’তি.

তত্থ ¶ অস্সত্থাতি পুরিমনযেনেৰ তস্মিং নিব্বত্তদেৰতং সমুদাচরতি. মম চোরস্স চন্তরন্তি মম চ চোরস্স চ একতো অৰসনকারণং. অপ্পেন্তি নিম্বসূলস্মিন্তি ইমস্মিং কালে রাজানো চোরং নিম্বসূলে আৰুণন্তি. তস্মিং মে সঙ্কতে মনোতি তস্মিং কারণে মম চিত্তং সঙ্কতি. সচে হি ইমং সূলে আৰুণিস্সন্তি, ৰিমানং মে নস্সিস্সতি, অথ সাখায ওলম্বেস্সন্তি, ৰিমানে মে কুণপগন্ধো ভৰিস্সতি, তেনাহং এতং পলাপেসিন্তি অত্থো.

এৰং তাসং দেৰতানং অঞ্ঞমঞ্ঞং সল্লপন্তানঞ্ঞেৰ ভণ্ডসামিকা উক্কাহত্থা পদানুসারেন আগন্ত্ৰা চোরস্স সযিতট্ঠানং দিস্ৰা ‘‘অম্ভো ইদানেৰ চোরো উট্ঠায পলাতো, ন লদ্ধো নো চোরো, সচে লভিস্সাম, ইমস্সেৰ নং নিম্বস্স সূলে ৰা আৰুণিত্ৰা সাখায ৰা ওলম্বেত্ৰা গমিস্সামা’’তি ৰত্ৰা ইতো চিতো চ পক্খন্দিত্ৰা চোরং অদিস্ৰাৰ গতা.

তেসং ৰচনং সুত্ৰা অস্সত্থদেৰতা চতুত্থং গাথমাহ –

৪৪.

‘‘সঙ্কেয্য ¶ সঙ্কিতব্বানি, রক্খেয্যানাগতং ভযং;

অনাগতভযা ধীরো, উভো লোকে অৰেক্খতী’’তি.

তত্থ রক্খেয্যানাগতং ভযন্তি দ্ৰে অনাগতভযানি দিট্ঠধম্মিকঞ্চেৰ সম্পরাযিকঞ্চাতি. তেসু পাপমিত্তে পরিৰজ্জেন্তো দিট্ঠধম্মিকং রক্খতি, তীণি দুচ্চরিতানি পরিৰজ্জেন্তো সম্পরাযিকং রক্খতি. অনাগতভযাতি অনাগতভযহেতুতং ভযং ভাযমানো ধীরো পণ্ডিতো পুরিসো পাপমিত্তসংসগ্গং ন করোতি, তীহিপি দ্ৰারেহি দুচ্চরিতং ন চরতি. উভো লোকেতি ¶ এৰং ভাযন্তো হেস ইধলোকপরলোকসঙ্খাতে উভো লোকে অৰেক্খতি ওলোকেতি, ওলোকযমানো ইধলোকভযেন পাপমিত্তে ৰিৰজ্জেতি, পরলোকভযেন পাপং ন করোতীতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা অস্সত্থদেৰতা আনন্দো অহোসি, নিম্বদেৰতা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

পুচিমন্দজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩১২] ২. কস্সপমন্দিযজাতকৰণ্ণনা

অপি ¶ কস্সপ মন্দিযাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং মহল্লকভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. সাৰত্থিযং কিরেকো কুলপুত্তো কামেসু আদীনৰং দিস্ৰা সত্থু সন্তিকে পব্বজিত্ৰা কম্মট্ঠানে অনুযুত্তো ন চিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি. তস্স অপরভাগে মাতা কালমকাসি. সো মাতু অচ্চযেন পিতরঞ্চ কনিট্ঠভাতরঞ্চ পব্বাজেত্ৰা জেতৰনে ৰসিত্ৰা ৰস্সূপনাযিকসমযে চীৰরপচ্চযস্স সুলভতং সুত্ৰা একং গামকাৰাসং গন্ত্ৰা তযোপি তত্থেৰ ৰস্সং উপগন্ত্ৰা ৰুত্থৰস্সা জেতৰনমেৰ আগমংসু. দহরভিক্খু জেতৰনস্স আসন্নট্ঠানে ‘‘সামণের ত্ৰং থেরং ৰিস্সামেত্ৰা আনেয্যাসি, অহং পুরেতরং গন্ত্ৰা পরিৰেণং পটিজগ্গিস্সামী’’তি জেতৰনং পাৰিসি. মহল্লকত্থেরো সণিকং আগচ্ছতি. সামণেরো পুনপ্পুনং সীসেন উপ্পীল়েন্তো ৰিয ‘‘গচ্ছ, ভন্তে, গচ্ছ, ভন্তে’’তি তং বলক্কারেন নেতি. থেরো ‘‘ত্ৰং মং অত্তনো ৰসং আনেসী’’তি পুন নিৰত্তিত্ৰা কোটিতো পট্ঠায আগচ্ছতি. তেসং এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞং কলহং করোন্তানঞ্ঞেৰ সূরিযো অত্থঙ্গতো, অন্ধকারো জাতো.

ইতরোপি পরিৰেণং সম্মজ্জিত্ৰা উদকং উপট্ঠপেত্ৰা তেসং আগমনং অপস্সন্তো উক্কং গহেত্ৰা ¶ পচ্চুগ্গমনং কত্ৰা তে আগচ্ছন্তে দিস্ৰা ‘‘কিং চিরাযিত্থা’’তি পুচ্ছি. মহল্লকো তং কারণং কথেসি. সো তে দ্ৰেপি ৰিস্সামেত্ৰা সণিকং আনেসি. তং দিৰসং বুদ্ধুপট্ঠানস্স ওকাসং ন লভি. অথ নং দুতিযদিৰসে বুদ্ধুপট্ঠানং আগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নং সত্থা ‘‘কদা আগতোসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘হিয্যো, ভন্তে’’তি. ‘‘হিয্যো আগন্ত্ৰা অজ্জ বুদ্ধুপট্ঠানং ¶ করোসী’’তি? সো ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰত্ৰা তং কারণং আচিক্খি. সত্থা মহল্লকং গরহিত্ৰা ‘‘ন এস ইদানেৰ এৰরূপং কম্মং করোতি, পুব্বেপি অকাসি. ইদানি পন তেন ত্ৰং কিলমিতো, পুব্বেপি পণ্ডিতে কিলমেসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কাসিনিগমে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তি. তস্স ৰযপ্পত্তকালে ¶ মাতা কালমকাসি. সো মাতু সরীরকিচ্চং কত্ৰা মাসদ্ধমাসচ্চযেন ঘরে ৰিজ্জমানং ধনং দানং দত্ৰা পিতরঞ্চ কনিট্ঠভাতরঞ্চ গহেত্ৰা হিমৰন্তপদেসে দেৰদত্তিযং ৰক্কলং গহেত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা উঞ্ছাচরিযায ৰনমূলফলাফলেহি যাপেন্তো রমণীযে ৰনসণ্ডে ৰসি. হিমৰন্তে পন ৰস্সকালে অচ্ছিন্নধারে দেৰে ৰস্সন্তে ন সক্কা হোতি কন্দমূলং খণিতুং, ফলানি চ পণ্ণানি চ পতন্তি. তাপসা যেভুয্যেন হিমৰন্ততো নিক্খমিত্ৰা মনুস্সপথে ৰসন্তি. তদা বোধিসত্তো পিতরঞ্চ কনিট্ঠভাতরঞ্চ গহেত্ৰা মনুস্সপথে ৰসিত্ৰা পুন হিমৰন্তে পুপ্ফিতফলিতে তে উভোপি গহেত্ৰা হিমৰন্তে অত্তনো অস্সমপদং আগচ্ছন্তো অস্সমস্সাৰিদূরে সূরিযে অত্থঙ্গতে ‘‘তুম্হে সণিকং আগচ্ছেয্যাথ, অহং পুরতো গন্ত্ৰা অস্সমং পটিজগ্গিস্সামী’’তি ৰত্ৰা তে ওহায গতো. খুদ্দকতাপসো পিতরা সদ্ধিং সণিকং গচ্ছন্তো তং কটিপ্পদেসে সীসেন উপ্পীল়েন্তো ৰিয গচ্ছ গচ্ছাতি তং বলক্কারেন নেতি. মহল্লকো ‘‘ত্ৰং মং অত্তনো রুচিযা আনেসী’’তি পটিনিৰত্তিত্ৰা কোটিতো পট্ঠায আগচ্ছতি. এৰং তেসং কলহং করোন্তানঞ্ঞেৰ অন্ধকারো অহোসি.

বোধিসত্তোপি পণ্ণসালং সম্মজ্জিত্ৰা উদকং উপট্ঠপেত্ৰা উক্কমাদায পটিপথং আগচ্ছন্তো তে দিস্ৰা ‘‘এত্তকং কালং কিং করিত্থা’’তি আহ. খুদ্দকতাপসো পিতরা কতকারণং কথেসি. বোধিসত্তো উভোপি তে সণিকং নেত্ৰা পরিক্খারং পটিসামেত্ৰা পিতরং ন্হাপেত্ৰা পাদধোৰনপিট্ঠিসম্বাহনাদীনি কত্ৰা অঙ্গারকপল্লং উপট্ঠপেত্ৰা পটিপ্পস্সদ্ধকিলমথং পিতরং উপনিসীদিত্ৰা ‘‘তাত, তরুণদারকা নাম মত্তিকাভাজনসদিসা মুহুত্তনেৰ ভিজ্জন্তি ¶ , সকিং ভিন্নকালতো পট্ঠায পুন ন সক্কা হোন্তি ঘটেতুং, তে অক্কোসন্তাপি পরিভাসন্তাপি মহল্লকেহি অধিৰাসেতব্বা’’তি ৰত্ৰা পিতরং ওৰদন্তো ইমা গাথা অভাসি –

৪৫.

‘‘অপি ¶ ¶ কস্সপ মন্দিযা, যুৰা সপতি হন্তি ৰা;

সব্বং তং খমতে ধীরো, পণ্ডিতো তং তিতিক্খতি.

৪৬.

‘‘সচেপি সন্তো ৰিৰদন্তি, খিপ্পং সন্তীযরে পুন;

বালা পত্তাৰ ভিজ্জন্তি, ন তে সমথমজ্ঝগূ.

৪৭.

‘‘এতে ভিয্যো সমাযন্তি, সন্ধি তেসং ন জীরতি;

যো চাধিপন্নং জানাতি, যো চ জানাতি দেসনং.

৪৮.

‘‘এসো হি উত্তরিতরো, ভারৰহো ধুরদ্ধরো;

যো পরেসাধিপন্নানং, সযং সন্ধাতুমরহতী’’তি.

তত্থ কস্সপাতি পিতরং নামেনালপতি. মন্দিযাতি মন্দীভাৰেন তরুণতায. যুৰা সপতি হন্তি ৰাতি তরুণদারকো অক্কোসতিপি পহরতিপি. ধীরোতি ধিক্কতপাপো, ধী ৰা ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তায সমন্নাগতোতিপি অত্থো. ইতরং পন ইমস্সেৰ ৰেৰচনং. উভযেনাপি সব্বং তং বালদারকেহি কতং অপরাধং মহল্লকো ধীরো পণ্ডিতো সহতি তিতিক্খতীতি দস্সেতি.

সন্ধীযরেতি পুন মিত্তভাৰেন সন্ধীযন্তি ঘটীযন্তি. বালা পত্তাৰাতি বালকা পন মত্তিকাপত্তাৰ ভিজ্জন্তি. ন তে সমথমজ্ঝগূতি তে বালকা অপ্পমত্তকম্পি ৰিৰাদং কত্ৰা ৰেরূপসমনং ন ৰিন্দন্তি নাধিগচ্ছন্তি. এতে ভিয্যোতি এতে দ্ৰে জনা ভিন্নাপি পুন সমাগচ্ছন্তি. সন্ধীতি মিত্তসন্ধি. তেসন্তি তেসঞ্ঞেৰ দ্ৰিন্নং সন্ধি ন জীরতি. যো চাধিপন্নন্তি যো চ অত্তনা অধিপন্নং অতিক্কন্তং অঞ্ঞস্মিং কতদোসং জানাতি. দেসনন্তি যো চ তেন অত্তনো দোসং জানন্তেন দেসিতং অচ্চযদেসনং পটিগ্গণ্হিতুং জানাতি.

যো পরেসাধিপন্নানন্তি যো পরেসং অধিপন্নানং দোসেন অভিভূতানং অপরাধকারকানং. সযং সন্ধাতুমরহতীতি তেসু অখমাপেন্তেসুপি ‘‘এহি, ভদ্রমুখ, উদ্দেসং গণ্হ, অট্ঠকথং সুণ, ভাৰনমনুযুঞ্জ, কস্মা পরিবাহিরো হোসী’’তি এৰং সযং সন্ধাতুং অরহতি মিত্তভাৰং ঘটেতি, এসো এৰরূপো মেত্তাৰিহারী উত্তরিতরো মিত্তভারস্স মিত্তধুরস্স চ ৰহনতো ‘‘ভারৰহো’’তি ‘‘ধুরদ্ধরো’’তি চ সঙ্খং গচ্ছতীতি.

এৰং ¶ ¶ ¶ বোধিসত্তো পিতু ওৰাদং অদাসি, সোপি ততো পভুতি দন্তো অহোসি সুদন্তো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পিতা তাপসো মহল্লকো অহোসি, খুদ্দকতাপসো সামণেরো, পিতু ওৰাদদাযকো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কস্সপমন্দিযজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩১৩] ৩. খন্তিৰাদীজাতকৰণ্ণনা

যো তে হত্থে চ পাদে চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কোধনভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা কথিতমেৰ. সত্থা পন তং ভিক্খুং ‘‘কস্মা, ত্ৰং ভিক্খু, অক্কোধনস্স বুদ্ধস্স সাসনে পব্বজিত্ৰা কোধং করোসি, পোরাণকপণ্ডিতা সরীরে পহারসহস্সে পতন্তে হত্থপাদকণ্ণনাসাসু ছিজ্জমানাসু পরস্স কোধং ন করিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং কলাবু নাম রাজা রজ্জং কারেসি. তদা বোধিসত্তো অসীতিকোটিৰিভৰে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কুণ্ডলকুমারো নাম মাণৰো হুত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা কুটুম্বং সণ্ঠপেত্ৰা মাতাপিতূনং অচ্চযেন ধনরাসিং ওলোকেত্ৰা ‘‘ইমং ধনং উপ্পাদেত্ৰা মম ঞাতকা অগ্গহেত্ৰাৰ গতা, মযা পনেতং গহেত্ৰা গন্তুং ৰট্টতী’’তি সব্বং ধনং ৰিচেয্যদানৰসেন যো যং আহরতি, তস্স তং দত্ৰা হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা ফলাফলেন যাপেন্তো চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায মনুস্সপথং আগন্ত্ৰা অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরে ভিক্খায চরন্তো সেনাপতিস্স নিৰাসনদ্ৰারং সম্পাপুণি. সেনাপতি তস্স ইরিযাপথেসু পসীদিত্ৰা ঘরং পৰেসেত্ৰা অত্তনো পটিযাদিতভোজনং ¶ ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা তত্থেৰ রাজুয্যানে ৰসাপেসি.

অথেকদিৰসং ¶ কলাবুরাজা সুরামদমত্তো ছেকনাটকপরিৰুতো মহন্তেন যসেন উয্যানং গন্ত্ৰা মঙ্গলসিলাপট্টে সযনং অত্থরাপেত্ৰা একিস্সা পিযমনাপায ইত্থিযা অঙ্কে সযি. গীতৰাদিতনচ্চেসু ছেকা নাটকিত্থিযো গীতাদীনি পযোজেসুং, সক্কস্স দেৰরঞ্ঞো ৰিয মহাসম্পত্তি অহোসি, রাজা নিদ্দং ওক্কমি. অথ তা ইত্থিযো ‘‘যস্সত্থায মযং গীতাদীনি পযোজযাম, সো নিদ্দং উপগতো, কিং নো গীতাদীহী’’তি ৰীণাদীনি তূরিযানি তত্থ তত্থেৰ ছড্ডেত্ৰা ¶ উয্যানং পক্কন্তা পুপ্ফফলপল্লৰাদীহি পলোভিযমানা উয্যানে অভিরমিংসু. তদা বোধিসত্তো তস্মিং উয্যানে সুপুপ্ফিতসালমূলে পব্বজ্জাসুখেন ৰীতিনামেন্তো মত্তৰরৰারণো ৰিয নিসিন্নো হোতি. অথ তা ইত্থিযো উয্যানে চরমানা তং দিস্ৰা ‘‘এথ, অয্যাযো, এতস্মিং রুক্খমূলে পব্বজিতো নিসিন্নো, যাৰ রাজা ন পবুজ্ঝতি, তাৰস্স সন্তিকে কিঞ্চি সুণমানা নিসীদিস্সামা’’তি গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পরিৰারেত্ৰা নিসিন্না ‘‘অম্হাকং কথেতব্বযুত্তকং কিঞ্চি কথেথা’’তি ৰদিংসু. বোধিসত্তো তাসং ধম্মং কথেসি. অথ সা ইত্থী অঙ্কং চালেত্ৰা রাজানং পবোধেসি. রাজা পবুদ্ধো তা অপস্সন্তো ‘‘কহং গতা ৰসলিযো’’তি আহ. এতা, মহারাজ, গন্ত্ৰা একং তাপসং পরিৰারেত্ৰা নিসীদিংসূতি. রাজা কুপিতো খগ্গং গহেত্ৰা ‘‘সিক্খাপেস্সামি নং কূটজটিল’’ন্তি ৰেগেন অগমাসি.

অথ তা ইত্থিযো রাজানং কুদ্ধং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা তাসু ৰল্লভতরা গন্ত্ৰা রঞ্ঞো হত্থা অসিং গহেত্ৰা রাজানং ৰূপসমেসুং. সো আগন্ত্ৰা বোধিসত্তস্স সন্তিকে ঠত্ৰা ‘‘কিংৰাদী ত্ৰং, সমণা’’তি পুচ্ছি. ‘‘খন্তিৰাদী, মহারাজা’’তি. ‘‘কা এসা খন্তি নামা’’তি? ‘‘অক্কোসন্তেসু পরিভাসন্তেসু পহরন্তেসু অকুজ্ঝনভাৰো’’তি. রাজা ‘‘পস্সিস্সামি দানি তে খন্তিযা অত্থিভাৰ’’ন্তি ¶ চোরঘাতকং পক্কোসাপেসি. সো অত্তনো চারিত্তেন ফরসুঞ্চ কণ্টককসঞ্চ আদায কাসাযনিৰসনো রত্তমালাধরো আগন্ত্ৰা রাজানং ৰন্দিত্ৰা ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি আহ. ইমং চোরং দুট্ঠতাপসং গহেত্ৰা আকড্ঢিত্ৰা ভূমিযং পাতেত্ৰা কণ্টককসং গহেত্ৰা পুরতো চ পচ্ছতো চ উভোসু পস্সেসু চাতি চতূসুপি পস্সেসু দ্ৰেপহারসহস্সমস্স দেহীতি. সো তথা অকাসি ¶ . বোধিসত্তস্স ছৰি ভিজ্জি. চম্মং ভিজ্জি, মংসং ছিজ্জি, লোহিতং পগ্ঘরতি.

পুন রাজা ‘‘কিংৰাদী ত্ৰং ভিক্খূ’’তি আহ. ‘‘খন্তিৰাদী, মহারাজ’’. ‘‘ত্ৰং পন ময্হং চম্মন্তরে খন্তী’’তি মঞ্ঞসি, নত্থি ময্হং চম্মন্তরে খন্তি, তযা পন দট্ঠুং অসক্কুণেয্যে হদযব্ভন্তরে মম খন্তি পতিট্ঠিতা. ‘‘মহারাজা’’তি. পুন চোরঘাতকো ‘‘কিং করোমী’’তি পুচ্ছি. ‘‘ইমস্স কূটজটিলস্স উভো হত্থে ছিন্দা’’তি. সো ফরসুং গহেত্ৰা গণ্ডিযং ঠপেত্ৰা হত্থে ছিন্দি. অথ নং ‘‘পাদে ছিন্দা’’তি আহ, পাদেপি ছিন্দি. হত্থপাদকোটীহি ঘটছিদ্দেহি লাখারসো ৰিয লোহিতং পগ্ঘরতি. পুন রাজা ‘‘কিংৰাদীসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘খন্তিৰাদী, মহারাজ’’. ‘‘ত্ৰং পন ময্হং হত্থপাদকোটীসু ‘খন্তি অত্থী’তি মঞ্ঞসি, নত্থেসা এত্থ, ময্হং খন্তি গম্ভীরট্ঠানে পতিট্ঠিতা’’তি. সো ‘‘কণ্ণনাসমস্স ছিন্দা’’তি আহ. ইতরো কণ্ণনাসং ছিন্দি, সকলসরীরে লোহিতং অহোসি. পুন নং ‘‘কিংৰাদী ¶ নাম ত্ৰ’’ন্তি পুচ্ছি. ‘‘মহারাজ, খন্তিৰাদী নাম’’. ‘‘মা খো পন ত্ৰং ‘কণ্ণনাসিককোটীসু পতিট্ঠিতা খন্তী’তি মঞ্ঞসি, মম খন্তি গম্ভীরে হদযব্ভন্তরে পতিট্ঠিতা’’তি. রাজা ‘‘কূটজটিল তৰ খন্তিং ত্ৰমেৰ উক্খিপিত্ৰা নিসীদা’’তি বোধিসত্তস্স হদযং পাদেন পহরিত্ৰা পক্কামি.

তস্মিং গতে সেনাপতি বোধিসত্তস্স সরীরতো লোহিতং পুঞ্ছিত্ৰা ¶ হত্থপাদকণ্ণনাসকোটিযো সাটককণ্ণে কত্ৰা বোধিসত্তং সণিকং নিসীদাপেত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা ‘‘সচে, ভন্তে, তুম্হে কুজ্ঝিতুকামা, তুম্হেসু কতাপরাধস্স রঞ্ঞোৰ কুজ্ঝেয্যাথ, মা অঞ্ঞেস’’ন্তি যাচন্তো পঠমং গাথমাহ –

৪৯.

‘‘যো তে হত্থে চ পাদে চ, কণ্ণনাসঞ্চ ছেদযি;

তস্স কুজ্ঝ মহাৰীর, মা রট্ঠং ৰিনসা ইদ’’ন্তি.

তত্থ মহাৰীরাতি মহাৰীরিয. মা রট্ঠং ৰিনসা ইদন্তি ইদং নিরপরাধং কাসিরট্ঠং মা ৰিনাসেহি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –

৫০.

‘‘যো মে হত্থে চ পাদে চ, কণ্ণনাসঞ্চ ছেদযি;

চিরং জীৰতু সো রাজা, ন হি কুজ্ঝন্তি মাদিসা’’তি.

তত্থ ¶ মাদিসাতি মম সদিসা খন্তিবলেন সমন্নাগতা পণ্ডিতা ‘‘অযং মং অক্কোসি পরিভাসি পহরি, ছিন্দি ভিন্দী’’তি তং ন কুজ্ঝন্তি.

রঞ্ঞো উয্যানা নিক্খমন্তস্স বোধিসত্তস্স চক্খুপথং ৰিজহনকালেযেৰ অযং চতুনহুতাধিকা দ্ৰিযোজনসতসহস্সবহলা মহাপথৰী খলিবদ্ধসাটকো ৰিয ফলিতা, অৰীচিতো জালা নিক্খমিত্ৰা রাজানং কুলদত্তিযেন রত্তকম্বলেন পারুপন্তী ৰিয গণ্হি. সো উয্যানদ্ৰারেযেৰ পথৰিং পৰিসিত্ৰা অৰীচিমহানিরযে পতিট্ঠহি. বোধিসত্তোপি তং দিৰসমেৰ কালমকাসি. রাজপরিসা চ নাগরা চ গন্ধমালাধূমহত্থা আগন্ত্ৰা বোধিসত্তস্স সরীরকিচ্চং অকংসু. কেচি পনাহু ‘‘বোধিসত্তো পুন হিমৰন্তমেৰ গতো’’তি, তং অভূতং.

৫১.

‘‘অহূ ¶ ¶ অতীতমদ্ধানং, সমণো খন্তিদীপনো;

তং খন্তিযাযেৰ ঠিতং, কাসিরাজা অছেদযি.

৫২.

‘‘তস্স কম্মফরুসস্স, ৰিপাকো কটুকো অহু;

যং কাসিরাজা ৰেদেসি, নিরযম্হি সমপ্পিতো’’তি. –

ইমা দ্ৰে অভিসম্বুদ্ধগাথা.

তত্থ অতীতমদ্ধানন্তি অতীতে অদ্ধানে. খন্তিদীপনোতি অধিৰাসনখন্তিসংৰণ্ণনো. অছেদযীতি মারাপেসি. একচ্চে পন ‘‘বোধিসত্তস্স পুন হত্থপাদকণ্ণনাসা ঘটিতা’’তি ৰদন্তি, তম্পি অভূতমেৰ. সমপ্পিতোতি পতিট্ঠিতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কোধনো ভিক্খু অনাগামিফলে পতিট্ঠহি, অঞ্ঞে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসু.

তদা কলাবুরাজা দেৰদত্তো অহোসি, সেনাপতি সারিপুত্তো, খন্তিৰাদী তাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

খন্তিৰাদীজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩১৪] ৪. লোহকুম্ভিজাতকৰণ্ণনা

দুজ্জীৰিতমজীৰিম্হাতি ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসলরাজানং আরব্ভ কথেসি. তদা কির কোসলরাজা রত্তিভাগে চতুন্নং নেরযিকসত্তানং সদ্দং সুণি. একো দু-কারমেৰ ভণি, একো স-কারং, একো ন-কারং, একো সো-কারমেৰাতি. তে কির অতীতভৰে সাৰত্থিযংযেৰ পারদারিকা রাজপুত্তা অহেসুং. তে পরেসং রক্খিতগোপিতমাতুগামেসু অপরজ্ঝিত্ৰা চিত্তকেল়িং কীল়ন্তা বহুং পাপকম্মং কত্ৰা মরণচক্কেন ছিন্না সাৰত্থিসামন্তে চতূসু লোহকুম্ভীসু নিব্বত্তা সট্ঠি ৰস্সসহস্সানি তত্থ পচ্চিত্ৰা উগ্গতা লোহকুম্ভিমুখৰট্টিং দিস্ৰা ‘‘কদা নু খো ইমম্হা দুক্খা মুচ্চিস্সামা’’তি চত্তারোপি মহন্তেন সদ্দেন অনুপটিপাটিযা ৰিরৰিংসু. রাজা তেসং সদ্দং সুত্ৰা মরণভযতজ্জিতো নিসিন্নকোৰ অরুণং উট্ঠাপেসি.

অরুণুগ্গমনৰেলায ¶ ব্রাহ্মণা আগন্ত্ৰা রাজানং সুখসযিতং পুচ্ছিংসু. রাজা ‘‘কুতো মে আচরিযা সুখসযিতং, অজ্জাহং এৰরূপে ¶ চত্তারো ভিংসনকসদ্দে সুণি’’ন্তি. ব্রাহ্মণা হত্থে ৰিধুনিংসু. ‘‘কিং আচরিযা’’তি? ‘‘সাহসিকসদ্দা, মহারাজা’’তি. ‘‘সপটিকম্মা অপ্পটিকম্মা’’তি? ‘‘কামং অপ্পটিকম্মা, মযং পন সুসিক্খিতা, মহারাজা’’তি. ‘‘কিং কত্ৰা পটিবাহিস্সথা’’তি? ‘‘মহারাজ, পটিকম্মং মহন্তং ন সক্কা কাতুং, মযং পন সব্বচতুক্কং যঞ্ঞং যজিত্ৰা হারেস্সামা’’তি. ‘‘তেন হি খিপ্পং চত্তারো হত্থী চত্তারো অস্সে চত্তারো উসভে চত্তারো মনুস্সেতি লটুকিকসকুণিকা আদিং কত্ৰা চত্তারো চত্তারো পাণে গহেত্ৰা সব্বচতুক্কযঞ্ঞং যজিত্ৰা মম সোত্থিভাৰং করোথা’’তি. ‘‘সাধু, মহারাজা’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা যেনত্থো, তং গহেত্ৰা যঞ্ঞাৰাটং পচ্চুপট্ঠপেসুং, বহুপাণে থূণূপনীতে কত্ৰা ঠপেসুং. ‘‘বহুং মচ্ছমংসং খাদিস্সাম, বহুং ধনং লভিস্সামা’’তি উস্সাহপ্পত্তা হুত্ৰা ‘‘ইদং লদ্ধুং ৰট্টতি, ইদং লদ্ধুং ৰট্টতি, দেৰা’’তি অপরাপরং চরন্তি.

মল্লিকা দেৰী রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং নু খো, মহারাজ, ব্রাহ্মণা অতিৰিয উস্সাহযন্তা ৰিচরন্তী’’তি পুচ্ছি. ‘‘দেৰি কিং তুয্হিমিনা, ত্ৰং অত্তনো যসেনেৰ মত্তা পমত্তা, দুক্খং পন অম্হাকমেৰ ন জানাসী’’তি? ‘‘কিং ¶ , মহারাজা’’তি. ‘‘দেৰি, অহং এৰরূপং নাম অসোতব্বং সুণিং, ততো ইমেসং সদ্দানং সুতত্তা ‘‘কিং ভৰিস্সতী’’তি ব্রাহ্মণে পুচ্ছিং, ব্রাহ্মণা ‘‘তুম্হাকং মহারাজ রজ্জস্স ৰা ভোগানং ৰা জীৰিতস্স ৰা অন্তরাযো পঞ্ঞাযতি, সব্বচতুক্কেন যঞ্ঞং যজিত্ৰা সোত্থিভাৰং করিস্সামা’’তি ৰদিংসু, তে ময্হং ৰচনং গহেত্ৰা যঞ্ঞাৰাটং কত্ৰা যেন যেনত্থো, তস্স তস্স কারণা আগচ্ছন্তী’’তি. ‘‘কিং পন দেৰ, ইমেসং সদ্দানং নিপ্ফত্তিং সদেৰকে লোকে অগ্গব্রাহ্মণং পুচ্ছিত্থা’’তি? ‘‘কো এস দেৰি, সদেৰকে লোকে অগ্গব্রাহ্মণো নামা’’তি? ‘‘মহাগোতমো সম্মাসম্বুদ্ধো’’তি. ‘‘দেৰি, সম্মাসম্বুদ্ধো মে ন পুচ্ছিতো’’তি? ‘‘তেন হি গন্ত্ৰা পুচ্ছথা’’তি.

রাজা তস্সা ৰচনং গহেত্ৰা ভুত্তপাতরাসো রথৰরমারুয্হ জেতৰনং গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা পুচ্ছি ‘‘অহং, ভন্তে, রত্তিভাগে চত্তারো সদ্দে সুত্ৰা ব্রাহ্মণে পুচ্ছিং, তে ‘সব্বচতুক্কযঞ্ঞং ¶ যজিত্ৰা সোত্থিং করিস্সামা’তি ৰত্ৰা যঞ্ঞাৰাটে কম্মং করোন্তি, তেসং সদ্দানং সুতত্তা ময্হং কিং ভৰিস্সতী’’তি. ‘‘ন কিঞ্চি, মহারাজ, নেরযিকসত্তা দুক্খমনুভৰন্তা এৰং ৰিরৰিংসু, ন ইমে সদ্দা ইদানি তযা এৰ সুতা, পোরাণকরাজূহিপি সুতাযেৰ, তেপি ব্রাহ্মণে পুচ্ছিত্ৰা পসুঘাতযঞ্ঞং কত্তুকামা হুত্ৰা পণ্ডিতানং কথং সুত্ৰা ন করিংসু, পণ্ডিতা তেসং সদ্দানং অন্তরং কথেত্ৰা মহাজনং ৰিস্সজ্জাপেত্ৰা সোত্থিমকংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অঞ্ঞতরস্মিং কাসিগামে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো কামেসু আদীনৰং দিস্ৰা কামে পহায ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ উপ্পাদেত্ৰা ঝানকীল়ং কীল়ন্তো হিমৰন্তে রমণীযে ৰনসণ্ডে ৰসতি. তদা বারাণসিরাজা চতুন্নং নেরযিকানং ইমেৰ চত্তারো সদ্দে সুত্ৰা ভীততসিতো ইমিনাৰ নিযামেন ব্রাহ্মণেহি ‘‘তিণ্ণং অন্তরাযানং অঞ্ঞতরো ভৰিস্সতি, সব্বচতুক্কযঞ্ঞেন তং ৰূপসমেস্সামা’’তি ৰুত্তে সম্পটিচ্ছি. পুরোহিতো ব্রাহ্মণেহি সদ্ধিং যঞ্ঞাৰাটং পচ্চুপট্ঠাপেসি, মহাজনো থূণূপনীতো অহোসি. তদা বোধিসত্তো মেত্তাভাৰনং পুরেচারিকং কত্ৰা দিব্বচক্খুনা লোকং ওলোকেন্তো ইমং কারণং দিস্ৰা ‘‘অজ্জ, মযা গন্তুং ৰট্টতি, মহাজনস্স সোত্থি ¶ ভৰিস্সতী’’তি ইদ্ধিবলেন ৰেহাসং উপ্পতিত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো উয্যানে ওতরিত্ৰা মঙ্গলসিলাপট্টে কঞ্চনরূপকং ৰিয নিসীদি. তদা পুরোহিতস্স জেট্ঠন্তেৰাসিকো আচরিযং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ননু, আচরিয, অম্হাকং ৰেদেসু পরং মারেত্ৰা সোত্থিকরণং নাম নত্থী’’তি আহ. পুরোহিতো ‘‘ত্ৰং রাজধনং রক্খসি, বহুং মচ্ছমংসং খাদিস্সাম, ধনং লভিস্সাম, তুণ্হী হোহী’’তি তং পটিবাহি.

সো ‘‘নাহং ¶ এত্থ সহাযো ভৰিস্সামী’’তি নিক্খমিত্ৰা রাজুয্যানং গন্ত্ৰা বোধিসত্তং দিস্ৰা ৰন্দিত্ৰা কতপটিসন্থারো একমন্তং নিসীদি. বোধিসত্তো ‘‘কিং, মাণৰ, রাজা ধম্মেন রজ্জং কারেতী’’তি পুচ্ছি. ‘‘ভন্তে, রাজা ধম্মেন রজ্জং কারেতি, রত্তিভাগে পন চত্তারো সদ্দে সুত্ৰা ব্রাহ্মণে পুচ্ছি. ব্রাহ্মণা ‘সব্বচতুক্কযঞ্ঞং যজিত্ৰা সোত্থিং করিস্সামা’’’তি ৰদিংসু. রাজা পসুঘাতকম্মং কত্ৰা অত্তনো সোত্থিং কাতুকামো মহাজনো থূণূপনীতো, ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, তুম্হাদিসানং সীলৰন্তানং তেসং সদ্দানং নিপ্ফত্তিং ৰত্ৰা মহাজনং মরণমুখা মোচেতুং ৰট্টতী’’তি. ‘‘মাণৰ, রাজা অম্হে ন জানাতি, মযম্পি তং ন জানাম, ইমেসং পন সদ্দানং নিপ্ফত্তিং জানাম, সচে রাজা অম্হে উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছেয্য, রাজানং নিক্কঙ্খং কত্ৰা কথেস্সামা’’তি. ‘‘তেন হি, ভন্তে, মুহুত্তং ইধেৰ হোথ, অহং রাজানং আনেস্সামী’’তি. ‘‘সাধু, মাণৰা’’তি. সো গন্ত্ৰা রঞ্ঞো তমত্থং আরোচেত্ৰা রাজানং আনেসি.

অথ রাজা বোধিসত্তং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো পুচ্ছি ‘‘সচ্চং কির তুম্হে মযা সুতসদ্দানং নিপ্ফত্তিং জানাথা’’তি? ‘‘আম, মহারাজা’’তি. ‘‘কথেথ, ভন্তে’’তি. ‘‘মহারাজ, এতে পুরিমভৰে পরেসং রক্খিতগোপিতেসু দারেসু চারিত্তং আপজ্জিত্ৰা বারাণসিসামন্তে চতূসু লোহকুম্ভীসু নিব্বত্তা পক্কুথিতে খারলোহোদকে ফেণুদ্দেহকং পচ্চমানা তিংস ৰস্সসহস্সানি অধো গন্ত্ৰা কুম্ভিতলং আহচ্চ উদ্ধং আরোহন্তা তিংসৰস্সসহস্সেনেৰ কালেন কুম্ভিমুখং দিস্ৰা ¶ বহি ওলোকেত্ৰা চত্তারো জনা চতস্সো গাথা পরিপুণ্ণং কত্ৰা ৰত্তুকামাপি তথা কাতুং অসক্কোন্তা একেকমেৰ অক্খরং ৰত্ৰা পুন লোহকুম্ভীসুযেৰ ¶ নিমুগ্গা. তেসু দু-কারং ৰত্ৰা নিমুগ্গসত্তো এৰং ৰত্তুকামো অহোসি –

৫৩.

‘দুজ্জীৰিতমজীৰিম্হ ¶ , যে সন্তে ন দদম্হসে;

ৰিজ্জমানেসু ভোগেসু, দীপং নাকম্হ অত্তনো’তি. –

তং গাথং পরিপুণ্ণং কাতুং নাসক্খী’’তি ৰত্ৰা বোধিসত্তো অত্তনো ঞাণেন তং গাথং পরিপুণ্ণং কত্ৰা কথেসি. সেসাসুপি এসেৰ নযো.

তেসু স-কারং ৰত্ৰা ৰত্তুকামস্স অযং গাথা –

৫৪.

‘‘সট্ঠি ৰস্সসহস্সানি, পরিপুণ্ণানি সব্বসো;

নিরযে পচ্চমানানং, কদা অন্তো ভৰিস্সতী’’তি.

ন-কারং ৰত্ৰা ৰত্তুকামস্স অযং গাথা –

৫৫.

‘‘নত্থি অন্তো কুতো অন্তো, ন অন্তো পটিদিস্সতি;

তদা হি পকতং পাপং, মম তুয্হঞ্চ মারিসা’’তি.

সো-কারং ৰত্ৰা ৰত্তুকামস্স অযং গাথা –

৫৬.

‘‘সোহং নূন ইতো গন্ত্ৰা, যোনিং লদ্ধান মানুসিং;

ৰদঞ্ঞূ সীলসম্পন্নো, কাহামি কুসলং বহু’’ন্তি.

তত্থ দুজ্জীৰিতন্তি তীণি দুচ্চরিতানি চরন্তো দুজ্জীৰিতং লামকজীৰিতং জীৰতি নাম, সোপি তদেৰ সন্ধাযাহ ‘‘দুজ্জীৰিতমজীৰিম্হা’’তি. যে সন্তে ন দদম্হসেতি যে মযং দেয্যধম্মে চ পটিগ্গাহকে চ সংৰিজ্জমানেযেৰ ন দানং দদিম্হ. দীপং নাকম্হ অত্তনোতি অত্তনো পতিট্ঠং ন করিম্হ. পরিপুণ্ণানীতি অনূনানি অনধিকানি. সব্বসোতি সব্বাকারেন. পচ্চমানানন্তি অম্হাকং ইমস্মিং নিরযে পচ্চমানানং.

নত্থি ¶ অন্তোতি ‘‘অম্হাকং অসুককালে নাম মোক্খো ভৰিস্সতী’’তি এৰং কালপরিচ্ছেদো নত্থি. কুতো অন্তোতি কেন কারণেন অন্তো পঞ্ঞাযিস্সতি. ন অন্তোতি অন্তং দট্ঠুকামানম্পি নো দুক্খস্স অন্তো ন পটিদিস্সতি. তদা হি পকতন্তি তস্মিং কালে মারিসা মম চ তুয্হঞ্চ পকতং পাপং পকট্ঠং কতং অতিবহুমেৰ কতং. ‘‘তথা হি পকত’’ন্তিপি পাঠো, তেন কারণেন কতং, যেনস্স ¶ অন্তো দট্ঠুং ন সক্কাতি অত্থো. মারিসাতি মযা সদিসা, পিযালপনমেতং এতেসং. নূনাতি ¶ একংসত্থে নিপাতো, সো অহং ইতো গন্ত্ৰা যোনিং মানুসিং লদ্ধান ৰদঞ্ঞূ সীলসম্পন্নো হুত্ৰা একংসেনেৰ বহুং কুসলং করিস্সামীতি অযমেত্থ অত্থো.

ইতি বোধিসত্তো একমেকং গাথং ৰত্ৰা ‘‘মহারাজ, সো নেরযিকসত্তো ইমং গাথং পরিপুণ্ণং কত্ৰা ৰত্তুকামো অত্তনো পাপস্স মহন্ততায তথা কথেতুং নাসক্খি, ইতি সো অত্তনো কম্মৰিপাকং অনুভৰন্তো ৰিরৰি. তুম্হাকং এতস্স সদ্দস্স সৰনপচ্চযা অন্তরাযো নাম নত্থি, তুম্হে মা ভাযিত্থা’’তি রাজানং সঞ্ঞাপেসি. রাজা মহাজনং ৰিস্সজ্জাপেত্ৰা সুৰণ্ণভেরিং চরাপেত্ৰা যঞ্ঞাৰাটং ৰিদ্ধংসাপেসি. বোধিসত্তো মহাজনস্স সোত্থিং কত্ৰা কতিপাহং ৰসিত্ৰা তত্থেৰ গন্ত্ৰা অপরিহীনজ্ঝানো ব্রহ্মলোকে উপ্পজ্জি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পুরোহিতস্স জেট্ঠন্তেৰাসিকমাণৰো সারিপুত্তো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

লোহকুম্ভিজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩১৫] ৫. সব্বমংসলাভজাতকৰণ্ণনা

ফরুসা ৰত তে ৰাচাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সারিপুত্তত্থেরেন পীতৰিরেচনানং দিন্নরসপিণ্ডপাতং আরব্ভ কথেসি. তদা কির জেতৰনে একচ্চে ভিক্খূ স্নেহৰিরেচনং পিৰিংসু. তেসং রসপিণ্ডপাতেন অত্থো হোতি, গিলানুপট্ঠাকা ‘‘রসভত্তং আহরিস্সামা’’তি সাৰত্থিং পৰিসিত্ৰা ওদনিকঘরৰীথিযং পিণ্ডায চরিত্ৰাপি রসভত্তং অলভিত্ৰা নিৰত্তিংসু. থেরো দিৰাতরং পিণ্ডায পৰিসমানো তে ভিক্খূ দিস্ৰা ‘‘কিং, আৰুসো, অতিপগেৰ নিৰত্তথা’’তি পুচ্ছি. তে তমত্থং আরোচেসুং. থেরো ‘‘তেন হি এথা’’তি তে গহেত্ৰা ¶ তমেৰ ৰীথিং অগমাসি, মনুস্সা পূরেত্ৰা রসভত্তং অদংসু. গিলানুপট্ঠাকা রসভত্তং আহরিত্ৰা গিলানানং অদংসু, তে পরিভুঞ্জিংসু ¶ . অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, থেরো কির পীতৰিরেচনানং উপট্ঠাকে রসভত্তং অলভিত্ৰা নিক্খমন্তে গহেত্ৰা ওদনিকঘরৰীথিযং চরিত্ৰা বহুং রসপিণ্ডপাতং পেসেসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ¶ ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানি সারিপুত্তোৰ মংসং লভি, পুব্বেপি মুদুৰাচা পিযৰচনা ৰত্তুং ছেকা পণ্ডিতা লভিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সেট্ঠিপুত্তো অহোসি. অথেকদিৰসং একো মিগলুদ্দকো বহুং মংসং লভিত্ৰা যানকং পূরেত্ৰা ‘‘ৰিক্কিণিস্সামী’’তি নগরং আগচ্ছতি. তদা বারাণসিৰাসিকা চত্তারো সেট্ঠিপুত্তা নগরা নিক্খমিত্ৰা একস্মিং মগ্গসভাগট্ঠানে কিঞ্চি দিট্ঠং সুতং সল্লপন্তা নিসীদিংসু. এতেসু একো সেট্ঠিপুত্তো তং মংসযানকং দিস্ৰা ‘‘এতং লুদ্দকং মংসখণ্ডং আহরাপেমী’’তি আহ. ‘‘গচ্ছ আহরাপেহী’’তি. সো তং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অরে, লুদ্দক, দেহি মে মংসখণ্ড’’ন্তি আহ. লুদ্দকো ‘‘মারিস, পরং কিঞ্চি যাচন্তেন নাম পিযৰচনেন ভৰিতব্বং, তযা কথিতৰাচায অনুচ্ছৰিকং মংসখণ্ডং লভিস্সসী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

৫৭.

‘‘ফরুসা ৰত তে ৰাচা, মংসং যাচনকো অসি;

কিলোমসদিসী ৰাচা, কিলোমং সম্ম দম্মি তে’’তি.

তত্থ কিলোমসদিসীতি ফরুসতায কিলোমসদিসী. কিলোমং সম্ম দম্মি তেতি হন্দ গণ্হ, ইদং তে ৰাচায সদিসং কিলোমং দম্মীতি নিরসং নিমংসলোহিতং কিলোমকখণ্ডং উক্খিপিত্ৰা অদাসি.

অথ নং অপরো সেট্ঠিপুত্তো ‘‘কিন্তি ৰত্ৰা যাচসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘অরে’’তি ৰত্ৰাতি. সো ‘‘অহম্পি নং যাচিস্সামী’’তি ৰত্ৰা গন্ত্ৰা ¶ ‘‘জেট্ঠভাতিক, মংসখণ্ডং মে দেহী’’তি আহ. ইতরো ‘‘তৰ ৰচনস্স অনুচ্ছৰিকং মংসখণ্ডং লভিস্সসী’’তি ৰত্ৰা দুতিযং গাথমাহ –

৫৮.

‘‘অঙ্গমেতং মনুস্সানং, ভাতা লোকে পৰুচ্চতি;

অঙ্গস্স সদিসী ৰাচা, অঙ্গং সম্ম দদামি তে’’তি.

তস্সত্থো ¶ – ইমস্মিং লোকে মনুস্সানং অঙ্গসদিসত্তা অঙ্গমেতং যদিদং ভাতা ভগিনীতি, তস্মা তৰেসা অঙ্গসদিসী ৰাচাতি এতিস্সা অনুচ্ছৰিকং অঙ্গমেৰ দদামি তেতি. এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা অঙ্গমংসং উক্খিপিত্ৰা অদাসি.

তম্পি ¶ অপরো সেট্ঠিপুত্তো ‘‘কিন্তি ৰত্ৰা যাচসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘ভাতিকা’’তি ৰত্ৰাতি. সো ‘‘অহম্পি নং যাচিস্সামী’’তি ৰত্ৰা গন্ত্ৰা ‘‘তাত, মংসখণ্ডং মে দেহী’’তি আহ. লুদ্দকো তৰ ৰচনানূরূপং লচ্ছসী’’তি ৰত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

৫৯.

‘‘তাতাতি পুত্তো ৰদমানো, কম্পেতি হদযং পিতু;

হদযস্স সদিসী ৰাচা, হদযং সম্ম দম্মি তে’’তি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা হদযমংসেন সদ্ধিং মধুরমংসং উক্খিপিত্ৰা অদাসি.

তং চতুত্থো সেট্ঠিপুত্তো ‘‘কিন্তি ৰত্ৰা যাচসী’’তি পুচ্ছি. সো ‘‘তাতা’’তি ৰত্ৰাতি. সো ‘‘অহম্পি যাচিস্সামী’’তি ৰত্ৰা গন্ত্ৰা ‘‘সহায মংসখণ্ডং মে দেহী’’তি আহ. লুদ্দকো ‘‘তৰ ৰচনানুরূপং লচ্ছসী’’তি ৰত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

৬০.

‘‘যস্স গামে সখা নত্থি, যথারঞ্ঞং তথেৰ তং;

সব্বস্স সদিসী ৰাচা, সব্বং সম্ম দদামি তে’’তি.

তস্সত্থো – যস্স পুরিসস্স গামে সুখদুক্খেসু সহ অযনতো সহাযসঙ্খাতো সখা নত্থি, তস্স তং ঠানং যথা অমনুস্সং অরঞ্ঞং তথেৰ হোতি, ইতি অযং তৰ ৰাচা সব্বস্স সদিসী, সব্বেন অত্তনো সন্তকেন ৰিভৰেন সদিসী, তস্মা সব্বমেৰ ইমং মম সন্তকং মংসযানকং দদামি তেতি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ‘‘এহি, সম্ম, সব্বমেৰ ইদং মংসযানকং তৰ গেহং আহরিস্সামী’’তি আহ. সেট্ঠিপুত্তো তেন যানকং ¶ পাজাপেন্তো অত্তনো ঘরং গন্ত্ৰা মংসং ওতারাপেত্ৰা লুদ্দকস্স সক্কারসম্মানং কত্ৰা পুত্তদারম্পিস্স পক্কোসাপেত্ৰা লুদ্দকম্মতো অপনেত্ৰা অত্তনো কুটুম্বমজ্ঝে ৰসাপেন্তো তেন সদ্ধিং অভেজ্জসহাযো হুত্ৰা যাৰজীৰং সমগ্গৰাসং ৰসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা লুদ্দকো সারিপুত্তো অহোসি, সব্বমংসলাভী সেট্ঠিপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সব্বমংসলাভজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩১৬] ৬. সসপণ্ডিতজাতকৰণ্ণনা

সত্ত ¶ মে রোহিতা মচ্ছাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সব্বপরিক্খারদানং আরব্ভ কথেসি. সাৰত্থিযং কির একো কুটুম্বিকো বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স সব্বপরিক্খারদানং সজ্জেত্ৰা ঘরদ্ৰারে মণ্ডপং কারেত্ৰা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং নিমন্তেত্ৰা সুসজ্জিতমণ্ডপে পঞ্ঞত্তৰরাসনে নিসীদাপেত্ৰা নানগ্গরসং পণীতদানং দত্ৰা পুন স্ৰাতনাযাতি সত্তাহং নিমন্তেত্ৰা সত্তমে দিৰসে বুদ্ধপ্পমুখানং পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং সব্বপরিক্খারে অদাসি. সত্থা ভত্তকিচ্চাৰসানে অনুমোদনং করোন্তো ‘‘উপাসক, তযা পীতিসোমনস্সং কাতুং ৰট্টতি, ইদঞ্হি দানং নাম পোরাণকপণ্ডিতানং ৰংসো, পোরাণকপণ্ডিতা হি সম্পত্তযাচকানং জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা অত্তনো মংসম্পি অদংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সসযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা অরঞ্ঞে ৰসি. তস্স পন অরঞ্ঞস্স একতো পব্বতপাদো একতো নদী একতো পচ্চন্তগামকো অহোসি. অপরেপিস্স তযো সহাযা অহেসুং মক্কটো চ সিঙ্গালো চ উদ্দো চাতি. তে চত্তারোপি পণ্ডিতা একতোৰ ৰসন্তা অত্তনো অত্তনো ¶ গোচরট্ঠানে গোচরং গহেত্ৰা সাযন্হসমযে একতো সন্নিপতন্তি. সসপণ্ডিতো ‘‘দানং দাতব্বং, সীলং রক্খিতব্বং, উপোসথকম্মং কাতব্ব’’ন্তি তিণ্ণং জনানং ওৰাদৰসেন ধম্মং দেসেতি. তে তস্স ওৰাদং সম্পটিচ্ছিত্ৰা অত্তনো অত্তনো নিৰাসগুম্বং পৰিসিত্ৰা ৰসন্তি. এৰং কালে গচ্ছন্তে একদিৰসং বোধিসত্তো আকাসং ওলোকেত্ৰা চন্দং দিস্ৰা ‘‘স্ৰে উপোসথদিৰসো’’তি ঞত্ৰা ইতরে তযো আহ ‘‘স্ৰে উপোসথো, তুম্হেপি তযো জনা সীলং সমাদিযিত্ৰা উপোসথিকা হোথ, সীলে পতিট্ঠায দিন্নদানং মহপ্ফলং হোতি, তস্মা যাচকে সম্পত্তে তুম্হেহি খাদিতব্বাহারতো দানং দত্ৰা খাদেয্যাথা’’তি. তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা অত্তনো অত্তনো ৰসনট্ঠানেসু ৰসিংসু.

পুনদিৰসে তেসু উদ্দো পাতোৰ ‘‘গোচরং পরিযেসিস্সামী’’তি নিক্খমিত্ৰা গঙ্গাতীরং গতো. অথেকো বালিসিকো সত্ত রোহিতমচ্ছে উদ্ধরিত্ৰা ৰল্লিযা আৰুণিত্ৰা নেত্ৰা গঙ্গাতীরে ৰালুকং ¶ ৰিযূহিত্ৰা ৰালিকায ¶ পটিচ্ছাদেত্ৰা পুন মচ্ছে গণ্হন্তো অধোগঙ্গং গচ্ছি. উদ্দো মচ্ছগন্ধং ঘাযিত্ৰা ৰালুকং ৰিযূহিত্ৰা মচ্ছে দিস্ৰা নীহরিত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো এতেসং সামিকো’’তি তিক্খত্তুং ঘোসেত্ৰা সামিকং অপস্সন্তো ৰল্লিকোটিং ডংসিত্ৰা নেত্ৰা অত্তনো ৰসনগুম্বে ঠপেত্ৰা ‘‘ৰেলাযমেৰ খাদিস্সামী’’তি অত্তনো সীলং আৰজ্জেন্তো নিপজ্জি. সিঙ্গালোপি ৰসনট্ঠানতো নিক্খমিত্ৰা গোচরং পরিযেসন্তো একস্স খেত্তগোপকস্স কুটিযং দ্ৰে মংসসূলানি একং গোধং একঞ্চ দধিৰারকং দিস্ৰা ‘‘অত্থি নু খো এতেসং সামিকো’’তি তিক্খত্তুং ঘোসেত্ৰা সামিকং অদিস্ৰা দধিৰারকস্স উগ্গহণরজ্জুকং গীৰায পৰেসেত্ৰা দ্ৰে মংসসূলে চ গোধঞ্চ মুখেন ডংসিত্ৰা নেত্ৰা অত্তনো ৰসনগুম্বে ঠপেত্ৰা ‘‘ৰেলাযমেৰ খাদিস্সামী’’তি অত্তনো সীলং ¶ আৰজ্জেন্তো নিপজ্জি. মক্কটোপি ৰসনট্ঠানতো নিক্খমিত্ৰা ৰনসণ্ডং পৰিসিত্ৰা অম্বপিণ্ডং আহরিত্ৰা অত্তনো ৰসনগুম্বে ঠপেত্ৰা ‘‘ৰেলাযমেৰ খাদিস্সামী’’তি অত্তনো সীলং আৰজ্জেন্তো নিপজ্জি.

বোধিসত্তো পন ‘‘ৰেলাযমেৰ ৰসনট্ঠানতো নিক্খমিত্ৰা দব্বতিণানি খাদিস্সামী’’তি অত্তনো ৰসনগুম্বেযেৰ নিপন্নো চিন্তেসি ‘‘মম সন্তিকং আগতানং যাচকানং তিণানি দাতুং ন সক্কা, তিলতণ্ডুলাদযোপি ময্হং নত্থি, সচে মে সন্তিকং যাচকো আগচ্ছিস্সতি, অত্তনো সরীরমংসং দস্সামী’’তি. তস্স সীলতেজেন সক্কস্স পণ্ডুকম্বলসিলাসনং উণ্হাকারং দস্সেসি. সো আৰজ্জমানো ইদং কারণং দিস্ৰা ‘‘সসরাজানং ৰীমংসিস্সামী’’তি পঠমং উদ্দস্স ৰসনট্ঠানং গন্ত্ৰা ব্রাহ্মণৰেসেন অট্ঠাসি. ‘‘ব্রাহ্মণ, কিমত্থং ঠিতোসী’’তি ৰুত্তে পণ্ডিত সচে কিঞ্চি আহারং লভেয্যং, উপোসথিকো হুত্ৰা ৰসেয্যন্তি. সো ‘‘সাধু দস্সামি তে আহার’’ন্তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

৬১.

‘‘সত্ত মে রোহিতা মচ্ছা, উদকা থলমুব্ভতা;

ইদং ব্রাহ্মণ মে অত্থি, এতং ভুত্ৰা ৰনে ৰসা’’তি.

তত্থ থলমুব্ভতাতি উদকতো থলে ঠপিতা, কেৰট্টেন ৰা উদ্ধটা. এতং ভুত্ৰাতি এতং মম সন্তকং মচ্ছাহারং পচিত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা সমণধম্মং ¶ করোন্তো রমণীযে রুক্খমূলে নিসিন্নো ইমস্মিং ৰনে ৰসাতি.

ব্রাহ্মণো ‘‘পগেৰ তাৰ হোতু, পচ্ছা জানিস্সামী’’তি সিঙ্গালস্স সন্তিকং গতো. তেনাপি ¶ ‘‘কিমত্থং ঠিতোসী’’তি ৰুত্তো তথেৰাহ. সিঙ্গালো ‘‘সাধু দস্সামী’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো দুতিযং গাথমাহ –

৬২.

‘‘দুস্স ¶ মে খেত্তপালস্স, রত্তিভত্তং অপাভতং;

মংসসূলা চ দ্ৰে গোধা, একঞ্চ দধিৰারকং;

ইদং ব্রাহ্মণ মে অত্থি, এতং ভুত্ৰা ৰনে ৰসা’’তি.

তত্থ দুস্স মেতি যো এস মম অৰিদূরে খেত্তপালো ৰসতি, দুস্স অমুস্সাতি অত্থো. অপাভতন্তি আভতং আনীতং. মংসসূলা চ দ্ৰে গোধাতি অঙ্গারপক্কানি দ্ৰে মংসসূলানি চ একা চ গোধা. দধিৰারকন্তি দধিৰারকো. ইদন্তি ইদং এত্তকং মম অত্থি, এতং সব্বম্পি যথাভিরুচিতেন পাকেন পচিত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা উপোসথিকো হুত্ৰা রমণীযে রুক্খমূলে নিসীদিত্ৰা সমণধম্মং করোন্তো ইমস্মিং ৰনসণ্ডে ৰসাতি অত্থো.

ব্রাহ্মণো ‘‘পগেৰ তাৰ হোতু, পচ্ছা জানিস্সামী’’তি মক্কটস্স সন্তিকং গতো. তেনাপি ‘‘কিমত্থং ঠিতোসী’’তি ৰুত্তো তথেৰাহ. মক্কটো ‘‘সাধু দস্সামী’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো ততিযং গাথমাহ –

৬৩.

‘‘অম্বপক্কং দকং সীতং, সীতচ্ছাযা মনোরমা;

ইদং ব্রাহ্মণ মে অত্থি, এতং ভুত্ৰা ৰনে ৰসা’’তি.

তত্থ অম্বপক্কন্তি মধুরঅম্বফলং. দকং সীতন্তি গঙ্গায উদকং সীতলং. এতং ভুত্ৰা ৰনে ৰসাতি ব্রাহ্মণ এতং অম্বপক্কং পরিভুঞ্জিত্ৰা সীতলং উদকং পিৰিত্ৰা যথাভিরুচিতে রমণীযে রুক্খমূলে নিসিন্নো সমণধম্মং করোন্তো ইমস্মিং ৰনসণ্ডে ৰসাতি.

ব্রাহ্মণো ‘‘পগেৰ তাৰ হোতু, পচ্ছা জানিস্সামী’’তি সসপণ্ডিতস্স সন্তিকং গতো. তেনাপি ‘‘কিমত্থং ঠিতোসী’’তি ৰুত্তো তথেৰাহ. তং সুত্ৰা বোধিসত্তো সোমনস্সপ্পত্তো ‘‘ব্রাহ্মণ, সুট্ঠু তে কতং আহারত্থায মম সন্তিকং আগচ্ছন্তেন, অজ্জাহং অদিন্নপুব্বং দানং দস্সামি ¶ . ত্ৰং পন সীলৰা পাণাতিপাতং ন করিস্সসি, গচ্ছ, ব্রাহ্মণ, নানাদারূনি সঙ্কড্ঢিত্ৰা অঙ্গারে কত্ৰা ময্হং আরোচেহি, অহং অত্তানং ¶ পরিচ্চজিত্ৰা অঙ্গারমজ্ঝে পতিস্সামি ¶ . মম সরীরে পক্কে ত্ৰং মংসং খাদিত্ৰা সমণধম্মং করেয্যাসী’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো চতুত্থং গাথমাহ –

৬৪.

‘‘ন সসস্স তিলা অত্থি, ন মুগ্গা নপি তণ্ডুলা;

ইমিনা অগ্গিনা পক্কং, মমং ভুত্ৰা ৰনে ৰসা’’তি.

তত্থ মমং ভুত্ৰাতি যং তং অহং অগ্গিং করোহীতি ৰদামি, ইমিনা অগ্গিনা পক্কং মং ভুঞ্জিত্ৰা ইমস্মিং ৰনে ৰস, একস্স সসস্স সরীরং নাম একস্স পুরিসস্স যাপনমত্তং হোতীতি.

সক্কো তস্স ৰচনং সুত্ৰা অত্তনো আনুভাৰেন একং অঙ্গাররাসিং মাপেত্ৰা বোধিসত্তস্স আরোচেসি. সো দব্বতিণসযনতো উট্ঠায তত্থ গন্ত্ৰা ‘‘সচে মে লোমন্তরেসু পাণকা অত্থি, তে মা মরিংসূ’’তি তিক্খত্তুং সরীরং ৰিধুনিত্ৰা সকলসরীরং দানমুখে ঠপেত্ৰা লঙ্ঘিত্ৰা পদুমসরে রাজহংসো ৰিয পমুদিতচিত্তো অঙ্গাররাসিম্হি পতি. সো পন অগ্গি বোধিসত্তস্স সরীরে লোমকূপমত্তম্পি উণ্হং কাতুং নাসক্খি, হিমগব্ভং পৰিট্ঠো ৰিয অহোসি. অথ সক্কং আমন্তেত্ৰা ‘‘ব্রাহ্মণ, তযা কতো অগ্গি অতিসীতলো, মম সরীরে লোমকূপমত্তম্পি উণ্হং কাতুং ন সক্কোতি, কিং নামেত’’ন্তি আহ. ‘‘সসপণ্ডিত, নাহং ব্রাহ্মণো, সক্কোহমস্মি, তৰ ৰীমংসনত্থায আগতোম্হী’’তি. ‘‘সক্ক, ত্ৰং তাৰ তিট্ঠ, সকলোপি চে লোকসন্নিৰাসো মং দানেন ৰীমংসেয্য, নেৰ মে অদাতুকামতং পস্সেয্যা’’তি বোধিসত্তো সীহনাদং নদি. অথ নং সক্কো ‘‘সসপণ্ডিত, তৰ গুণো সকলকপ্পং পাকটো হোতূ’’তি পব্বতং পীল়েত্ৰা পব্বতরসং আদায চন্দমণ্ডলে সসলক্খণং লিখিত্ৰা বোধিসত্তং আনেত্ৰা তস্মিং ৰনসণ্ডে তস্মিংযেৰ ৰনগুম্বে তরুণদব্বতিণপিট্ঠে নিপজ্জাপেত্ৰা অত্তনো ৰসনট্ঠানমেৰ ¶ গতো. তেপি চত্তারো পণ্ডিতা সমগ্গা সম্মোদমানা সীলং পূরেত্ৰা দানং দত্ৰা উপোসথকম্মং কত্ৰা যথাকম্মং গতা.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সব্বপরিক্খারদানদাযকো গহপতি সোতাপত্তিফলে ¶ পতিট্ঠহি.

তদা উদ্দো আনন্দো অহোসি, সিঙ্গালো মোগ্গল্লানো, মক্কটো সারিপুত্তো, সক্কো অনুরুদ্ধো, সসপণ্ডিতো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

সসপণ্ডিতজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩১৭] ৭. মতরোদনজাতকৰণ্ণনা

মতং ¶ মতং এৰ রোদথাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং সাৰত্থিৰাসিং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. তস্স কির ভাতা কালমকাসি. সো তস্স কালকিরিযায সোকাভিভূতো ন ন্হাযতি ন ভুঞ্জতি ন ৰিলিম্পতি, পাতোৰ সুসানং গন্ত্ৰা সোকসমপ্পিতো রোদতি. সত্থা পচ্চূসসমযে লোকং ওলোকেন্তো তস্স সোতাপত্তিফলূপনিস্সযং দিস্ৰা ‘‘ইমস্স অতীতকারণং আহরিত্ৰা সোকং ৰূপসমেত্ৰা সোতাপত্তিফলং দাতুং ঠপেত্ৰা মং অঞ্ঞো কোচি সমত্থো নত্থি, ইমস্স মযা অৰস্সযেন ভৰিতুং ৰট্টতী’’তি পুনদিৰসে পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো পচ্ছাসমণং আদায তস্স ঘরদ্ৰারং গন্ত্ৰা ‘‘সত্থা আগতো’’তি সুত্ৰা আসনং পঞ্ঞপেত্ৰা ‘‘পৰেসেথা’’তি কুটুম্বিকেন ৰুত্তো পৰিসিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি. কুটুম্বিকোপি আগন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদি. অথ নং সত্থা ‘‘কিং কুটুম্বিক চিন্তেসী’’তি আহ. ‘‘আম, ভন্তে, মম ভাতু মতকালতো পট্ঠায চিন্তেমী’’তি. ‘‘আৰুসো, সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা, ভিজ্জিতব্বযুত্তকং ভিজ্জতি, ন তত্থ চিন্তেতব্বং, পোরাণকপণ্ডিতাপি ভাতরি মতেপি ‘ভিজ্জিতব্বযুত্তকং ভিজ্জতী’তি ন চিন্তযিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অসীতিকোটিৰিভৰে সেট্ঠিকুলে নিব্বত্তি, তস্স ৰযপ্পত্তস্স মাতাপিতরো কালমকংসু. তেসু কালকতেসু বোধিসত্তস্স ভাতা কুটুম্বং ৰিচারেতি, বোধিসত্তো তং নিস্সায ¶ জীৰতি. সো অপরভাগে তথারূপেন ব্যাধিনা কালমকাসি. ঞাতিমিত্তা সুহজ্জা সন্নিপতিত্ৰা বাহা পগ্গয্হ কন্দন্তি রোদন্তি, একোপি সকভাৰেন সণ্ঠাতুং নাসক্খি, বোধিসত্তো পন নেৰ কন্দতি ন রোদতি. মনুস্সা ‘‘পস্সথ ভো, ইমস্স ভাতরি ¶ মতে মুখসঙ্কোচনমত্তম্পি নত্থি, অতিৰিয থদ্ধহদযো, ‘দ্ৰেপি কোট্ঠাসে অহমেৰ পরিভুঞ্জিস্সামী’তি ভাতু মরণং ইচ্ছতি মঞ্ঞে’’তি বোধিসত্তং গরহিংসু. ঞাতকাপি নং ‘‘ত্ৰং ভাতরি মতে ন রোদসী’’তি গরহিংসুযেৰ. সো তেসং কথং সুত্ৰা ‘‘তুম্হে অত্তনো অন্ধবালভাৰেন অট্ঠ লোকধম্মে অজানন্তা ‘মম ভাতা মতো’তি রোদথ, অহম্পি মরিস্সামি, তুম্হেপি মরিস্সথ, অত্তানম্পি ‘মযম্পি মরিস্সামা’তি কস্মা ন রোদথ. সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা হুত্ৰা নিরুজ্ঝন্তি, তেনেৰ সভাৰেন সণ্ঠাতুং সমত্থো একসঙ্খারোপি নত্থি. তুম্হে অন্ধবালা অঞ্ঞাণতায অট্ঠ লোকধম্মে অজানিত্ৰা রোদথ, অহং কিমত্থং রোদিস্সামী’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

৬৫.

‘‘মতং ¶ মতং এৰ রোদথ, ন হি তং রোদথ যো মরিস্সতি;

সব্বেপি সরীরধারিনো, অনুপুব্বেন জহন্তি জীৰিতং.

৬৬.

‘‘দেৰমনুস্সা চতুপ্পদা, পক্খিগণা উরগা চ ভোগিনো;

সম্হি সরীরে অনিস্সরা, রমমানাৰ জহন্তি জীৰিতং.

৬৭.

‘‘এৰং চলিতং অসণ্ঠিতং, সুখদুক্খং মনুজেস্ৰপেক্খিয;

কন্দিতরুদিতং নিরত্থকং, কিং ৰো সোকগণাভিকীররে.

৬৮.

‘‘ধুত্তা চ সোণ্ডা অকতা, বালা সূরা অযোগিনো;

ধীরং মঞ্ঞন্তি বালোতি, যে ধম্মস্স অকোৰিদা’’তি.

তত্থ ¶ মতং মতং এৰাতি মতং মতংযেৰ. অনুপুব্বেনাতি অত্তনো অত্তনো মরণৰারে সম্পত্তে পটিপাটিযা জহন্তি জীৰিতং, ন একতোৰ সব্বে মরন্তি, যদি এৰং মরেয্যুং, লোকপ্পৰত্তি উচ্ছিজ্জেয্য. ভোগিনোতি মহন্তেন সরীরভোগেন সমন্নাগতা. রমমানাৰাতি তত্থ তত্থ নিব্বত্তা সব্বেপি এতে দেৰাদযো সত্তা অত্তনো অত্তনো নিব্বত্তট্ঠানে অভিরমমানাৰ অনুক্কণ্ঠিতাৰ জীৰিতং জহন্তি. এৰং চলিতন্তি এৰং তীসু ভৰেসু নিচ্চলভাৰস্স চ সণ্ঠিতভাৰস্স চ অভাৰা চলিতং অসণ্ঠিতং. কিং ৰো সোকগণাভিকীররেতি কিংকারণা তুম্হে সোকরাসী অভিকিরন্তি অজ্ঝোত্থরন্তি.

ধুত্তা ¶ চ সোণ্ডা অকতাতি ইত্থিধুত্তা সুরাধুত্তা অক্খধুত্তা চ সুরাসোণ্ডাদযো সোণ্ডা চ অকতবুদ্ধিনো অসিক্খিতকা চ. বালাতি বাল্যেন সমন্নাগতা অৰিদ্দসুনো. সূরা অযোগিনোতি অযোনিসোমনসিকারেন সূরা, যোগেসু অযুত্ততায অযোগিনো. ‘‘অযোধিনো’’তিপি পাঠো, কিলেসমারেন সদ্ধিং যুজ্ঝিতুং অসমত্থাতি অত্থো. ধীরং মঞ্ঞন্তি বালোতি, যে ধম্মস্স অকোৰিদাতি যে এৰরূপা ধুত্তাদযো অট্ঠৰিধস্স লোকধম্মস্স অকোৰিদা, তে অপ্পমত্তকেপি দুক্খধম্মে উপ্পন্নে অত্তনা কন্দমানা রোদমানা অট্ঠ লোকধম্মে কথতো জানিত্ৰা ঞাতিমরণাদীসু অকন্দন্তং অরোদন্তং মাদিসং ধীরং পণ্ডিতং ‘‘বালো অযং ন রোদতী’’তি মঞ্ঞন্তীতি.

এৰং বোধিসত্তো তেসং ধম্মং দেসেত্ৰা সব্বেপি তে নিস্সোকে অকাসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কুটুম্বিকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা মহাজনস্স ধম্মং দেসেত্ৰা নিস্সোকভাৰকরপণ্ডিতো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

মতরোদনজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩১৮] ৮. কণৰেরজাতকৰণ্ণনা

যং তং ৰসন্ত সমযেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পুরাণদুতিযিকাপলোভনং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু ইন্দ্রিযজাতকে (জা. ১.৮.৬০ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. সত্থা পন তং ভিক্খুং ‘‘পুব্বে ত্ৰং ভিক্খু এতং নিস্সায অসিনা সীসচ্ছেদং পটিলভী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কাসিগামকে একস্স গহপতিকস্স ঘরে চোরনক্খত্তেন জাতো ৰযপ্পত্তো চোরকম্মং কত্ৰা জীৰিকং কপ্পেন্তো লোকে পাকটো অহোসি সূরো নাগবলো, কোচি নং গণ্হিতুং নাসক্খি. সো একদিৰসং একস্মিং সেট্ঠিঘরে সন্ধিং ছিন্দিত্ৰা বহুং ধনং অৰহরি. নাগরা রাজানং ¶ উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘দেৰ, একো মহাচোরো নগরং ৰিলুম্পতি, তং গণ্হাপেথা’’তি ৰদিংসু. রাজা তস্স গহণত্থায নগরগুত্তিকং আণাপেসি. সো রত্তিভাগে তত্থ তত্থ ৰগ্গবন্ধনেন মনুস্সে ঠপেত্ৰা তং সহোড্ঢং গাহাপেত্ৰা রঞ্ঞো আরোচেসি. রাজা ‘‘সীসমস্স ছিন্দা’’তি নগরগুত্তিকঞ্ঞেৰ আণাপেসি. নগরগুত্তিকো তং পচ্ছাবাহং গাল়্হবন্ধনং বন্ধাপেত্ৰা গীৰাযস্স রত্তকণৰীরমালং লগ্গেত্ৰা সীসে ইট্ঠকচুণ্ণং ওকিরিত্ৰা চতুক্কে চতুক্কে কসাহি তাল়াপেন্তো খরস্সরেন পণৰেন আঘাতনং নেতি. ‘‘ইমস্মিং কির নগরে ৰিলোপকারকো চোরো গহিতো’’তি সকলনগরং সঙ্খুভি.

তদা চ বারাণসিযং সহস্সং গণ্হন্তী সামা নাম গণিকা হোতি রাজৰল্লভা পঞ্চসতৰণ্ণদাসীপরিৰারা. সা পাসাদতলে ৰাতপানং ৰিৰরিত্ৰা ঠিতা তং নীযমানং পস্সি. সো পন অভিরূপো পাসাদিকো অতিৰিয সোভগ্গপ্পত্তো দেৰৰণ্ণো সব্বেসং মত্থকমত্থকেন পঞ্ঞাযতি. সামা তং দিস্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা ‘‘কেন নু খো উপাযেনাহং ইমং পুরিসং অত্তনো সামিকং করেয্য’’ন্তি চিন্তযন্তী ‘‘অত্থেকো উপাযো’’তি অত্তনো অত্থচরিকায একিস্সা হত্থে নগরগুত্তিকস্স সহস্সং পেসেসি ‘‘অযং চোরো সামায ভাতা, অঞ্ঞত্র সামায অঞ্ঞো ¶ এতস্স অৰস্সযো নত্থি, তুম্হে কির ইদং সহস্সং গহেত্ৰা এতং ৰিস্সজ্জেথা’’তি ¶ . সা গন্ত্ৰা তথা অকাসি. নগরগুত্তিকো ‘‘অযং চোরো পাকটো, ন সক্কা এতং ৰিস্সজ্জেতুং, অঞ্ঞং পন মনুস্সং লভিত্ৰা ইমং পটিচ্ছন্নযানকে নিসীদাপেত্ৰা পেসেতুং সক্কা’’তি আহ. সা গন্ত্ৰা তস্সা আরোচেসি.

তদা পনেকো সেট্ঠিপুত্তো সামায পটিবদ্ধচিত্তো দেৰসিকং সহস্সং দেতি. সো তং দিৰসম্পি সূরিযত্থঙ্গমনৰেলায সহস্সং গণ্হিত্ৰা তং ঘরং অগমাসি. সামাপি সহস্সভণ্ডিকং গহেত্ৰা ঊরূসু ঠপেত্ৰা পরোদন্তী নিসিন্না হোতি. ‘‘কিং এত’’ন্তি চ ৰুত্তা ‘‘সামি, অযং চোরো মম ভাতা, ‘অহং নীচকম্মং করোমী’তি ময্হং সন্তিকং ন এতি, নগরগুত্তিকস্স পহিতং ‘সহস্সং লভমানো ৰিস্সজ্জেস্সামি ন’ন্তি সাসনং পেসেসি. ইদানি ইমং সহস্সং আদায নগরগুত্তিকস্স সন্তিকং গচ্ছন্তং ন লভামী’’তি আহ. সো তস্সা পটিবদ্ধচিত্ততায ‘‘অহং গমিস্সামী’’তি আহ. ‘‘তেন হি তযা ¶ আভতমেৰ গহেত্ৰা গচ্ছাহী’’তি. সো তং গহেত্ৰা নগরগুত্তিকস্স গেহং গঞ্ছি. সো তং সেট্ঠিপুত্তং পটিচ্ছন্নট্ঠানে ঠপেত্ৰা চোরং পটিচ্ছন্নযানকে নিসীদাপেত্ৰা সামায পহিণিত্ৰা ‘‘অযং চোরো রট্ঠে পাকটো, তমন্ধকারং তাৰ হোতু, অথ নং মনুস্সানং পটিসল্লীনৰেলায ঘাতাপেস্সামী’’তি অপদেসং কত্ৰা মুহুত্তং ৰীতিনামেত্ৰা মনুস্সেসু পটিসল্লীনেসু সেট্ঠিপুত্তং মহন্তেনারক্খেন আঘাতনং নেত্ৰা অসিনা সীসং ছিন্দিত্ৰা সরীরং সূলে আরোপেত্ৰা নগরং পাৰিসি.

ততো পট্ঠায সামা অঞ্ঞেসং হত্থতো কিঞ্চি ন গণ্হাতি, তেনেৰ সদ্ধিং অভিরমমানা ৰিচরতি. সো চিন্তেসি ‘‘সচে অযং অঞ্ঞস্মিং পটিবদ্ধচিত্তা ভৰিস্সতি, মম্পি মারাপেত্ৰা তেন সদ্ধিং অভিরমিস্সতি, অচ্চন্তং মিত্তদুব্ভিনী এসা, মযা ইধ অৰসিত্ৰা খিপ্পং পলাযিতুং ৰট্টতি, গচ্ছন্তো চ পন তুচ্ছহত্থো ¶ অগন্ত্ৰা এতিস্সা আভরণভণ্ডং গহেত্ৰা গচ্ছিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা একস্মিং দিৰসে তং আহ – ‘‘ভদ্দে, মযং পঞ্জরে পক্খিত্তকুক্কুটা ৰিয নিচ্চং ঘরেযেৰ হোম, একদিৰসং উয্যানকীল়ং করিস্সামা’’তি. সা ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা খাদনীযভোজনীযাদিং সব্বং পটিযাদেত্ৰা সব্বাভরণপটিমণ্ডিতা তেন সদ্ধিং পটিচ্ছন্নযানে নিসীদিত্ৰা উয্যানং অগমাসি. সো তত্থ তায সদ্ধিং কীল়ন্তো ‘‘ইদানি ময্হং পলাযিতুং ৰট্টতী’’তি তায সদ্ধিং কিলেসরতিযা রমিতুকামো ৰিয একং কণৰীরগচ্ছন্তরং পৰিসিত্ৰা তং আলিঙ্গন্তো ৰিয নিপ্পীল়েত্ৰা ৰিসঞ্ঞং কত্ৰা পাতেত্ৰা সব্বাভরণানি ওমুঞ্চিত্ৰা তস্সাযেৰ উত্তরাসঙ্গেন বন্ধিত্ৰা ভণ্ডিকং খন্ধে ঠপেত্ৰা উয্যানৰতিং লঙ্ঘিত্ৰা পক্কামি.

সাপি ¶ পটিলদ্ধসঞ্ঞা উট্ঠায পরিচারিকানং সন্তিকং আগন্ত্ৰা ‘‘অয্যপুত্তো কহ’’ন্তি পুচ্ছি. ‘‘ন জানাম, অয্যে’’তি. ‘‘মং মতাতি সঞ্ঞায ভাযিত্ৰা পলাতো ভৰিস্সতী’’তি অনত্তমনা হুত্ৰা ততোযেৰ গেহং গন্ত্ৰা ‘‘মম পিযসামিকস্স অদিট্ঠকালতো পট্ঠাযেৰ অলঙ্কতসযনে ন সযিস্সামী’’তি ভূমিযং নিপজ্জি. ততো পট্ঠায মনাপং সাটকং ন নিৰাসেতি, দ্ৰে ভত্তানি ন ভুঞ্জতি, গন্ধমালাদীনি ন পটিসেৰতি, ‘‘যেন কেনচি উপাযেন অয্যপুত্তং পরিযেসিত্ৰা পক্কোসাপেস্সামী’’তি নটে পক্কোসাপেত্ৰা সহস্সং অদাসি. ‘‘কিং করোম, অয্যে’’তি ৰুত্তে ¶ ‘‘তুম্হাকং অগমনট্ঠানং নাম নত্থি, তুম্হে গামনিগমরাজধানিযো চরন্তা সমজ্জং কত্ৰা সমজ্জমণ্ডলে পঠমমেৰ ইমং গীতং গাযেয্যাথা’’তি নটে সিক্খাপেন্তী পঠমং গাথং ৰত্ৰা ‘‘তুম্হেহি ইমস্মিং গীতকে গীতে সচে অয্যপুত্তো তস্মিং পরিসন্তরে ভৰিস্সতি, তুম্হেহি সদ্ধিং কথেস্সতি, অথস্স ¶ মম অরোগভাৰং কথেত্ৰা তং আদায আগচ্ছেয্যাথ, নো চে আগচ্ছতি, সাসনং পেসেয্যাথা’’তি পরিব্বযং দত্ৰা নটে উয্যোজেসি. তে বারাণসিতো নিক্খমিত্ৰা তত্থ তত্থ সমজ্জং করোন্তা একং পচ্চন্তগামকং অগমিংসু. সোপি চোরো পলাযিত্ৰা তত্থ ৰসতি. তে তত্থ সমজ্জং করোন্তা পঠমমেৰ ইমং গীতকং গাযিংসু –

৬৯.

‘‘যং তং ৰসন্তসমযে, কণৰেরেসু ভাণুসু;

সামং বাহায পীল়েসি, সা তং আরোগ্যমব্রৰী’’তি.

তত্থ কণৰেরেসূতি করৰীরেসু. ভাণুসূতি রত্তৰণ্ণানং পুপ্ফানং পভায সম্পন্নেসু. সামন্তি এৰংনামিকং. পীল়েসীতি কিলেসরতিযা রমিতুকামো ৰিয আলিঙ্গন্তো পীল়েসি. সা তন্তি সা সামা অরোগা, ত্ৰং পন ‘‘সা মতা’’তি সঞ্ঞায ভীতো পলাযসি, সা অত্তনো আরোগ্যং অব্রৰি কথেসি, আরোচেসীতি অত্থো.

চোরো তং সুত্ৰা নটং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ত্ৰং ‘সামা জীৰতী’তি ৰদসি, অহং পন ন সদ্দহামী’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো দুতিযং গাথমাহ –

৭০.

‘‘অম্ভো ন কির সদ্ধেয্যং, যং ৰাতো পব্বতং ৰহে;

পব্বতঞ্চে ৰহে ৰাতো, সব্বম্পি পথৰিং ৰহে;

যত্থ সামা কালকতা, সা মং আরোগ্যমব্রৰী’’তি.

তস্সত্থো ¶ – অম্ভো নট, ইদং কির ন সদ্দহেয্যং ন সদ্দহিতব্বং. যং ৰাতো তিণপণ্ণানি ৰিয পব্বতং ৰহেয্য, সচেপি সো পব্বতং ৰহেয্য, সব্বম্পি পথৰিং ৰহেয্য, যথা চেতং অসদ্দহেয্যং, তথা ইদন্তি. যত্থ সামা কালকতাতি যা নাম সামা কালকতা, সা মং আরোগ্যং অব্রৰীতি কিংকারণা সদ্দহেয্যং. মতা নাম ন কস্সচি সাসনং পেসেন্তীতি.

তস্স ¶ ¶ ৰচনং সুত্ৰা নটো ততিযং গাথমাহ –

৭১.

‘‘ন চেৰ সা কালকতা, ন চ সা অঞ্ঞমিচ্ছতি;

একভত্তিকিনী সামা, তমেৰ অভিকঙ্খতী’’তি.

তত্থ তমেৰ অভিকঙ্খতীতি অঞ্ঞং পুরিসং ন ইচ্ছতি, তঞ্ঞেৰ কঙ্খতি ইচ্ছতি পত্থেতীতি.

তং সুত্ৰা চোরো ‘‘সা জীৰতু ৰা মা ৰা, ন তায ময্হং অত্থো’’তি ৰত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

৭২.

‘‘অসন্থুতং মং চিরসন্থুতেন, নিমীনি সামা অধুৰং ধুৰেন;

মযাপি সামা নিমিনেয্য অঞ্ঞং, ইতো অহং দূরতরং গমিস্স’’ন্তি.

তত্থ অসন্থুতন্তি অকতসংসগ্গং. চিরসন্থুতেনাতি চিরকতসংসগ্গেন. নিমীনীতি পরিৰত্তেসি. অধুৰং ধুৰেনাতি মং অধুৰং তেন ধুৰসামিকেন পরিৰত্তেতুং নগরগুত্তিকস্স সহস্সং দত্ৰা মং গণ্হীতি অত্থো. মযাপি সামা নিমিনেয্য অঞ্ঞন্তি সামা মযাপি অঞ্ঞং সামিকং পরিৰত্তেত্ৰা গণ্হেয্য. ইতো অহং দূরতরং গমিস্সন্তি যত্থ ন সক্কা তস্সা সাসনং ৰা পৰত্তিং ৰা সোতুং, তাদিসং দূরতরং ঠানং গমিস্সং, তস্মা মম ইতো অঞ্ঞত্থ গতভাৰং তস্সা আরোচেথাতি ৰত্ৰা তেসং পস্সন্তানঞ্ঞেৰ গাল়্হতরং নিৰাসেত্ৰা ৰেগেন পলাযি.

নটা গন্ত্ৰা তেন কতকিরিযং তস্সা কথযিংসু. সা ৰিপ্পটিসারিনী হুত্ৰা অত্তনো পকতিযা এৰ ৰীতিনামেসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি.

তদা সেট্ঠিপুত্তো অযং ভিক্খু অহোসি, সামা পুরাণদুতিযিকা, চোরো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

কণৰেরজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩১৯] ৯. তিত্তিরজাতকৰণ্ণনা

সুসুখং ¶ ¶ ৰত জীৰামীতি ইদং সত্থা কোসম্বিযং নিস্সায বদরিকারামে ৰিহরন্তো রাহুলত্থেরং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা তিপল্লত্থজাতকে (জা. ১.১.১৬) ৰিত্থারিতমেৰ. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, রাহুলো সিক্খাকামো কুক্কুচ্চকো ওৰাদক্খমো’’তি. তস্সাযস্মতো গুণকথায সমুট্ঠাপিতায সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি রাহুলো সিক্খাকামো কুক্কুচ্চকো ওৰাদক্খমোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা নিক্খম্ম হিমৰন্তপদেসে ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ঝানকীল়ং কীল়ন্তো রমণীযে ৰনসণ্ডে ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায অঞ্ঞতরং পচ্চন্তগামকং অগমাসি. তত্থ নং মনুস্সা দিস্ৰা পসন্নচিত্তা অঞ্ঞতরস্মিং অরঞ্ঞে পণ্ণসালং কারেত্ৰা পচ্চযেহি উপট্ঠহন্তা ৰাসাপেসুং. তদা তস্মিং গামকে একো সাকুণিকো একং দীপকতিত্তিরং গহেত্ৰা সুট্ঠু সিক্খাপেত্ৰা পঞ্জরে পক্খিপিত্ৰা পটিজগ্গতি. সো তং অরঞ্ঞং নেত্ৰা তস্স সদ্দেন আগতাগতে তিত্তিরে গহেত্ৰা ৰিক্কিণিত্ৰা জীৰিকং কপ্পেসি. তিত্তিরো ‘‘মং একং নিস্সায বহূ মম ঞাতকা নস্সন্তি, ময্হমেতং পাপ’’ন্তি নিস্সদ্দো অহোসি. সো তস্স নিস্সদ্দভাৰং ঞত্ৰা ৰেল়ুপেসিকায নং সীসে পহরতি. তিত্তিরো দুক্খাতুরতায সদ্দং করোতি. এৰং সো সাকুণিকো তং নিস্সায তিত্তিরে গহেত্ৰা জীৰিকং কপ্পেসি.

অথ সো তিত্তিরো চিন্তেসি ‘‘ইমে মরন্তূতি ময্হং চেতনা নত্থি, পটিচ্চকম্মং পন মং ফুসতি, মযি সদ্দং অকরোন্তে এতে নাগচ্ছন্তি, করোন্তেযেৰ আগচ্ছন্তি, আগতাগতে অযং গহেত্ৰা ¶ জীৰিতক্খযং পাপেতি, অত্থি নু খো এত্থ ময্হং পাপং, নত্থী’’তি. সো ততো পট্ঠায ‘‘কো নু খো মে ইমং কঙ্খং ¶ ছিন্দেয্যা’’তি তথারূপং পণ্ডিতং উপধারেন্তো চরতি. অথেকদিৰসং সো সাকুণিকো বহূ তিত্তিরে গহেত্ৰা পচ্ছিং ¶ পূরেত্ৰা ‘‘পানীযং পিৰিস্সামী’’তি বোধিসত্তস্স অস্সমং গন্ত্ৰা তং পঞ্জরং বোধিসত্তস্স সন্তিকে ঠপেত্ৰা পানীযং পিৰিত্ৰা ৰালুকাতলে নিপন্নো নিদ্দং ওক্কমি. তিত্তিরো তস্স নিদ্দোক্কন্তভাৰং ঞত্ৰা ‘‘মম কঙ্খং ইমং তাপসং পুচ্ছিস্সামি, জানন্তো মে কথেস্সতী’’তি পঞ্জরে নিসিন্নোযেৰ তং পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

৭৩.

‘‘সুসুখং ৰত জীৰামি, লভামি চেৰ ভুঞ্জিতুং;

পরিপন্থে চ তিট্ঠামি, কা নু ভন্তে গতী মমা’’তি.

তত্থ সুসুখং ৰত জীৰামীতি অহং, ভন্তে, ইমং সাকুণিকং নিস্সায সুট্ঠু সুখং জীৰামি. লভামীতি যথারুচিতং খাদনীযং ভোজনীযং ভুঞ্জিতুম্পি লভামি. পরিপন্থে চ তিট্ঠামীতি অপিচ খো যত্থ মম ঞাতকা মম সদ্দেন আগতাগতা ৰিনস্সন্তি, তস্মিং পরিপন্থে তিট্ঠামি. কা নু, ভন্তে, গতী মমাতি কা নু খো, ভন্তে, মম গতি, কা নিপ্ফত্তি ভৰিস্সতীতি পুচ্ছি.

তস্স পঞ্হং ৰিস্সজ্জেন্তো বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –

৭৪.

‘‘মনো চে তে নপ্পণমতি, পক্খি পাপস্স কম্মুনো;

অব্যাৰটস্স ভদ্রস্স, ন পাপমুপলিম্পতী’’তি.

তত্থ পাপস্স কম্মুনোতি যদি তৰ মনো পাপকম্মস্সত্থায ন পণমতি, পাপকরণে তন্নিন্নো তপ্পোণো তপ্পব্ভারো ন হোতি. অব্যাৰটস্সাতি এৰং সন্তে পাপকম্মকরণত্থায অব্যাৰটস্স উস্সুক্কং অনাপন্নস্স তৰ ভদ্রস্স সুদ্ধস্সেৰ সতো পাপং ন উপলিম্পতি ন অল্লীযতীতি.

তং সুত্ৰা তিত্তিরো ততিযং গাথমাহ –

৭৫.

‘‘ঞাতকো ¶ নো নিসিন্নোতি, বহু আগচ্ছতে জনো;

পটিচ্চকম্মং ফুসতি, তস্মিং মে সঙ্কতে মনো’’তি.

তস্সত্থো – ভন্তে, সচাহং সদ্দং ন করেয্যং, অযং তিত্তিরজনো ন আগচ্ছেয্য, মযি পন সদ্দং করোন্তে ‘‘ঞাতকো নো নিসিন্নো’’তি অযং বহু জনো আগচ্ছতি ¶ , তং আগতাগতং লুদ্দো গহেত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেন্তো মং পটিচ্চ নিস্সায এতং পাণাতিপাতকম্মং ফুসতি পটিলভতি ৰিন্দতি ¶ , তস্মিং মং পটিচ্চ কতে পাপে মম নু খো এতং পাপন্তি এৰং মে মনো সঙ্কতে পরিসঙ্কতি কুক্কুচ্চং আপজ্জতীতি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো চতুত্থং গাথমাহ –

৭৬.

‘‘ন পটিচ্চকম্মং ফুসতি, মনো চে নপ্পদুস্সতি;

অপ্পোস্সুক্কস্স ভদ্রস্স, ন পাপমুপলিম্পতী’’তি.

তস্সত্থো – যদি তৰ পাপকিরিযায মনো ন পদুস্সতি, তন্নিন্নো তপ্পোনো তপ্পব্ভারো ন হোতি, এৰং সন্তে লুদ্দেন আযস্মন্তং পটিচ্চ কতম্পি পাপকম্মং তং ন ফুসতি ন অল্লীযতি, পাপকিরিযায হি অপ্পোস্সুক্কস্স নিরালযস্স ভদ্রস্স পরিসুদ্ধস্সেৰ সতো তৰ পাণাতিপাতচেতনায অভাৰা তং পাপং ন উপলিম্পতি, তৰ চিত্তং ন অল্লীযতীতি.

এৰং মহাসত্তো তিত্তিরং সঞ্ঞাপেসি, সোপি তং নিস্সায নিক্কুক্কুচ্চো অহোসি. লুদ্দো পবুদ্ধো বোধিসত্তং ৰন্দিত্ৰা পঞ্জরং আদায পক্কামি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা তিত্তিরো রাহুলো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

তিত্তিরজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩২০] ১০. সুচ্চজজাতকৰণ্ণনা

সুচ্চজং ৰত নচ্চজীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. সো ¶ কির ‘‘গামকে উদ্ধারং সাধেস্সামী’’তি ভরিযায সদ্ধিং তত্থ গন্ত্ৰা সাধেত্ৰা ধনং আহরিত্ৰা ‘‘পচ্ছা নেস্সামী’’তি একস্মিং কুলে ঠপেত্ৰা পুন সাৰত্থিং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে একং পব্বতং অদ্দস. অথ নং ভরিযা আহ ‘‘সচে, সামি, অযং পব্বতো সুৰণ্ণমযো ভৰেয্য, দদেয্যাসি পন মে কিঞ্চী’’তি. ‘‘কাসি ত্ৰং, ন কিঞ্চি দস্সামী’’তি. সা ‘‘যাৰ থদ্ধহদযো ৰতাযং, পব্বতে সুৰণ্ণমযে জাতেপি ¶ ময্হং কিঞ্চি ন দস্সতী’’তি অনত্তমনা অহোসি. তে জেতৰনসমীপং আগন্ত্ৰা ‘‘পানীযং পিৰিস্সামা’’তি ৰিহারং পৰিসিত্ৰা পানীযং পিৰিংসু. সত্থাপি ¶ পচ্চূসকালেযেৰ তেসং সোতাপত্তিফলস্স উপনিস্সযং দিস্ৰা আগমনং ওলোকযমানো গন্ধকুটিপরিৰেণে নিসীদি ছব্বণ্ণরস্মিযো ৰিস্সজ্জেন্তো. তেপি পানীযং পিৰিত্ৰা আগন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা নিসীদিংসু. সত্থা তেহি সদ্ধিং পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘কহং গতাত্থা’’তি পুচ্ছি. ‘‘অম্হাকং গামকে উদ্ধারং সাধনত্থায, ভন্তে’’তি. ‘‘কিং, উপাসিকে তৰ সামিকো তুয্হং হিতং পটিকঙ্খতি, উপকারং তে করোতী’’তি. ভন্তে, অহং ইমস্মিং সসিনেহা, অযং পন মযি নিস্সিনেহো, অজ্জ মযা পব্বতং দিস্ৰা ‘‘সচাযং পব্বতো সুৰণ্ণমযো অস্স, কিঞ্চি মে দদেয্যাসী’’তি ৰুত্তো ‘‘কাসি ত্ৰং, ন কিঞ্চি দস্সামী’’তি আহ, এৰং থদ্ধহদযো অযন্তি. ‘‘উপাসিকে, এৰং নামেস ৰদতি, যদা পন তৰ গুণং সরতি, তদা সব্বিস্সরিযং তে দেতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘কথেথ, ভন্তে’’তি তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স সব্বকিচ্চকারকো অমচ্চো অহোসি. অথেকদিৰসং রাজা পুত্তং উপরাজানং উপট্ঠানং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘অযং মম অন্তেপুরে দুব্ভেয্যা’’তি তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘তাত, যাৰাহং জীৰামি, তাৰ নগরে ৰসিতুং ন লচ্ছসি, অঞ্ঞত্থ ৰসিত্ৰা মমচ্চযেন রজ্জং কারেহী’’তি আহ. সো ‘‘সাধূ’’তি পিতরং ৰন্দিত্ৰা জেট্ঠভরিযায সদ্ধিং নগরা নিক্খমিত্ৰা পচ্চন্তং গন্ত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা পণ্ণসালং মাপেত্ৰা ৰনমূলফলাফলেহি যাপেন্তো ৰসি. অপরভাগে রাজা কালমকাসি. উপরাজা নক্খত্তং ওলোকেন্তো তস্স কালকতভাৰং ঞত্ৰা বারাণসিং আগচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে একং পব্বতং অদ্দস. অথ নং ভরিযা আহ ‘‘সচে, দেৰ, অযং পব্বতো সুৰণ্ণমযো অস্স, দদেয্যাসি মে কিঞ্চী’’তি. ‘‘কাসি ত্ৰং, ন কিঞ্চি দস্সামী’’তি. সা ‘‘অহং ইমস্মিং সিনেহং ছিন্দিতুং অসক্কোন্তী অরঞ্ঞং পাৰিসিং, অযঞ্চ এৰং ৰদতি, অতিৰিয থদ্ধহদযো ¶ , রাজা হুত্ৰাপি এস ময্হং কিং কল্যাণং করিস্সতী’’তি অনত্তমনা অহোসি. সো আগন্ত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠিতো তং অগ্গমহেসিট্ঠানে ঠপেসি ¶ , ইদং যসমত্তকমেৰ অদাসি. উত্তরি পন সক্কারসম্মানো নত্থি, তস্সা অত্থিভাৰম্পি ন জানাতি.

বোধিসত্তো ¶ ‘‘অযং দেৰী ইমস্স রঞ্ঞো উপকারিকা দুক্খং অগণেত্ৰা অরঞ্ঞৰাসং ৰসি. অযং পনেতং অগণেত্ৰা অঞ্ঞাহি সদ্ধিং অভিরমন্তো ৰিচরতি, যথা এসা সব্বিস্সরিযং লভতি, তথা করিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা একদিৰসং তং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘মহাদেৰি মযং তুম্হাকং সন্তিকা পিণ্ডপাতমত্তম্পি ন লভাম, কস্মা অম্হেসু পমজ্জিত্থ, অতিৰিয থদ্ধহদযা অত্থা’’তি আহ. ‘‘তাত, সচাহং অত্তনা লভেয্যং, তুয্হম্পি দদেয্যং, অলভমানা পন কিং দস্সামি, রাজাপি ময্হং ইদানি কিং নাম দস্সতি, সো অন্তরামগ্গে ‘ইমস্মিং পব্বতে সুৰণ্ণমযে জাতে ময্হং কিঞ্চি দস্সসী’তি ৰুত্তো ‘কাসি ত্ৰং, ন কিঞ্চি দস্সামী’তি আহ, সুপরিচ্চজম্পি ন পরিচ্চজী’’তি. ‘‘কিং পন রঞ্ঞো সন্তিকে ইমং কথং কথেতুং সক্খিস্সথা’’তি? ‘‘সক্খিস্সামি, তাতা’’তি. ‘‘তেন হি অহং রঞ্ঞো সন্তিকে ঠিতো পুচ্ছিস্সামি, তুম্হে কথেয্যাথা’’তি. ‘‘সাধু, তাতা’’তি. বোধিসত্তো দেৰিযা রঞ্ঞো উপট্ঠানং আগন্ত্ৰা ঠিতকালে আহ ‘‘ননু, অয্যে, মযং তুম্হাকং সন্তিকা কিঞ্চি ন লভামা’’তি? ‘‘তাত, অহং লভমানা তুয্হং দদেয্যং, অহমেৰ কিঞ্চি ন লভামি, অলভমানা তুয্হং কিং দস্সামি, রাজাপি ইদানি ময্হং কিং নাম দস্সতি, সো অরঞ্ঞতো আগমনকালে একং পব্বতং দিস্ৰা ‘সচাযং পব্বতো সুৰণ্ণমযো অস্স, কিঞ্চি মে দদেয্যাসী’তি ৰুত্তো ‘কাসি ত্ৰং, ন কিঞ্চি দস্সামী’তি ৰদতি, সুপরিচ্চজম্পি ন পরিচ্চজী’’তি এতমত্থং ¶ দীপেন্তী পঠমং গাথমাহ –

৭৭.

‘‘সুচ্চজং ৰত নচ্চজি, ৰাচায অদদং গিরিং;

কিঞ্হি তস্সচজন্তস্স, ৰাচায অদদ পব্বত’’ন্তি.

তত্থ সুচ্চজং ৰতাতি সুখেন চজিতুং সক্কুণেয্যম্পি ন চজি. অদদন্তি ৰচনমত্তেনাপি পব্বতং অদদমানো. কিঞ্হি তস্সচজন্তস্সাতি তস্স নামেতস্স মযা যাচিতস্স ন চজন্তস্স কিঞ্হি চজেয্য. ৰাচায অদদ পব্বতন্তি সচাযং মযা যাচিতো মম ৰচনেন সুৰণ্ণমযম্পি হোন্তং তং পব্বতং ৰাচায অদদ, ৰচনমত্তেন অদস্সাতি অত্থো.

তং ¶ সুত্ৰা রাজা দুতিযং গাথমাহ –

৭৮.

‘‘যঞ্হি কযিরা তঞ্হি ৰদে, যং ন কযিরা ন তং ৰদে;

অকরোন্তং ভাসমানং, পরিজানন্তি পণ্ডিতা’’তি.

তস্সত্থো ¶ – যদেৰ হি পণ্ডিতো পুরিসো কাযেন করেয্য, তং ৰাচায ৰদেয্য. যং ন কযিরা, ন তং ৰদেয্য, দাতুকামোৰ দম্মীতি ৰদেয্য, ন অদাতুকামোতি অধিপ্পাযো. কিংকারণা? যো হি ‘‘দস্সামী’’তি ৰত্ৰাপি পচ্ছা ন দদাতি, তং অকরোন্তং কেৰলং মুসা ভাসমানং পরিজানন্তি পণ্ডিতা. অযং ‘‘দস্সামী’’তি ৰচনমত্তমেৰ ভাসতি, ন পন দেতি, যঞ্হি খো পন অদিন্নম্পি ৰচনমত্তেনেৰ দিন্নং হোতি, তং পুরেতরমেৰ লদ্ধং নাম ভৰিস্সতীতি এৰং তস্স মুসাৰাদিভাৰং পরিজানন্তি পণ্ডিতা, বালা পন ৰচনমত্তেনেৰ তুস্সন্তীতি.

তং সুত্ৰা দেৰী রঞ্ঞো অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

৭৯.

‘‘রাজপুত্ত নমো ত্যত্থু, সচ্চে ধম্মে ঠিতো চসি;

যস্স তে ব্যসনং পত্তো, সচ্চস্মিং রমতে মনো’’তি.

তত্থ ¶ সচ্চে ধম্মেতি ৰচীসচ্চে চ সভাৰধম্মে চ. ব্যসনং পত্তোতি যস্স তৰ রট্ঠা পব্বাজনীযসঙ্খাতং ব্যসনং পত্তোপি মনো সচ্চস্মিংযেৰ রমতি.

এৰং রঞ্ঞো গুণকথং কথযমানায দেৰিযা তং সুত্ৰা বোধিসত্তো তস্সা গুণকথং কথেন্তো চতুত্থং গাথমাহ –

৮০.

‘‘যা দলিদ্দী দলিদ্দস্স, অড্ঢা অড্ঢস্স কিত্তিম;

সা হিস্স পরমা ভরিযা, সহিরঞ্ঞস্স ইত্থিযো’’তি.

তত্থ কিত্তিমাতি কিত্তিসম্পন্নাতি অত্থো. সা হিস্স পরমাতি যা দলিদ্দস্স সামিকস্স দলিদ্দকালে সযম্পি দলিদ্দী হুত্ৰা তং ন পরিচ্চজতি. অড্ঢস্সাতি অড্ঢকালে অড্ঢা হুত্ৰা সামিকমেৰ অনুৰত্ততি, সমানসুখদুক্খাৰ হোতি, সা হি তস্স পরমা উত্তমা ভরিযা নাম. সহিরঞ্ঞস্স পন ইস্সরিযে ঠিতস্স ইত্থিযো নাম হোন্তিযেৰ, অনচ্ছরিযমেৰ এতন্তি.

এৰঞ্চ ¶ পন ৰত্ৰা বোধিসত্তো ‘‘অযং, মহারাজ, তুম্হাকং দুক্খিতকালে অরঞ্ঞে সমানদুক্খা হুত্ৰা ৰসি, ইমিস্সা সম্মানং কাতুং ৰট্টতী’’তি দেৰিযা গুণং কথেসি. রাজা তস্স ৰচনেন দেৰিযা গুণং সরিত্ৰা ‘‘পণ্ডিত, তৰ কথাযাহং দেৰিযা গুণং অনুস্সরি’’ন্তি ৰত্ৰা ¶ তস্সা সব্বিস্সরিযমদাসি. ‘‘তযাহং দেৰিযা গুণং সরাপিতো’’তি বোধিসত্তস্সপি মহন্তং সক্কারং অকাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উভো জযম্পতিকা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহিংসু.

তদা বারাণসিরাজা অযং কুটুম্বিকো অহোসি, দেৰী অযং উপাসিকা, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

সুচ্চজজাতকৰণ্ণনা দসমা.

পুচিমন্দৰগ্গো দুতিযো.

৩. কুটিদূসকৰগ্গো

[৩২১] ১. কুটিদূসকজাতকৰণ্ণনা

মনুস্সস্সেৰ ¶ ¶ তে সীসন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো মহাকস্সপত্থেরস্স পণ্ণসালঝাপকং দহরভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু পন রাজগহে সমুট্ঠিতং. তদা কির থেরো রাজগহং নিস্সায অরঞ্ঞকুটিযং ৰিহরতি, তস্স দ্ৰে দহরা উপট্ঠানং করোন্তি. তেসু একো থেরস্স উপকারকো, একো দুব্বচো ইতরেন কতং অত্তনা কতসদিসং করোতি. তেন মুখোদকাদীসু উপট্ঠাপিতেসু থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা ‘‘ভন্তে, উদকং ঠপিতং, মুখং ধোৰথা’’তিআদীনি ৰদতি. তেন কালস্সেৰ ৰুট্ঠায থেরস্স পরিৰেণে সম্মট্ঠে থেরস্স নিক্খমনৰেলায ইতো চিতো চ পহরন্তো সকলপরিৰেণং অত্তনা সম্মট্ঠং ৰিয করোতি. ৰত্তসম্পন্নো চিন্তেসি ‘‘অযং দুব্বচো মযা কতং অত্তনা কতসদিসং করোতি, এতস্স সঠকম্মং পাকটং করিস্সামী’’তি.

তস্মিং ¶ অন্তোগামে ভুত্ৰা আগন্ত্ৰা নিদ্দাযন্তেৰ ন্হানোদকং তাপেত্ৰা পিট্ঠিকোট্ঠকে ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং অড্ঢনাল়িমত্তং উদকং উদ্ধনে ঠপেসি. ইতরো পবুজ্ঝিত্ৰাৰ গন্ত্ৰা উসুমং উট্ঠহন্তং দিস্ৰা ‘‘উদকং তাপেত্ৰা কোট্ঠকে ঠপিতং ভৰিস্সতী’’তি থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘ভন্তে, ন্হানকোট্ঠকে উদকং ঠপিতং, ন্হাযথা’’তি আহ. থেরো ‘ন্হাযিস্সামী’’তি তেন সদ্ধিংযেৰ আগন্ত্ৰা কোট্ঠকে উদকং অদিত্ৰা ‘‘কহং উদক’’ন্তি পুচ্ছি. সো ৰেগেন অগ্গিসালং গন্ত্ৰা তুচ্ছভাজনে উল়ুঙ্কং ওতারেসি, উল়ুঙ্কো তুচ্ছভাজনস্স তলে পটিহতো ‘‘ততা’’তি সদ্দমকাসি. ততো পট্ঠায তস্স ‘‘উল়ুঙ্কসদ্দকো’’ত্ৰেৰ নামং জাতং.

তস্মিং খণে ইতরো পিট্ঠিকোট্ঠকতো উদকং আহরিত্ৰা ‘‘ন্হাযথ, ভন্তে’’তি আহ. থেরো ন্হত্ৰা আৰজ্জেন্তো উল়ুঙ্কসদ্দকস্স দুব্বচভাৰং ¶ ঞত্ৰা তং সাযং থেরুপট্ঠানং আগতং ওৰদি ‘‘আৰুসো, সমণেন নাম অত্তনা কতমেৰ ‘কতং মে’তি ৰত্তুং ৰট্টতি, অঞ্ঞথা সম্পজানমুসাৰাদো হোতি, ইতো পট্ঠায এৰরূপং মা অকাসী’’তি. সো থেরস্স কুজ্ঝিত্ৰা পুনদিৰসে থেরেন সদ্ধিং পিণ্ডায গামং ন পাৰিসি. থেরো ইতরেনেৰ সদ্ধিং পাৰিসি. উল়ুঙ্কসদ্দকোপি ¶ থেরস্স উপট্ঠাককুলং গন্ত্ৰা ‘‘ভন্তে, থেরো কহ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘অফাসুকেন ৰিহারেযেৰ নিসিন্নো’’তি ৰত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তে ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ দেথা’’তি গহেত্ৰা অত্তনো রুচিতট্ঠানং গন্ত্ৰা ভুঞ্জিত্ৰা ৰিহারং অগমাসি.

পুনদিৰসে থেরো তং কুলং গন্ত্ৰা নিসীদি. মনুস্সেহি ‘‘কিং, ভন্তে, অয্যস্স অফাসুকং, হিয্যো কিরত্থ ৰিহারেযেৰ নিসিন্না, অসুকদহরস্স হত্থে আহারং পেসযিম্হ, পরিভুত্তো অয্যেনা’’তি ৰুত্তে থেরো তুণ্হীভূতোৰ ভত্তকিচ্চং কত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা সাযং থেরুপট্ঠানকালে আগতং আমন্তেত্ৰা ‘‘আৰুসো, অসুকগামে নাম অসুককুলে ‘থেরস্স ইদঞ্চিদঞ্চ লদ্ধুং ৰট্টতী’তি ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা কির তে ভুত্ত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘ৰিঞ্ঞত্তি নাম ন ৰট্টতি, মা পুন এৰরূপং অনাচারং চরা’’তি আহ. সো এত্তকেন থেরে আঘাতং বন্ধিত্ৰা ‘‘অযং হিয্যোপি উদকমত্তং নিস্সায মযা সদ্ধিং কলহং করি, ইদানি পনস্স উপট্ঠাকানং গেহে মযা ভত্তমুট্ঠি ভুত্তাতি অসহন্তো পুন কলহং করোতি, জানিস্সামিস্স কত্তব্বযুত্তক’’ন্তি ¶ পুনদিৰসে থেরে পিণ্ডায পৰিট্ঠে মুগ্গরং গহেত্ৰা পরিভোগভাজনানি ভিন্দিত্ৰা পণ্ণসালং ঝাপেত্ৰা পলাযি. সো জীৰমানোৰ মনুস্সপেতো হুত্ৰা সুস্সিত্ৰা কালং কত্ৰা অৰীচিমহানিরযে নিব্বত্তি. সো তেন কতো অনাচারো মহাজনস্স মজ্ঝে পাকটো জাতো.

অথেকচ্চে ভিক্খূ রাজগহা সাৰত্থিং গন্ত্ৰা সভাগট্ঠানে পত্তচীৰরং পটিসামেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসীদিংসু. সত্থা তেহি সদ্ধিং পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘কুতো আগতত্থা’’তি পুচ্ছি. ‘‘রাজগহা, ভন্তে’’তি. ‘‘কো তত্থ ওৰাদদাযকো আচরিযো’’তি. ‘‘মহাকস্সপত্থেরো, ভন্তে’’তি. ‘‘সুখং, ভিক্খৰে, কস্সপস্সা’’তি. ‘‘আম, ভন্তে, থেরস্স সুখং, সদ্ধিৰিহারিকো পনস্স ওৰাদে দিন্নে কুজ্ঝিত্ৰা থেরস্স পণ্ণসালং ঝাপেত্ৰা ¶ পলাযীতি. তং সুত্ৰা সত্থা ‘‘ভিক্খৰে, কস্সপস্স এৰরূপেন বালেন সদ্ধিং চরণতো একচরিযাৰ সেয্যো’’তি ৰত্ৰা ইমং ধম্মপদে গাথমাহ –

‘‘চরঞ্চে নাধিগচ্ছেয্য, সেয্যং সদিসমত্তনো;

একচরিযং দল়্হং কযিরা, নত্থি বালে সহাযতা’’তি. (ধ. প. ৬১);

ইদঞ্চ পন ৰত্ৰা পুন তে ভিক্খূ আমন্তেত্ৰা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ সো কুটিদূসকো, পুব্বেপি কুটিদূসকোযেৰ, ন চ ইদানেৰ ওৰাদদাযকস্স কুজ্ঝতি, পুব্বেপি কুজ্ঝিযেৰা’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সিঙ্গিলসকুণযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো অত্তনো মনাপং অনোৰস্সকং কুলাৰকং কত্ৰা হিমৰন্তপদেসে ৰসতি. অথেকো মক্কটো ৰস্সকালে অচ্ছিন্নধারে দেৰে ৰস্সন্তে সীতপীল়িতো দন্তে খাদন্তো বোধিসত্তস্স অৰিদূরে নিসীদি. বোধিসত্তো তং তথা কিলমন্তং দিস্ৰা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

৮১.

‘‘মনুস্সস্সেৰ তে সীসং, হত্থপাদা চ ৰানর;

অথ কেন নু ৰণ্ণেন, অগারং তে ন ৰিজ্জতী’’তি.

তত্থ ¶ ৰণ্ণেনাতি কারণেন. অগারন্তি তৰ নিৰাসগেহং কেন কারণেন নত্থীতি পুচ্ছি.

তং সুত্ৰা ৰানরো দুতিযং গাথমাহ –

৮২.

‘‘মনুস্সস্সেৰ মে সীসং, হত্থপাদা চ সিঙ্গিল;

যাহু সেট্ঠা মনুস্সেসু, সা মে পঞ্ঞা ন ৰিজ্জতী’’তি.

তত্থ সিঙ্গিলাতি তং সকুণং নামেনালপতি. যাহু সেট্ঠা মনুস্সেসূতি যা মনুস্সেসু সেট্ঠাতি কথেন্তি, সা মম ৰিচারণপঞ্ঞা নত্থি. সীসহত্থপাদকাযবলানি হি লোকে অপ্পমাণং, ৰিচারণপঞ্ঞাৰ সেট্ঠা, সা মম নত্থি, তস্মা মে অগারং ন ৰিজ্জতীতি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো ইতরং গাথাদ্ৰযমাহ –

৮৩.

‘‘অনৰট্ঠিতচিত্তস্স, লহুচিত্তস্স দুব্ভিনো;

নিচ্চং অদ্ধুৰসীলস্স, সুখভাৰো ন ৰিজ্জতি.

৮৪.

‘‘সো ¶ করস্সু আনুভাৰং, ৰীতিৰত্তস্সু সীলিযং;

সীতৰাতপরিত্তাণং, করস্সু কুটৰং কপী’’তি.

তত্থ অনৰট্ঠিতচিত্তস্সাতি অপ্পতিট্ঠিতচিত্তস্স. দুব্ভিনোতি মিত্তদুব্ভিস্স. অদ্ধুৰসীলস্সাতি ন সব্বকালং সীলরক্খকস্স. সো করস্সু আনুভাৰন্তি সো ত্ৰং সম্ম মক্কট পঞ্ঞায উপ্পাদনত্থং আনুভাৰং বলং উপাযং করোহি. ৰীতিৰত্তস্সু সীলিযন্তি অত্তনো দুস্সীলভাৰসঙ্খাতং ¶ সীলিযং অতিক্কমিত্ৰা সীলৰা হোতি. কুটৰং কপীতি সীতৰাতস্স পরিত্তাণসমত্থং অত্তনো কুটৰং কুলাৰকং একং ৰসনাগারকং করোহীতি.

মক্কটো চিন্তেসি ‘‘অযং তাৰ অত্তনো অনোৰস্সকট্ঠানে নিসিন্নভাৰেন মং পরিভাসতি, ন নিসীদাপেস্সামি নং ইমস্মিং কুলাৰকে’’তি. ততো বোধিসত্তং গণ্হিতুকামো পক্খন্দি, বোধিসত্তো উপ্পতিত্ৰা অঞ্ঞত্থ গতো. মক্কটো কুলাৰকং ৰিদ্ধংসেত্ৰা চুণ্ণৰিচুণ্ণং কত্ৰা পক্কামি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মক্কটো কুটিঝাপকো অহোসি, সিঙ্গিলসকুণো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কুটিদূসকজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩২২] ২. দুদ্দুভজাতকৰণ্ণনা

দুদ্দুভাযতি ভদ্দন্তেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতিত্থিযে আরব্ভ কথেসি. তিত্থিযা কির জেতৰনস্স সমীপে তস্মিং তস্মিং ঠানে কণ্টকাপস্সযে সেয্যং কপ্পেন্তি, পঞ্চাতপং তপেন্তি, নানপ্পকারং মিচ্ছাতপং চরন্তি. অথ সম্বহুলা ভিক্খূ সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা জেতৰনং আগচ্ছন্তা অন্তরামগ্গে তে দিস্ৰা গন্ত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো, ভন্তে, অঞ্ঞতিত্থিযানং ¶ ৰতসমাদানে সারো’’তি পুচ্ছিংসু. সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, তেসং ৰতসমাদানে সারো ৰা ৰিসেসো ৰা অত্থি, তঞ্হি নিঘংসিযমানং উপপরিক্খিযমানং উক্কারভূমিমগ্গসদিসং সসকস্স দুদ্দুভসদিসং হোতী’’তি ৰত্ৰা ‘‘দুদ্দুভসদিসভাৰমস্স মযং ন জানাম, কথেথ নো, ভন্তে’’তি তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সীহযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো অরঞ্ঞে পটিৰসতি. তদা পন পচ্ছিমসমুদ্দসমীপে বেলুৰমিস্সকতালৰনং হোতি. তত্রেকো সসকো বেলুৰরুক্খমূলে একস্স তালগচ্ছস্স হেট্ঠা ৰসতি. সো একদিৰসং গোচরং আদায আগন্ত্ৰা তালপণ্ণস্স হেট্ঠা নিপন্নো চিন্তেসি ‘‘সচে অযং পথৰী সংৰট্টেয্য, কহং নু খো গমিস্সামী’’তি. তস্মিং খণে একং বেলুৰপক্কং তালপণ্ণস্স উপরি পতি. সো তস্স সদ্দেন ‘‘অদ্ধা পথৰী সংৰট্টতী’’তি উপ্পতিত্ৰা পচ্ছতো অনোলোকেন্তোৰ পলাযি. তং মরণভযভীতং ¶ ৰেগেন পলাযন্তং অঞ্ঞো সসকো দিস্ৰা পুচ্ছি ‘‘কিং ভো, অতিৰিয ভীতো পলাযসী’’তি. ‘‘মা পুচ্ছি, ভো’’তি. সো ‘‘কিং ভো, কিং ভো’’তি পচ্ছতো ধাৰতেৰ. ইতরো নিৰত্তিত্ৰা অনোলোকেন্তোৰ ‘‘এত্থ পথৰী সংৰট্টতী’’তি আহ. সোপি তস্স পচ্ছতো পলাযি. এৰং তমঞ্ঞো অদ্দস, তমঞ্ঞোতি ¶ এৰং সসকসহস্সং একতো হুত্ৰা পলাযি. তে একোপি মিগো দিস্ৰা একতো হুত্ৰা পলাযি. একো সূকরো, একো গোকণ্ণো, একো মহিংসো, একো গৰযো, একো খগ্গো, একো ব্যগ্ঘো, একো সীহো, একো হত্থী দিস্ৰা ‘‘কিমেত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এত্থ পথৰী সংৰট্টতী’’তি ৰুত্তে ¶ পলাযি. এৰং অনুক্কমেন যোজনমত্তং তিরচ্ছানবলং অহোসি.

তদা বোধিসত্তো তং বলং পলাযন্তং দিস্ৰা ‘‘কিমেত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এত্থ পথৰী সংৰট্টতী’’তি সুত্ৰা চিন্তেসি ‘‘পথৰীসংৰট্টনং নাম ন কদাচি অত্থি, অদ্ধা এতেসং কিঞ্চি দুস্সুতং ভৰিস্সতি, মযি খো পন উস্সুক্কং অনাপজ্জন্তে সব্বে নস্সিস্সন্তি, জীৰিতং নেসং দস্সামী’’তি সীহৰেগেন পুরতো পব্বতপাদং গন্ত্ৰা তিক্খত্তুং সীহনাদং নদি. তে সীহভযতজ্জিতা নিৰত্তিত্ৰা পিণ্ডিতা অট্ঠংসু. সীহো তেসং অন্তরং পৰিসিত্ৰা ‘‘কিমত্থং পলাযথা’’তি পুচ্ছি. ‘‘পথৰী সংৰট্টতী’’তি. ‘‘কেন সংৰট্টমানা দিট্ঠা’’তি? ‘‘হত্থী জানন্তী’’তি. হত্থী পুচ্ছি. তে ‘‘মযং ন জানাম, সীহা জানন্তী’’তি ৰদিংসু, সীহাপি ‘‘মযং ন জানাম, ব্যগ্ঘা জানন্তী’’তি, ব্যগ্ঘাপি ‘‘মযং ন জানাম, খগ্গা জানন্তী’’তি, খগ্গাপি ‘‘গৰযা জানন্তী’’তি, গৰযাপি ‘‘মহিংসা জানন্তী’’তি, মহিংসাপি ‘‘গোকণ্ণা জানন্তী’’তি, গোকণ্ণাপি ‘‘সূকরা জানন্তী’’তি, সূকরাপি ‘‘মিগা জানন্তী’’তি, মিগাপি ‘‘মযং ন জানাম, সসকা জানন্তী’’তি, সসকেসু পুচ্ছিযমানেসু ‘‘অযং কথেতী’’তি তং সসকং দস্সেসুং. অথ নং ‘‘এৰং কির, সম্ম, পস্সসি পথৰী সংৰট্টতী’’তি পুচ্ছি. ‘‘আম, সামি মযা দিট্ঠা’’তি. ‘‘কত্থ ৰসন্তো পস্সসী’’তি? ‘‘পচ্ছিমসমুদ্দসমীপে বেলুৰমিস্সকতালৰনে ৰসামি. অহঞ্হি তত্থ বেলুৰরুক্খমূলে তালগচ্ছে তালপণ্ণস্স হেট্ঠা নিপন্নো চিন্তেসিং ‘‘সচে পথৰী সংৰট্টতি, কহং গমিস্সামী’’তি, অথ তঙ্খণঞ্ঞেৰ পথৰিযা সংৰট্টনসদ্দং সুত্ৰা পলাতোম্হী’’তি.

সীহো চিন্তেসি ‘‘অদ্ধা তস্স তালপণ্ণস্স উপরি বেলুৰপক্কং পতিত্ৰা দুদ্দুভাযনসদ্দমকাসি, স্ৰাযং তং সদ্দং সুত্ৰা ‘পথৰী সংৰট্টতী’তি সঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা পলাযি, তথতো ¶ জানিস্সামী’’তি. সো তং সসকং গহেত্ৰা মহাজনং অস্সাসেত্ৰা ‘‘অহং ইমিনা দিট্ঠট্ঠানে পথৰিযা সংৰট্টনভাৰং ৰা অসংৰট্টনভাৰং ৰা তথতো জানিত্ৰা আগমিস্সামি, যাৰ ¶ ¶ মমাগমনা তুম্হে এত্থেৰ হোথা’’তি সসকং পিট্ঠিযং আরোপেত্ৰা সীহৰেগেন পক্খন্দিত্ৰা তালৰনে সসকং ওতারেত্ৰা ‘‘এহি তযা দিট্ঠট্ঠানং দস্সেহী’’তি আহ. ‘‘ন ৰিসহামি সামী’’তি. ‘‘এহি মা ভাযী’’তি. সো বেলুৰরুক্খং উপসঙ্কমিতুং অসক্কোন্তো অৰিদূরে ঠত্ৰা ‘‘ইদং সামি দুদ্দুভাযনট্ঠান’’ন্তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

৮৫.

‘‘দুদ্দুভাযতি ভদ্দন্তে, যস্মিং দেসে ৰসামহং;

অহম্পেতং ন জানামি, কিমেতং দুদ্দুভাযতী’’তি.

তত্থ দুদ্দুভাযতীতি দুদ্দুভসদ্দং করোতি. ভদ্দন্তেতি ভদ্দং তৰ অত্থু. কিমেতন্তি যস্মিং পদেসে অহং ৰসামি, তত্থ দুদ্দুভাযতি, অহম্পি ন জানামি ‘‘কিং ৰা এতং দুদ্দুভাযতি, কেন ৰা কারণেন দুদ্দুভাযতি, কেৰলং দুদ্দুভাযনসদ্দং অস্সোসি’’ন্তি.

এৰং ৰুত্তে সীহো বেলুৰরুক্খমূলং গন্ত্ৰা তালপণ্ণস্স হেট্ঠা সসকেন নিপন্নট্ঠানঞ্চেৰ তালপণ্ণমত্থকে পতিতং বেলুৰপক্কঞ্চ দিস্ৰা পথৰিযা অসংৰট্টনভাৰং তথতো জানিত্ৰা সসকং পিট্ঠিযং আরোপেত্ৰা সীহৰেগেন খিপ্পং মিগসঙ্ঘানং সন্তিকং গন্ত্ৰা সব্বং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা ‘‘তুম্হে মা ভাযথা’’তি মিগগণং অস্সাসেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি. সচে হি তদা বোধিসত্তো ন ভৰেয্য, সব্বে সমুদ্দং পৰিসিত্ৰা নস্সেয্যুং. বোধিসত্তং পন নিস্সায সব্বে জীৰিতং লভিংসূতি.

৮৬.

‘‘বেলুৰং পতিতং সুত্ৰা, দুদ্দুভন্তি সসো জৰি;

সসস্স ৰচনং সুত্ৰা, সন্তত্তা মিগৰাহিনী.

৮৭.

‘‘অপ্পত্ৰা পদৰিঞ্ঞাণং, পরঘোসানুসারিনো;

পনাদপরমা বালা, তে হোন্তি পরপত্তিযা.

৮৮.

‘‘যে ¶ চ সীলেন সম্পন্না, পঞ্ঞাযূপসমে রতা;

আরকা ৰিরতা ধীরা, ন হোন্তি পরপত্তিযা’’তি. –

ইমা তিস্সো অভিসম্বুদ্ধগাথা.

তত্থ বেলুৰন্তি বেলুৰপক্কং. দুদ্দুভন্তীতি এৰং সদ্দং কুরুমানং. সন্তত্তাতি উত্রস্তা. মিগৰাহিনীতি ¶ অনেকসহস্সসঙ্খা মিগসেনা. পদৰিঞ্ঞাণন্তি ৰিঞ্ঞাণপদং ¶ , সোতৰিঞ্ঞাণকোট্ঠাসং অপাপুণিত্ৰাতি অত্থো. তে হোন্তি পরপত্তিযাতি তে পরঘোসানুসারিনো তমেৰ পরঘোসসঙ্খাতং পনাদং ‘‘পরম’’ন্তি মঞ্ঞমানা বালা অন্ধপুথুজ্জনা ৰিঞ্ঞাণপদস্স অপ্পত্ততায পরপত্তিযাৰ হোন্তি, পরেসং ৰচনং সদ্দহিত্ৰা যং ৰা তং ৰা করোন্তি.

সীলেনাতি অরিযমগ্গেন আগতসীলেন সমন্নাগতা. পঞ্ঞাযূপসমে রতাতি মগ্গেনেৰ আগতপঞ্ঞায কিলেসূপসমে রতা, যথা ৰা সীলেন, এৰং পঞ্ঞাযপি সম্পন্না, কিলেসূপসমে রতাতিপি অত্থো. আরকা ৰিরতা ধীরাতি পাপকিরিযতো আরকা ৰিরতা পণ্ডিতা. ন হোন্তীতি তে এৰরূপা সোতাপন্না পাপতো ওরতভাৰেন কিলেসূপসমে অভিরতভাৰেন চ একৰারং মগ্গঞাণেন পটিৰিদ্ধধম্মা অঞ্ঞেসং কথেন্তানম্পি ন সদ্দহন্তি ন গণ্হন্তি. কস্মা? অত্তনো পচ্চক্খত্তাতি. তেন ৰুত্তং –

‘‘অস্সদ্ধো অকতঞ্ঞূ চ, সন্ধিচ্ছেদো চ যো নরো;

হতাৰকাসো ৰন্তাসো, স ৰে উত্তমপোরিসো’’তি. (ধ. প. ৯৭);

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সীহো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

দুদ্দুভজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩২৩] ৩. ব্রহ্মদত্তজাতকৰণ্ণনা

দ্ৰযং যাচনকোতি ইদং সত্থা আল়ৰিং নিস্সায অগ্গাল়ৰে চেতিযে ৰিহরন্তো কুটিকারসিক্খাপদং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু পন হেট্ঠা মণিকণ্ঠজাতকে (জা. ১.৩.৭ আদযো) আগতমেৰ. ইধ পন সত্থা ‘‘সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, যাচনবহুলা ৰিঞ্ঞত্তিবহুলা ৰিহরথা’’তি ৰত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে তে ভিক্খূ গরহিত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, পোরাণকপণ্ডিতা পথৰিস্সরেন রঞ্ঞা পৰারিতাপি পণ্ণচ্ছত্তঞ্চ একপটলিকং উপাহনযুগঞ্চ যাচিতুকামা হিরোত্তপ্পভেদনভযেন মহাজনমজ্ঝে অকথেত্ৰা রহো কথযিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ ¶ কপিলরট্ঠে উত্তরপঞ্চালনগরে উত্তরপঞ্চালরাজে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো একস্মিং নিগমগামে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা ¶ অপরভাগে তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তে উঞ্ছাচরিযায ৰনমূলফলাফলেন যাপেন্তো চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায মনুস্সপথং ৰিচরন্তো উত্তরপঞ্চালনগরং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে ভিক্খং পরিযেসমানো নগরং পৰিসিত্ৰা রাজদ্ৰারং সম্পাপুণি. রাজা তস্সাচারে চ ৰিহারে চ পসীদিত্ৰা মহাতলে নিসীদাপেত্ৰা রাজারহং পণীতভোজনং ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা উয্যানেযেৰ ৰসাপেসি. সো নিবদ্ধং রাজঘরেযেৰ ভুঞ্জন্তো ৰস্সানস্স অচ্চযেন হিমৰন্তমেৰ গন্তুকামো হুত্ৰা চিন্তেসি ‘‘ময্হং মগ্গং গচ্ছন্তস্স একপটলিকা উপাহনা চেৰ পণ্ণচ্ছত্তঞ্চ লদ্ধুং ৰট্টতি, রাজানং যাচিস্সামী’’তি. সো একদিৰসং রাজানং উয্যানং আগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নং দিস্ৰা ‘‘উপাহনঞ্চ ছত্তঞ্চ যাচিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা পুন চিন্তেসি ‘‘পরং ‘ইমং নাম দেহী’তি যাচন্তো রোদতি নাম, পরোপি ‘নত্থী’তি ৰদন্তো পটিরোদতি নাম, ‘মা খো পন মং রোদন্তং মহাজনো অদ্দস, মা রাজান’’ন্তি রহো পটিচ্ছন্নট্ঠানে উভোপি রোদিত্ৰা তুণ্হী ভৰিস্সামা’’তি. অথ নং ‘‘মহারাজ, রহো পচ্চাসীসামী’’তি আহ. রাজা তং সুত্ৰা রাজপুরিসে অপসক্কি. বোধিসত্তো ‘‘সচে মযি যাচন্তে রাজা ন দস্সতি, মেত্তি নো ভিজ্জিস্সতি, তস্মা ন যাচিস্সামী’’তি তং দিৰসং নামং গহেতুং অসক্কোন্তো ‘‘গচ্ছ, তাৰ, মহারাজ, পুনেকদিৰসং জানিস্সামী’’তি আহ.

পুনেকদিৰসং রঞ্ঞো উয্যানং আগতকালে তথেৰ পুন তথেৰাতি এৰং যাচিতুং অসক্কোন্তস্সেৰ দ্ৰাদস সংৰচ্ছরানি অতিক্কন্তানি. ততো রাজা চিন্তেসি ‘‘ময্হং ¶ অয্যো ‘মহারাজ, রহো পচ্চাসীসামী’তি ৰত্ৰা পরিসায অপগতায কিঞ্চি ৰত্তুং ন ৰিসহতি, ৰত্তুকামস্সেৰস্স দ্ৰাদস ৰস্সানি অতিক্কন্তানি, চিরং খো পনস্স ব্রহ্মচরিযং চরন্তস্স উক্কণ্ঠিত্ৰা ভোগে ভুঞ্জিতুকামো রজ্জং পচ্চাসীসতি মঞ্ঞে, রজ্জস্স পন নামং গহেতুং অসক্কোন্তো তুণ্হী হোতি, অজ্জ দানিস্সাহং রজ্জং আদিং কত্ৰা যং ইচ্ছতি, তং দস্সামী’’তি. সো উয্যানং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নো বোধিসত্তেন ‘‘রহো ¶ পচ্চাসীসামী’’তি ৰুত্তে পরিসায অপগতায তং কিঞ্চি ৰত্তুং অসক্কোন্তং আহ ‘‘তুম্হে দ্ৰাদস ৰস্সানি ‘রহো পচ্চাসীসামী’তি ৰত্ৰা রহো লদ্ধাপি কিঞ্চি ৰত্তুং ন সক্কোথ, অহং ৰো রজ্জং আদিং কত্ৰা সব্বং পৰারেমি, নিব্ভযা হুত্ৰা যং ৰো রুচ্চতি, তং যাচথা’’তি. ‘‘মহারাজ, যমহং যাচামি, তং দস্সসী’’তি? ‘‘দস্সামি, ভন্তে’’তি. ‘‘মহারাজ, ময্হং মগ্গং গচ্ছন্তস্স একপটলিকা উপাহনা চ পণ্ণচ্ছত্তঞ্চ লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি. ‘‘এত্তকং, ভন্তে, তুম্হে দ্ৰাদস সংৰচ্ছরানি যাচিতুং ন সক্কোথা’’তি. ‘‘আম, মহারাজা’’তি. ‘‘কিংকারণা, ভন্তে, এৰমকত্থা’’তি. ‘‘মহারাজ, ‘ইমং নাম মে দেহী’তি যাচন্তো রোদতি নাম, ‘নত্থী’তি ৰদন্তো ¶ পটিরোদতি নাম. ‘সচে ত্ৰং মযা যাচিতো ন দদেয্যাসি, তং নো রোদিতপটিরোদিতং নাম মহাজনো মা পস্সতূ’তি এতদত্থং রহো পচ্চাসীসামী’’তি ৰত্ৰা আদিতো তিস্সো গাথা অভাসি –

৮৯.

‘‘দ্ৰযং যাচনকো রাজ, ব্রহ্মদত্ত নিগচ্ছতি;

অলাভং ধনলাভং ৰা, এৰংধম্মা হি যাচনা.

৯০.

‘‘যাচনং রোদনং আহু, পঞ্চালানং রথেসভ;

যো যাচনং পচ্চক্খাতি, তমাহু পটিরোদনং.

৯১.

‘‘মা মদ্দসংসু রোদন্তং, পঞ্চালা সুসমাগতা;

তুৰং ৰা পটিরোদন্তং, তস্মা ইচ্ছামহং রহো’’তি.

তত্থ ¶ রাজ ব্রহ্মদত্তাতি দ্ৰীহিপি রাজানং আলপতি. নিগচ্ছতীতি লভতি ৰিন্দতি. এৰংধম্মাতি এৰংসভাৰা. আহূতি পণ্ডিতা কথেন্তি. পঞ্চালানং রথেসভাতি পঞ্চালরট্ঠস্স ইস্সর রথপৰর. যো যাচনং পচ্চক্খাতীতি যো পন যং যাচনকং ‘‘নত্থী’’তি পটিক্খিপতি. তমাহূতি তং পটিক্খিপনং ‘‘পটিরোদন’’ন্তি ৰদন্তি. মা মদ্দসংসূতি তৰ রট্ঠৰাসিনো পঞ্চালা সুসমাগতা মং রোদন্তং মা অদ্দসংসূতি.

রাজা বোধিসত্তস্স গারৰলক্খণে পসীদিত্ৰা ৰরং দদমানো চতুত্থং গাথমাহ –

৯২.

‘‘দদামি তে ব্রাহ্মণ রোহিণীনং, গৰং সহস্সং সহ পুঙ্গৰেন;

অরিযো হি অরিযস্স কথং ন দজ্জা, সুত্ৰান গাথা তৰ ধম্মযুত্তা’’তি.

তত্থ ¶ রোহিণীনন্তি রত্তৰণ্ণানং. অরিযোতি আচারসম্পন্নো. অরিযস্সাতি আচারসম্পন্নস্স. কথং ন দজ্জাতি কেন কারণেন ন দদেয্য. ধম্মযুত্তাতি কারণযুত্তা.

বোধিসত্তো পন ‘‘নাহং, মহারাজ, ৰত্থুকামেহি অত্থিকো, যং অহং যাচামি, তদেৰ মে দেহী’’তি একপটলিকা উপাহনা চ পণ্ণচ্ছত্তঞ্চ গহেত্ৰা ‘‘মহারাজ, অপ্পমত্তো হোহি, দানং দেহি, সীলং রক্খাহি, উপোসথকম্মং করোহী’’তি রাজানং ওৰদিত্ৰা তস্স যাচন্তস্সেৰ হিমৰন্তমেৰ ¶ গতো. তত্থ অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজা আনন্দো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ব্রহ্মদত্তজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩২৪] ৪. চম্মসাটকজাতকৰণ্ণনা

কল্যাণরূপো ¶ ৰতযন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো চম্মসাটকং নাম পরিব্বাজকং আরব্ভ কথেসি. তস্স কির চম্মমেৰ নিৰাসনঞ্চ পারুপনঞ্চ হোতি. সো একদিৰসং পরিব্বাজকারামা নিক্খমিত্ৰা সাৰত্থিযং ভিক্খায চরন্তো এল়কানং যুজ্ঝনট্ঠানং সম্পাপুণি. এল়কো তং দিস্ৰা পহরিতুকামো ওসক্কি. পরিব্বাজকো ‘‘এস ময্হং অপচিতিং দস্সেতী’’তি ন পটিক্কমি. এল়কো ৰেগেনাগন্ত্ৰা তং ঊরুম্হি পহরিত্ৰা পাতেসি. তস্স তং অসন্তপগ্গহণকারণং ভিক্খুসঙ্ঘে পাকটং অহোসি. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, চম্মসাটকপরিব্বাজকো অসন্তপগ্গহং কত্ৰা ৰিনাসং পত্তো’’তি সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস অসন্তপগ্গহং কত্ৰা ৰিনাসং পত্তোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো একস্মিং ৰাণিজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো ৰণিজ্জং করোতি. তদা একো ¶ চম্মসাটকপরিব্বাজকো বারাণসিযং ভিক্খায চরন্তো এল়কানং যুজ্ঝনট্ঠানং পত্ৰা এল়কং ওসক্কন্তং দিস্ৰা ‘‘অপচিতিং মে করোতী’’তি সঞ্ঞায অপটিক্কমিত্ৰা ‘‘ইমেসং এত্তকানং মনুস্সানং অন্তরে অযং একো এল়কো অম্হাকং গুণং জানাতী’’তি তস্স অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰা ঠিতোৰ পঠমং গাথমাহ –

৯৩.

‘‘কল্যাণরূপো ৰতযং চতুপ্পদো, সুভদ্দকো চেৰ সুপেসলো চ;

যো ব্রাহ্মণং জাতিমন্তূপপন্নং, অপচাযতি মেণ্ডৰরো যসস্সী’’তি.

তত্থ ¶ কল্যাণরূপোতি কল্যাণজাতিকো. সুপেসলোতি সুট্ঠু পিযসীলো. জাতিমন্তূপপন্নন্তি জাতিযা চ মন্তেহি চ সম্পন্নং. যসস্সীতি ৰণ্ণভণনমেতং.

তস্মিং ¶ খণে আপণে নিসিন্নো পণ্ডিতৰাণিজো তং পরিব্বাজকং নিসেধেন্তো দুতিযং গাথমাহ –

৯৪.

‘‘মা ব্রাহ্মণ ইত্তরদস্সনেন, ৰিস্সাসমাপজ্জি চতুপ্পদস্স;

দল়্হপ্পহারং অভিকঙ্খমানো, অৰসক্কতী দস্সতি সুপ্পহার’’ন্তি.

তত্থ ইত্তরদস্সনেনাতি খণিকদস্সনেন.

তস্স পণ্ডিতৰাণিজস্স কথেন্তস্সেৰ সো মেণ্ডকো ৰেগেনাগন্ত্ৰা ঊরুম্হি পহরিত্ৰা তং তত্থেৰ ৰেদনাপ্পত্তং কত্ৰা পাতেসি. সো পরিদেৰমানো নিপজ্জি. সত্থা তং কারণং পকাসেন্তো ততিযং গাথমাহ –

৯৫.

‘‘ঊরুট্ঠি ভগ্গং ৰট্টিতো খারিভারো, সব্বঞ্চ ভণ্ডং ব্রাহ্মণস্স ভিন্নং;

উভোপি বাহা পগ্গয্হ কন্দতি, অতিধাৰথ হঞ্ঞতে ব্রহ্মচারী’’তি.

তস্সত্থো ¶ – ভিক্খৰে, তস্স পরিব্বাজকস্স ঊরুট্ঠিকং ভগ্গং, খারিভারো ৰট্টিতো পৰট্টিতো, তস্মিং পৰট্টমানে যং তত্থ তস্স ব্রাহ্মণস্স উপকরণভণ্ডং, তম্পি সব্বং ভিন্নং, সোপি উভো বাহা উক্খিপিত্ৰা পরিৰারেত্ৰা ঠিতপরিসং সন্ধায ‘‘অভিধাৰথ, হঞ্ঞতে ব্রহ্মচারী’’তি ৰদন্তো কন্দতি রোদতি পরিদেৰতীতি.

পরিব্বাজকো চতুত্থং গাথং আহ –

৯৬.

‘‘এৰং সো নিহতো সেতি, যো অপূজং পসংসতি;

যথাহমজ্জ পহতো, হতো মেণ্ডেন দুম্মতী’’তি.

তত্থ অপূজন্তি অপূজনীযং. যথাহমজ্জাতি যথা অহং অজ্জ অসন্তপগ্গহং কত্ৰা ঠিতো মেণ্ডেন দল়্হপ্পহারেন পহতো এত্থেৰ মারিতো ¶ . দুম্মতীতি দুপ্পঞ্ঞো. এৰং যো অঞ্ঞোপি ¶ অসন্তপগ্গহং করিস্সতি, সোপি অহং ৰিয দুক্খং অনুভৰিস্সতীতি সো পরিদেৰন্তো তত্থেৰ জীৰিতক্খযং পত্তোতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা চম্মসাটকো এতরহি চম্মসাটকো অহোসি, পণ্ডিতৰাণিজো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

চম্মসাটকজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩২৫] ৫. গোধরাজজাতকৰণ্ণনা

সমণং তং মঞ্ঞমানোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কুহকং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা ৰিত্থারিতমেৰ. ইধাপি ভিক্খূ তং ভিক্খুং আনেত্ৰা ‘‘অযং, ভন্তে, ভিক্খু কুহকো’’তি সত্থু দস্সেসুং. সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস কুহকোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো গোধযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো কাযবলেন সম্পন্নো অরঞ্ঞে ৰসতি ¶ . একো দুসীলতাপসোপি তস্স অৰিদূরে পণ্ণসালং মাপেত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি. বোধিসত্তো গোচরায চরন্তো তং দিস্ৰা ‘‘সীলৰন্ততাপসস্স পণ্ণসালা ভৰিস্সতী’’তি তত্থ গন্ত্ৰা তং ৰন্দিত্ৰা অত্তনো ৰসনট্ঠানমেৰ গচ্ছতি. অথেকদিৰসং সো কূটতাপসো উপট্ঠাককুলে সম্পাদিতং মধুরমংসং লভিত্ৰা ‘‘কিং মংসং নামেত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘গোধমংস’’ন্তি সুত্ৰা রসতণ্হায অভিভূতো ‘‘ময্হং অস্সমপদং নিবদ্ধং আগচ্ছমানং গোধং মারেত্ৰা যথারুচি পচিত্ৰা খাদিস্সামী’’তি সপ্পিদধিকটুকভণ্ডাদীনি গহেত্ৰা তত্থ গন্ত্ৰা মুগ্গরং গহেত্ৰা কাসাৰেন পটিচ্ছাদেত্ৰা বোধিসত্তস্স আগমনং ওলোকেন্তো পণ্ণসালদ্ৰারে উপসন্তূপসন্তো ৰিয নিসীদি.

সো আগন্ত্ৰা তং পদুট্ঠিন্দ্রিযং দিস্ৰা ¶ ‘‘ইমিনা অম্হাকং সজাতিকমংসং খাদিতং ভৰিস্সতি, পরিগ্গণ্হিস্সামি ন’’ন্তি অধোৰাতে ঠত্ৰা সরীরগন্ধং ঘাযিত্ৰা সজাতিমংসস্স খাদিতভাৰং ঞত্ৰা তাপসং অনুপগম্ম পটিক্কমিত্ৰা চরি. তাপসোপি তস্স অনাগমনভাৰং ঞত্ৰা মুগ্গরং খিপি, মুগ্গরো সরীরে অপতিত্ৰা নঙ্গুট্ঠকোটিং পাপুণি. তাপসো ‘‘গচ্ছ ৰিরদ্ধোস্মী’’তি আহ. বোধিসত্তো ‘‘মং তাৰ ৰিরদ্ধোসি, চত্তারো পন অপাযে ন ৰিরদ্ধোসী’’তি ¶ ৰত্ৰা পলাযিত্ৰা চঙ্কমনকোটিযং ঠিতং ৰম্মিকং পৰিসিত্ৰা অঞ্ঞেন ছিদ্দেন সীসং নীহরিত্ৰা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

৯৭.

‘‘সমণং তং মঞ্ঞমানো, উপগচ্ছিমসঞ্ঞতং;

সো মং দণ্ডেন পাহাসি, যথা অস্সমণো তথা.

৯৮.

‘‘কিং তে জটাহি দুম্মেধ, কিং তে অজিনসাটিযা;

অব্ভন্তরং তে গহনং, বাহিরং পরিমজ্জসী’’তি.

তত্থ অসঞ্ঞতন্তি অহং কাযাদীহি অসঞ্ঞতং অস্সমণমেৰ সমানং তং ‘‘সমণো এসো’’তি সমিতপাপতায সমণং মঞ্ঞমানো উপগচ্ছিং. পাহাসীতি পহরি. অজিনসাটিযাতি একংসং কত্ৰা পারুতেন অজিনচম্মেন তুয্হং কো অত্থো. অব্ভন্তরং তে গহনন্তি তৰ সরীরব্ভন্তরং ৰিসপূরা ৰিয অলাবু, গূথপূরো ৰিয আৰাটো, আসীৰিসপূরো ৰিয ৰম্মিকো কিলেসগহনং. বাহিরন্তি কেৰলং বহিসরীরং পরিমজ্জসি ¶ , তং অন্তোফরুসতায বহিমট্ঠতায হত্থিলণ্ডং ৰিয অস্সলণ্ডং ৰিয চ হোতীতি.

তং সুত্ৰা তাপসো ততিযং গাথমাহ –

৯৯.

‘‘এহি গোধ নিৰত্তস্সু, ভুঞ্জ সালীনমোদনং;

তেলং লোণঞ্চ মে অত্থি, পহূতং ময্হ পিপ্ফলী’’তি.

তত্থ ¶ পহূতং ময্হ পিপ্ফলীতি ন কেৰলং সালীনমোদনং তেললোণমেৰ, হিঙ্গুজীরকসিঙ্গিৰেরলসুণমরিচপিপ্ফলিপ্পভেদং কটুকভণ্ডম্পি ময্হং বহু অত্থি, তেনাভিসঙ্খতং সালীনমোদনং ভুঞ্জাহীতি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো চতুত্থং গাথমাহ –

১০০.

‘‘এস ভিয্যো পৰেক্খামি, ৰম্মিকং সতপোরিসং;

তেলং লোণঞ্চ কিত্তেসি, অহিতং ময্হ পিপ্ফলী’’তি.

তত্থ ¶ পৰেক্খামীতি পৰিসিস্সামি. অহিতন্তি যং এতং তৰ কটুকভণ্ডসঙ্খাতং পিপ্ফলি, এতং ময্হং অহিতং অসপ্পাযন্তি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ‘‘অরে, কূটজটিল, সচে ইধ ৰসিস্সসি, গোচরগামে মনুস্সেহেৰ তং ‘অযং চোরো’তি গাহাপেত্ৰা ৰিপ্পকারং পাপেস্সামি, সীঘং পলাযস্সূ’’তি সন্তজ্জেসি. কূটজটিলো ততো পলাযি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কূটজটিলো অযং কুহকভিক্খু অহোসি, গোধরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

গোধরাজজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩২৬] ৬. কক্কারুজাতকৰণ্ণনা

কাযেন যো নাৰহরেতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তং আরব্ভ কথেসি. তস্স হি সঙ্ঘং ভিন্দিত্ৰা গতস্স অগ্গসাৰকেহি সদ্ধিং পরিসায পক্কন্তায উণ্হং লোহিতং মুখতো উগ্গঞ্ছি. অথ ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, দেৰদত্তো মুসাৰাদং ¶ কত্ৰা সঙ্ঘং ভিন্দিত্ৰা ইদানি গিলানো হুত্ৰা মহাদুক্খং অনুভোতী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস মুসাৰাদীযেৰ, ন চেস ইদানেৰ মুসাৰাদং কত্ৰা মহাদুক্খং অনুভোতি, পুব্বেপি অনুভোসিযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তাৰতিংসভৰনে অঞ্ঞতরো দেৰপুত্তো অহোসি. তেন খো পন সমযেন বারাণসিযং মহাউস্সৰো অহোসি. বহূ নাগা চ সুপণ্ণা চ ভূমট্ঠকা চ দেৰা আগন্ত্ৰা উস্সৰং ওলোকযিংসু. তাৰতিংসভৰনতোপি চত্তারো দেৰপুত্তা কক্কারূনি নাম দিব্বপুপ্ফানি তেহি কতচুম্বটকং পিল়ন্ধিত্ৰা উস্সৰদস্সনং আগমিংসু. দ্ৰাদসযোজনিকং বারাণসিনগরং তেসং পুপ্ফানং গন্ধেন একগন্ধং অহোসি. মনুস্সা ‘‘ইমানি পুপ্ফানি কেন পিল়ন্ধিতানী’’তি উপধারেন্তা ৰিচরন্তি. তে দেৰপুত্তা ‘‘অম্হে এতে উপধারেন্তী’’তি ঞত্ৰা রাজঙ্গণে উপ্পতিত্ৰা মহন্তেন দেৰানুভাৰেন আকাসে অট্ঠংসু. মহাজনো সন্নিপতি, রাজাপি সদ্ধিং উপরাজাদীহি অগমাসি. অথ নে ‘‘কতরদেৰলোকতো, সামি, আগচ্ছথা’’তি ¶ পুচ্ছিংসু. ‘‘তাৰতিংসদেৰলোকতো আগচ্ছামা’’তি. ‘‘কেন কম্মেন আগতত্থা’’তি. ‘‘উস্সৰদস্সনত্থাযা’’তি. ‘‘কিংপুপ্ফানি নামেতানী’’তি? ‘‘দিব্বকক্কারুপুপ্ফানি নামা’’তি. ‘‘সামি, তুম্হে দেৰলোকে অঞ্ঞানি পিল়ন্ধেয্যাথ, ইমানি অম্হাকং দেথা’’তি. দেৰপুত্তা ‘‘দিব্বকক্কারুপুপ্ফানি মহানুভাৰানি দেৰানঞ্ঞেৰ অনুচ্ছৰিকানি, মনুস্সলোকে লামকানং দুপ্পঞ্ঞানং হীনাধিমুত্তিকানং দুস্সীলানং নানুচ্ছৰিকানি. যে পন মনুস্সা ইমেহি চ ইমেহি চ গুণেহি সমন্নাগতা, তেসং এতানি অনুচ্ছৰিকানী’’তি আহংসু.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা তেসু জেট্ঠকদেৰপুত্তো পঠমং গাথমাহ –

১০১.

‘‘কাযেন যো নাৰহরে, ৰাচায ন মুসা ভণে;

যসো লদ্ধা ন মজ্জেয্য, স ৰে কক্কারুমরহতী’’তি.

তস্সত্থো ¶ – যো কাযেন পরস্স সন্তকং তিণসলাকম্পি নাৰহরতি, ৰাচায জীৰিতং পরিচ্চজমানোপি মুসাৰাদং ন ভণতি. দেসনাসীসমেৰেতং ¶ , কাযদ্ৰারৰচীদ্ৰারমনোদ্ৰারেহি পন যো দসপি অকুসলকম্মপথে ন করোতীতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো. যসো লদ্ধাতি ইস্সরিযঞ্চ লভিত্ৰা যো ইস্সরিযমদমত্তো সতিং ৰিস্সজ্জেত্ৰা পাপকম্মং ন করোতি, স ৰে এৰরূপো ইমেহি গুণেহি যুত্তো পুগ্গলো ইমং দিব্বপুপ্ফং অরহতি. তস্মা যো ইমেহি গুণেহি সমন্নাগতো, সো ইমানি পুপ্ফানি যাচিতুং অরহতি, তস্স দস্সামীতি.

তং সুত্ৰা পুরোহিতো চিন্তেসি ‘‘ময্হং ইমেসু গুণেসু একোপি নত্থি, মুসাৰাদং পন ৰত্ৰা এতানি পুপ্ফানি গহেত্ৰা পিল়ন্ধিস্সামি, এৰং মং মহাজনো ‘গুণসম্পন্নো অয’ন্তি জানিস্সতী’’তি. সো ‘‘অহং এতেহি গুণেহি সমন্নাগতো’’তি ৰত্ৰা তানি পুপ্ফানি আহরাপেত্ৰা পিল়ন্ধিত্ৰা দুতিযং দেৰপুত্তং যাচি. সো দুতিযং গাথমাহ –

১০২.

‘‘ধম্মেন ৰিত্তমেসেয্য, ন নিকত্যা ধনং হরে;

ভোগে লদ্ধা ন মজ্জেয্য, স ৰে কক্কারুমরহতী’’তি.

তস্সত্থো – ধম্মেন পরিসুদ্ধাজীৰেন সুৰণ্ণরজতাদিৰিত্তং পরিযেসেয্য. ন নিকত্যাতি ন ৰঞ্চনায ধনং হরেয্য, ৰত্থাভরণাদিকে ভোগে লভিত্ৰা পমাদং নাপজ্জেয্য, এৰরূপো ইমানি পুপ্ফানি অরহতীতি.

পুরোহিতো ¶ ‘‘অহং এতেহি গুণেহি সমন্নাগতো’’তি ৰত্ৰা তানি আহরাপেত্ৰা পিল়ন্ধিত্ৰা ততিযং দেৰপুত্তং যাচি. সো ততিযং গাথমাহ –

১০৩.

‘‘যস্স চিত্তং অহালিদ্দং, সদ্ধা চ অৰিরাগিনী;

একো সাদুং ন ভুঞ্জেয্য, স ৰে কক্কারুমরহতী’’তি.

তস্সত্থো – যস্স পুগ্গলস্স চিত্তং অহালিদ্দং হলিদ্দিরাগো ৰিয খিপ্পং ন ৰিরজ্জতি, থিরমেৰ হোতি. সদ্ধা চ অৰিরাগিনীতি কম্মং ৰা ৰিপাকং ৰা ওকপ্পনীযস্স ৰা পুগ্গলস্স ৰচনং সদ্দহিত্ৰা অপ্পমত্তকেনেৰ ন ৰিরজ্জতি ন ভিজ্জতি. যো যাচকে ৰা অঞ্ঞে ৰা সংৰিভাগারহে পুগ্গলে বহি কত্ৰা ¶ এককোৰ সাদুরসভোজনং ন ভুঞ্জতি, নেসং সংৰিভজিত্ৰা ভুঞ্জতি, সো ইমানি পুপ্ফানি অরহতীতি.

পুরোহিতো ¶ ‘‘অহং এতেহি গুণেহি সমন্নাগতো’’তি ৰত্ৰা তানি পুপ্ফানি আহরাপেত্ৰা পিল়ন্ধিত্ৰা চতুত্থং দেৰপুত্তং যাচি. সো চতুত্থং গাথমাহ –

১০৪.

‘‘সম্মুখা ৰা তিরোক্খা ৰা, যো সন্তে ন পরিভাসতি;

যথাৰাদী তথাকারী, স ৰে কক্কারুমরহতী’’তি.

তস্সত্থো – যো পুগ্গলো সম্মুখা ৰা পরম্মুখা ৰা সীলাদিগুণযুত্তে সন্তে উত্তমপণ্ডিতপুরিসে ন অক্কোসতি ন পরিভাসতি, যং ৰাচায ৰদতি, তদেৰ কাযেন করোতি, সো ইমানি পুপ্ফানি অরহতীতি.

পুরোহিতো ‘‘অহং এতেহি গুণেহি সমন্নাগতো’’তি ৰত্ৰা তানিপি আহরাপেত্ৰা পিল়ন্ধি. চত্তারো দেৰপুত্তা চত্তারি পুপ্ফচুম্বটকানি পুরোহিতস্স দত্ৰা দেৰলোকমেৰ গতা. তেসং গতকালে পুরোহিতস্স সীসে মহতী ৰেদনা উপ্পজ্জি, তিখিণসিখরেন নিম্মথিতং ৰিয চ অযপট্টেন পীল়িতং ৰিয চ সীসং অহোসি. সো ৰেদনাপ্পত্তো অপরাপরং পরিৰত্তমানো মহাসদ্দেন ৰিরৰি, ‘‘কিমেত’’ন্তি চ ৰুত্তে ‘‘অহং মমব্ভন্তরে অৰিজ্জমানেযেৰ গুণে ‘অত্থী’তি মুসাৰাদং কত্ৰা তে দেৰপুত্তে ইমানি পুপ্ফানি যাচিং, হরথেতানি মম সীসতো’’তি আহ. তানি হরন্তাপি হরিতুং নাসক্খিংসু, অযপট্টেন বদ্ধানি ৰিয অহেসুং. অথ নং উক্খিপিত্ৰা গেহং নযিংসু. তত্থ তস্স ৰিরৰন্তস্স সত্ত দিৰসা ৰীতিৰত্তা.

রাজা ¶ অমচ্চে আমন্তেত্ৰা ‘‘দুস্সীলব্রাহ্মণো মরিস্সতি, কিং করোমা’’তি আহ. ‘‘দেৰ, পুন উস্সৰং কারেম, দেৰপুত্তা পুন আগচ্ছিস্সন্তী’’তি. রাজা পুন উস্সৰং ¶ কারেসি. দেৰপুত্তা পুন আগন্ত্ৰা সকলনগরং পুপ্ফগন্ধেন একগন্ধং কত্ৰা তথেৰ রাজঙ্গণে অট্ঠংসু, মহাজনো সন্নিপতিত্ৰা দুস্সীলব্রাহ্মণং আনেত্ৰা তেসং পুরতো উত্তানং নিপজ্জাপেসি. সো ‘‘জীৰিতং মে দেথ, সামী’’তি দেৰপুত্তে যাচি. দেৰপুত্তা ‘‘তুয্হং দুস্সীলস্স পাপধম্মস্স অননুচ্ছৰিকানেৰেতানি পুপ্ফানি, ত্ৰং পন ‘অম্হে ৰঞ্চেস্সামী’তি সঞ্ঞী অহোসি, অত্তনো মুসাৰাদফলং লদ্ধ’’ন্তি মহাজনমজ্ঝে দুস্সীলব্রাহ্মণং গরহিত্ৰা সীসতো পুপ্ফচুম্বটকং অপনেত্ৰা মহাজনস্স ওৰাদং দত্ৰা সকট্ঠানমেৰ অগমংসু.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ব্রাহ্মণো দেৰদত্তো অহোসি, তেসু দেৰপুত্তেসু একো কস্সপো, একো মোগ্গল্লানো, একো সারিপুত্তো, জেট্ঠকদেৰপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কক্কারুজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩২৭] ৭. কাকৰতীজাতকৰণ্ণনা

ৰাতি চাযং ততো গন্ধোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং উক্কণ্ঠিতভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. তদা হি সত্থা তং ভিক্খুং ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি. ‘‘কস্মা উক্কণ্ঠিতোসী’’তি? ‘‘কিলেসৰসেন, ভন্তে’’তি. ‘‘ভিক্খু মাতুগামো নাম অরক্খিযো, ন সক্কা রক্খিতুং, পোরাণকপণ্ডিতা পন মাতুগামং মহাসমুদ্দমজ্ঝে সিম্বলিরুক্খৰিমানে ৰসাপেন্তাপি রক্খিতুং নাসক্খিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিস্মিং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো পিতু অচ্চযেন রজ্জং কারেসি. কাকৰতী নামস্স অগ্গমহেসী অহোসি অভিরূপা দেৰচ্ছরা ৰিয. অযমেত্থ সঙ্খেপো ¶ , ৰিত্থারতো পন অতীতৰত্থু কুণালজাতকে (জা. ২.২১.কুণালজাতক) আৰি ভৰিস্সতি. তদা পনেকো সুপণ্ণরাজা মনুস্সৰেসেন আগন্ত্ৰা রঞ্ঞা সহ জূতং কীল়ন্তো কাকৰতিযা অগ্গমহেসিযা পটিবদ্ধচিত্তো তং আদায সুপণ্ণভৰনং নেত্ৰা তায সদ্ধিং অভিরমি. রাজা দেৰিং অপস্সন্তো নটকুৰেরং নাম ¶ গন্ধব্বং ‘‘ত্ৰং ৰিচিনাহি ন’’ন্তি আহ. সো তং সুপণ্ণরাজানং পরিগ্গহেত্ৰা একস্মিং সরে এরকৰনে নিপজ্জিত্ৰা ততো সুপণ্ণস্স গমনকালে পত্তন্তরে নিসীদিত্ৰা সুপণ্ণভৰনং পত্ৰা পত্তন্তরতো নিক্খমিত্ৰা তায সদ্ধিং কিলেসসংসগ্গং কত্ৰা পুন তস্সেৰ পত্তন্তরে নিসিন্নো আগন্ত্ৰা সুপণ্ণস্স রঞ্ঞা সদ্ধিং জূতকীল়নকালে অত্তনো ৰীণং গহেত্ৰা জূতমণ্ডলং গন্ত্ৰা রঞ্ঞো সন্তিকে ঠিতো গীতৰসেন পঠমং গাথমাহ –

১০৫.

‘‘ৰাতি ¶ চাযং ততো গন্ধো, যত্থ মে ৰসতী পিযা;

দূরে ইতো হি কাকৰতী, যত্থ মে নিরতো মনো’’তি.

তত্থ গন্ধোতি তস্সা দিব্বগন্ধৰিলিত্তায সরীরগন্ধো. যত্থ মেতি যত্থ সুপণ্ণভৰনে মম পিযা ৰসতি, ততো ইমিনা সদ্ধিং কতকাযসংসগ্গায তস্সা ইমস্স কাযেন সদ্ধিং আগতো গন্ধো ৰাযতীতি অধিপ্পাযো. দূরে ইতোতি ইমম্হা ঠানা দূরে. হি-কারো নিপাতমত্তো. কাকৰতীতি কাকৰতী দেৰী. যত্থ মেতি যস্সা উপরি মম মনো নিরতো.

তং সুত্ৰা সুপণ্ণো দুতিযং গাথমাহ –

১০৬.

‘‘কথং সমুদ্দমতরী, কথং অতরি কেপুকং;

কথং সত্ত সমুদ্দানি, কথং সিম্বলিমারুহী’’তি.

তস্সত্থো – ত্ৰং ইমং জম্বুদীপসমুদ্দং তস্স পরতো কেপুকং নাম নদিং পব্বতন্তরেসু ঠিতানি সত্ত সমুদ্দানি চ কথং অতরি, কেনুপাযেন তিণ্ণো সত্ত সমুদ্দানি অতিক্কমিত্ৰা ঠিতং অম্হাকং ভৰনং সিম্বলিরুক্খঞ্চ কথং আরুহীতি.

তং ¶ সুত্ৰা নটকুৰেরো ততিযং গাথমাহ –

১০৭.

‘‘তযা সমুদ্দমতরিং, তযা অতরি কেপুকং;

তযা সত্ত সমুদ্দানি, তযা সিম্বলিমারুহি’’ন্তি.

তত্থ তযাতি তযা করণভূতেন তৰ পত্তন্তরে নিসিন্নো অহং সব্বমেতং অকাসিন্তি অত্থো.

ততো ¶ সুপণ্ণরাজা চতুত্থং গাথমাহ –

১০৮.

‘‘ধিরত্থু মং মহাকাযং, ধিরত্থু মং অচেতনং;

যত্থ জাযাযহং জারং, আৰহামি ৰহামি চা’’তি.

তত্থ ধিরত্থু মন্তি অত্তানং গরহন্তো আহ. অচেতনন্তি মহাসরীরতায লহুভাৰগরুভাৰস্স অজাননতায অচেতনং. যত্থাতি যস্মা. ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্মা অহং অত্তনো জাযায জারং ইমং গন্ধব্বং ¶ পত্তন্তরে নিসিন্নং আনেন্তো আৰহামি নেন্তো চ ৰহামি, তস্মা ধিরত্থু মন্তি. সো তং আনেত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো দত্ৰা পুন নগরং নাগমাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা নটকুৰেরো উক্কণ্ঠিতভিক্খু অহোসি, রাজা পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

কাকৰতীজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩২৮] ৮. অননুসোচিযজাতকৰণ্ণনা

বহূনং ৰিজ্জতী ভোতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং মতভরিযং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. সো কির ভরিযায মতায ন ন্হাযি ন পিৰি ন লিম্পি ন ভুঞ্জি, ন কম্মন্তে পযোজেসি, অঞ্ঞদত্থু সোকাভিভূতো আল়াহনং গন্ত্ৰা পরিদেৰমানো ৰিচরি. অব্ভন্তরে পনস্স কুটে পদীপো ৰিয সোতাপত্তিমগ্গস্স উপনিস্সযো জলতি. সত্থা পচ্চূসসমযে লোকং ওলোকেন্তো তং দিস্ৰা ‘‘ইমস্স মং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞো কোচি সোকং নীহরিত্ৰা সোতাপত্তিমগ্গস্স দাযকো নত্থি, ভৰিস্সামিস্স অৰস্সযো’’তি পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো পচ্ছাসমণং আদায তস্স গেহদ্ৰারং গন্ত্ৰা কুটুম্বিকেন সুতাগমনো ¶ কতপচ্চুগ্গমনাদিসক্কারো পঞ্ঞত্তাসনে নিসিন্নো কুটুম্বিকং আগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নং ‘‘কিং, উপাসক, চিন্তেসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে, ভরিযা মে কালকতা, তমহং অনুসোচন্তো চিন্তেমী’’তি ৰুত্তে ‘‘উপাসক, ভিজ্জনধম্মং নাম ভিজ্জতি, তস্মিং ভিন্নে ন যুত্তং চিন্তেতুং, পোরাণকপণ্ডিতাপি ভরিযায মতায ‘ভিজ্জনধম্মং ভিজ্জতী’তি ন চিন্তযিংসূ’’তি ¶ ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি. অতীতৰত্থু দসকনিপাতে চূল়বোধিজাতকে (জা. ১.১০.৪৯ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি, অযং পনেত্থ সঙ্খেপো.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা মাতাপিতূনং ¶ সন্তিকং অগমাসি. ইমস্মিং জাতকে বোধিসত্তো কোমারব্রহ্মচারী অহোসি. অথস্স মাতাপিতরো ‘‘তৰ দারিকপরিযেসনং করোমা’’তি আরোচযিংসু. বোধিসত্তো ‘‘ন ময্হং ঘরাৰাসেনত্থো, অহং তুম্হাকং অচ্চযেন পব্বজিস্সামী’’তি ৰত্ৰা তেহি পুনপ্পুনং যাচিতো একং কঞ্চনরূপকং কারেত্ৰা ‘‘এৰরূপং কুমারিকং লভমানো গণ্হিস্সামী’’তি আহ. তস্স মাতাপিতরো তং কঞ্চনরূপকং পটিচ্ছন্নযানে আরোপেত্ৰা ‘‘গচ্ছথ জম্বুদীপতলং ৰিচরন্তা যত্থ এৰরূপং ব্রাহ্মণকুমারিকং পস্সথ, তত্থ ইমং কঞ্চনরূপকং দত্ৰা তং আনেথা’’তি মহন্তেন পরিৰারেন মনুস্সে পেসেসুং.

তস্মিং পন কালে একো পুঞ্ঞৰা সত্তো ব্রহ্মলোকতো চৰিত্ৰা কাসিরট্ঠেযেৰ নিগমগামে অসীতিকোটিৰিভৰস্স ব্রাহ্মণস্স গেহে কুমারিকা হুত্ৰা নিব্বত্তি, ‘‘সম্মিল্লহাসিনী’’তিস্সা নামং অকংসু. সা সোল়সৰস্সকালে অভিরূপা অহোসি পাসাদিকা দেৰচ্ছরপ্পটিভাগা সব্বঙ্গসম্পন্না. তস্সাপি কিলেসৰসেন চিত্তং নাম ন উপ্পন্নপুব্বং, অচ্চন্তব্রহ্মচারিনী অহোসি. কঞ্চনরূপকং ¶ আদায ৰিচরন্তা মনুস্সা তং গামং পাপুণিংসু. তত্থ মনুস্সা তং দিস্ৰা ‘‘অসুকব্রাহ্মণস্স ধীতা সম্মিল্লহাসিনী কিংকারণা ইধ ঠিতা’’তি আহংসু. মনুস্সা তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণকুলং গন্ত্ৰা সম্মিল্লহাসিনিং ৰারেসুং. সা ‘‘অহং তুম্হাকং অচ্চযেন পব্বজিস্সামি, ন মে ঘরাৰাসেনত্থো’’তি মাতাপিতূনং সাসনং পেসেসি. তে ‘‘কিং করোসি কুমারিকে’’তি ৰত্ৰা কঞ্চনরূপকং গহেত্ৰা তং মহন্তেন পরিৰারেন পেসযিংসু. বোধিসত্তস্স চ সম্মিল্লহাসিনিযা চ উভিন্নম্পি অনিচ্ছন্তানঞ্ঞেৰ মঙ্গলং করিংসু. তে একগব্ভে ৰসমানা একস্মিং সযনে সযন্তাপি ন অঞ্ঞমঞ্ঞং কিলেসৰসেন ওলোকযিংসু, দ্ৰে ভিক্খূ দ্ৰে ব্রাহ্মানো ৰিয চ একস্মিং ঠানে ৰসিংসু.

অপরভাগে বোধিসত্তস্স মাতাপিতরো কালমকংসু. সো তেসং সরীরকিচ্চং কত্ৰা সম্মিল্লহাসিনিং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ভদ্দে, মম কুলসন্তকা অসীতিকোটিযো, তৰ কুলসন্তকা অসীতিকোটিযোতি ইমং এত্তকং ধনং গহেত্ৰা ইমং কুটুম্বং পটিপজ্জাহি, অহং পব্বজিস্সামী’’তি আহ. ‘‘অয্যপুত্ত, তযি পব্বজন্তে অহম্পি পব্বজিস্সামি, ন সক্কোমি তং জহিতু’’ন্তি ¶ . ‘‘তেন হি এহী’’তি সব্বং ধনং দানমুখে ৰিস্সজ্জেত্ৰা খেল়পিণ্ডং ৰিয সম্পত্তিং ¶ পহায হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা উভোপি তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ৰনমূলফলাহারা তত্থ চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায হিমৰন্তা ওতরিত্ৰা অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিংসু.

তেসং তত্থ ৰসন্তানং সুখুমালায পরিব্বাজিকায নিরোজং মিস্সকভত্তং পরিভুঞ্জন্তিযা লোহিতপক্খন্দিকাবাধো উপ্পজ্জি. সা সপ্পাযভেসজ্জং অলভমানা দুব্বলা অহোসি. বোধিসত্তো ভিক্খাচারৰেলায তং পরিগ্গহেত্ৰা নগরদ্ৰারং নেত্ৰা একিস্সা সালায ফলকে নিপজ্জাপেত্ৰা সযং ভিক্খায পাৰিসি. সা তস্মিং অনিক্খন্তেযেৰ কালমকাসি. মহাজনো পরিব্বাজিকায রূপসম্পত্তিং ¶ দিস্ৰা পরিৰারেত্ৰা রোদতি পরিদেৰতি. বোধিসত্তো ভিক্খং চরিত্ৰা আগতো তস্সা মতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘ভিজ্জনধম্মং ভিজ্জতি, সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা এৰংগতিকাযেৰা’’তি ৰত্ৰা তায নিপন্নফলকেযেৰ নিসীদিত্ৰা মিস্সকভোজনং ভুঞ্জিত্ৰা মুখং ৰিক্খালেসি. পরিৰারেত্ৰা ঠিতমহাজনো ‘‘অযং তে, ভন্তে, পরিব্বাজিকা কিং হোতী’’তি পুচ্ছি. ‘‘গিহিকালে মে পাদপরিচারিকা অহোসী’’তি. ‘‘ভন্তে, মযং তাৰ ন সণ্ঠাম রোদাম পরিদেৰাম, তুম্হে কস্মা ন রোদথা’’তি? বোধিসত্তো ‘‘জীৰমানা তাৰ এসা মম কিঞ্চি হোতি, ইদানি পরলোকসমঙ্গিতায ন কিঞ্চি হোতি, মরণৰসং গতা, অহং কিস্স রোদামী’’তি মহাজনস্স ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

১০৯.

‘‘বহূনং ৰিজ্জতী ভোতী, তেহি মে কিং ভৰিস্সতি;

তস্মা এতং ন সোচামি, পিযং সম্মিল্লহাসিনিং.

১১০.

‘‘তং তং চে অনুসোচেয্য, যং যং তস্স ন ৰিজ্জতি;

অত্তানমনুসোচেয্য, সদা মচ্চুৰসং পতং.

১১১.

‘‘ন হেৰ ঠিতং নাসীনং, ন সযানং ন পদ্ধগুং;

যাৰ ব্যাতি নিমিসতি, তত্রাপি রসতী ৰযো.

১১২.

‘‘তত্থত্তনি ৰতপ্পদ্ধে, ৰিনাভাৰে অসংসযে;

ভূতং সেসং দযিতব্বং, ৰীতং অননুসোচিয’’ন্তি.

তত্থ ¶ বহূনং ৰিজ্জতী ভোতীতি অযং ভোতী অম্হে ছড্ডেত্ৰা ইদানি অঞ্ঞেসং বহূনং মতকসত্তানং ¶ অন্তরে ৰিজ্জতি অত্থি উপলব্ভতি. তেহি মে কিং ভৰিস্সতীতি তেহি মতকসত্তেহি সদ্ধিং ৰত্তমানা ইদানেৰেসা ময্হং কিং ভৰিস্সতি ¶ , তেহি ৰা মতকসত্তেহি অতিরেকসম্বন্ধৰসেনেসা ময্হং কিং ভৰিস্সতি, কা নাম ভৰিস্সতি, কিং ভরিযা, উদাহু ভগিনীতি? ‘‘তেহি মেক’’ন্তিপি পাঠো, তেহি মতকেহি সদ্ধিং ইদম্পি মে কল়েৰরং একং ভৰিস্সতীতি অত্থো. তস্মাতি যস্মা এসা মতকেসু সঙ্খং গতা, ময্হং সা ন কিঞ্চি হোতি, তস্মা এতং ন সোচামি.

যং যং তস্সাতি যং যং তস্স অনুসোচনকস্স সত্তস্স ন ৰিজ্জতি নত্থি, মতং নিরুদ্ধং, তং তং সচে অনুসোচেয্যাতি অত্থো. ‘‘যস্সা’’তিপি পাঠো, যং যং যস্স ন ৰিজ্জতি, তং তং সো অনুসোচেয্যাতি অত্থো. মচ্চুৰসং পতন্তি এৰং সন্তে নিচ্চং মচ্চুৰসং পতন্তং গচ্ছন্তং অত্তানমেৰ অনুসোচেয্য, তেনস্স অসোচনকালোযেৰ ন ভৰেয্যাতি অত্থো.

ততিযগাথায ন হেৰ ঠিতং নাসীনং, ন সযানং ন পদ্ধগুন্তি কঞ্চি সত্তং আযুসঙ্খারো অনুগচ্ছতীতি পাঠসেসো. তত্থ পদ্ধগুন্তি পরিৰত্তেত্ৰা চরমানং. ইদং ৰুত্তং হোতি – ইমে সত্তা চতূসুপি ইরিযাপথেসু পমত্তা ৰিহরন্তি, আযুসঙ্খারা পন রত্তিঞ্চ দিৰা চ সব্বিরিযাপথেসু অপ্পমত্তা অত্তনো খযগমনকম্মমেৰ করোন্তীতি. যাৰ ব্যাতীতি যাৰ উম্মিসতি. অযঞ্হি তস্মিং কালে ৰোহারো. ইদং ৰুত্তং হোতি – যাৰ উম্মিসতি চ নিমিসতি চ, তত্রাপি এৰং অপ্পমত্তকে কালে ইমেসং সত্তানং রসতী ৰযো, তীসু ৰযেসু সো সো ৰযো হাযতেৰ ন ৰড্ঢতীতি.

তত্থত্তনি ৰতপ্পদ্ধেতি তত্থ ৰত অত্তনি পদ্ধে. ইদং ৰুত্তং হোতি তস্মিং ৰত এৰং রসমানে ৰযে অযং ‘‘অত্তা’’তি সঙ্খ্যং গতো অত্তভাৰো পদ্ধো হোতি, ৰযেন অড্ঢো উপড্ঢো অপরিপুণ্ণোৰ হোতি ¶ . এৰং তত্থ ইমস্মিং অত্তনি পদ্ধে যো চেস তত্থ তত্থ নিব্বত্তানং সত্তানং ৰিনাভাৰো অসংসযো, তস্মিং ৰিনাভাৰেপি অসংসযে নিস্সংসযে যং ভূতং সেসং অমতং জীৰমানং, তং জীৰমানমেৰ দযিতব্বং পিযাযিতব্বং মেত্তাযিতব্বং, ‘‘অযং সত্তো অরোগো হোতু অব্যাপজ্জো’’তি এৰং তস্মিং মেত্তাভাৰনা ¶ কাতব্বা. যং পনেতং ৰীতং ৰিগতং মতং, তং অননুসোচিযং ন অনুসোচিতব্বন্তি.

এৰং মহাসত্তো চতূহি গাথাহি অনিচ্চাকারং দীপেন্তো ধম্মং দেসেসি. মহাজনো পরিব্বাজিকায সরীরকিচ্চং অকাসি. বোধিসত্তো হিমৰন্তমেৰ পৰিসিত্ৰা ঝানাভিঞ্ঞাসমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কুটুম্বিকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা সম্মিল্লহাসিনী রাহুলমাতা অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

অননুসোচিযজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩২৯] ৯. কাল়বাহুজাতকৰণ্ণনা

যং অন্নপানস্সাতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো হতলাভসক্কারং দেৰদত্তং আরব্ভ কথেসি. দেৰদত্তেন হি তথাগতে অট্ঠানকোপং বন্ধিত্ৰা ধনুগ্গহেসু পযোজিতেসু নাল়াগিরিৰিস্সজ্জনেন তস্স দোসো পাকটো জাতো. অথস্স পট্ঠপিতানি ধুৰভত্তাদীনি মনুস্সা ন করিংসু, রাজাপি নং ন ওলোকেসি. সো হতলাভসক্কারো কুলেসু ৰিঞ্ঞাপেত্ৰা ভুঞ্জন্তো ৰিচরি. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, দেৰদত্তো ‘লাভসক্কারং উপ্পাদেস্সামী’তি উপ্পন্নম্পি থিরং কাতুং নাসক্খী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস হতলাভসক্কারো অহোসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ধনঞ্জযে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো রাধো নাম সুকো অহোসি মহাসরীরো পরিপুণ্ণগত্তো, কনিট্ঠো পনস্স পোট্ঠপাদো নাম. একো লুদ্দকো তে দ্ৰেপি জনে বন্ধিত্ৰা নেত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো অদাসি. রাজা উভোপি তে সুৰণ্ণপঞ্জরে পক্খিপিত্ৰা সুৰণ্ণতট্টকেন মধুলাজে খাদাপেন্তো ¶ সক্খরোদকং পাযেন্তো পটিজগ্গি. সক্কারো চ মহা অহোসি, লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তা অহেসুং. অথেকো ৰনচরকো কাল়বাহুং নামেকং মহাকাল়মক্কটং আনেত্ৰা বারাণসিরঞ্ঞো অদাসি. তস্স পচ্ছা আগতত্তা মহন্ততরো লাভসক্কারো অহোসি, সুকানং পরিহাযি. বোধিসত্তো তাদিলক্খণযোগতো ন কিঞ্চি আহ, কনিট্ঠো পনস্স তাদিলক্খণাভাৰা তং মক্কটস্স সক্কারং অসহন্তো ‘‘ভাতিক, পুব্বে ইমস্মিং রাজকুলে সাধুরসখাদনীযাদীনি অম্হাকমেৰ দেন্তি, ইদানি পন মযং ন লভাম, কাল়বাহুমক্কটস্সেৰ দেন্তি. মযং ধনঞ্জযরঞ্ঞো সন্তিকা লাভসক্কারং অলভন্তা ইমস্মিং ঠানে কিং করিস্সাম, এহি অরঞ্ঞমেৰ গন্ত্ৰা ৰসিস্সামা’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

১১৩.

‘‘যং ¶ অন্নপানস্স পুরে লভাম, তং দানি সাখমিগমেৰ গচ্ছতি;

গচ্ছাম দানি ৰনমেৰ রাধ, অসক্কতা চস্ম ধনঞ্জযাযা’’তি.

তত্থ যং অন্নপানস্সাতি যং অন্নপানং অস্স রঞ্ঞো সন্তিকা. উপযোগত্থে ৰা সামিৰচনং. ধনঞ্জযাযাতি করণত্থে সম্পদানৰচনং, ধনঞ্জযেন. অসক্কতা চস্মাতি অন্নপানং ন লভাম, ইমিনা চ ন সক্কতম্হাতি অত্থো.

তং সুত্ৰা রাধো দুতিযং গাথমাহ –

১১৪.

‘‘লাভো অলাভো যসো অযসো চ, নিন্দা পসংসা চ সুখঞ্চ দুক্খং;

এতে অনিচ্চা মনুজেসু ধম্মা, মা সোচি কিং সোচসি পোট্ঠপাদা’’তি.

তত্থ যসোতি ইস্সরিযপরিৰারো. অযসোতি তস্সাভাৰো. এতেতি এতে অট্ঠ লোকধম্মা মনুজেসু অনিচ্চা, লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তা হুত্ৰাপি ¶ অপরেন সমযেন অপ্পলাভা ¶ অপ্পসক্কারা হোন্তি, নিচ্চলাভিনো নাম ন হোন্তি. যসাদীসুপি এসেৰ নযো.

তং সুত্ৰা পোট্ঠপাদো মক্কটে উসূযং অপনেতুং অসক্কোন্তো ততিযং গাথমাহ –

১১৫.

‘‘অদ্ধা তুৰং পণ্ডিতকোসি রাধ, জানাসি অত্থানি অনাগতানি;

কথং নু সাখামিগং দক্খিসাম, নিদ্ধাৰিতং রাজকুলতোৰ জম্ম’’ন্তি.

তত্থ কথং নূতি কেন নু খো উপাযেন. দক্খিসামাতি দক্খিস্সাম. নিদ্ধাৰিতন্তি নিৰুট্ঠাপিতং নিক্কড্ঢাপিতং. জম্মন্তি লামকং.

তং সুত্ৰা রাধো চতুত্থং গাথমাহ –

১১৬.

‘‘চালেতি কণ্ণং ভকুটিং করোতি, মুহুং মুহুং ভাযযতে কুমারে;

সযমেৰ তং কাহতি কাল়বাহু, যেনারকা ঠস্সতি অন্নপানা’’তি.

তত্থ ভাযযতে কুমারেতি রাজকুমারে উত্রাসেতি. যেনারকা ঠস্সতি অন্নপানাতি যেন কারণেন ¶ ইমম্হা অন্নপানা দূরে ঠস্সতি, সযমেৰ তং কারণং করিস্সতি, মা ত্ৰং এতস্স চিন্তযীতি অত্থো.

কাল়বাহুপি কতিপাহেনেৰ রাজকুমারানং পুরতো ঠত্ৰা কণ্ণচলনাদীনি করোন্তো কুমারে ভাযাপেসি. তে ভীততসিতা ৰিস্সরমকংসু. রাজা ‘‘কিং এত’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা তমত্থং সুত্ৰা ‘‘নিক্কড্ঢথ ন’’ন্তি মক্কটং নিক্কড্ঢাপেসি. সুকানং লাভসক্কারো পুন পাকতিকো অহোসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কাল়বাহু দেৰদত্তো অহোসি, পোট্ঠপাদো আনন্দো, রাধো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কাল়বাহুজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩৩০] ১০. সীলৰীমংসজাতকৰণ্ণনা

সীলং ¶ কিরেৰ কল্যাণন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সীলৰীমংসকব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি. দ্ৰেপি ৰত্থূনি হেট্ঠা কথিতানেৰ. ইধ পন বোধিসত্তো বারাণসিরঞ্ঞো পুরোহিতো অহোসি. সো অত্তনো সীলং ৰীমংসন্তো তীণি দিৰসানি হেরঞ্ঞিকফলকতো কহাপণং গণ্হি. তং ‘‘চোরো’’তি গহেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং. সো রঞ্ঞো সন্তিকে ঠিতো –

১১৭.

‘‘সীলং কিরেৰ কল্যাণং, সীলং লোকে অনুত্তরং;

পস্স ঘোরৰিসো নাগো, সীলৰাতি ন হঞ্ঞতী’’তি. –

ইমায পঠমগাথায সীলং ৰণ্ণেত্ৰা রাজানং পব্বজ্জং অনুজানাপেত্ৰা পব্বজিতুং গচ্ছতি.

অথেকস্মিং দিৰসে সূনাপণতো সেনো মংসপেসিং গহেত্ৰা আকাসং পক্খন্দি. তমঞ্ঞে সকুণা পরিৰারেত্ৰা পাদনখতুণ্ডকাদীহি পহরন্তি. সো তং দুক্খং সহিতুং অসক্কোন্তো মংসপেসিং ছড্ডেসি, অপরো গণ্হি. সোপি তথেৰ ৰিহেঠিযমানো ছড্ডেসি, অথঞ্ঞো গণ্হি. এৰং যো যো গণ্হি, তং তং সকুণা অনুবন্ধিংসু. যো যো ছড্ডেসি, সো সো সুখিতো অহোসি. বোধিসত্তো তং দিস্ৰা ‘‘ইমে কামা নাম মংসপেসূপমা, এতে গণ্হন্তানংযেৰ দুক্খং, ৰিস্সজ্জেন্তানং সুখ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা দুতিযং গাথমাহ –

১১৮.

‘‘যাৰদেৰস্সহূ ¶ কিঞ্চি, তাৰদেৰ অখাদিসুং;

সঙ্গম্ম কুললা লোকে, ন হিংসন্তি অকিঞ্চন’’ন্তি.

তস্সত্থো ¶ – যাৰদেৰ অস্স সেনস্স অহু কিঞ্চি মুখেন গহিতং মংসখণ্ডং, তাৰদেৰ নং ইমস্মিং লোকে কুললা সমাগন্ত্ৰা অখাদিংসু. তস্মিং পন ৰিস্সট্ঠে তমেনং অকিঞ্চনং নিপ্পলিবোধং পক্খিং সেসপক্খিনো ন হিংসন্তীতি.

সো নগরা নিক্খমিত্ৰা অন্তরামগ্গে একস্মিং গামে সাযং একস্স গেহে নিপজ্জি. তত্থ পন পিঙ্গলা নাম দাসী ‘‘অসুকৰেলায আগচ্ছেয্যাসী’’তি একেন পুরিসেন সদ্ধিং সঙ্কেতমকাসি. সা সামিকানং পাদে ¶ ধোৰিত্ৰা তেসু নিপন্নেসু তস্সাগমনং ওলোকেন্তী উম্মারে নিসীদিত্ৰা ‘‘ইদানি আগমিস্সতি, ইদানি আগমিস্সতী’’তি পঠমযামম্পি মজ্ঝিমযামম্পি ৰীতিনামেসি. পচ্চূসসমযে পন ‘‘ন সো ইদানি আগমিস্সতী’’তি ছিন্নাসা হুত্ৰা নিপজ্জিত্ৰা নিদ্দং ওক্কমি. বোধিসত্তো ইদং কারণং দিস্ৰা ‘‘অযং দাসী ‘সো পুরিসো আগমিস্সতী’তি আসায এত্তকং কালং নিসিন্না, ইদানিস্স অনাগমনভাৰং ঞত্ৰা ছিন্নাসা হুত্ৰা সুখং সুপতি. কিলেসেসু হি আসা নাম দুক্খং, নিরাসভাৰোৰ সুখ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

১১৯.

‘‘সুখং নিরাসা সুপতি, আসা ফলৰতী সুখা;

আসং নিরাসং কত্ৰান, সুখং সুপতি পিঙ্গলা’’তি.

তত্থ ফলৰতীতি যস্সা আসায ফলং লদ্ধং হোতি, সা তস্স ফলস্স সুখতায সুখা নাম. নিরাসং কত্ৰানাতি অনাসং কত্ৰা ছিন্দিত্ৰা পজহিত্ৰাতি অত্থো. পিঙ্গলাতি এসা পিঙ্গলদাসী ইদানি সুখং সুপতীতি.

সো পুনদিৰসে ততো গামা অরঞ্ঞং পৰিসন্তো অরঞ্ঞে একং তাপসং ঝানং অপ্পেত্ৰা নিসিন্নং দিস্ৰা ‘‘ইধলোকে চ পরলোকে চ ঝানসুখতো উত্তরিতরং সুখং নাম নত্থী’’তি চিন্তেত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

১২০.

‘‘ন সমাধিপরো অত্থি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ;

ন পরং নাপি অত্তানং, ৰিহিংসতি সমাহিতো’’তি.

তত্থ ¶ ¶ ন সমাধিপরোতি সমাধিতো পরো অঞ্ঞো সুখধম্মো নাম নত্থীতি.

সো অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ঝানাভিঞ্ঞা উপ্পাদেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পুরোহিতো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সীলৰীমংসজাতকৰণ্ণনা দসমা.

কুটিদূসকৰগ্গো ততিযো.

৪. কোকিলৰগ্গো

[৩৩১] ১. কোকিলজাতকৰণ্ণনা

যো ¶ ¶ ৰে কালে অসম্পত্তেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোকালিকং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু তক্কারিযজাতকে ৰিত্থারিতমেৰ.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অমচ্চো ওৰাদকো অহোসি, রাজা বহুভাণী অহোসি. বোধিসত্তো ‘‘তস্স বহুভাণিতং নিসেধেস্সামী’’তি একং উপমং উপধারেন্তো ৰিচরতি. অথেকদিৰসং রাজা উয্যানং গতো মঙ্গলসিলাপট্টে নিসীদি, তস্সুপরি অম্বরুক্খো অত্থি. তত্রেকস্মিং কাককুলাৰকে কাল়কোকিলা অত্তনো অণ্ডকং নিক্খিপিত্ৰা অগমাসি. কাকী তং কোকিলঅণ্ডকং পটিজগ্গি, অপরভাগে ততো কোকিলপোতকো নিক্খমি. কাকী ‘‘পুত্তো মে’’তি সঞ্ঞায মুখতুণ্ডকেন গোচরং আহরিত্ৰা তং পটিজগ্গি. সো অৰিরূল়্হপক্খো অকালেযেৰ কোকিলরৰং রৰি. কাকী ‘‘অযং ইদানেৰ তাৰ অঞ্ঞং রৰং রৰতি ¶ , ৰড্ঢন্তো কিং করিস্সতী’’তি তুণ্ডকেন কোট্টেত্ৰা মারেত্ৰা কুলাৰকা পাতেসি. সো রঞ্ঞো পাদমূলে পতি.

রাজা বোধিসত্তং পুচ্ছি ‘‘কিমেতং সহাযা’’তি? বোধিসত্তো ‘‘অহং রাজানং নিৰারেতুং একং উপমং পরিযেসামি, লদ্ধা দানি মে সা’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘মহারাজ, অতিমুখরা অকালে বহুভাণিনো এৰরূপং লভন্তি. অযং মহারাজ, কোকিলপোতকো কাকিযা পুট্ঠো অৰিরূল়্হপক্খো অকালেযেৰ কোকিলরৰং রৰি. অথ নং কাকী ‘নাযং মম পুত্তকো’তি ঞত্ৰা মুখতুণ্ডকেন কোট্টেত্ৰা মারেত্ৰা কুলাৰকা পাতেসি. মনুস্সা ৰা হোন্তু তিরচ্ছানা ৰা, অকালে বহুভাণিনো এৰরূপং দুক্খং লভন্তী’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

১২১.

‘‘যো ৰে কালে অসম্পত্তে, অতিৰেলং পভাসতি;

এৰং সো নিহতো সেতি, কোকিলাযিৰ অত্রজো.

১২২.

‘‘ন ¶ ¶ হি সত্থং সুনিসিতং, ৰিসং হলাহলামিৰ;

এৰং নিকট্ঠে পাতেতি, ৰাচা দুব্ভাসিতা যথা.

১২৩.

‘‘তস্মা কালে অকালে ৰা, ৰাচং রক্খেয্য পণ্ডিতো;

নাতিৰেলং পভাসেয্য, অপি অত্তসমম্হি ৰা.

১২৪.

‘‘যো চ কালে মিতং ভাসে, মতিপুব্বো ৰিচক্খণো;

সব্বে অমিত্তে আদেতি, সুপণ্ণো উরগামিৰা’’তি.

তত্থ কালে অসম্পত্তেতি অত্তনো ৰচনকালে অসম্পত্তে. অতিৰেলন্তি ৰেলাতিক্কন্তং কত্ৰা অতিরেকপ্পমাণং ভাসতি. হলাহলামিৰাতি হলাহলং ইৰ. নিকট্ঠেতি তস্মিংযেৰ খণে অপ্পমত্তকে কালে. তস্মাতি যস্মা সুনিসিতসত্থহলাহলৰিসতোপি খিপ্পতরং দুব্ভাসিতৰচনমেৰ ¶ পাতেসি, তস্মা. কালে অকালে ৰাতি ৰত্তুং যুত্তকালে চ অকালে চ ৰাচং রক্খেয্য, অতিৰেলং ন ভাসেয্য অপি অত্তনা সমে নিন্নানাকরণেপি পুগ্গলেতি অত্থো.

মতিপুব্বোতি মতিং পুরেচারিকং কত্ৰা কথনেন মতিপুব্বো. ৰিচক্খণোতি ঞাণেন ৰিচারেত্ৰা অত্থৰিন্দনপুগ্গলো ৰিচক্খণো নাম. উরগামিৰাতি উরগং ইৰ. ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা সুপণ্ণো সমুদ্দং খোভেত্ৰা মহাভোগং উরগং আদেতি গণ্হাতি, আদিযিত্ৰা চ তঙ্খণঞ্ঞেৰ নং সিম্বলিং আরোপেত্ৰা মংসং খাদতি, এৰমেৰ যো মতিপুব্বঙ্গমো ৰিচক্খণো ৰত্তুং যুত্তকালে মিতং ভাসতি, সো সব্বে অমিত্তে আদেতি গণ্হাতি, অত্তনো ৰসে ৰত্তেতীতি.

রাজা বোধিসত্তস্স ধম্মদেসনং সুত্ৰা ততো পট্ঠায মিতভাণী অহোসি, যসঞ্চস্স ৰড্ঢেত্ৰা মহন্ততরং অদাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কোকিলপোতকো কোকালিকো অহোসি, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কোকিলজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৩২] ২. রথলট্ঠিজাতকৰণ্ণনা

অপি ¶ ¶ হন্ত্ৰা হতো ব্রূতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসলরঞ্ঞো পুরোহিতং আরব্ভ কথেসি. সো কির রথেন অত্তনো ভোগগামং গচ্ছন্তো সম্বাধে মগ্গে রথং পাজেন্তো একং সকটসত্থং দিস্ৰা ‘‘তুম্হাকং সকটং অপনেথা’’তি গচ্ছন্তো সকটে অনপনীযমানে কুজ্ঝিত্ৰা পতোদলট্ঠিযা পুরিমসকটে সাকটিকস্স রথধুরে পহরি. সা রথধুরে পটিহতা নিৰত্তিত্ৰা তস্সেৰ নলাটং পহরি. তাৰদেৰস্স নলাটে গণ্ডো উট্ঠহি. সো নিৰত্তিত্ৰা ‘‘সাকটিকেহি পহটোম্হী’’তি রঞ্ঞো আরোচেসি. সাকটিকে পক্কোসাপেত্ৰা ৰিনিচ্ছিনন্তা তস্সেৰ দোসং অদ্দসংসু. অথেকদিৰসং ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, রঞ্ঞো কির ¶ পুরোহিতো ‘সাকটিকেহি পহটোম্হী’তি অড্ডং করোন্তো সযমেৰ পরজ্জী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস এৰরূপং অকাসিযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্সেৰ ৰিনিচ্ছযামচ্চো অহোসি. অথ রঞ্ঞো পুরোহিতো রথেন অত্তনো ভোগগামং গচ্ছন্তোতি সব্বং পুরিমসদিসমেৰ. ইধ পন তেন রঞ্ঞো আরোচিতে রাজা সযং ৰিনিচ্ছযে নিসীদিত্ৰা সাকটিকে পক্কোসাপেত্ৰা কম্মং অসোধেত্ৰাৰ ‘‘তুম্হেহি মম পুরোহিতং কোট্টেত্ৰা নলাটে গণ্ডো উট্ঠাপিতো’’তি ৰত্ৰা ‘‘সব্বস্সহরণং তেসং করোথা’’তি আহ. অথ নং বোধিসত্তো ‘‘তুম্হে, মহারাজ, কম্মং অসোধেত্ৰাৰ এতেসং সব্বস্সং হরাপেথ, একচ্চে পন অত্তনাৰ অত্তানং পহরিত্ৰাপি ‘পরেন পহটম্হা’তি ৰদন্তি, তস্মা অৰিচিনিত্ৰা কাতুং ন যুত্তং, রজ্জং কারেন্তেন নাম নিসামেত্ৰা কম্মং কাতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি.

১২৫.

‘‘অপি হন্ত্ৰা হতো ব্রূতি, জেত্ৰা জিতোতি ভাসতি;

পুব্বমক্খাযিনো রাজ, অঞ্ঞদত্থু ন সদ্দহে.

১২৬.

‘‘তস্মা পণ্ডিতজাতিযো, সুণেয্য ইতরস্সপি;

উভিন্নং ৰচনং সুত্ৰা, যথা ধম্মো তথা করে.

১২৭.

‘‘অলসো ¶ গিহী কামভোগী ন সাধু, অসঞ্ঞতো পব্বজিতো ন সাধু;

রাজা ন সাধু অনিসম্মকারী, যো পণ্ডিতো কোধনো তং ন সাধু.

১২৮.

‘‘নিসম্ম ¶ ¶ খত্তিযো কযিরা, নানিসম্ম দিসম্পতি;

নিসম্মকারিনো রাজ, যসো কিত্তি চ ৰড্ঢতী’’তি.

তত্থ অপি হন্ত্ৰাতি অপি একো অত্তনাৰ অত্তানং হন্ত্ৰা ‘‘পরেন পহটোম্হী’’তি ব্রূতি কথেতি. জেত্ৰা জিতোতি সযং ৰা পন পরং জিত্ৰা ‘‘অহং জিতোম্হী’’তি ভাসতি. অঞ্ঞদত্থূতি মহারাজ, পুব্বমেৰ রাজকুলং গন্ত্ৰা অক্খাযন্তস্স পুব্বমক্খাযিনো অঞ্ঞদত্থু ন সদ্দহে, একংসেন ৰচনং ন সদ্দহেয্য. তস্মাতি যস্মা পঠমতরং আগন্ত্ৰা কথেন্তস্স একংসেন ৰচনং ন সদ্দহাতব্বং, তস্মা. যথা ধম্মোতি যথা ৰিনিচ্ছযসভাৰো ঠিতো, তথা করেয্য.

অসঞ্ঞতোতি কাযাদীহি অসঞ্ঞতো দুস্সীলো. তং ন সাধূতি যং তস্স পণ্ডিতস্স ঞাণৰতো পুগ্গলস্স আধানগ্গাহিৰসেন দল়্হকোপসঙ্খাতং কোধনং, তং ন সাধু. নানিসম্মাতি ন অনিসামেত্ৰা. দিসম্পতীতি দিসানং পতি, মহারাজ. যসো কিত্তি চাতি ইস্সরিযপরিৰারো চেৰ কিত্তিসদ্দো চ ৰড্ঢতীতি.

রাজা বোধিসত্তস্স ৰচনং সুত্ৰা ধম্মেন ৰিনিচ্ছিনি, ধম্মেন ৰিনিচ্ছিযমানে ব্রাহ্মণস্সেৰ দোসো জাতোতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ব্রাহ্মণো এতরহি ব্রাহ্মণোৰ অহোসি, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

রথলট্ঠিজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৩৩] ৩. পক্কগোধজাতকৰণ্ণনা

তদেৰ ¶ মে ত্ৰন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা ৰিত্থারিতমেৰ. ইধ পন তেসং উদ্ধারং সাধেত্ৰা আগচ্ছন্তানং অন্তরামগ্গে লুদ্দকো ‘‘উভোপি খাদথা’’তি একং পক্কগোধং অদাসি. সো পুরিসো ভরিযং পানীযত্থায পেসেত্ৰা সব্বং গোধং খাদিত্ৰা তস্সা আগতকালে ‘‘ভদ্দে, গোধা পলাতা’’তি আহ. ‘‘সাধু, সামি, পক্কগোধায পলাযন্তিযা কিং সক্কা কাতু’’ন্তি? সা জেতৰনে পানীযং ¶ পিৰিত্ৰা সত্থু সন্তিকে ¶ নিসিন্না সত্থারা ‘‘কিং উপাসিকে, অযং তে হিতকামো সসিনেহো উপকারকো’’তি পুচ্ছিতা ‘‘ভন্তে, অহং এতস্স হিতকামা সসিনেহা, অযং পন মযি নিস্সিনেহো’’তি আহ. সত্থা ‘‘হোতু মা চিন্তযি, এৰং নামেস করোতি. যদা পন তে গুণং সরতি, তদা তুয্হমেৰ সব্বিস্সরিযং দেতী’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতম্পি হেট্ঠা ৰুত্তসদিসমেৰ. ইধ পন তেসং নিৰত্তন্তানং অন্তরামগ্গে লুদ্দকো কিলন্তভাৰং দিস্ৰা ‘‘দ্ৰেপি জনা খাদথা’’তি একং পক্কগোধং অদাসি. রাজধীতা তং ৰল্লিযা বন্ধিত্ৰা আদায মগ্গং পটিপজ্জি. তে একং সরং দিস্ৰা মগ্গা ওক্কম্ম অস্সত্থমূলে নিসীদিংসু. রাজপুত্তো ‘‘গচ্ছ ভদ্দে, সরতো পদুমিনিপত্তেন উদকং আহর, মংসং খাদিস্সামা’’তি আহ. সা গোধং সাখায লগ্গেত্ৰা পানীযত্থায গতা. ইতরো সব্বং গোধং খাদিত্ৰা অগ্গনঙ্গুট্ঠং গহেত্ৰা পরম্মুখো নিসীদি. সো তায পানীযং গহেত্ৰা আগতায ‘‘ভদ্দে, গোধা সাখায ওতরিত্ৰা ৰম্মিকং পাৰিসি, অহং ধাৰিত্ৰা অগ্গনঙ্গুট্ঠং অগ্গহেসিং, গহিতট্ঠানং হত্থেযেৰ কত্ৰা ছিজ্জিত্ৰা বিলং পৰিট্ঠা’’তি আহ. ‘‘হোতু, দেৰ, পক্কগোধায পলাযন্তিযা কিং করিস্সাম, এহি গচ্ছামা’’তি. তে পানীযং পিৰিত্ৰা বারাণসিং অগমংসু.

রাজপুত্তো রজ্জং পত্ৰা তং অগ্গমহেসিট্ঠানমত্তে ঠপেসি, সক্কারসম্মানো পনস্সা নত্থি. বোধিসত্তো তস্সা সক্কারং কারেতুকামো রঞ্ঞো সন্তিকে ঠত্ৰা ‘‘ননু মযং অয্যে তুম্হাকং সন্তিকা কিঞ্চি ন লভাম, কিং নো ন ওলোকেথা’’তি আহ. ‘‘তাত, অহমেৰ রঞ্ঞো ¶ সন্তিকা কিঞ্চি ন লভামি, তুয্হং কিং দস্সামি, রাজাপি ময্হং ইদানি কিং দস্সতি, সো অরঞ্ঞতো আগমনকালে পক্কগোধং এককোৰ খাদী’’তি ¶ . ‘‘অয্যে, ন দেৰো এৰরূপং করিস্সতি, মা এৰং অৰচুত্থা’’তি. অথ নং দেৰী ‘‘তুয্হং তং, তাত, ন পাকটং, রঞ্ঞোযেৰ ময্হঞ্চ পাকট’’ন্তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১২৯.

‘‘তদেৰ মে ত্ৰং ৰিদিতো, ৰনমজ্ঝে রথেসভ;

যস্স তে খগ্গবদ্ধস্স, সন্নদ্ধস্স তিরীটিনো;

অস্সত্থদুমসাখায, পক্কগোধা পলাযথা’’তি.

তত্থ তদেৰাতি তস্মিংযেৰ কালে ‘‘অযং ময্হং অদাযকো’’তি এৰং ত্ৰং ৰিদিতো. অঞ্ঞে পন তৰ সভাৰং ন জানন্তীতি অত্থো. খগ্গবদ্ধস্সাতি বদ্ধখগ্গস্স. তিরীটিনোতি তিরীটৰত্থনিৰত্থস্স মগ্গাগমনকালে. পক্কগোধাতি অঙ্গারপক্কা গোধা পলাযথাতি.

এৰং ¶ রঞ্ঞা কতদোসং পরিসমজ্ঝে পাকটং কত্ৰা কথেসি. তং সুত্ৰা বোধিসত্তো ‘‘অয্যে, দেৰস্স অপ্পিযকালতো পভুতি উভিন্নম্পি অফাসুকং কত্ৰা কস্মা ইধ ৰসথা’’তি ৰত্ৰা দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৩০.

‘‘নমে নমন্তস্স ভজে ভজন্তং, কিচ্চানুকুব্বস্স করেয্য কিচ্চং;

নানত্থকামস্স করেয্য অত্থং, অসম্ভজন্তম্পি ন সম্ভজেয্য.

১৩১.

‘‘চজে চজন্তং ৰনথং ন কযিরা, অপেতচিত্তেন ন সম্ভজেয্য;

দিজো দুমং খীণফলন্তি ঞত্ৰা, অঞ্ঞং সমেক্খেয্য মহা হি লোকো’’তি.

তত্থ নমে নমন্তস্সাতি যো অত্তনি মুদুচিত্তেন নমতি, তস্সেৰ পটিনমেয্য. কিচ্চানুকুব্বস্সাতি অত্তনো উপ্পন্নং কিচ্চং অনুকুব্বন্তস্সেৰ. অনত্থকামস্সাতি অৰড্ঢিকামস্স. ৰনথং ন কযিরাতি ¶ তস্মিং চজন্তে তণ্হাস্নেহং ন করেয্য. অপেতচিত্তেনাতি অপগতচিত্তেন ৰিরত্তচিত্তেন. ন সম্ভজেয্যাতি ন সমাগচ্ছেয্য. অঞ্ঞং সমেক্খেয্যাতি অঞ্ঞং ¶ ওলোকেয্য, যথা দিজো খীণফলং দুমং রুক্খং ঞত্ৰা অঞ্ঞং ফলভরিতং রুক্খং গচ্ছতি, তথা খীণরাগং পুরিসং ঞত্ৰা অঞ্ঞং সসিনেহং উপগচ্ছেয্যাতি অধিপ্পাযো.

রাজা বোধিসত্তে কথেন্তে এৰ তস্সা গুণং সরিত্ৰা ‘‘ভদ্দে, এত্তকং কালং তৰ গুণং ন সল্লক্খেসিং, পণ্ডিতস্সযেৰ কথায সল্লক্খেসিং, মম অপরাধং সহন্তিযা ইদং সকলরজ্জং তুয্হমেৰ দম্মী’’তি ৰত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

১৩২.

‘‘সো তে করিস্সামি যথানুভাৰং, কতঞ্ঞুতং খত্তিযে পেক্খমানো;

সব্বঞ্চ তে ইস্সরিযং দদামি, যস্সিচ্ছসী তস্স তুৰং দদামী’’তি.

তত্থ সোতি সো অহং. যথানুভাৰন্তি যথাসত্তি যথাবলং. যস্সিচ্ছসীতি যস্স ইচ্ছসি, তস্স ইদং রজ্জং আদিং কত্ৰা যং ত্ৰং ইচ্ছসি, তং দদামীতি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা রাজা দেৰিযা সব্বিস্সরিযং অদাসি, ‘‘ইমিনাহং এতিস্সা গুণং সরাপিতো’’তি পণ্ডিতস্সপি মহন্তং ইস্সরিযং অদাসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উভো জযম্পতিকা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহিংসু.

তদা জযম্পতিকা এতরহি জযম্পতিকাৰ অহেসুং, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

পক্কগোধজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৩৪] ৪. রাজোৰাদজাতকৰণ্ণনা

গৰং ¶ চে তরমানানন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো রাজোৰাদং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু তেসকুণজাতকে (জা. ২.১৭.১ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. ইধ পন সত্থা ‘‘মহারাজ, পোরাণকরাজানোপি পণ্ডিতানং কথং সুত্ৰা ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেন্তা সগ্গপুরং পূরযমানা গমিংসূ’’তি ৰত্ৰা রঞ্ঞা যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো সিক্খিতসব্বসিপ্পো ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা রমণীযে হিমৰন্তপদেসে ৰনমূলফলাহারো ৰিহাসি. অথ রাজা অগুণপরিযেসকো হুত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো মে কোচি অগুণং কথেন্তো’’তি পরিযেসন্তো অন্তোজনে চ বহিজনে চ অন্তোনগরে চ বহিনগরে চ কঞ্চি অত্তনো অৰণ্ণৰাদিং অদিস্ৰা ‘‘জনপদে নু খো কথ’’ন্তি অঞ্ঞাতকৰেসেন জনপদং চরি. তত্রাপি অৰণ্ণৰাদিং অপস্সন্তো অত্তনো গুণকথমেৰ সুত্ৰা ‘‘হিমৰন্তপদেসে নু খো কথ’’ন্তি অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা ৰিচরন্তো বোধিসত্তস্স অস্সমং পত্ৰা তং অভিৰাদেত্ৰা কতপটিসন্থারো একমন্তং নিসীদি.

তদা বোধিসত্তো অরঞ্ঞতো পরিপক্কানি নিগ্রোধফলানি আহরিত্ৰা পরিভুঞ্জি, তানি হোন্তি মধুরানি ওজৰন্তানি সক্খরচুণ্ণসমরসানি. সো রাজানম্পি আমন্তেত্ৰা ‘‘ইমং মহাপুঞ্ঞ, নিগ্রোধপক্কফলং খাদিত্ৰা পানীযং পিৰা’’তি আহ. রাজা তথা কত্ৰা বোধিসত্তং পুচ্ছি ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, ইমং নিগ্রোধপক্কং অতি ৰিয মধুর’’ন্তি? ‘‘মহাপুঞ্ঞ, নূন রাজা ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেতি, তেনেতং মধুরন্তি. রঞ্ঞো অধম্মিককালে ¶ অমধুরং নু খো, ভন্তে, হোতী’’তি. ‘‘আম, মহাপুঞ্ঞ, রাজূসু অধম্মিকেসু তেলমধুফাণিতাদীনিপি ৰনমূলফলানিপি অমধুরানি হোন্তি নিরোজানি, ন কেৰলং এতানি, সকলম্পি রট্ঠং নিরোজং কসটং ¶ হোতি. তেসু পন ধম্মিকেসু সব্বানি তানি মধুরানি হোন্তি ওজৰন্তানি, সকলম্পি রট্ঠং ওজৰন্তমেৰ হোতী’’তি. রাজা ‘‘এৰং ভৰিস্সতি, ভন্তে’’তি অত্তনো রাজভাৰং অজানাপেত্ৰাৰ বোধিসত্তং ৰন্দিত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা ‘‘তাপসস্স ৰচনং ৰীমংসিস্সামী’’তি অধম্মেন রজ্জং কারেত্ৰা ‘‘ইদানি জানিস্সামী’’তি কিঞ্চি কালং ৰীতিনামেত্ৰা পুন তত্থ গন্ত্ৰা তং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদি.

বোধিসত্তোপিস্স তথেৰ ৰত্ৰা নিগ্রোধপক্কং অদাসি, তং তস্স তিত্তকরসং অহোসি. রাজা ‘‘অমধুরং নিরস’’ন্তি সহ খেল়েন ছড্ডেত্ৰা ‘‘তিত্তকং, ভন্তে’’তি আহ. বোধিসত্তো ‘‘মহাপুঞ্ঞ, নূন রাজা অধম্মিকো ভৰিস্সতি. রাজূনঞ্হি অধম্মিককালে অরঞ্ঞে ফলাফলং আদিং কত্ৰা সব্বং অমধুরং নিরোজং জাত’’ন্তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

১৩৩.

‘‘গৰে ¶ চে তরমানানং, জিম্হং গচ্ছতি পুঙ্গৰো;

সব্বা তা জিম্হং গচ্ছন্তি, নেত্তে জিম্হং গতে সতি.

১৩৪.

‘‘এৰমেৰ মনুস্সেসু, যো হোতি সেট্ঠসম্মতো;

সো চে অধম্মং চরতি, পগেৰ ইতরা পজা;

সব্বং রট্ঠং দুখং সেতি, রাজা চে হোতি অধম্মিকো.

১৩৫.

‘‘গৰং চে তরমানানং, উজুং গচ্ছতি পুঙ্গৰো;

সব্বা গাৰী উজুং যন্তি, নেত্তে উজুং গতে সতি.

১৩৬.

‘‘এৰমেৰ মনুস্সেসু, যো হোতি সেট্ঠসম্মতো;

সো সচে ধম্মং চরতি, পগেৰ ইতরা পজা;

সব্বং রট্ঠং সুখং সেতি, রাজা চে হোতি ধম্মিকো’’তি.

তত্থ ¶ গৰন্তি গুন্নং. তরমানানন্তি নদিং ওতরন্তানং. জিম্হন্তি কুটিলং ৰঙ্কং. নেত্তেতি নাযকে গহেত্ৰা গচ্ছন্তে গৰজেট্ঠকে উসভে পুঙ্গৰে. পগেৰ ইতরা পজাতি ইতরে সত্তা পুরেতরমেৰ অধম্মং চরন্তীতি অত্থো. দুখং সেতীতি ন কেৰলং সেতি, চতূসুপি ইরিযাপথেসু দুক্খমেৰ ৰিন্দতি. অধম্মিকোতি যদি রাজা ছন্দাদিঅগতিগমনৰসেন অধম্মিকো হোতি. সুখং সেতীতি সচে ¶ রাজা অগতিগমনং পহায ধম্মিকো হোতি, সব্বং রট্ঠং চতূসু ইরিযাপথেসু সুখপ্পত্তমেৰ হোতীতি.

রাজা বোধিসত্তস্স ধম্মং সুত্ৰা অত্তনো রাজভাৰং জানাপেত্ৰা ‘‘ভন্তে, পুব্বে নিগ্রোধপক্কং অহমেৰ মধুরং কত্ৰা তিত্তকং অকাসিং, ইদানি পুন মধুরং করিস্সামী’’তি বোধিসত্তং ৰন্দিত্ৰা নগরং গন্ত্ৰা ধম্মেন রজ্জং কারেন্তো সব্বং পটিপাকতিকং অকাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজা আনন্দো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

রাজোৰাদজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৩৫] ৫. জম্বুকজাতকৰণ্ণনা

ব্রহা ¶ পৰড্ঢকাযো সোতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তস্স সুগতালযকরণং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা ৰিত্থারিতমেৰ, অযং পনেত্থ সঙ্খেপো. সত্থারা ‘‘সারিপুত্ত, দেৰদত্তো তুম্হে দিস্ৰা কিং অকাসী’’তি ৰুত্তো থেরো আহ ‘‘ভন্তে, সো তুম্হাকং অনুকরোন্তো মম হত্থে বীজনিং দত্ৰা নিপজ্জি. অথ নং কোকালিকো উরে জণ্ণুনা পহরি, ইতি সো তুম্হাকং অনুকরোন্তো দুক্খং অনুভৰী’’তি. তং সুত্ৰা সত্থা ‘‘ন খো, সারিপুত্ত, দেৰদত্তো ইদানেৰ মম অনুকরোন্তো দুক্খং অনুভোতি, পুব্বেপেস অনুভোসিযেৰা’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সীহযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা হিমৰন্তে গুহাযং ৰসন্তো ¶ একদিৰসং মহিংসং ৰধিত্ৰা মংসং খাদিত্ৰা পানীযং পিৰিত্ৰা গুহং আগচ্ছতি. একো সিঙ্গালো তং দিস্ৰা পলাযিতুং অসক্কোন্তো উরেন নিপজ্জি, ‘‘কিং জম্বুকা’’তি চ ৰুত্তে ‘‘উপট্ঠহিস্সামি তং, ভদ্দন্তে’’তি আহ. সীহো ‘‘তেন হি এহী’’তি তং অত্তনো ৰসনট্ঠানং নেত্ৰা দিৰসে দিৰসে মংসং আহরিত্ৰা পোসেসি. তস্স সীহৰিঘাসেন থূলসরীরতং পত্তস্স একদিৰসং মানো উপ্পজ্জি. সো সীহং উপসঙ্কমিত্ৰা আহ ‘‘অহং, সামি, নিচ্চকালং তুম্হাকং পলিবোধো, তুম্হে নিচ্চং মংসং আহরিত্ৰা মং পোসেথ, অজ্জ তুম্হে ইধেৰ হোথ, অহং একং ৰারণং ৰধিত্ৰা মংসং খাদিত্ৰা তুম্হাকম্পি আহরিস্সামী’’তি. সীহো ‘‘মা তে ¶ , জম্বুক, এতং রুচ্চি, ন ত্ৰং ৰারণং ৰধিত্ৰা মংসখাদকযোনিযং নিব্বত্তো, অহং তে ৰারণং ৰধিত্ৰা দস্সামি, ৰারণো নাম মহাকাযো পৰড্ঢকাযো, মা ৰারণং গণ্হি, মম ৰচনং করোহী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ.

১৩৭.

‘‘ব্রহা পৰড্ঢকাযো সো, দীঘদাঠো চ জম্বুক;

ন ত্ৰং তত্থ কুলে জাতো, যত্থ গণ্হন্তি কুঞ্জর’’ন্তি.

তত্থ ব্রহাতি মহন্তো. পৰড্ঢকাযোতি উদ্ধং উগ্গতকাযো. দীঘদাঠোতি দীঘদন্তো তেহি দন্তেহি তুম্হাদিসে পহরিত্ৰা জীৰিতক্খযে ¶ পাপেতি. যত্থাতি যস্মিং সীহকুলে জাতা মত্তৰারণং গণ্হন্তি, ত্ৰং ন তত্থ জাতো, সিঙ্গালকুলে পন জাতোসীতি অত্থো.

সিঙ্গালো সীহেন ৰারিতোযেৰ গুহা নিক্খমিত্ৰা তিক্খত্তুং ‘‘বুক্ক বুক্কা’’তি সিঙ্গালিকং নদং নদিত্ৰা পব্বতকূটে ঠিতো পব্বতপাদং ওলোকেন্তো একং কাল়ৰারণং পব্বতপাদেন আগচ্ছন্তং দিস্ৰা উল্লঙ্ঘিত্ৰা ‘‘তস্স কুম্ভে পতিস্সামী’’তি পরিৰত্তিত্ৰা পাদমূলে পতি. ৰারণো পুরিমপাদং উক্খিপিত্ৰা তস্স মত্থকে পতিট্ঠাপেসি, সীসং ভিজ্জিত্ৰা চুণ্ণৰিচুণ্ণং জাতং ¶ . সো তত্থেৰ অনুত্থুনন্তো সযি, ৰারণো কোঞ্চনাদং করোন্তো পক্কামি. বোধিসত্তো গন্ত্ৰা পব্বতমত্থকে ঠিতো তং ৰিনাসপ্পত্তং দিস্ৰা ‘‘অত্তনো মানং নিস্সায নট্ঠো সিঙ্গালো’’তি তিস্সো গাথা অভাসি –

১৩৮.

‘‘অসীহো সীহমানেন, যো অত্তানং ৰিকুব্বতি;

কোত্থূৰ গজমাসজ্জ, সেতি ভূম্যা অনুত্থুনং.

১৩৯.

‘‘যসস্সিনো উত্তমপুগ্গলস্স, সঞ্জাতখন্ধস্স মহব্বলস্স;

অসমেক্খিয থামবলূপপত্তিং, স সেতি নাগেন হতোযং জম্বুকো.

১৪০.

‘‘যো চীধ কম্মং কুরুতে পমায, থামব্বলং অত্তনি সংৰিদিত্ৰা;

জপ্পেন মন্তেন সুভাসিতেন, পরিক্খৰা সো ৰিপুলং জিনাতী’’তি.

তত্থ ৰিকুব্বতীতি পরিৰত্তেতি. কোত্থূৰাতি সিঙ্গালো ৰিয. অনুত্থুনন্তি অনুত্থুনন্তো. ইদং ¶ ৰুত্তং হোতি – যথা অযং কোত্থু মহন্তং গজং পত্ৰা অনুত্থুনন্তো ভূমিযং সেতি, এৰং যো অঞ্ঞো দুব্বলো বলৰতা ৰিগ্গহং করোতি, সোপি এৰরূপোৰ হোতীতি.

যসস্সিনোতি ইস্সরিযৰতো. উত্তমপুগ্গলস্সাতি কাযবলেন চ ঞাণবলেন চ উত্তমপুগ্গলস্স. সঞ্জাতখন্ধস্সাতি সুসণ্ঠিতমহাখন্ধস্স. মহব্বলস্সাতি ¶ মহাথামস্স. থামবলূপপত্তিন্তি এৰরূপস্স সীহস্স থামসঙ্খাতং বলঞ্চেৰ সীহজাতিসঙ্খাতং উপপত্তিঞ্চ অজানিত্ৰা, কাযথামঞ্চ ঞাণবলঞ্চ সীহউপপত্তিঞ্চ অজানিত্ৰাতি অত্থো. স সেতীতি অত্তানম্পি সীহেন সদিসং মঞ্ঞমানো, সো অযং জম্বুকো নাগেন হতো মতসযনং সেতি.

পমাযাতি পমিনিত্ৰা উপপরিক্খিত্ৰা. ‘‘পমাণা’’তিপি পাঠো, অত্তনো পমাণং গহেত্ৰা যো অত্তনো পমাণেন কম্মং কুরুতেতি অত্থো. থামব্বলন্তি থামসঙ্খাতং বলং, কাযথামঞ্চ ঞাণবলঞ্চাতিপি অত্থো. জপ্পেনাতি জপেন, অজ্ঝেনেনাতি অত্থো. মন্তেনাতি অঞ্ঞেহি পণ্ডিতেহি সদ্ধিং মন্তেত্ৰা করণেন. সুভাসিতেনাতি সচ্চাদিগুণযুত্তেন অনৰজ্জৰচনেন. পরিক্খৰাতি ¶ পরিক্খাসম্পন্নো. সো ৰিপুলং জিনাতীতি যো এৰরূপো হোতি, যং কিঞ্চি কম্মং কুরুমানো অত্তনো থামঞ্চ বলঞ্চ ঞত্ৰা জপ্পমন্তৰসেন পরিচ্ছিন্দিত্ৰা সুভাসিতং ভাসন্তো করোতি, সো ৰিপুলং মহন্তং অত্থং জিনাতি ন পরিহাযতীতি.

এৰং বোধিসত্তো ইমাহি তীহি গাথাহি ইমস্মিং লোকে কত্তব্বযুত্তকং কম্মং কথেসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সিঙ্গালো দেৰদত্তো অহোসি, সীহো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

জম্বুকজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩৩৬] ৬. ব্রহাছত্তজাতকৰণ্ণনা

তিণং তিণন্তি লপসীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কুহকভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. পচ্চুপ্পন্নৰত্থু কথিতমেৰ.

অতীতে পন বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অত্থধম্মানুসাসকো অমচ্চো ¶ অহোসি. বারাণসিরাজা মহতিযা সেনায কোসলরাজানং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা সাৰত্থিং পত্ৰা যুদ্ধেন নগরং পৰিসিত্ৰা রাজানং গণ্হি. কোসলরঞ্ঞো পন পুত্তো ছত্তো নাম ¶ কুমারো অত্থি. সো অঞ্ঞাতকৰেসেন নিক্খমিত্ৰা তক্কসিলং গন্ত্ৰা তযো ৰেদে চ অট্ঠারস সিপ্পানি চ উগ্গণ্হিত্ৰা তক্কসিলতো নিক্খম্ম সব্বসমযসিপ্পানি সিক্খন্তো একং পচ্চন্তগামং পাপুণি. তং নিস্সায পঞ্চসততাপসা অরঞ্ঞে পণ্ণসালাসু ৰসন্তি. কুমারো তে উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ইমেসম্পি সন্তিকে কিঞ্চি সিক্খিস্সামী’’তি পব্বজিত্ৰা যং তে জানন্তি, তং সব্বং উগ্গণ্হি. সো অপরভাগে গণসত্থা জাতো.

অথেকদিৰসং ইসিগণং আমন্তেত্ৰা ‘‘মারিসা, কস্মা মজ্ঝিমদেসং ন গচ্ছথা’’তি পুচ্ছি. ‘‘মারিস, মজ্ঝিমদেসে মনুস্সা নাম ¶ পণ্ডিতা, তে পঞ্হং পুচ্ছন্তি, অনুমোদনং কারাপেন্তি, মঙ্গলং ভণাপেন্তি, অসক্কোন্তে গরহন্তি, মযং তেন ভযেন ন গচ্ছামা’’তি. ‘‘মা তুম্হে ভাযথ, অহমেতং সব্বং করিস্সামী’’তি. ‘‘তেন হি গচ্ছামা’’তি সব্বে অত্তনো অত্তনো খারিৰিৰিধমাদায অনুপুব্বেন বারাণসিং পত্তা. বারাণসিরাজাপি কোসলরজ্জং অত্তনো হত্থগতং কত্ৰা তত্থ রাজযুত্তে ঠপেত্ৰা সযং তত্থ ৰিজ্জমানং ধনং গহেত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা উয্যানে লোহচাটিযো পূরাপেত্ৰা নিদহিত্ৰা তস্মিং সমযে বারাণসিযমেৰ ৰসতি. অথ তে ইসযো রাজুয্যানে রত্তিং ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরং ভিক্খায পৰিসিত্ৰা রাজদ্ৰারং অগমংসু. রাজা তেসং ইরিযাপথেস্সু পসীদিত্ৰা পক্কোসাপেত্ৰা মহাতলে নিসীদাপেত্ৰা যাগুখজ্জকং দত্ৰা যাৰ ভত্তকালা তং তং পঞ্হং পুচ্ছি. ছত্তো রঞ্ঞো চিত্তং আরাধেন্তো সব্বপঞ্হে ৰিস্সজ্জেত্ৰা ভত্তকিচ্চাৰসানে ৰিচিত্রং অনুমোদনং অকাসি. রাজা সুট্ঠুতরং পসন্নো পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা সব্বেপি তে উয্যানে ৰাসাপেসি.

ছত্তো নিধিউদ্ধরণমন্তং জানাতি. সো তত্থ ৰসন্তো ‘‘কহং নু খো ইমিনা মম পিতু সন্তকং ধনং নিদহিত’’ন্তি মন্তং পরিৰত্তেত্ৰা ওলোকেন্তো উয্যানে নিদহিতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘ইদং ধনং গহেত্ৰা মম রজ্জং গণ্হিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা তাপসে আমন্তেত্ৰা ‘‘মারিসা, অহং কোসলরঞ্ঞো পুত্তো, বারাণসিরঞ্ঞা অম্হাকং রজ্জে গহিতে অঞ্ঞাতকৰেসেন নিক্খমিত্ৰা এত্তকং কালং অত্তনো জীৰিতং অনুরক্খিং, ইদানি কুলসন্তকং ধনং লদ্ধং, অহং এতং আদায গন্ত্ৰা অত্তনো রজ্জং গণ্হিস্সামি, তুম্হে কিং করিস্সথা’’তি আহ. ‘‘মযম্পি তযাৰ সদ্ধিং গমিস্সামা’’তি ¶ . সো ‘‘সাধূ’’তি মহন্তে মহন্তে চম্মপসিব্বকে কারেত্ৰা রত্তিভাগে ভূমিং খণিত্ৰা ধনচাটিযো উদ্ধরিত্ৰা পসিব্বকেসু ¶ ধনং পক্খিপিত্ৰা চাটিযো তিণস্স পূরাপেত্ৰা পঞ্চ চ ইসিসতানি অঞ্ঞে চ মনুস্সে ধনং গাহাপেত্ৰা পলাযিত্ৰা সাৰত্থিং গন্ত্ৰা সব্বে রাজযুত্তে ¶ গাহাপেত্ৰা রজ্জং গহেত্ৰা পাকারঅট্টালকাদিপটিসঙ্খরণং কারাপেত্ৰা পুন সপত্তরঞ্ঞা যুদ্ধেন অগ্গহেতব্বং কত্ৰা নগরং অজ্ঝাৰসতি. বারাণসিরঞ্ঞোপি ‘‘তাপসা উয্যানতো ধনং গহেত্ৰা পলাতা’’তি আরোচযিংসু. সো উয্যানং গন্ত্ৰা চাটিযো ৰিৰরাপেত্ৰা তিণমেৰ পস্সি, তস্স ধনং নিস্সায মহন্তো সোকো উপ্পজ্জি. সো নগরং গন্ত্ৰা ‘‘তিণং তিণ’’ন্তি ৰিপ্পলপন্তো চরতি, নাস্স কোচি সোকং নিব্বাপেতুং সক্কোতি.

বোধিসত্তো চিন্তেসি ‘‘রঞ্ঞো মহন্তো সোকো, ৰিপ্পলপন্তো চরতি, ঠপেত্ৰা খো পন মং নাস্স অঞ্ঞো কোচি সোকং ৰিনোদেতুং সমত্থো, নিস্সোকং নং করিস্সামী’’তি. সো একদিৰসং তেন সদ্ধিং সুখনিসিন্নো তস্স ৰিপ্পলপনকালে পঠমং গাথমাহ –

১৪১.

‘‘তিণং তিণন্তি লপসি, কো নু তে তিণমাহরি;

কিং নু তে তিণকিচ্চত্থি, তিণমেৰ পভাসসী’’তি.

তত্থ কিং নু তে তিণকিচ্চত্থীতি কিং নু তৰ তিণেন কিচ্চং কাতব্বং অত্থি. তিণমেৰ পভাসসীতি ত্ৰঞ্হি কেৰলং ‘‘তিণং তিণ’’ন্তি তিণমেৰ পভাসসি, ‘‘অসুকতিণং নামা’’তি ন কথেসি, তিণনামং তাৰস্স কথেহি ‘‘অসুকতিণং নামা’’তি, মযং তে আহরিস্সাম, অথ পন তে তিণেনত্থো নত্থি, নিক্কারণা মা ৰিপ্পলপীতি.

তং সুত্ৰা রাজা দুতিযং গাথমাহ –

১৪২.

‘‘ইধাগমা ব্রহ্মচারী, ব্রহা ছত্তো বহুস্সুতো;

সো মে সব্বং সমাদায, তিণং নিক্খিপ্প গচ্ছতী’’তি.

তত্থ ব্রহাতি দীঘো. ছত্তোতি তস্স নামং. সব্বং সমাদাযাতি সব্বং ধনং গহেত্ৰা. তিণং নিক্খিপ্প গচ্ছতীতি চাটীসু তিণং নিক্খিপিত্ৰা গতোতি দস্সেন্তো এৰমাহ.

তং ¶ ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো ততিযং গাথমাহ –

১৪৩.

‘‘এৰেতং হোতি কত্তব্বং, অপ্পেন বহুমিচ্ছতা;

সব্বং সকস্স আদানং, অনাদানং তিণস্স চা’’তি.

তস্সত্থো ¶ – অপ্পেন তিণেন বহুধনং ইচ্ছতা এৰং এতং কত্তব্বং হোতি, যদিদং পিতু সন্তকত্তা সকস্স ধনস্স সব্বং আদানং অগয্হূপগস্স তিণস্স চ অনাদানং. ইতি, মহারাজ, সো ব্রহা ছত্তো গহেতব্বযুত্তকং অত্তনো পিতু সন্তকং ধনং গহেত্ৰা অগ্গহেতব্বযুত্তকং তিণং চাটীসু পক্খিপিত্ৰা গতো, তত্থ কা পরিদেৰনাতি.

তং সুত্ৰা রাজা চতুত্থং গাথমাহ –

১৪৪.

‘‘সীলৰন্তো ন কুব্বন্তি, বালো সীলানি কুব্বতি;

অনিচ্চসীলং দুস্সীল্যং, কিং পণ্ডিচ্চং করিস্সতী’’তি.

তত্থ সীলৰন্তোতি যে সীলসম্পন্না ব্রহ্মচারযো, তে এৰরূপং ন কুব্বন্তি. বালো সীলানি কুব্বতীতি বালো পন দুরাচারো এৰরূপানি অত্তনো অনাচারসঙ্খাতানি সীলানি করোতি. অনিচ্চসীলন্তি অদ্ধুৰেন দীঘরত্তং অপ্পৰত্তেন সীলেন সমন্নাগতং. দুস্সীল্যন্তি দুস্সীলং. কিং পণ্ডিচ্চং করিস্সতীতি এৰরূপং পুগ্গলং বাহুসচ্চপরিভাৰিতং পণ্ডিচ্চং কিং করিস্সতি কিং সম্পাদেস্সতি, ৰিপত্তিমেৰস্স করিস্সতীতি. তং গরহন্তো ৰত্ৰা সো তায বোধিসত্তস্স কথায নিস্সোকো হুত্ৰা ধম্মেন রজ্জং কারেসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ব্রহাছত্তো কুহকভিক্খু অহোসি, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ব্রহাছত্তজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩৩৭] ৭. পীঠজাতকৰণ্ণনা

ন ¶ তে পীঠমদাযিম্হাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. সো কির জনপদতো জেতৰনং গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিসামেত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা সামণেরদহরে পুচ্ছি ‘‘আৰুসো, সাৰত্থিযং আগন্তুকভিক্খূনং কে উপকারকা’’তি ¶ . ‘‘আৰুসো, অনাথপিণ্ডিকো নাম মহাসেট্ঠি, ৰিসাখা নাম মহাউপাসিকা এতে ভিক্খুসঙ্ঘস্স উপকারকা মাতাপিতুট্ঠানিযা’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি পুনদিৰসে পাতোৰ একভিক্খুস্সপি অপৰিট্ঠকালে অনাথপিণ্ডিকস্স ঘরদ্ৰারং অগমাসি. তং অৰেলায গতত্তা কোচি ন ওলোকেসি ¶ . সো ততো কিঞ্চি অলভিত্ৰা ৰিসাখায ঘরদ্ৰারং গতো. তত্রাপি অতিপাতোৰ গতত্তা কিঞ্চি ন লভি. সো তত্থ তত্থ ৰিচরিত্ৰা পুনাগচ্ছন্তো যাগুযা নিট্ঠিতায গতো, পুনপি তত্থ তত্থ ৰিচরিত্ৰা ভত্তে নিট্ঠিতে গতো. সো ৰিহারং গন্ত্ৰা ‘‘দ্ৰেপি কুলানি অস্সদ্ধানি অপ্পসন্নানি এৰ, ইমে ভিক্খূ পন ‘সদ্ধানি পসন্নানী’তি কথেন্তী’’তি তানি কুলানি পরিভৰন্তো চরতি.

অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, অসুকো কির জানপদো ভিক্খু অতিকালস্সেৰ কুলদ্ৰারং গতো ভিক্খং অলভিত্ৰা কুলানি পরিভৰন্তো চরতী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে তং ভিক্খুং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সচ্চং কির ভিক্খূ’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘কস্মা ত্ৰং ভিক্খু কুজ্ঝসি, পুব্বে অনুপ্পন্নে বুদ্ধে তাপসাপি তাৰ কুলদ্ৰারং গন্ত্ৰা ভিক্খং অলভিত্ৰা ন কুজ্ঝিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা অপরভাগে তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তে চিরং ৰসিত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায বারাণসিং পত্ৰা উয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরং ভিক্খায পাৰিসি. তদা বারাণসিসেট্ঠি সদ্ধো হোতি পসন্নো. বোধিসত্তো ‘‘কতরং কুলঘরং সদ্ধ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সেট্ঠিঘর’’ন্তি সুত্ৰা ¶ সেট্ঠিনো ঘরদ্ৰারং অগমাসি. তস্মিং খণে সেট্ঠি রাজুপট্ঠানং গতো, মনুস্সাপি নং ন পস্সিংসু, সো নিৰত্তিত্ৰা গচ্ছতি. অথ নং সেট্ঠি রাজকুলতো নিৰত্তন্তো ¶ দিস্ৰা ৰন্দিত্ৰা ভিক্খাভাজনং গহেত্ৰা ঘরং নেত্ৰা নিসীদাপেত্ৰা পাদধোৰনতেলমক্খনযাগুখজ্জকাদীহি সন্তপ্পেত্ৰা অন্তরাভত্তে কিঞ্চি কারণং অপুচ্ছিত্ৰা কতভত্তকিচ্চং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো ‘‘ভন্তে, অম্হাকং ঘরদ্ৰারং আগতা নাম যাচকা ৰা ধম্মিকসমণব্রাহ্মণা ৰা সক্কারসম্মানং অলভিত্ৰা গতপুব্বা নাম নত্থি, তুম্হে পন অজ্জ অম্হাকং দারকেহি অদিট্ঠত্তা আসনং ৰা পানীযং ৰা পাদধোৰনং ৰা যাগুভত্তং ৰা অলভিত্ৰাৰ গতা, অযং অম্হাকং দোসো, তং নো খমিতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১৪৫.

‘‘ন তে পীঠমদাযিম্হা, ন পানং নপি ভোজনং;

ব্রহ্মচারি খমস্সু মে, এতং পস্সামি অচ্চয’’ন্তি.

তত্থ ন তে পীঠমদাযিম্হাতি পীঠম্পি তে ন দাপযিম্হ.

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –

১৪৬.

‘‘নেৰাভিসজ্জামি ন চাপি কুপ্পে, ন চাপি মে অপ্পিযমাসি কিঞ্চি;

অথোপি মে আসি মনোৰিতক্কো, এতাদিসো নূন কুলস্স ধম্মো’’তি.

তত্থ নেৰাভিসজ্জামীতি নেৰ লগ্গামি. এতাদিসোতি ‘‘ইমস্স কুলস্স এতাদিসো নূন সভাৰো, অদাযকৰংসো এস ভৰিস্সতী’’তি এৰং মে মনোৰিতক্কো উপ্পন্নো.

তং সুত্ৰা সেট্ঠি ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৪৭.

‘‘এসস্মাকং কুলে ধম্মো, পিতুপিতামহো সদা;

আসনং উদকং পজ্জং, সব্বেতং নিপদামসে.

১৪৮.

‘‘এসস্মাকং কুলে ধম্মো, পিতুপিতামহো সদা;

সক্কচ্চং উপতিট্ঠাম, উত্তমং ৰিয ঞাতক’’ন্তি.

তত্থ ¶ ¶ ধম্মোতি সভাৰো. পিতুপিতামহোতি পিতূনঞ্চ পিতামহানঞ্চ সন্তকো. উদকন্তি পাদধোৰনউদকং. পজ্জন্তি পাদমক্খনতেলং. সব্বেতন্তি সব্বং এতং. নিপদামসেতি নিকারপকারা উপসগ্গা, দামসেতি অত্থো, দদামাতি ৰুত্তং হোতি. ইমিনা যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা দাযকৰংসো অম্হাকং ৰংসোতি দস্সেতি. উত্তমং ৰিয ঞাতকন্তি মাতরং ৰিয পিতরং ৰিয চ মযং ধম্মিকং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা দিস্ৰা সক্কচ্চং সহত্থেন উপট্ঠহামাতি অত্থো.

বোধিসত্তো পন কতিপাহং বারাণসিসেট্ঠিনো ধম্মং দেসেন্তো তত্থ ৰসিত্ৰা পুন হিমৰন্তমেৰ গন্ত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সো ভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা বারাণসিসেট্ঠি আনন্দো অহোসি, তাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

পীঠজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩৩৮] ৮. থুসজাতকৰণ্ণনা

ৰিদিতং ¶ থুসন্তি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো অজাতসত্তুং আরব্ভ কথেসি. তস্মিং কির মাতুকুচ্ছিগতে তস্স মাতু কোসলরাজধীতায বিম্বিসাররঞ্ঞো দক্খিণজাণুলোহিতপিৰনদোহল়ো উপ্পজ্জিত্ৰা পণ্ডু অহোসি. সা পরিচারিকাহি পুচ্ছিতা তাসং তমত্থং আরোচেসি. রাজাপি সুত্ৰা নেমিত্তকে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘দেৰিযা কির এৰরূপো দোহল়ো উপ্পন্নো, তস্স কা নিপ্ফত্তী’’তি পুচ্ছি. নেমিত্তকা ‘‘দেৰিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তকসত্তো তুম্হে মারেত্ৰা রজ্জং গণ্হিস্সতী’’তি আহংসু. রাজা ‘‘সচে মম পুত্তো মং মারেত্ৰা রজ্জং গণ্হিস্সতি, কো এত্থ দোসো’’তি দক্খিণজাণুং সত্থেন ফালাপেত্ৰা লোহিতং সুৰণ্ণতট্টকেন গাহাপেত্ৰা দেৰিযা পাযেসি. সা চিন্তেসি ‘‘সচে মম কুচ্ছিযং ¶ নিব্বত্তো পুত্তো পিতরং মারেস্সতি, কিং মে তেনা’’তি. সা গব্ভপাতনত্থং কুচ্ছিং মদ্দাপেসি ¶ .

রাজা ঞত্ৰা তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ভদ্দে ময্হং কির পুত্তো মং মারেত্ৰা রজ্জং গণ্হিস্সতি, ন খো পনাহং অজরো অমরো, পুত্তমুখং পস্সিতুং মে দেহি, মা ইতো পভুতি এৰরূপং কম্মং অকাসী’’তি আহ. সা ততো পট্ঠায উয্যানং গন্ত্ৰা কুচ্ছিং মদ্দাপেসি. রাজা ঞত্ৰা ততো পট্ঠায উয্যানগমনং নিৰারেসি. সা পরিপুণ্ণগব্ভা পুত্তং ৰিজাযি. নামগ্গহণদিৰসে চস্স অজাতস্সেৰ পিতু সত্তুভাৰতো ‘‘অজাতসত্তু’’ত্ৰেৰ নামমকংসু. তস্মিং কুমারপরিহারেন ৰড্ঢন্তে সত্থা একদিৰসং পঞ্চসতভিক্খুপরিৰুতো রঞ্ঞো নিৰেসনং গন্ত্ৰা নিসীদি. রাজা বুদ্ধপ্পমুখং ভিক্খুসঙ্ঘং পণীতেন খাদনীযভোজনীযেন পরিৰিসিত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা ধম্মং সুণন্তো নিসীদি. তস্মিং খণে কুমারং মণ্ডেত্ৰা রঞ্ঞো অদংসু. রাজা বলৰসিনেহেন পুত্তং গহেত্ৰা ঊরুম্হি নিসীদাপেত্ৰা পুত্তগতেন পেমেন পুত্তমেৰ মমাযন্তো ন ধম্মং সুণাতি. সত্থা তস্স পমাদভাৰং ঞত্ৰা ‘‘মহারাজ, পুব্বে রাজানো পুত্তে আসঙ্কমানা পটিচ্ছন্নে কারেত্ৰা ‘অম্হাকং অচ্চযেন নীহরিত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠাপেয্যাথা’তি আণাপেসু’’ন্তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খআচরিযো হুত্ৰা বহূ রাজকুমারে চ ব্রাহ্মণকুমারে চ সিপ্পং ৰাচেসি. বারাণসিরঞ্ঞোপি পুত্তো সোল়সৰস্সকালে তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা তযো ৰেদে চ সব্বসিপ্পানি চ উগ্গণ্হিত্ৰা পরিপুণ্ণসিপ্পো আচরিযং আপুচ্ছি. আচরিযো অঙ্গৰিজ্জাৰসেন তং ওলোকেন্তো ‘‘ইমস্স পুত্তং নিস্সায অন্তরাযো পঞ্ঞাযতি, তমহং অত্তনো আনুভাৰেন হরিস্সামী’’তি ¶ চিন্তেত্ৰা চতস্সো গাথা বন্ধিত্ৰা রাজকুমারস্স অদাসি, এৰঞ্চ পন তং ৰদেসি ‘‘তাত, পঠমং গাথং রজ্জে পতিট্ঠায তৰ পুত্তস্স সোল়সৰস্সকালে ভত্তং ভুঞ্জন্তো ৰদেয্যাসি, দুতিযং মহাউপট্ঠানকালে, ততিযং পাসাদং অভিরুহমানো সোপানসীসে ঠত্ৰা, চতুত্থং সযনসিরিগব্ভং ¶ পৰিসন্তো উম্মারে ঠত্ৰা’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা ¶ আচরিযং ৰন্দিত্ৰা গতো ওপরজ্জে পতিট্ঠায পিতু অচ্চযেন রজ্জে পতিট্ঠাসি. তস্স পুত্তো সোল়সৰস্সকালে রঞ্ঞো উয্যানকীল়াদীনং অত্থায নিক্খমন্তস্স সিরিৰিভৰং দিস্ৰা পিতরং মারেত্ৰা রজ্জং গহেতুকামো হুত্ৰা অত্তনো উপট্ঠাকানং কথেসি. তে ‘‘সাধু দেৰ, মহল্লককালে লদ্ধেন ইস্সরিযেন কো অত্থো, যেন কেনচি উপাযেন রাজানং মারেত্ৰা রজ্জং গণ্হিতুং ৰট্টতী’’তি ৰদিংসু. কুমারো ‘‘ৰিসং খাদাপেত্ৰা মারেস্সামী’’তি পিতরা সদ্ধিং সাযমাসং ভুঞ্জন্তো ৰিসং গহেত্ৰা নিসীদি. রাজা ভত্তপাতিযং ভত্তে অচ্ছুপন্তেযেৰ পঠমং গাথমাহ –

১৪৯.

‘‘ৰিদিতং থুসং উন্দুরানং, ৰিদিতং পন তণ্ডুলং;

থুসং থুসং ৰিৰজ্জেত্ৰা, তণ্ডুলং পন খাদরে’’তি.

তত্থ ৰিদিতন্তি কাল়ৰদ্দলেপি অন্ধকারে উন্দুরানং থুসো থুসভাৰেন তণ্ডুলো চ তণ্ডুলভাৰেন ৰিদিতো পাকটোযেৰ. ইধ পন লিঙ্গৰিপল্লাসৰসেন ‘‘থুসং তণ্ডুল’’ন্তি ৰুত্তং. খাদরেতি থুসং থুসং ৰজ্জেত্ৰা তণ্ডুলমেৰ খাদন্তি. ইদং ৰুত্তং হোতি – তাত কুমার, যথা উন্দুরানং অন্ধকারেপি থুসো থুসভাৰেন তণ্ডুলো চ তণ্ডুলভাৰেন পাকটো, তে থুসং ৰজ্জেত্ৰা তণ্ডুলমেৰ খাদন্তি, এৰমেৰ মমপি তৰ ৰিসং গহেত্ৰা নিসিন্নভাৰো পাকটোতি.

কুমারো ‘‘ঞাতোম্হী’’তি ভীতো ভত্তপাতিযং ৰিসং পাতেতুং অৰিসহিত্ৰা উট্ঠায রাজানং ৰন্দিত্ৰা গতো. সো তমত্থং অত্তনো উপট্ঠাকানং আরোচেত্ৰা ‘‘অজ্জ তাৰম্হি ঞাতো, ইদানি কথং মারেস্সামী’’তি পুচ্ছি. তে ততো পট্ঠায উয্যানে পটিচ্ছন্না হুত্ৰা নিকণ্ণিকৰসেন মন্তযমানা ‘‘অত্থেকো উপাযো, খগ্গং সন্নয্হিত্ৰা মহাউপট্ঠানং গতকালে অমচ্চানং অন্তরে ঠত্ৰা রঞ্ঞো পমত্তভাৰং ঞত্ৰা খগ্গেন পহরিত্ৰা মারেতুং ৰট্টতী’’তি ৰৰত্থপেসুং. কুমারো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা মহাউপট্ঠানকালে সন্নদ্ধখগ্গো ¶ হুত্ৰা গন্ত্ৰা ইতো চিতো চ রঞ্ঞো পহরণোকাসং উপধারেতি. তস্মিং খণে রাজা দুতিযং গাথমাহ –

১৫০.

‘‘যা ¶ মন্তনা অরঞ্ঞস্মিং, যা চ গামে নিকণ্ণিকা;

যঞ্চেতং ইতি চীতি চ, এতম্পি ৰিদিতং মযা’’তি.

তত্থ ¶ অরঞ্ঞস্মিন্তি উয্যানে. নিকণ্ণিকাতি কণ্ণমূলে মন্তনা. যঞ্চেতং ইতি চীতি চাতি যঞ্চ এতং ইদানি মম পহরণোকাসপরিযেসনং. ইদং ৰুত্তং হোতি – তাত কুমার, যা এসা তৰ অত্তনো উপট্ঠাকেহি সদ্ধিং উয্যানে চ গামে চ নিকণ্ণিকা মন্তনা, যঞ্চেতং ইদানি মম মারণত্থায ইতি চীতি চ করণং, এতম্পি সব্বং মযা ঞাতন্তি.

কুমারো ‘‘জানাতি মে ৰেরিভাৰং পিতা’’তি ততো পলাযিত্ৰা উপট্ঠাকানং আরোচেসি. তে সত্তট্ঠ দিৰসে অতিক্কমিত্ৰা ‘‘কুমার, ন তে পিতা, ৰেরিভাৰং জানাতি, তক্কমত্তেন ত্ৰং এৰংসঞ্ঞী অহোসি, মারেহি ন’’ন্তি ৰদিংসু. সো একদিৰসং খগ্গং গহেত্ৰা সোপানমত্থকে গব্ভদ্ৰারে অট্ঠাসি. রাজা সোপানমত্থকে ঠিতো ততিযং গাথমাহ –

১৫১.

‘‘ধম্মেন কির জাতস্স, পিতা পুত্তস্স মক্কটো;

দহরস্সেৰ সন্তস্স, দন্তেহি ফলমচ্ছিদা’’তি.

তত্থ ধম্মেনাতি সভাৰেন. পিতা পুত্তস্স মক্কটোতি পিতা মক্কটো পুত্তস্স মক্কটপোতকস্স. ইদং ৰুত্তং হোতি – যথা অরঞ্ঞে জাতো মক্কটো অত্তনো যূথপরিহরণং আসঙ্কন্তো তরুণস্স মক্কটপোতকস্স দন্তেহি ফলং ছিন্দিত্ৰা পুরিসভাৰং নাসেতি, তথা তৰ অতিরজ্জকামস্স ফলানি উপ্পাটাপেত্ৰা পুরিসভাৰং নাসেস্সামীতি.

কুমারো ‘‘গণ্হাপেতুকামো মং পিতা’’তি ভীতো পলাযিত্ৰা ‘‘পিতরাম্হি সন্তজ্জিতো’’তি উপট্ঠাকানং আরোচেসি. তে অড্ঢমাসমত্তে ৰীতিৰত্তে ‘‘কুমার, সচে রাজা জানেয্য, এত্তকং কালং নাধিৰাসেয্য, তক্কমত্তেন তযা কথিতং, মারেহি ¶ ন’’ন্তি ৰদিংসু. সো একদিৰসং খগ্গং গহেত্ৰা উপরিপাসাদে সিরিসযনং পৰিসিত্ৰা ‘‘আগচ্ছন্তমেৰ নং মারেস্সামী’’তি হেট্ঠাপল্লঙ্কে নিসীদি. রাজা ভুত্তসাযমাসো পরিজনং উয্যোজেত্ৰা ‘‘নিপজ্জিস্সামী’’তি সিরিগব্ভং পৰিসন্তো উম্মারে ঠত্ৰা চতুত্থং গাথমাহ –

১৫২.

‘‘যমেতং ¶ পরিসপ্পসি, অজকাণোৰ সাসপে;

যোপাযং হেট্ঠতো সেতি, এতম্পি ৰিদিতং মযা’’তি.

তত্থ পরিসপ্পসীতি ভযেন ইতো চিতো চ সপ্পসি. সাসপেতি সাসপখেত্তে. যোপাযন্তি যোপি অযং. ইদং ৰুত্তং হোতি – যম্পি এতং ত্ৰং সাসপৰনং পৰিট্ঠকাণএল়কো ৰিয ভযেন ইতো ¶ চিতো চ সংসপ্পসি, পঠমং ৰিসং গহেত্ৰা আগতোসি, দুতিযং খগ্গেন পহরিতুকামো হুত্ৰা আগতোসি, ততিযং খগ্গং আদায সোপানমত্থকে অট্ঠাসি, ইদানি মং ‘‘মারেস্সামী’’তি হেট্ঠাসযনে নিপন্নোসি, সব্বমেতং জানামি, ন তং ইদানি ৰিস্সজ্জেমি, গহেত্ৰা রাজাণং কারাপেস্সামীতি. এৰং তস্স অজানন্তস্সেৰ সা সা গাথা তং তং অত্থং দীপেতি.

কুমারো ‘‘ঞাতোম্হি পিতরা, ইদানি মং নাস্সেস্সতী’’তি ভযপ্পত্তো হেট্ঠাসযনা নিক্খমিত্ৰা খগ্গং রঞ্ঞো পাদমূলে ছড্ডেত্ৰা ‘‘খমাহি মে, দেৰা’’তি পাদমূলে উরেন নিপজ্জি. রাজা ‘‘ন ময্হং কোচি কম্মং জানাতীতি ত্ৰং চিন্তেসী’’তি তং তজ্জেত্ৰা সঙ্খলিকবন্ধনেন বন্ধাপেত্ৰা বন্ধনাগারং পৰেসাপেত্ৰা আরক্খং ঠপেসি. তদা রাজা বোধিসত্তস্স গুণং সল্লক্খেসি. সো অপরভাগে কালমকাসি, তস্স সরীরকিচ্চং কত্ৰা কুমারং বন্ধনাগারা নীহরিত্ৰা রজ্জে পতিট্ঠাপেসুং.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খো আচরিযো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

থুসজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩৩৯] ৯. বাৰেরুজাতকৰণ্ণনা

অদস্সনেন মোরস্সাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো হতলাভসক্কারে তিত্থিযে আরব্ভ কথেসি. তিত্থিযা হি অনুপ্পন্নে বুদ্ধে লাভিনো অহেসুং, উপ্পন্নে পন বুদ্ধে হতলাভসক্কারা সূরিযুগ্গমনে খজ্জোপনকা ৰিয জাতা. তেসং তং পৰত্তিং আরব্ভ ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি ¶ কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি যাৰ গুণৰন্তা ন উপ্পজ্জন্তি, তাৰ নিগ্গুণা লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তা অহেসুং, গুণৰন্তেসু পন উপ্পন্নেসু নিগ্গুণা হতলাভসক্কারা জাতা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো মোরযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰুড্ঢিমন্ৰায সোভগ্গপ্পত্তো অরঞ্ঞে ৰিচরি. তদা একচ্চে ৰাণিজা দিসাকাকং গহেত্ৰা নাৰায বাৰেরুরট্ঠং অগমংসু. তস্মিং কির কালে বাৰেরুরট্ঠে সকুণা নাম নত্থি. আগতাগতা রট্ঠৰাসিনো ¶ তং পঞ্জরে নিসিন্নং দিস্ৰা ‘‘পস্সথিমস্স ছৰিৰণ্ণং গলপরিযোসানং মুখতুণ্ডকং মণিগুল়সদিসানি অক্খীনী’’তি কাকমেৰ পসংসিত্ৰা তে ৰাণিজকে আহংসু ‘‘ইমং, অয্যা, সকুণং অম্হাকং দেথ, অম্হাকং ইমিনা অত্থো, তুম্হে অত্তনো রট্ঠে অঞ্ঞং লভিস্সথা’’তি. ‘‘তেন হি মূলেন গণ্হথা’’তি. ‘‘কহাপণেন নো দেথা’’তি. ‘‘ন দেমা’’তি ¶ . অনুপুব্বেন ৰড্ঢিত্ৰা ‘‘সতেন দেথা’’তি ৰুত্তে ‘‘অম্হাকং এস বহূপকারো, তুম্হেহি সদ্ধিং মেত্তি হোতূ’’তি কহাপণসতং গহেত্ৰা অদংসু. তে তং নেত্ৰা সুৰণ্ণপঞ্জরে পক্খিপিত্ৰা নানপ্পকারেন মচ্ছমংসেন চেৰ ফলাফলেন চ পটিজগ্গিংসু. অঞ্ঞেসং সকুণানং অৰিজ্জমানট্ঠানে দসহি অসদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো কাকো লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো অহোসি.

পুনৰারে তে ৰাণিজা একং মোররাজানং গহেত্ৰা যথা অচ্ছরসদ্দেন ৰস্সতি, পাণিপ্পহরণসদ্দেন নচ্চতি, এৰং সিক্খাপেত্ৰা বাৰেরুরট্ঠং অগমংসু. সো মহাজনে সন্নিপতিতে নাৰায ধুরে ঠত্ৰা পক্খে ৰিধুনিত্ৰা মধুরস্সরং নিচ্ছারেত্ৰা নচ্চি. মনুস্সা তং দিস্ৰা সোমনস্সজাতা ‘‘এতং, অয্যা, সোভগ্গপ্পত্তং সুসিক্খিতং সকুণরাজানং অম্হাকং দেথা’’তি আহংসু. অম্হেহি পঠমং কাকো আনীতো, তং গণ্হিত্থ, ইদানি একং মোররাজানং আনযিম্হা, এতম্পি যাচথ, তুম্হাকং রট্ঠে সকুণং নাম গহেত্ৰা আগন্তুং ন সক্কাতি. ‘‘হোতু, অয্যা, অত্তনো রট্ঠে অঞ্ঞং লভিস্সথ, ইমং নো দেথা’’তি মূলং ৰড্ঢেত্ৰা সহস্সেন গণ্হিংসু. অথ নং সত্তরতনৰিচিত্তে পঞ্জরে ঠপেত্ৰা মচ্ছমংসফলাফলেহি চেৰ মধুলাজসক্করপানকাদীহি চ পটিজগ্গিংসু, মযূররাজা লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো জাতো, তস্সাগতকালতো পট্ঠায কাকস্স লাভসক্কারো পরিহাযি, কোচি ¶ নং ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছি. কাকো খাদনীযভোজনীযং অলভমানো ‘‘কাকা’’তি ৰস্সন্তো গন্ত্ৰা উক্কারভূমিযং ওতরিত্ৰা গোচরং গণ্হি.

সত্থা দ্ৰে ৰত্থূনি ঘটেত্ৰা সম্বুদ্ধো হুত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

১৫৩.

‘‘অদস্সনেন ¶ মোরস্স, সিখিনো মঞ্জুভাণিনো;

কাকং তত্থ অপূজেসুং, মংসেন চ ফলেন চ.

১৫৪.

‘‘যদা চ সরসম্পন্নো, মোরো বাৰেরুমাগমা;

অথ লাভো চ সক্কারো, ৰাযসস্স অহাযথ.

১৫৫.

‘‘যাৰ ¶ নুপ্পজ্জতী বুদ্ধো, ধম্মরাজা পভঙ্করো;

তাৰ অঞ্ঞে অপূজেসুং, পুথূ সমণব্রাহ্মণে.

১৫৬.

‘‘যদা চ সরসম্পন্নো, বুদ্ধো ধম্মং অদেসযি;

অথ লাভো চ সক্কারো, তিত্থিযানং অহাযথা’’তি.

তত্থ সিখিনোতি সিখায সমন্নাগতস্স. মঞ্জুভাণিনোতি মধুরস্সরস্স. অপূজেসুন্তি অপূজযিংসু. মংসেন চ ফলেন চাতি নানপ্পকারেন মংসেন ফলাফলেন চ. বাৰেরুমাগমাতি বাৰেরুরট্ঠং আগতো. ‘‘ভাৰেরূ’’তিপি পাঠো. অহাযথাতি পরিহীনো. ধম্মরাজাতি নৰহি লোকুত্তরধম্মেহি পরিসং রঞ্জেতীতি ধম্মরাজা. পভঙ্করোতি সত্তলোকওকাসলোকসঙ্খারলোকেসু আলোকস্স কতত্তা পভঙ্করো. সরসম্পন্নোতি ব্রহ্মস্সরেন সমন্নাগতো. ধম্মং অদেসযীতি চতুসচ্চধম্মং পকাসেসীতি.

ইতি ইমা চতস্সো গাথা ভাসিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কাকো নিগণ্ঠো নাটপুত্তো অহোসি, মোররাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

বাৰেরুজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩৪০] ১০. ৰিসয্হজাতকৰণ্ণনা

অদাসি ¶ দানানীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অনাথপিণ্ডিকং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা খদিরঙ্গারজাতকে (জা. ১.১.৪০) ৰিত্থারিতমেৰ. ইধ পন সত্থা অনাথপিণ্ডিকং. আমন্তেত্ৰা ‘‘পোরাণকপণ্ডিতাপি গহপতি ‘দানং মা দদাসী’তি আকাসে ঠত্ৰা ৰারেন্তং সক্কং দেৰানমিন্দং পটিবাহিত্ৰা দানং অদংসুযেৰা’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অসীতিকোটিৰিভৰো ৰিসয্হো নাম সেট্ঠি হুত্ৰা ¶ পঞ্চহি সীলেহি সমন্নাগতো দানজ্ঝাসযো দানাভিরতো অহোসি. সো চতূসু নগরদ্ৰারেসু, নগরমজ্ঝে, অত্তনো ঘরদ্ৰারেতি ছসু ঠানেসু দানসালাযো কারেত্ৰা দানং পৰত্তেসি, দিৰসে দিৰসে ছ সতসহস্সানি ৰিস্সজ্জেতি. বোধিসত্তস্স চ ৰনিব্বকযাচকানঞ্চ একসদিসমেৰ ভত্তং হোতি. তস্স জম্বুদীপং উন্নঙ্গলং কত্ৰা দানং দদতো ¶ দানানুভাৰেন সক্কস্স ভৰনং কম্পি, সক্কস্স দেৰরঞ্ঞো পণ্ডুকম্বলসিলাসনং উণ্হাকারং দস্সেসি. সক্কো ‘‘কো নু খো মং ঠানা চাৰেতুকামো’’তি উপধারেন্তো মহাসেট্ঠিং দিস্ৰা ‘‘অযং ৰিসয্হো অতিৰিয পত্থরিত্ৰা সকলজম্বুদীপং উন্নঙ্গলং করোন্তো দানং দেতি, ইমিনা দানেন মং চাৰেত্ৰা সযং সক্কো ভৰিস্সতি মঞ্ঞে, ধনমস্স নাসেত্ৰা এতং দলিদ্দং কত্ৰা যথা দানং ন দেতি, তথা করিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা সব্বং ধনধঞ্ঞং তেলমধুফাণিতসক্করাদীনি অন্তমসো দাসকম্মকরপোরিসম্পি অন্তরধাপেসি.

তদা দানব্যাৰটা আগন্ত্ৰা ‘‘সামি দানগ্গং পচ্ছিন্নং, ঠপিতঠপিতট্ঠানে ন কিঞ্চি পস্সামা’’তি আরোচযিংসু. ‘‘ইতো পরিব্বযং হরথ, মা দানং পচ্ছিন্দথা’’তি ভরিযং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ভদ্দে, দানং পৰত্তাপেহী’’তি আহ. সা সকলগেহং ৰিচিনিত্ৰা অড্ঢমাসকমত্তম্পি অদিস্ৰা ‘‘অয্য, অম্হাকং নিৰত্থৰত্থং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং কিঞ্চি ন পস্সামি, সকলগেহং তুচ্ছ’’ন্তি আহ. সত্তরতনগব্ভেসু দ্ৰারং ৰিৰরাপেত্ৰা ন কিঞ্চি অদ্দস, সেট্ঠিঞ্চ ভরিযঞ্চ ঠপেত্ৰা অঞ্ঞে দাসকম্মকরাপি ন পঞ্ঞাযিংসু. পুন মহাসত্তো. ভরিযং ¶ আমন্তেত্ৰা ‘‘ভদ্দে, ন সক্কা দানং পচ্ছিন্দিতুং, সকলনিৰেসনং ৰিচিনিত্ৰা কিঞ্চি উপধারেহী’’তি আহ. তস্মিং খণে একো তিণহারকো অসিতঞ্চ কাজঞ্চ তিণবন্ধনরজ্জুঞ্চ দ্ৰারন্তরে ছড্ডেত্ৰা পলাযি. সেট্ঠিভরিযা তং দিস্ৰা ‘‘সামি, ইদং ঠপেত্ৰা অঞ্ঞং ন পস্সামী’’তি ¶ আহরিত্ৰা অদাসি. মহাসত্তো ‘‘ভদ্দে, মযা এত্তকং কালং তিণং নাম ন লাযিতপুব্বং, অজ্জ পন তিণং লাযিত্ৰা আহরিত্ৰা ৰিক্কিণিত্ৰা যথানুচ্ছৰিকং দানং দস্সামী’’তি দানুপচ্ছেদভযেন অসিতঞ্চেৰ কাজঞ্চ রজ্জুঞ্চ গহেত্ৰা নগরা নিক্খমিত্ৰা তিণৰত্থুং গন্ত্ৰা তিণং লাযিত্ৰা ‘‘একো অম্হাকং ভৰিস্সতি, একেন দানং দস্সামী’’তি দ্ৰে তিণকলাপে বন্ধিত্ৰা কাজে লগ্গেত্ৰা আদায গন্ত্ৰা নগরদ্ৰারে ৰিক্কিণিত্ৰা মাসকে গহেত্ৰা একং কোট্ঠাসং যাচকানং অদাসি. যাচকা বহূ, তেসং ‘‘ময্হম্পি দেহি, ময্হম্পি দেহী’’তি ৰদন্তানং ইতরম্পি কোট্ঠাসং দত্ৰা তং দিৰসং সদ্ধিং ভরিযায অনাহারো ৰীতিনামেসি. ইমিনা নিযামেন ছ দিৰসা ৰীতিৰত্তা.

অথস্স সত্তমে দিৰসে তিণং আহরমানস্স সত্তাহং নিরাহারস্স অতিসুখুমালস্স নলাটে সূরিযাতপেন পহটমত্তে অক্খীনি ভমিংসু. সো সতিং পচ্চুপট্ঠাপেতুং অসক্কোন্তো তিণং অৰত্থরিত্ৰা পতি. সক্কো তস্স কিরিযং উপধারযমানো ৰিচরতি. সো তঙ্খণঞ্ঞেৰ আগন্ত্ৰা আকাসে ঠত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১৫৭.

‘‘অদাসি ¶ দানানি পুরে ৰিসয্হ, দদতো চ তে খযধম্মো অহোসি;

ইতো পরং চে ন দদেয্য দানং, তিট্ঠেয্যুং তে সংযমন্তস্স ভোগা’’তি.

তস্সত্থো – অম্ভো ৰিসয্হ ত্ৰং ইতো পুব্বে তৰ গেহে ধনে ৰিজ্জমানে সকলজম্বুদীপং উন্নঙ্গলং করিত্ৰা দানানি অদাসি. তস্স চ তে এৰং দদতো ভোগানং খযধম্মো খযসভাৰো অহোসি, সব্বং সাপতেয্যং খীণং, ইতো পরং চেপি ত্ৰং দানং ন দদেয্য, কস্সচি কিঞ্চি ন দদেয্যাসি, তৰ সংযমন্তস্স অদদন্তস্স ভোগা তথেৰ ¶ তিট্ঠেয্যুং, ‘‘ইতো পট্ঠায ন দস্সামী’’তি ত্ৰং ময্হং পটিঞ্ঞং দেহি, অহং তে ভোগে দস্সেস্সামীতি.

মহাসত্তো ¶ তস্স ৰচনং সুত্ৰা ‘‘কোসি ত্ৰ’’ন্তি আহ. ‘‘সক্কোহমস্মী’’তি. বোধিসত্তো ‘‘সক্কো নাম সযং দানং দত্ৰা সীলং সমাদিযিত্ৰা উপোসথকম্মং কত্ৰা সত্ত ৰত্তপদানি পূরেত্ৰা সক্কত্তং পত্তো, ত্ৰং পন অত্তনো ইস্সরিযকারণং দানং ৰারেসি, অনরিযং ৰত করোসী’’তি ৰত্ৰা তিস্সো গাথা অভাসি –

১৫৮.

‘‘অনরিযমরিযেন সহস্সনেত্ত, সুদুগ্গতেনাপি অকিচ্চমাহু;

মা ৰো ধনং তং অহু দেৰরাজ, যং ভোগহেতু ৰিজহেমু সদ্ধং.

১৫৯.

‘‘যেন একো রথো যাতি, যাতি তেনপরো রথো;

পোরাণং নিহিতং ৰত্তং, ৰত্ততঞ্ঞেৰ ৰাসৰ.

১৬০.

‘‘যদি হেস্সতি দস্সাম, অসন্তে কিং দদামসে;

এৰংভূতাপি দস্সাম, মা দানং পমদম্হসে’’তি.

তত্থ অনরিযন্তি লামকং পাপকম্মং. অরিযেনাতি পরিসুদ্ধাচারেন অরিযেন. সুদুগ্গতেনাপীতি সুদলিদ্দেনাপি. অকিচ্চমাহূতি অকত্তব্বন্তি বুদ্ধাদযো অরিযা ৰদন্তি, ত্ৰং পন মং অনরিযং মগ্গং আরোচেসীতি অধিপ্পাযো. ৰোতি নিপাতমত্তং. যং ভোগহেতূতি যস্স ধনস্স পরিভুঞ্জনহেতু মযং দানসদ্ধং ৰিজহেমু পরিচ্চজেয্যাম, তং ধনমেৰ মা অহু, ন নো তেন ধনেন অত্থোতি দীপেতি.

রথোতি যংকিঞ্চি যানং. ইদং ৰুত্তং হোতি – যেন মগ্গেন একো রথো যাতি, অঞ্ঞোপি রথো ¶ ‘‘রথস্স গতমগ্গো এসো’’তি তেনেৰ মগ্গেন যাতি. পোরাণং নিহিতং ৰত্তন্তি যং মযা পুব্বে নিহিতং ৰত্তং, তং মযি ধরন্তে ৰত্ততুযেৰ, মা তিট্ঠতূতি অত্থো. এৰংভূতাতি এৰং তিণহারকভূতাপি মযং যাৰ ¶ জীৰাম, তাৰ দস্সামযেৰ. কিংকারণা? মা দানং পমদম্হসেতি. অদদন্তো হি দানং পমজ্জতি নাম ন সরতি ন সল্লক্খেতি, অহং পন জীৰমানো দানং পমুস্সিতুং ন ইচ্ছামি, তস্মা দানং দস্সামিযেৰাতি দীপেতি.

সক্কো তং পটিবাহিতুং অসক্কোন্তো ‘‘কিমত্থায দানং দদাসী’’তি পুচ্ছি. বোধিসত্তো ‘‘নেৰ সক্কত্তং, ন ব্রহ্মত্তং পত্থযমানো, সব্বঞ্ঞুতং পত্থেন্তো ¶ পনাহং দদামী’’তি আহ. সক্কো তস্স ৰচনং সুত্ৰা তুট্ঠো হত্থেন পিট্ঠিং পরিমজ্জি. বোধিসত্তস্স তঙ্খণঞ্ঞেৰ পরিমজ্জিতমত্তস্সেৰ সকলসরীরং পরিপূরি. সক্কানুভাৰেন চস্স সব্বো ৰিভৰপরিচ্ছেদো পটিপাকতিকোৰ অহোসি. সক্কো ‘‘মহাসেট্ঠি, ত্ৰং ইতো পট্ঠায দিৰসে দিৰসে দ্ৰাদস সতসহস্সানি ৰিস্সজ্জেন্তো দানং দদাহী’’তি তস্স গেহে অপরিমাণং ধনং কত্ৰা তং উয্যোজেত্ৰা সকট্ঠানমেৰ গতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সেট্ঠিভরিযা রাহুলমাতা অহোসি, ৰিসয্হো পন সেট্ঠি অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ৰিসয্হজাতকৰণ্ণনা দসমা.

কোকিলৰগ্গো চতুত্থো.

৫. চূল়কুণালৰগ্গো

[৩৪১] ১. কণ্ডরীজাতকৰণ্ণনা

নরানমারামকরাসূতি ¶ ইমস্স জাতকস্স ৰিত্থারকথা কুণালজাতকে (জা. ২.২১.কুণালজাতক) আৰি ভৰিস্সতি.

কণ্ডরীজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৪২] ২. ৰানরজাতকৰণ্ণনা

অসক্খিং ¶ ৰত অত্তানন্তি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তস্স ৰধায পরিসক্কনং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু (জা. অট্ঠ. ২.২.সুসুমারজাতকৰণ্ণনা) হেট্ঠা ৰিত্থারিতমেৰ.

অতীতে পন বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো হিমৰন্তপদেসে কপিযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো গঙ্গাতীরে ৰসি. অথেকা অন্তোগঙ্গাযং সংসুমারী বোধিসত্তস্স হদযমংসে দোহল়ং উপ্পাদেত্ৰা ¶ সংসুমারস্স কথেসি. সো ‘‘তং কপিং উদকে নিমুজ্জাপেত্ৰা মারেত্ৰা হদযমংসং গহেত্ৰা সংসুমারিযা দস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা মহাসত্তং আহ – ‘‘এহি, সম্ম, অন্তরদীপকে ফলাফলে খাদিতুং গচ্ছামা’’তি. ‘‘কথং, সম্ম, অহং গমিস্সামী’’তি. ‘‘অহং তং মম পিট্ঠিযং নিসীদাপেত্ৰা নেস্সামী’’তি. সো তস্স চিত্তং অজানন্তো লঙ্ঘিত্ৰা পিট্ঠিযং নিসীদি. সংসুমারো থোকং গন্ত্ৰা নিমুজ্জিতুং আরভি. অথ নং ৰানরো ‘‘কিংকারণা, ভো, মং উদকে নিমুজ্জাপেসী’’তি আহ. ‘‘অহং তং মারেত্ৰা তৰ হদযমংসং মম ভরিযায দস্সামী’’তি. ‘‘দন্ধ ত্ৰং মম হদযমংসং উরে অত্থীতি মঞ্ঞসী’’তি? ‘‘অথ কহং তে ঠপিত’’ন্তি? ‘‘এতং উদুম্বরে ওলম্বন্তং ন পস্সসী’’তি? ‘‘পস্সামি, দস্সসি পন মে’’তি. ‘‘আম, দস্সামী’’তি. সংসুমারো দন্ধতায তং গহেত্ৰা নদীতীরে উদুম্বরমূলং গতো. বোধিসত্তো তস্স পিট্ঠিতো লঙ্ঘিত্ৰা উদুম্বররুক্খে নিসিন্নো ইমা গাথা অভাসি –

১৬১.

‘‘অসক্খিং ¶ ৰত অত্তানং, উদ্ধাতুং উদকা থলং;

ন দানাহং পুন তুয্হং, ৰসং গচ্ছামি ৰারিজ.

১৬২.

‘‘অলমেতেহি অম্বেহি, জম্বূহি পনসেহি চ;

যানি পারং সমুদ্দস্স, ৰরং ময্হং উদুম্বরো.

১৬৩.

‘‘যো চ উপ্পতিতং অত্থং, ন খিপ্পমনুবুজ্ঝতি;

অমিত্তৰসমন্ৰেতি, পচ্ছা চ অনুতপ্পতি.

১৬৪.

‘‘যো ¶ চ উপ্পতিতং অত্থং, খিপ্পমেৰ নিবোধতি;

মুচ্চতে সত্তুসম্বাধা, ন চ পচ্ছানুতপ্পতী’’তি.

তত্থ অসক্খিং ৰতাতি সমত্থো ৰত অহোসিং. উদ্ধাতুন্তি উদ্ধরিতুং. ৰারিজাতি সংসুমারং আলপতি. যানি পারং সমুদ্দস্সাতি গঙ্গং সমুদ্দনামেনালপন্তো ‘‘যানি সমুদ্দস্স পারং গন্ত্ৰা খাদিতব্বানি, অলং তেহী’’তি ৰদতি. পচ্ছা চ অনুতপ্পতীতি উপ্পন্নং অত্থং খিপ্পং অজানন্তো অমিত্তৰসং গচ্ছতি, পচ্ছা চ অনুতপ্পতি.

ইতি সো চতূহি গাথাহি লোকিযকিচ্চানং নিপ্ফত্তিকারণং কথেত্ৰা ৰনসণ্ডমেৰ পাৰিসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সংসুমারো দেৰদত্তো অহোসি, ৰানরো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ৰানরজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৪৩] ৩. কুন্তিনীজাতকৰণ্ণনা

অৰসিম্হ তৰাগারেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসলরঞ্ঞো গেহে নিৰুত্থং কুন্তিনীসকুণিকং আরব্ভ কথেসি. সা কির রঞ্ঞো দূতেয্যহারিকা অহোসি. দ্ৰে পোতকাপিস্সা অত্থি, রাজা তং সকুণিকং একস্স রঞ্ঞো পণ্ণং গাহাপেত্ৰা পেসেসি. তস্সা গতকালে ¶ রাজকুলে দারকা তে সকুণপোতকে হত্থেহি পরিমদ্দন্তা মারেসুং. সা আগন্ত্ৰা তে পোতকে মতে পস্সন্তী ‘‘কেন মে পুত্তকা মারিতা’’তি পুচ্ছি. ‘‘অসুকেন চ অসুকেন চা’’তি. তস্মিঞ্চ কালে রাজকুলে পোসাৰনিকব্যগ্ঘো অত্থি কক্খল়ো ফরুসো, বন্ধনবলেন তিট্ঠতি. অথ তে দারকা তং ব্যগ্ঘং দস্সনায অগমংসু. সাপি সকুণিকা তেহি সদ্ধিং গন্ত্ৰা ‘‘যথা ইমেহি মম পুত্তকা মারিতা, তথেৰ নে করিস্সামী’’তি তে দারকে গহেত্ৰা ব্যগ্ঘস্স পাদমূলে খিপি, ব্যগ্ঘো মুরামুরাপেত্ৰা খাদি. সা ‘‘ইদানি মে মনোরথো পরিপুণ্ণো’’তি উপ্পতিত্ৰা হিমৰন্তমেৰ গতা. তং কারণং সুত্ৰা ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, রাজকুলে কির অসুকা নাম কুন্তিনী ¶ সকুণিকা যে হিস্সা পোতকা মারিতা, তে দারকে ব্যগ্ঘস্স পাদমূলে খিপিত্ৰা হিমৰন্তমেৰ গতা’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেসা অত্তনো পোতকঘাতকে দারকে গহেত্ৰা ব্যগ্ঘস্স পাদমূলে খিপিত্ৰা হিমৰন্তমেৰ গতা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং বোধিসত্তো ধম্মেন সমেন রজ্জং কারেসি. তস্স নিৰেসনে একা কুন্তিনী সকুণিকা দূতেয্যহারিকাতি সব্বং পুরিমসদিসমেৰ. অযং পন ৰিসেসো. অযং কুন্তিনী ব্যগ্ঘেন দারকে মারাপেত্ৰা ¶ চিন্তেসি ‘‘ইদানি ন সক্কা মযা ইধ ৰসিতুং, গমিস্সামি, গচ্ছন্তী চ পন রঞ্ঞো অনারোচেত্ৰা ন গমিস্সামি, আরোচেত্ৰাৰ গমিস্সামী’’তি. সা রাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং ঠিতা ‘‘সামি, তুম্হাকং পমাদেন মম পুত্তকে দারকা মারেসুং, অহং কোধৰসিকা হুত্ৰা তে দারকে পটিমারেসিং, ইদানি মযা ইধ ৰসিতুং ন সক্কা’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১৬৫.

‘‘অৰসিম্হ তৰাগারে, নিচ্চং সক্কতপূজিতা,

ত্ৰমেৰ দানিমকরি, হন্দ রাজ ৰজামহ’’ন্তি.

তত্থ ত্ৰমেৰ দানিমকরীতি মং পণ্ণং গাহাপেত্ৰা পেসেত্ৰা অত্তনো পমাদেন মম পিযপুত্তকে অরক্খন্তো ত্ৰঞ্ঞেৰ ইদানি এতং মম দোমনস্সকারণং অকরি. হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো. রাজাতি বোধিসত্তং আলপতি. ৰজামহন্তি অহং হিমৰন্তং গচ্ছামীতি.

তং সুত্ৰা রাজা দুতিযং গাথমাহ –

১৬৬.

‘‘যো ¶ ৰে কতে পটিকতে, কিব্বিসে পটিকিব্বিসে;

এৰং তং সম্মতী ৰেরং, ৰস কুন্তিনি মাগমা’’তি.

তস্সত্থো – যো পুগ্গলো পরেন কতে কিব্বিসে অত্তনো পুত্তমারণাদিকে দারুণে কম্মে কতে পুন অত্তনো তস্স পুগ্গলস্স পটিকতে পটিকিব্বিসে ‘‘পটিকতং ¶ মযা তস্সা’’তি জানাতি. এৰং তং সম্মতী ৰেরন্তি এত্তকেন তং ৰেরং সম্মতি ৰূপসন্তং হোতি, তস্মা ৰস কুন্তিনি মাগমাতি.

তং সুত্ৰা কুন্তিনী ততিযং গাথমাহ –

১৬৭.

‘‘ন কতস্স চ কত্তা চ, মেত্তি সন্ধীযতে পুন;

হদযং নানুজানাতি, গচ্ছঞ্ঞেৰ রথেসভা’’তি.

তত্থ ন কতস্স চ কত্তা চাতি কতস্স চ অভিভূতস্স উপপীল়িতস্স পুগ্গলস্স, ইদানি ৰিভত্তিৰিপরিণামং কত্ৰা যো কত্তা তস্স চাতি ইমেসং দ্ৰিন্নং পুগ্গলানং পুন মিত্তভাৰো নাম ন সন্ধীযতি ন ঘটীযতীতি অত্থো. হদযং নানুজানাতীতি তেন কারণেন মম হদযং ¶ ইধ ৰাসং নানুজানাতি. গচ্ছঞ্ঞেৰ রথেসভাতি তস্মা অহং মহারাজ গমিস্সামিযেৰাতি.

তং সুত্ৰা রাজা চতুত্থং গাথমাহ –

১৬৮.

‘‘কতস্স চেৰ কত্তা চ, মেত্তি সন্ধীযতে পুন;

ধীরানং নো চ বালানং, ৰস কুন্তিনি মাগমা’’তি.

তস্সত্থো – কতস্স চেৰ পুগ্গলস্স, যো চ কত্তা তস্স মেত্তি সন্ধীযতে পুন, সা পন ধীরানং, নো চ বালানং. ধীরানঞ্হি মেত্তি ভিন্নাপি পুন ঘটীযতি, বালানং পন সকিং ভিন্না ভিন্নাৰ হোতি, তস্মা ৰস কুন্তিনি মাগমাতি.

সকুণিকা ‘‘এৰং সন্তেপি ন সক্কা মযা ইধ ৰসিতুং সামী’’তি রাজানং ৰন্দিত্ৰা উপ্পতিত্ৰা হিমৰন্তমেৰ গতা.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কুন্তিনীযেৰ এতরহি কুন্তিনী অহোসি, বারাণসিরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কুন্তিনীজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৪৪] ৪. অম্বজাতকৰণ্ণনা

যো ¶ নীলিযং মণ্ডযতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং অম্বগোপকত্থেরং আরব্ভ কথেসি. সো কির মহল্লককালে পব্বজিত্ৰা জেতৰনপচ্চন্তে অম্বৰনে পণ্ণসালং কারেত্ৰা অম্বে রক্খন্তো পতিতানি অম্বপক্কানি খাদন্তো ৰিচরতি, অত্তনো সম্বন্ধমনুস্সানম্পি দেতি. তস্মিং ভিক্খাচারং পৰিট্ঠে অম্বচোরকা অম্বানি পাতেত্ৰা খাদিত্ৰা চ গহেত্ৰা চ গচ্ছন্তি. তস্মিং খণে চতস্সো সেট্ঠিধীতরো অচিরৰতিযং ন্হাযিত্ৰা ৰিচরন্তিযো তং অম্বৰনং পৰিসিংসু. মহল্লকো আগন্ত্ৰা তা দিস্ৰা ‘‘তুম্হেহি মে অম্বানি খাদিতানী’’তি আহ. ‘‘ভন্তে, মযং ইদানেৰ আগতা, ন তুম্হাকং অম্বানি খাদামা’’তি. ‘‘তেন হি সপথং করোথা’’তি? ‘‘করোম, ভন্তে’’তি সপথং করিংসু. মহল্লকো তা সপথং কারেত্ৰা লজ্জাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসি. তস্স তং কিরিযং সুত্ৰা ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং ¶ সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকো কির মহল্লকো অত্তনো ৰসনকং অম্বৰনং পৰিট্ঠা সেট্ঠিধীতরো সপথং কারেত্ৰা লজ্জাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস অম্বগোপকো হুত্ৰা চতস্সো সেট্ঠিধীতরো সপথং কারেত্ৰা লজ্জাপেত্ৰা ৰিস্সজ্জেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সক্কত্তং কারেসি. তদা একো কূটজটিলো বারাণসিং উপনিস্সায নদীতীরে অম্বৰনে পণ্ণসালং মাপেত্ৰা অম্বে রক্খন্তো পতিতানি অম্বপক্কানি খাদন্তো সম্বন্ধমনুস্সানম্পি দেন্তো নানপ্পকারেন মিচ্ছাজীৰেন জীৰিকং কপ্পেন্তো ৰিচরতি. তদা সক্কো দেৰরাজা ‘‘কে নু খো লোকে মাতাপিতরো উপট্ঠহন্তি, কুলে জেট্ঠাপচযনকম্মং করোন্তি, দানং দেন্তি, সীলং রক্খন্তি, উপোসথকম্মং করোন্তি, কে পব্বজিতা সমণধম্মে যুত্তপযুত্তা ৰিহরন্তি, কে অনাচারং চরন্তী’’তি লোকং ৰোলোকেন্তো ইমং অম্বগোপকং ¶ অনাচারং কূটজটিলং দিস্ৰা ‘‘অযং কূটজটিলো কসিণপরিকম্মাদিং অত্তনো সমণধম্মং পহায অম্বৰনং ¶ রক্খন্তো ৰিচরতি, সংৰেজেস্সামি ন’’ন্তি তস্স গামং ভিক্খায পৰিট্ঠকালে অত্তনো আনুভাৰেন অম্বে পাতেত্ৰা চোরেহি ৰিলুম্বিতে ৰিয অকাসি.

তদা বারাণসিতো চতস্সো সেট্ঠিধীতরো তং অম্বৰনং পৰিসিংসু. কূটজটিলো তা দিস্ৰা ‘‘তুম্হেহি মে অম্বানি খাদিতানী’’তি পলিবুদ্ধি. ‘‘ভন্তে, মযং ইদানেৰ আগতা, ন তে অম্বানি খাদামা’’তি. ‘‘তেন হি সপথং করোথা’’তি? ‘‘কত্ৰা চ পন গন্তুং লভিস্সামা’’তি? ‘‘আম, লভিস্সথা’’তি. ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি তাসু জেট্ঠিকা সপথং করোন্তী পঠমং গাথমাহ –

১৬৯.

‘‘যো নীলিযং মণ্ডযতি, সণ্ডাসেন ৰিহঞ্ঞতি;

তস্স সা ৰসমন্ৰেতু, যা তে অম্বে অৰাহরী’’তি.

তস্সত্থো – যো পুরিসো পলিতানং কাল়ৰণ্ণকরণত্থায নীলফলাদীনি যোজেত্ৰা কতং নীলিযং মণ্ডযতি, নীলকেসন্তরে চ উট্ঠিতং ¶ পলিতং উদ্ধরন্তো সণ্ডাসেন ৰিহঞ্ঞতি কিলমতি, তস্স এৰরূপস্স মহল্লকস্স সা ৰসং অন্ৰেতু, তথারূপং পতিং লভতু, যা তে অম্বে অৰাহরীতি.

তাপসো ‘‘ত্ৰং একমন্তং তিট্ঠাহী’’তি ৰত্ৰা দুতিযং সেট্ঠিধীতরং সপথং কারেসি. সা সপথং করোন্তী দুতিযং গাথমাহ –

১৭০.

‘‘ৰীসং ৰা পঞ্চৰীসং ৰা, ঊনতিংসংৰ জাতিযা;

তাদিসা পতি মা লদ্ধা, যা তে অম্বে অৰাহরী’’তি.

তস্সত্থো – নারিযো নাম পন্নরসসোল়সৰস্সিককালে পুরিসানং পিযা হোন্তি. যা পন তৰ অম্বানি অৰাহরি, সা এৰরূপে যোব্বনে পতিং অলভিত্ৰা জাতিযা ৰীসং ৰা পঞ্চৰীসং ৰা একেন দ্ৰীহি ঊনতায ঊনতিংসং ৰা ৰস্সানি পত্ৰা তাদিসা পরিপক্কৰযা হুত্ৰাপি পতিং মা লদ্ধাতি.

তাযপি সপথং কত্ৰা একমন্তং ঠিতায ততিযা ততিযং গাথমাহ –

১৭১.

‘‘দীঘং ¶ ¶ গচ্ছতু অদ্ধানং, একিকা অভিসারিকা;

সঙ্কেতে পতি মা অদ্দ, যা তে অম্বে অৰাহরী’’তি.

তস্সত্থো – যা তে অম্বে অৰাহরি, সা পতিং পত্থযমানা তস্স সন্তিকং অভিসরণতায অভিসারিকা নাম হুত্ৰা একিকা অদুতিযা গাৰুতদ্ৰিগাৰুতমত্তং দীঘং অদ্ধানং গচ্ছতু, গন্ত্ৰাপি চ তস্মিং অসুকট্ঠানং নাম আগচ্ছেয্যাসীতি কতে সঙ্কেতে তং পতিং মা অদ্দসাতি.

তাযপি সপথং কত্ৰা একমন্তং ঠিতায চতুত্থা চতুত্থং গাথমাহ –

১৭২.

‘‘অলঙ্কতা সুৰসনা, মালিনী চন্দনুস্সদা;

একিকা সযনে সেতু, যা তে অম্বে অৰাহরী’’তি. – সা উত্তানত্থাযেৰ;

তাপসো ‘‘তুম্হেহি অতিভারিযা সপথা কতা, অঞ্ঞেহি অম্বানি খাদিতানি ভৰিস্সন্তি, গচ্ছথ দানি তুম্হে’’তি তা উয্যোজেসি. সক্কো ভেরৰরূপারম্মণং দস্সেত্ৰা কূটতাপসং ততো পলাপেসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কূটজটিলো অযং অম্বগোপকো মহল্লকো অহোসি, চতস্সো সেট্ঠিধীতরো এতাযেৰ, সক্কো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

অম্বজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৪৫] ৫. রাজকুম্ভজাতকৰণ্ণনা

ৰনং যদগ্গি দহতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং অলসভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. সো কির সাৰত্থিৰাসী কুলপুত্তো সাসনে উরং দত্ৰা পব্বজিত্ৰাপি অলসো অহোসি উদ্দেসপরিপুচ্ছাযোনিসোমনসিকারৰত্তপটিৰত্তাদীহি পরিবাহিরো নীৰরণাভিভূতো. নিসিন্নট্ঠানাদীসু ইরিযাপথেসু তথা এৰ হোতি. তস্স তং আলসিযভাৰং আরব্ভ ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকো নাম ভিক্খু এৰরূপে নিয্যানিকসাসনে পব্বজিত্ৰা ¶ আলসিযো কুসীতো নীৰরণাভিভূতো ৰিহরতী’’তি ¶ . সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস আলসিযোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অমচ্চরতনং অহোসি, বারাণসিরাজা আলসিযজাতিকো অহোসি. বোধিসত্তো ‘‘রাজানং পবোধেস্সামী’’তি একং উপমং উপধারেন্তো ৰিচরতি. অথেকদিৰসং রাজা উয্যানং গন্ত্ৰা অমচ্চগণপরিৰুতো তত্থ ৰিচরন্তো একং রাজকুম্ভং নাম আলসিযং পস্সি. তথারূপা কির আলসিযা সকলদিৰসং গচ্ছন্তাপি একদ্ৰঙ্গুলমত্তমেৰ গচ্ছন্তি. রাজা তং দিস্ৰা ‘‘ৰযস্স কো নাম সো’’তি বোধিসত্তং পুচ্ছি. মহাসত্তো ‘‘রাজকুম্ভো নামেস, মহারাজ, আলসিযো. এৰরূপো হি সকলদিৰসং গচ্ছন্তোপি একঙ্গুলদ্ৰঙ্গুলমত্তমেৰ গচ্ছতী’’তি ৰত্ৰা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো ‘‘অম্ভো, রাজকুম্ভ, তুম্হাকং দন্ধগমনং ইমস্মিং অরঞ্ঞে দাৰগ্গিম্হি উট্ঠিতে কিং করোথা’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১৭৩.

‘‘ৰনং ¶ যদগ্গি দহতি, পাৰকো কণ্হৰত্তনী;

কথং করোসি পচলক, এৰং দন্ধপরক্কমো’’তি.

তত্থ যদগ্গীতি যদা অগ্গি. পাৰকো কণ্হৰত্তনীতি অগ্গিনো ৰেৰচনং. পচলকাতি তং আলপতি. সো হি চলন্তো চলন্তো গচ্ছতি, নিচ্চং ৰা পচলাযতি, তস্মা ‘‘পচলকো’’তি ৰুচ্চতি. দন্ধপরক্কমোতি গরুৰীরিযো.

তং সুত্ৰা রাজকুম্ভো দুতিযং গাথমাহ –

১৭৪.

‘‘বহূনি রুক্খছিদ্দানি, পথব্যা ৰিৰরানি চ;

তানি চে নাভিসম্ভোম, হোতি নো কালপরিযাযো’’তি.

তস্সত্থো – পণ্ডিত, অম্হাকং ইতো উত্তরিগমনং নাম নত্থি. ইমস্মিং পন অরঞ্ঞে রুক্খছিদ্দানি পথৰিযং ৰিৰরানি চ বহূনি. যদি তানি ন পাপুণাম, হোতি নো কালপরিযাযোতি মরণমেৰ নো হোতীতি.

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৭৫.

‘‘যো ¶ দন্ধকালে তরতি, তরণীযে চ দন্ধতি;

সুক্খপণ্ণংৰ অক্কম্ম, অত্থং ভঞ্জতি অত্তনো.

১৭৬.

‘‘যো দন্ধকালে দন্ধেতি, তরণীযে চ তারযি;

সসীৰ রত্তিং ৰিভজং, তস্সত্থো পরিপূরতী’’তি.

তত্থ দন্ধকালেতি তেসং তেসং কম্মানং সণিকং কত্তব্বকালে. তরতীতি তুরিততুরিতো ৰেগেন তানি কম্মানি করোতি. সুক্খপণ্ণংৰাতি যথা ৰাতাতপসুক্খং তালপণ্ণং বলৰা পুরিসো অক্কমিত্ৰা ভঞ্জেয্য, তত্থেৰ চুণ্ণৰিচুণ্ণং করেয্য, এৰং সো অত্তনো অত্থং ৰুদ্ধিং ভঞ্জতি. দন্ধেতীতি দন্ধযতি দন্ধকাতব্বানি কম্মানি দন্ধমেৰ করোতি. তারযীতি তুরিতকাতব্বানি কম্মানি তুরিতোৰ করোতি. সসীৰ রত্তিং ৰিভজন্তি যথা চন্দো জুণ্হপক্খং রত্তিং জোতযমানো কাল়পক্খরত্তিতো রত্তিং ৰিভজন্তো দিৰসে দিৰসে পরিপূরতি, এৰং তস্স পুরিসস্স অত্থো পরিপূরতীতি ৰুত্তং হোতি.

রাজা ¶ বোধিসত্তস্স ৰচনং সুত্ৰা ততো পট্ঠায অনলসো জাতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজকুম্ভো আলসিযভিক্খু অহোসি, পণ্ডিতামচ্চো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

রাজকুম্ভজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩৪৬] ৬. কেসৰজাতকৰণ্ণনা

মনুস্সিন্দং জহিত্ৰানাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো ৰিস্সাসভোজনং আরব্ভ কথেসি. অনাথপিণ্ডিকস্স কির গেহে পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং নিবদ্ধভত্তং হোতি, গেহং নিচ্চকালং ¶ ভিক্খুসঙ্ঘস্স ওপানভূতং কাসাৰপজ্জোতং ইসিৰাতপটিৰাতং. অথেকদিৰসং রাজা নগরং পদক্খিণং করোন্তো সেট্ঠিনো নিৰেসনে ভিক্খুসঙ্ঘং দিস্ৰা ‘‘অহম্পি অরিযসঙ্ঘস্স নিবদ্ধং ভিক্খং দস্সামী’’তি ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা পঞ্চন্নং ভিক্খুসতানং নিবদ্ধং ভিক্খং পট্ঠপেসি. ততো পট্ঠায রাজনিৰেসনে নিবদ্ধং ভিক্খা দিয্যতি, তিৰস্সিকগন্ধসালিভোজনং পণীতং. ৰিস্সাসেনপি সিনেহেনপি সহত্থা দাযকা নত্থি, রাজযুত্তে দাপেসি. ভিক্খূ নিসীদিত্ৰা ¶ ভুঞ্জিতুং ন ইচ্ছন্তি, নানগ্গরসভত্তং গহেত্ৰা অত্তনো অত্তনো উপট্ঠাককুলং গন্ত্ৰা তং ভত্তং তেসং দত্ৰা তেহি দিন্নং লূখং ৰা পণীতং ৰা ভুঞ্জন্তি.

অথেকদিৰসং রঞ্ঞো বহুং ফলাফলং আহরিংসু. রাজা ‘‘সঙ্ঘস্স দেথা’’তি আহ. মনুস্সা ভত্তগ্গং গন্ত্ৰা একভিক্খুম্পি অদিস্ৰা ‘‘একো ভিক্খুপি নত্থী’’তি রঞ্ঞো আরোচেসুং. ‘‘ননু ৰেলাযেৰ তাৰা’’তি? ‘‘আম, ৰেলা, ভিক্খূ পন তুম্হাকং গেহে ভত্তং গহেত্ৰা অত্তনো অত্তনো ৰিস্সাসিকানং উপট্ঠাকানং গেহং গন্ত্ৰা তেসং দত্ৰা তেহি দিন্নং লূখং ৰা পণীতং ৰা ভুঞ্জন্তী’’তি. রাজা ‘‘অম্হাকং ভত্তং পণীতং, কেন নু খো কারণেন অভুত্ৰা অঞ্ঞং ভুঞ্জন্তি, সত্থারং পুচ্ছিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থারং ৰন্দিত্ৰা পুচ্ছি. সত্থা ‘‘মহারাজ, ভোজনং নাম ৰিস্সাসপরমং, তুম্হাকং ¶ গেহে ৰিস্সাসং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা সিনেহেন দাযকানং অভাৰা ভিক্খূ ভত্তং গহেত্ৰা অত্তনো অত্তনো ৰিস্সাসিকট্ঠানে পরিভুঞ্জন্তি. মহারাজ, ৰিস্সাসসদিসো অঞ্ঞো রসো নাম নত্থি, অৰিস্সাসিকেন দিন্নং চতুমধুরম্পি হি ৰিস্সাসিকেন দিন্নং সামাকভত্তং ন অগ্ঘতি. পোরাণকপণ্ডিতাপি রোগে উপ্পন্নে রঞ্ঞা পঞ্চ ৰেজ্জকুলানি গহেত্ৰা ভেসজ্জে কারিতেপি রোগে অৰূপসন্তে ৰিস্সাসিকানং সন্তিকং গন্ত্ৰা অলোণকং সামাকনীৰারযাগুঞ্চেৰ উদকমত্তসিত্তং অলোণকপণ্ণঞ্চ পরিভুঞ্জিত্ৰা নিরোগা জাতা’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কাসিরট্ঠে ব্রাম্হণকুলে নিব্বত্তি, ‘‘কপ্পকুমারো’’তিস্স ¶ নামং অকংসু. সো ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা অপরভাগে ইসিপব্বজ্জং পব্বজি. তদা কেসৰো নাম তাপসো পঞ্চহি তাপসসতেহি পরিৰুতো গণসত্থা হুত্ৰা হিমৰন্তে ৰসতি. বোধিসত্তো তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা পঞ্চন্নং অন্তেৰাসিকসতানং জেট্ঠন্তেৰাসিকো হুত্ৰা ৰিহাসি, কেসৰতাপসস্স হিতজ্ঝাসযো সসিনেহো অহোসি. তে অঞ্ঞমঞ্ঞং অতিৰিয ৰিস্সাসিকা অহেসুং. অপরভাগে কেসৰো তে তাপসে আদায লোণম্বিলসেৰনত্থায মনুস্সপথং গন্ত্ৰা বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরং ভিক্খায পৰিসিত্ৰা রাজদ্ৰারং অগমাসি. রাজা ইসিগণং দিস্ৰা পক্কোসাপেত্ৰা অন্তোনিৰেসনে ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা উয্যানে ৰসাপেসি. অথ ৰস্সারত্তে অতিক্কন্তে কেসৰো রাজানং আপুচ্ছি. রাজা ‘‘ভন্তে, তুম্হে মহল্লকা, অম্হে তাৰ উপনিস্সায ৰসথ, দহরতাপসে হিমৰন্তং পেসেথা’’তি আহ. সো ‘‘সাধূ’’তি জেট্ঠন্তেৰাসিকেন সদ্ধিং তে হিমৰন্তং পেসেত্ৰা সযং এককোৰ ওহিযি. কপ্পো হিমৰন্তং গন্ত্ৰা তাপসেহি সদ্ধিং ৰসি.

কেসৰো ¶ কপ্পেন ৰিনা ৰসন্তো উক্কণ্ঠিত্ৰা তং দট্ঠুকামো হুত্ৰা নিদ্দং ন লভতি, তস্স নিদ্দং অলভন্তস্স সম্মা আহারো ন পরিণামং গচ্ছতি, লোহিতপক্খন্দিকা অহোসি, বাল়্হা ৰেদনা ৰত্তন্তি. রাজা পঞ্চ ৰেজ্জকুলানি গহেত্ৰা তাপসং পটিজগ্গি, রোগো ন ৰূপসম্মতি. কেসৰো রাজানং আহ ‘‘মহারাজ, কিং ময্হং মরণং ইচ্ছথ, উদাহু অরোগভাৰ’’ন্তি ¶ ? ‘‘অরোগভাৰং, ভন্তে’’তি. ‘‘তেন হি মং হিমৰন্তং পেসেথা’’তি. ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি রাজা নারদং নাম অমচ্চং পক্কাসাপেত্ৰা ‘‘নারদ, অম্হাকং ভদন্তং গহেত্ৰা ৰনচরকেহি সদ্ধিং হিমৰন্তং যাহী’’তি পেসেসি. নারদো তং তত্থ নেত্ৰা পচ্চাগমাসি. কেসৰস্সপি কপ্পে দিট্ঠমত্তেযেৰ চেতসিকরোগো ৰূপসন্তো, উক্কণ্ঠা পটিপ্পস্সম্ভি. অথস্স কপ্পো অলোণকেন অধূপনেন ¶ উদকমত্তসিত্তপণ্ণেন সদ্ধিং সামাকনীৰারযাগুং অদাসি, তস্স তঙ্খণঞ্ঞেৰ লোহিতপক্খন্দিকা পটিপ্পস্সম্ভি.

পুন রাজা নারদং পেসেসি ‘‘গচ্ছ কেসৰস্স তাপসস্স পৰত্তিং জানাহী’’তি. সো গন্ত্ৰা তং অরোগং দিস্ৰা ‘‘ভন্তে, বারাণসিরাজা পঞ্চ ৰেজ্জকুলানি গহেত্ৰা পটিজগ্গন্তো তুম্হে অরোগে কাতুং নাসক্খি, কথং তে কপ্পো পটিজগ্গী’’তি ৰত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১৭৭.

‘‘মনুস্সিন্দং জহিত্ৰান, সব্বকামসমিদ্ধিনং;

কথং নু ভগৰা কেসী, কপ্পস্স রমতি অস্সমে’’তি.

তত্থ মনুস্সিন্দন্তি মনুস্সানং ইন্দং বারাণসিরাজানং. কথং নু ভগৰা কেসীতি কেন নু খো উপাযেন অযং অম্হাকং ভগৰা কেসৰতাপসো কপ্পস্স অস্সমে রমতীতি.

এৰং অঞ্ঞেহি সদ্ধিং সল্লপন্তো ৰিয কেসৰস্স অভিরতিকারণং পুচ্ছি. তং সুত্ৰা কেসৰো দুতিযং গাথমাহ –

১৭৮.

‘‘সাদূনি রমণীযানি, সন্তি ৰক্খা মনোরমা;

সুভাসিতানি কপ্পস্স, নারদ রমযন্তি ম’’ন্তি.

তত্থ ৰক্খাতি রুক্খা. পাল়িযং পন ‘‘রুক্খা’’ত্ৰেৰ লিখিতং. সুভাসিতানীতি কপ্পেন কথিতানি সুভাসিতানি মং রমযন্তীতি অত্থো.

এৰঞ্চ ¶ পন ৰত্ৰা ‘‘এৰং মং অভিরমাপেন্তো কপ্পো অলোণকং অধূপনং উদকসিত্তপণ্ণমিস্সং সামাকনীৰারযাগুং পাযেসি, তায মে সরীরে ব্যাধি ৰূপসমিতো, অরোগো জাতোম্হী’’তি আহ. তং সুত্ৰা নারদো ততিযং গাথমাহ –

১৭৯.

‘‘সালীনং ¶ ওদনং ভুঞ্জে, সুচিং মংসূপসেচনং;

কথং সামাকনীৰারং, অলোণং ছাদযন্তি ত’’ন্তি.

তত্থ ¶ ভুঞ্জেতি ভুঞ্জসি, অযমেৰ ৰা পাঠো. ছাদযন্তীতি ছাদযতি পীণেতি তোসেতি. গাথাবন্ধসুখত্থং পন অনুনাসিকো কতো. ইদং ৰুত্তং হোতি – যো ত্ৰং সুচিং মংসূপসেচনং রাজকুলে রাজারহং সালিভত্তং ভুঞ্জসি, তং কথমিদং সামাকনীৰারং অলোণং পীণেতি তোসেতি, কথং তে এতং রুচ্চতীতি.

তং সুত্ৰা কেসৰো চতুত্থং গাথমাহ –

১৮০.

‘‘সাদুং ৰা যদি ৰাসাদুং, অপ্পং ৰা যদি ৰা বহুং;

ৰিস্সত্থো যত্থ ভুঞ্জেয্য, ৰিস্সাসপরমা রসা’’তি.

তত্থ যদি ৰাসাদুন্তি যদি ৰা অসাদুং. ৰিস্সত্থোতি নিরাসঙ্কো ৰিস্সাসপত্তো হুত্ৰা. যত্থ ভুঞ্জেয্যাতি যস্মিং নিৰেসনে এৰং ভুঞ্জেয্য, তত্থ এৰং ভুত্তং যংকিঞ্চি ভোজনং সাদুমেৰ. কস্মা? যস্মা ৰিস্সাসপরমা রসা, ৰিস্সাসো পরমো উত্তমো এতেসন্তি ৰিস্সাসপরমা রসা. ৰিস্সাসসদিসো হি অঞ্ঞো রসো নাম নত্থি. অৰিস্সাসিকেন হি দিন্নং চতুমধুরম্পি ৰিস্সাসিকেন দিন্নং অম্বিলকঞ্জিযং ন অগ্ঘতীতি.

নারদো তস্স ৰচনং সুত্ৰা রঞ্ঞো সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘কেসৰো ইদং নাম কথেসী’’তি আচিক্খি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজা আনন্দো অহোসি, নারদো সারিপুত্তো, কেসৰো বকব্রহ্মা, কপ্পো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কেসৰজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩৪৭] ৭. অযকূটজাতকৰণ্ণনা

সব্বাযসন্তি ¶ ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো লোকত্থচরিযং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু মহাকণ্হজাতকে (জা. ১.১২.৬১ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো উগ্গহিতসব্বসিপ্পো পিতু অচ্চযেন রজ্জে পতিট্ঠায ধম্মেন রজ্জং কারেসি. তদা মনুস্সা দেৰমঙ্গলিকা হুত্ৰা বহূ অজেল়কাদযো ¶ মারেত্ৰা দেৰতানং বলিকম্মং করোন্তি. বোধিসত্তো ‘‘পাণো ন হন্তব্বো’’তি ভেরিং চরাপেসি. যক্খা বলিকম্মং অলভমানা বোধিসত্তস্স কুজ্ঝিত্ৰা হিমৰন্তে যক্খসমাগমং গন্ত্ৰা বোধিসত্তস্স মারণত্থায একং কক্খল়ং যক্খং পেসেসুং. সো কণ্ণিকমত্তং মহন্তং আদিত্তং অযকূটং গহেত্ৰা ‘‘ইমিনা নং পহরিত্ৰা মারেস্সামী’’তি আগন্ত্ৰা মজ্ঝিমযামসমনন্তরে বোধিসত্তস্স সযনমত্থকে অট্ঠাসি. তস্মিং খণে সক্কস্স আসনং উণ্হাকারং দস্সেসি. সো আৰজ্জমানো তং কারণং ঞত্ৰা ইন্দৰজিরং আদায গন্ত্ৰা যক্খস্স উপরি অট্ঠাসি. বোধিসত্তো যক্খং দিস্ৰা ‘‘কিং নু খো এস মং রক্খমানো ঠিতো, উদাহু মারেতুকামো’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

১৮১.

‘‘সব্বাযসং কূটমতিপ্পমাণং, পগ্গয্হ যো তিট্ঠসি অন্তলিক্খে;

রক্খায মে ত্ৰং ৰিহিতো নুসজ্জ, উদাহু মে চেতযসে ৰধাযা’’তি.

তত্থ ৰিহিতো নুসজ্জাতি ৰিহিতো নু অসি অজ্জ.

বোধিসত্তো পন যক্খমেৰ পস্সতি, ন সক্কং. যক্খো সক্কস্স ভযেন বোধিসত্তং পহরিতুং ন সক্কোতি. সো বোধিসত্তস্স কথং সুত্ৰা ‘‘মহারাজ, নাহং তৰ রক্খণত্থায ঠিতো, ইমিনা পন জলিতেন অযকূটেন পহরিত্ৰা তং মারেস্সামীতি আগতোম্হি, সক্কস্স ভযেন তং পহরিতুং ন সক্কোমী’’তি এতমত্থং দীপেন্তো দুতিযং গাথমাহ –

১৮২.

‘‘দূতো ¶ অহং রাজিধ রক্খসানং, ৰধায তুয্হং পহিতোহমস্মি;

ইন্দো চ তং রক্খতি দেৰরাজা, তেনুত্তমঙ্গং ন তে ফালযামী’’তি.

তং সুত্ৰা বোধিসত্তো ইতরা দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৮৩.

‘‘সচে ¶ চ মং রক্খতি দেৰরাজা, দেৰানমিন্দো মঘৰা সুজম্পতি;

কামং ¶ পিসাচা ৰিনদন্তু সব্বে, ন সন্তসে রক্খসিযা পজায.

১৮৪.

‘‘কামং কন্দন্তু কুম্ভণ্ডা, সব্বে পংসুপিসাচকা;

নালং পিসাচা যুদ্ধায, মহতী সা ৰিভিংসিকা’’তি.

তত্থ রক্খসিযা পজাযাতি রক্খসিসঙ্খাতায পজায, রক্খসসত্তানন্তি অত্থো. কুম্ভণ্ডাতি কুম্ভমত্তরহস্সঙ্গা মহোদরা যক্খা. পংসুপিসাচকাতি সঙ্কারট্ঠানে পিসাচা. নালন্তি পিসাচা নাম মযা সদ্ধিং যুদ্ধায ন সমত্থা. মহতী সা ৰিভিংসিকাতি যং পনেতে যক্খা সন্নিপতিত্ৰা ৰিভিংসিকং দস্সেন্তি, সা মহতী ৰিভিংসিকা ভযকারণদস্সনমত্তমেৰ ময্হং, ন পনাহং ভাযামীতি অত্থো.

সক্কো যক্খং পলাপেত্ৰা মহাসত্তং ওৰদিত্ৰা ‘‘মা ভাযি, মহারাজ, ইতো পট্ঠায তৰ রক্খা মমাযত্তা’’তি ৰত্ৰা সকট্ঠানমেৰ গতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সক্কো অনুরুদ্ধো অহোসি, বারাণসিরাজা অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

অযকূটজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩৪৮] ৮. অরঞ্ঞজাতকৰণ্ণনা

অরঞ্ঞা ¶ গামমাগম্মাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো থুল্লকুমারিকাপলোভনং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু চূল়নারদকস্সপজাতকে (জা. ১.১৩.৪০ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং উগ্গহিতসিপ্পো ভরিযায কালকতায পুত্তং গহেত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তে ৰসন্তো পুত্তং অস্সমপদে ঠপেত্ৰা ফলাফলত্থায গচ্ছতি. তদা চোরেসু পচ্চন্তগামং পহরিত্ৰা করমরে গহেত্ৰা গচ্ছন্তেসু একা কুমারিকা পলাযিত্ৰা তং অস্সমপদং পত্ৰা তাপসকুমারং ¶ পলোভেত্ৰা সীলৰিনাসং পাপেত্ৰা ‘‘এহি গচ্ছামা’’তি আহ. ‘‘পিতা তাৰ ¶ মে আগচ্ছতু, তং পস্সিত্ৰা গমিস্সামী’’তি. ‘‘তেন হি দিস্ৰা আগচ্ছা’’তি নিক্খমিত্ৰা অন্তরামগ্গে নিসীদি. তাপসকুমারো পিতরি আগতে পঠমং গাথমাহ –

১৮৫.

‘‘অরঞ্ঞা গামমাগম্ম, কিংসীলং কিংৰতং অহং;

পুরিসং তাত সেৰেয্যং, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’তি.

তত্থ অরঞ্ঞা গামমাগম্মাতি তাত অহং ইতো অরঞ্ঞতো মনুস্সপথং ৰসনত্থায গতো ৰসনগামং পত্ৰা কিং করোমীতি.

অথস্স পিতা ওৰাদং দদন্তো তিস্সো গাথা অভাসি –

১৮৬.

‘‘যো তং ৰিস্সাসযে তাত, ৰিস্সাসঞ্চ খমেয্য তে;

সুস্সূসী চ তিতিক্খী চ, তং ভজেহি ইতো গতো.

১৮৭.

‘‘যস্স কাযেন ৰাচায, মনসা নত্থি দুক্কটং;

উরসীৰ পতিট্ঠায, তং ভজেহি ইতো গতো.

১৮৮.

‘‘হলিদ্দিরাগং কপিচিত্তং, পুরিসং রাগৰিরাগিনং;

তাদিসং তাত মা সেৰি, নিম্মনুস্সম্পি চে সিযা’’তি.

তত্থ ¶ যো তং ৰিস্সাসযেতি যো পুরিসো তং ৰিস্সাসেয্য ন পরিসঙ্কেয্য. ৰিস্সাসঞ্চ খমেয্য তেতি যো চ অত্তনি কযিরমানং তৰ ৰিস্সাসং পত্তো নিরাসঙ্কো তং খমেয্য. সুস্সূসীতি যো চ তৰ ৰিস্সাসৰচনং সোতুমিচ্ছতি. তিতিক্খীতি যো চ তযা কতং অপরাধং খমতি. তং ভজেহীতি তং পুরিসং ভজেয্যাসি পযিরুপাসেয্যাসি. উরসীৰ পতিট্ঠাযাতি যথা তস্স উরসি পতিট্ঠায ৰড্ঢিতো ওরসপুত্তো ত্ৰম্পি তাদিসো উরসি পতিট্ঠিতপুত্তো ৰিয হুত্ৰা এৰরূপং পুরিসং ভজেয্যাসীতি অত্থো.

হলিদ্দিরাগন্তি হলিদ্দিরাগসদিসং অথিরচিত্তং. কপিচিত্তন্তি লহুপরিৰত্তিতায মক্কটচিত্তং. রাগৰিরাগিনন্তি মুহুত্তেনেৰ রজ্জনৰিরজ্জনসভাৰং. নিম্মনুস্সম্পি চে সিযাতি সচেপি সকলং জম্বুদীপতলং কাযদুচ্চরিতাদিৰিরহিতস্স মনুস্সস্স অভাৰেন নিম্মনুস্সং সিযা ¶ , তথাপি, তাত, তাদিসং লহুচিত্তং মা সেৰি, সব্বম্পি মনুস্সপথং ৰিচিনিত্ৰা হেট্ঠা ৰুত্তগুণসম্পন্নমেৰ ভজেয্যাসীতি অত্থো.

তং ¶ সুত্ৰা তাপসকুমারো ‘‘অহং, তাত, ইমেহি গুণেহি সমন্নাগতং পুরিসং কত্থ লভিস্সামি, ন গচ্ছামি, তুম্হাকঞ্ঞেৰ সন্তিকে ৰসিস্সামী’’তি ৰত্ৰা নিৰত্তি. অথস্স পিতা কসিণপরিকম্মং আচিক্খি. উভোপি অপরিহীনজ্ঝানা ব্রহ্মলোকপরাযণা অহেসুং.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পুত্তো চ কুমারিকা চ এতেযেৰ অহেসুং, পিতা তাপসো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

অরঞ্ঞজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩৪৯] ৯. সন্ধিভেদজাতকৰণ্ণনা

নেৰ ইত্থীসু সামঞ্ঞন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পেসুঞ্ঞসিক্খাপদং আরব্ভ কথেসি. একস্মিং কির সমযে সত্থা ‘‘ছব্বগ্গিযা ভিক্খূ পেসুঞ্ঞং উপসংহরন্তী’’তি সুত্ৰা তে পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘সচ্চং কির তুম্হে, ভিক্খৰে, ভিক্খূনং ভণ্ডনজাতানং কলহজাতানং ৰিৰাদাপন্নানং পেসুঞ্ঞং উপসংহরথ, তেন অনুপ্পন্নানি চেৰ ভণ্ডনানি উপ্পজ্জন্তি, উপ্পন্নানি চ ¶ ভিয্যোভাৰায সংৰত্তন্তী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চ’’ন্তি ৰুত্তে তে ভিক্খূ গরহিত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, পিসুণা ৰাচা নাম তিখিণসত্তিপহারসদিসা, দল়্হো ৰিস্সাসোপি তায খিপ্পং ভিজ্জতি, তঞ্চ পন গহেত্ৰা অত্তনো মেত্তিভিন্দনকজনো সীহউসভসদিসো হোতী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স পুত্তো হুত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং উগ্গহিতসিপ্পো পিতু অচ্চযেন ধম্মেন রজ্জং কারেসি. তদা একো গোপালকো অরঞ্ঞে গোকুলেসু গাৰো পটিজগ্গিত্ৰা আগচ্ছন্তো একং গব্ভিনিং অসল্লক্খেত্ৰা পহায আগতো. তস্সা একায সীহিযা সদ্ধিং ৰিস্সাসো উপ্পজ্জি. তা উভোপি দল়্হমিত্তা হুত্ৰা একতো ৰিচরন্তি. অপরভাগে গাৰী ৰচ্ছকং, সীহী সীহপোতকং ৰিজাযি. তে উভোপি জনা কুলেন আগতমেত্তিযা দল়্হমিত্তা হুত্ৰা একতো ৰিচরন্তি ¶ . অথেকো ৰনচরকো অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা তেসং ৰিস্সাসং দিস্ৰা অরঞ্ঞে উপ্পজ্জনকভণ্ডং আদায বারাণসিং গন্ত্ৰা রঞ্ঞো দত্ৰা ¶ ‘‘অপি তে, সম্ম, কিঞ্চি অরঞ্ঞে অচ্ছরিযং দিট্ঠপুব্ব’’ন্তি রঞ্ঞা পুট্ঠো ‘‘দেৰ, অঞ্ঞং কিঞ্চি ন পস্সামি, একং পন সীহঞ্চ উসভঞ্চ অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিস্সাসিকে একতো ৰিচরন্তে অদ্দস’’ন্তি আহ. ‘‘এতেসং ততিযে উপ্পন্নে ভযং ভৰিস্সতি, যদা তেসং ততিযং পস্সতি, অথ মে আচিক্খেয্যাসী’’তি. ‘‘সাধু, দেৰা’’তি.

ৰনচরকে পন বারাণসিং গতে একো সিঙ্গালো সীহঞ্চ উসভঞ্চ উপট্ঠহি. ৰনচরকো অরঞ্ঞং গন্ত্ৰা তং দিস্ৰা ‘‘ততিযস্স উপ্পন্নভাৰং রঞ্ঞো কথেস্সামী’’তি নগরং গতো. সিঙ্গালো চিন্তেসি ‘‘মযা ঠপেত্ৰা সীহমংসঞ্চ উসভমংসঞ্চ অঞ্ঞং অখাদিতপুব্বং নাম নত্থি, ইমে ভিন্দিত্ৰা ইমেসং মংসং খাদিস্সামী’’তি. সো ‘‘অযং তং এৰং ৰদতি, অযং তং এৰং ৰদতী’’তি উভোপি তে অঞ্ঞমঞ্ঞং ভিন্দিত্ৰা ন চিরস্সেৰ কলহং কারেত্ৰা মরণাকারপ্পত্তে অকাসি. ৰনচরকোপি গন্ত্ৰা রঞ্ঞো ‘‘তেসং, দেৰ, ততিযো উপ্পন্নো’’তি আহ. ‘‘কো সো’’তি? ‘‘সিঙ্গালো, দেৰা’’তি. রাজা ‘‘সো উভো মিত্তে ভিন্দিত্ৰা মারাপেস্সতি, মযং তেসং মতকালে সম্পাপুণিস্সামা’’তি ৰত্ৰা রথং অভিরুয্হ ৰনচরকেন মগ্গদেসকেন গচ্ছন্তো তেসু অঞ্ঞমঞ্ঞং কলহং কত্ৰা জীৰিতক্খযং পত্তেসু সম্পাপুণি. সিঙ্গালো পন হট্ঠতুট্ঠো একৰারং ¶ সীহস্স মংসং খাদতি, একৰারং উসভস্স মংসং খাদতি. রাজা তে উভোপি জীৰিতক্খযপ্পত্তে দিস্ৰা রথে ঠিতোৰ সারথিনা সদ্ধিং সল্লপন্তো ইমা গাথা অভাসি –

১৮৯.

‘‘নেৰ ¶ ইত্থীসু সামঞ্ঞং, নাপি ভক্খেসু সারথি;

অথস্স সন্ধিভেদস্স, পস্স যাৰ সুচিন্তিতং.

১৯০.

‘‘অসি তিক্খোৰ মংসম্হি, পেসুঞ্ঞং পরিৰত্ততি;

যত্থূসভঞ্চ সীহঞ্চ, ভক্খযন্তি মিগাধমা.

১৯১.

‘‘ইমং সো সযনং সেতি, যমিমং পস্সসি সারথি;

যো ৰাচং সন্ধিভেদস্স, পিসুণস্স নিবোধতি.

১৯২.

‘‘তে জনা সুখমেধন্তি, নরা সগ্গগতারিৰ;

যে ৰাচং সন্ধিভেদস্স, নাৰবোধন্তি সারথী’’তি.

তত্থ নেৰ ইত্থীসূতি সম্ম সারথি, ইমেসং দ্ৰিন্নং জনানং নেৰ ইত্থীসু সামঞ্ঞং অত্থি ন ¶ , ভক্খেসুপি. অঞ্ঞমেৰ হি ইত্থিং সীহো সেৰতি, অঞ্ঞং উসভো, অঞ্ঞং ভক্খং সীহো খাদতি, অঞ্ঞং উসভোতি অত্থো. অথস্সাতি এৰং কলহকারণে অৰিজ্জমানেপি অথ ইমস্স মিত্তসন্ধিভেদকস্স দুট্ঠসিঙ্গালস্স ‘‘উভিন্নং মংসং খাদিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা ইমে মারেন্তস্স পস্স যাৰ সুচিন্তিতং, সুচিন্তিতং জাতন্তি অধিপ্পাযো. যত্থাতি যস্মিং পেসুঞ্ঞে পরিৰত্তমানে. উসভঞ্চ সীহঞ্চ মিগাধমা সিঙ্গালা খাদন্তি, তং পেসুঞ্ঞং মংসম্হি তিখিণো অসি ৰিয মিত্তভাৰং ছিন্দন্তমেৰ পরিৰত্ততীতি দীপেতি.

যমিমং পস্সসীতি সম্ম সারথি, যং ইমং পস্সসি ইমেসং দ্ৰিন্নং মতসযনং, অঞ্ঞোপি যো পুগ্গলো সন্ধিভেদস্স পিসুণস্স পিসুণৰাচং নিবোধতি গণ্হাতি, সো ইমং সযনং সেতি, এৰমেৰং মরতীতি দস্সেতি. সুখমেধন্তীতি সুখং ৰিন্দন্তি লভন্তি. নরা সগ্গগতারিৰাতি সগ্গগতা দিব্বভোগসমঙ্গিনো নরা ৰিয তে সুখং ৰিন্দন্তি. নাৰবোধন্তীতি ¶ ন সারতো পচ্চেন্তি, তাদিসং পন ৰচনং সুত্ৰা চোদেত্ৰা সারেত্ৰা মেত্তিং অভিন্দিত্ৰা পাকতিকাৰ হোন্তীতি.

রাজা ¶ ইমা গাথা ভাসিত্ৰা সীহস্স কেসরচম্মনখদাঠা গাহাপেত্ৰা নগরমেৰ গতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা বারাণসিরাজা অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সন্ধিভেদজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩৫০] ১০. দেৰতাপঞ্হজাতকৰণ্ণনা

হন্তি হত্থেহি পাদেহীতি অযং দেৰতাপুচ্ছা উমঙ্গজাতকে (জা. ২.২২.৫৯০ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি.

দেৰতাপঞ্হজাতকৰণ্ণনা দসমা.

চূল়কুণালৰগ্গো পঞ্চমো.

জাতকুদ্দানং ¶ –

কালিঙ্গো অস্সারোহো চ, একরাজা চ দদ্দরো;

সীলৰীমংসসুজাতা, পলাসো সকুণো ছৰো;

সেয্যোতি দস জাতকা.

পুচিমন্দো কস্সপো চ, খন্তিৰাদী লোহকুম্ভী;

সব্বমংসলাভী সসো, মতারোদকণৰেরা;

তিত্তিরো সুচ্চজো দস.

কুটিদূসো দুদ্দভাযো, ব্রহ্মদত্তচম্মসাটকো;

গোধরাজা চ কক্কারু, কাকৰতী ননু সোচিযো;

কাল়বাহু সীলৰীমংসো দস.

কোকালিকো ¶ রথলট্ঠি, পক্কগোধরাজোৰাদা;

জম্বুকব্রহাছত্তো চ, পীঠথুসা চ বাৰেরু;

ৰিসয্হসেট্ঠি দসধা.

কিন্নরীৰানরকুন্তিনী, অম্বহারী গজকুম্ভো;

কেসৰাযকূটারঞ্ঞং, সন্ধিভেদো দেৰতাপঞ্হা.

ৰগ্গুদ্দানং –

কালিঙ্গো পুচিমন্দো চ, কুটিদূসককোকিলা;

চূল়কুণালৰগ্গোতি, পঞ্চৰগ্গা চতুক্কম্হি;

হোন্তি পঞ্ঞাস জাতকা.

চতুক্কনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা.

৫. পঞ্চকনিপাতো

১. মণিকুণ্ডলৰগ্গো

[৩৫১] ১. মণিকুণ্ডলজাতকৰণ্ণনা

জীনো ¶ ¶ ¶ রথস্সং মণিকুণ্ডলে চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসলরঞ্ঞো অন্তেপুরে সব্বত্থসাধকং পদুট্ঠামচ্চং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা ৰিত্থারিতমেৰ. ইধ পন বোধিসত্তো বারাণসিরাজা অহোসি. পদুট্ঠামচ্চো কোসলরাজানং আনেত্ৰা কাসিরজ্জং গাহাপেত্ৰা বারাণসিরাজানং বন্ধাপেত্ৰা বন্ধনাগারে পক্খিপাপেসি. রাজা ঝানং উপ্পাদেত্ৰা আকাসে পল্লঙ্কেন নিসীদি, চোররঞ্ঞো সরীরে ডাহো উপ্পজ্জি. সো বারাণসিরাজানং উপসঙ্কমিত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১.

‘‘জীনো রথস্সং মণিকুণ্ডলে চ, পুত্তে চ দারে চ তথেৰ জীনো;

সব্বেসু ভোগেসু অসেসকেসু, কস্মা ন সন্তপ্পসি সোককালে’’তি.

তত্থ জীনো রথস্সং মণিকুণ্ডলে চাতি মহারাজ, ত্ৰং রথঞ্চ অস্সঞ্চ মণিকুণ্ডলানি চ জীনো, ‘‘জীনো রথস্সে চ মণিকুণ্ডলে চা’’তিপি পাঠো. অসেসকেসূতি নিস্সেসকেসু.

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো ইমা দ্ৰে গাথা অভাসি –

২.

‘‘পুব্বেৰ মচ্চং ৰিজহন্তি ভোগা, মচ্চো ৰা তে পুব্বতরং জহাতি;

অসস্সতা ভোগিনো কামকামি, তস্মা ন সোচামহং সোককালে.

৩.

‘‘উদেতি ¶ ¶ আপূরতি ৰেতি চন্দো, অত্থং তপেত্ৰান পলেতি সূরিযো;

ৰিদিতা মযা সত্তুক লোকধম্মা, তস্মা ন সোচামহং সোককালে’’তি.

তত্থ পুব্বেৰ মচ্চন্তি মচ্চং ৰা ভোগা পুব্বেৰ পঠমতরঞ্ঞেৰ ৰিজহন্তি, মচ্চো ৰা তে ভোগে পুব্বতরং জহাতি. কামকামীতি চোররাজানং আলপতি. অম্ভো, কামে কামযমান কামকামি ভোগিনো নাম লোকে অসস্সতা, ভোগেসু ৰা নট্ঠেসু জীৰমানাৰ অভোগিনো হোন্তি, ভোগে ৰা পহায সযং নস্সন্তি, তস্মা অহং মহাজনস্স সোককালেপি ন সোচামীতি অত্থো. ৰিদিতা মযা সত্তুক লোকধম্মাতি চোররাজানং আলপতি. অম্ভো, সত্তুক, মযা লাভো অলাভো যসো অযসোতিআদযো লোকধম্মা ৰিদিতা. যথেৰ হি চন্দো উদেতি চ পূরতি চ পুন চ খীযতি, যথা চ সূরিযো অন্ধকারং ৰিধমন্তো মহন্তং আলোকং তপেত্ৰান পুন সাযং অত্থং পলেতি অত্থং গচ্ছতি ন দিস্সতি, এৰমেৰ ভোগা উপ্পজ্জন্তি চ নস্সন্তি চ, তত্থ কিং সোকেন, তস্মা ন সোচামীতি অত্থো.

এৰং মহাসত্তো চোররঞ্ঞো ধম্মং দেসেত্ৰা ইদানি তমেৰ চোরং গরহন্তো আহ –

৪.

‘‘অলসো গিহী কামভোগী ন সাধু, অসঞ্ঞতো পব্বজিতো ন সাধু;

রাজা ন সাধু অনিসম্মকারী, যো পণ্ডিতো কোধনো তং ন সাধু.

৫.

‘‘নিসম্ম খত্তিযো কযিরা, নানিসম্ম দিসম্পতি;

নিসম্মকারিনো রাজ, যসো কিত্তি চ ৰড্ঢতী’’তি.

ইমা ¶ পন দ্ৰে গাথা হেট্ঠা ৰিত্থারিতাযেৰ. চোররাজা বোধিসত্তং খমাপেত্ৰা রজ্জং পটিচ্ছাপেত্ৰা অত্তনো জনপদমেৰ গতো.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কোসলরাজা আনন্দো অহোসি, বারাণসিরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

মণিকুণ্ডলজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৫২] ২. সুজাতজাতকৰণ্ণনা

কিং ¶ নু সন্তরমানোৰাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো মতপিতিকং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. সো কির পিতরি মতে পরিদেৰমানো ৰিচরতি, সোকং ৰিনোদেতুং ন সক্কোতি. অথ সত্থা তস্স সোতাপত্তিফলূপনিস্সযং দিস্ৰা সাৰত্থিং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাসমণং আদায তস্স গেহং গন্ত্ৰা পঞ্ঞত্তাসনে নিসিন্নো তং ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নং ‘‘কিং, উপাসক, সোচসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘আৰুসো, পোরাণকপণ্ডিতা পণ্ডিতানং ৰচনং সুত্ৰা পিতরি কালকতে ন সোচিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কুটুম্বিকগেহে নিব্বত্তি, ‘‘সুজাতকুমারো’’তিস্স নামং করিংসু. তস্স ৰযপ্পত্তস্স পিতামহো কালমকাসি. অথস্স পিতা পিতু কালকিরিযতো পট্ঠায সোকসমপ্পিতো আল়াহনং গন্ত্ৰা আল়াহনতো অট্ঠীনি আহরিত্ৰা অত্তনো আরামে মত্তিকাথূপং কত্ৰা তানি তত্থ নিদহিত্ৰা গতগতৰেলায থূপং পুপ্ফেহি পূজেত্ৰা চেতিযং আৰিজ্ঝন্তো পরিদেৰতি, নেৰ ন্হাযতি ন লিম্পতি ন ভুঞ্জতি ন কম্মন্তে ৰিচারেতি. তং দিস্ৰা বোধিসত্তো ‘‘পিতা মে অয্যকস্স মতকালতো পট্ঠায সোকাভিভূতো চরতি, ঠপেত্ৰা পন মং অঞ্ঞো এতং সঞ্ঞাপেতুং ন সক্কোতি, একেন নং উপাযেন নিস্সোকং করিস্সামী’’তি বহিগামে ¶ একং মতগোণং দিস্ৰা তিণঞ্চ পানীযঞ্চ আহরিত্ৰা তস্স পুরতো ঠপেত্ৰা ‘‘খাদ, খাদ, পিৰ, পিৰা’’তি আহ. আগতাগতা নং দিস্ৰা ‘‘সম্ম সুজাত, কিং উম্মত্তকোসি, মতগোণস্স তিণোদকং দেসী’’তি ৰদন্তি. সো ন কিঞ্চি পটিৰদতি. অথস্স পিতু সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘পুত্তো তে উম্মত্তকো জাতো, মতগোণস্স তিণোদকং দেতী’’তি আহংসু. তং সুত্ৰা কুটুম্বিকস্স ¶ পিতুসোকো অপগতো, পুত্তসোকো পতিট্ঠিতো. সো ৰেগেনাগন্ত্ৰা ‘‘ননু ত্ৰং, তাত সুজাত, পণ্ডিতোসি, কিংকারণা মতগোণস্স তিণোদকং দেসী’’তি ৰত্ৰা দ্ৰে গাথা অভাসি –

৬.

‘‘কিং নু সন্তরমানোৰ, লাযিত্ৰা হরিতং তিণং;

খাদ খাদাতি লপসি, গতসত্তং জরগ্গৰং.

৭.

‘‘ন হি অন্নেন পানেন, মতো গোণো সমুট্ঠহে;

ত্ৰঞ্চ তুচ্ছং ৰিলপসি, যথা তং দুম্মতী তথা’’তি.

তত্থ ¶ সন্তরমানোৰাতি তুরিতো ৰিয হুত্ৰা. লাযিত্ৰাতি লুনিত্ৰা. লপসীতি ৰিলপসি. গতসত্তং জরগ্গৰন্তি ৰিগতজীৰিতং জিণ্ণগোণং. যথা তন্তি এত্থ তন্তি নিপাতমত্তং, যথা দুম্মতি অপ্পপঞ্ঞো ৰিলপেয্য, তথা ত্ৰং তুচ্ছং ৰিলপসীতি.

ততো বোধিসত্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

৮.

‘‘তথেৰ তিট্ঠতি সীসং, হত্থপাদা চ ৰালধি;

সোতা তথেৰ তিট্ঠন্তি, মঞ্ঞে গোণো সমুট্ঠহে.

৯.

‘‘নেৰয্যকস্স সীসঞ্চ, হত্থপাদা চ দিস্সরে;

রুদং মত্তিকথূপস্মিং, ননু ত্ৰঞ্ঞেৰ দুম্মতী’’তি.

তত্থ তথেৰাতি যথা পুব্বে ঠিতং, তথেৰ তিট্ঠতি. মঞ্ঞেতি এতেসং সীসাদীনং তথেৰ ঠিতত্তা অযং গোণো সমুট্ঠহেয্যাতি মঞ্ঞামি. নেৰয্যকস্স সীসঞ্চাতি অয্যকস্স পন সীসঞ্চ হত্থপাদা চ ন দিস্সন্তি. ‘‘পিট্ঠিপাদা ন দিস্সরে’’তিপি পাঠো. ননু ত্ৰঞ্ঞেৰ দুম্মতীতি অহং তাৰ সীসাদীনি পস্সন্তো এৰং করোমি, ত্ৰং পন ন কিঞ্চি পস্সসি, ঝাপিতট্ঠানতো অট্ঠীনি আহরিত্ৰা মত্তিকাথূপং কত্ৰা পরিদেৰসি. ইতি মং পটিচ্চ সতগুণেন সহস্সগুণেন সতসহস্সগুণেন ননু ত্ৰঞ্ঞেৰ দুম্মতি. ভিজ্জনধম্মা নাম সঙ্খারা ভিজ্জন্তি, তত্থ কা পরিদেৰনাতি.

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তস্স পিতা ‘‘মম পুত্তো পণ্ডিতো ইধলোকপরলোককিচ্চং জানাতি, মম সঞ্ঞাপনত্থায এতং কম্মং অকাসী’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘তাত সুজাতপণ্ডিত, ‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’তি মে ঞাতা, ইতো ¶ পট্ঠায ন সোচিস্সামি, পিতুসোকহরণকপুত্তেন নাম তাদিসেন ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা পুত্তস্স থুতিং করোন্তো আহ –

১০.

‘‘আদিত্তং ৰত মং সন্তং, ঘতসিত্তংৰ পাৰকং;

ৰারিনা ৰিয ওসিঞ্চং, সব্বং নিব্বাপযে দরং.

১১.

‘‘অব্বহী ৰত মে সল্লং, যমাসি হদযস্সিতং;

যো মে সোকপরেতস্স, পিতুসোকং অপানুদি.

১২.

‘‘সোহং ¶ অব্বূল়্হসল্লোস্মি, ৰীতসোকো অনাৰিলো;

ন সোচামি ন রোদামি, তৰ সুত্ৰান মাণৰ.

১৩.

‘‘এৰং করোন্তি সপ্পঞ্ঞা, যে হোন্তি অনুকম্পকা;

ৰিনিৰত্তেন্তি সোকম্হা, সুজাতো পিতরং যথা’’তি.

তত্থ নিব্বাপযেতি নিব্বাপযি. দরন্তি সোকদরথং. সুজাতো পিতরং যথাতি যথা মম পুত্তো সুজাতো মং পিতরং সমানং অত্তনো সপ্পঞ্ঞতায সোকম্হা ৰিনিৰত্তযি, এৰং অঞ্ঞেপি সপ্পঞ্ঞা সোকম্হা ৰিনিৰত্তযন্তীতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কুটুম্বিকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা সুজাতো অহমেৰ অহোসিন্তি.

সুজাতজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৫৩] ৩. ৰেনসাখজাতকৰণ্ণনা

নযিদং নিচ্চং ভৰিতব্বন্তি ইদং সত্থা ভগ্গেসু সংসুমারগিরং নিস্সায ভেসকল়াৰনে ৰিহরন্তো বোধিরাজকুমারং আরব্ভ কথেসি. বোধিরাজকুমারো নাম উদেনস্স রঞ্ঞো পুত্তো তস্মিং কালে সংসুমারগিরে ৰসন্তো একং পরিযোদাতসিপ্পং ৰড্ঢকিং পক্কোসাপেত্ৰা অঞ্ঞেহি রাজূহি অসদিসং কত্ৰা কোকনদং নাম পাসাদং ¶ কারাপেসি. কারাপেত্ৰা ¶ চ পন ‘‘অযং ৰড্ঢকী অঞ্ঞস্সপি রঞ্ঞো এৰরূপং পাসাদং করেয্যা’’তি মচ্ছরাযন্তো তস্স অক্খীনি উপ্পাটাপেসি. তেনস্স অক্খীনং উপ্পাটিতভাৰো ভিক্খুসঙ্ঘে পাকটো জাতো. তস্মা ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, বোধিরাজকুমারো কির তথারূপস্স ৰড্ঢকিনো অক্খীনি উপ্পাটাপেসি, অহো কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকো’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকোৰ. ন কেৰলঞ্চ ইদানেৰ, পুব্বেপেস খত্তিযসহস্সানং অক্খীনি উপ্পাটাপেত্ৰা মারেত্ৰা তেসং মংসেন বলিকম্মং কারেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খো আচরিযো ¶ অহোসি. জম্বুদীপতলে খত্তিযমাণৰা ব্রাহ্মণমাণৰা চ তস্সেৰ সন্তিকে সিপ্পং উগ্গণ্হিংসু. বারাণসিরঞ্ঞো পুত্তো ব্রহ্মদত্তকুমারো নাম তস্স সন্তিকে তযো ৰেদে উগ্গণ্হি. সো পন পকতিযাপি কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকো অহোসি. বোধিসত্তো অঙ্গৰিজ্জাৰসেন তস্স কক্খল়ফরুসসাহসিকভাৰং ঞত্ৰা ‘‘তাত, ত্ৰং কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকো, ফরুসেন নাম লদ্ধং ইস্সরিযং অচিরট্ঠিতিকং হোতি, সো ইস্সরিযে ৰিনট্ঠে ভিন্ননাৰো ৰিয সমুদ্দে পতিট্ঠং ন লভতি, তস্মা মা এৰরূপো অহোসী’’তি তং ওৰদন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৪.

‘‘নযিদং নিচ্চং ভৰিতব্বং ব্রহ্মদত্ত, খেমং সুভিক্খং সুখতা চ কাযে;

অত্থচ্চযে মা অহু সম্পমূল়্হো, ভিন্নপ্লৰো সাগরস্সেৰ মজ্ঝে.

১৫.

‘‘যানি করোতি পুরিসো, তানি অত্তনি পস্সতি;

কল্যাণকারী কল্যাণং, পাপকারী চ পাপকং;

যাদিসং ৰপতে বীজং, তাদিসং হরতে ফল’’ন্তি.

তত্থ ¶ সুখতা চ কাযেতি তাত ব্রহ্মদত্ত, যদেতং খেমং ৰা সুভিক্খং ৰা যা ৰা এসা সুখতা কাযে, ইদং সব্বং ইমেসং সত্তানং নিচ্চং সব্বকালমেৰ ন ভৰতি, ইদং পন অনিচ্চং হুত্ৰা অভাৰধম্মং. অত্থচ্চযেতি সো ¶ ত্ৰং অনিচ্চতাৰসেন ইস্সরিযে ৰিগতে অত্তনো অত্থস্স অচ্চযে যথা নাম ভিন্নপ্লৰো ভিন্ননাৰো মনুস্সো সাগরমজ্ঝে পতিট্ঠং অলভন্তো সম্পমূল়্হো হোতি, এৰং মা অহু সম্পমূল়্হো. তানি অত্তনি পস্সতীতি তেসং কম্মানং ৰিপাকং ৰিন্দন্তো তানি অত্তনি পস্সতি নাম.

সো আচরিযং ৰন্দিত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা পিতু সিপ্পং দস্সেত্ৰা ওপরজ্জে পতিট্ঠায পিতু অচ্চযেন রজ্জং পাপুণি. তস্স পিঙ্গিযো নাম পুরোহিতো অহোসি কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকো. সো যসলোভেন চিন্তেসি ‘‘যংনূনাহং ইমিনা রঞ্ঞা সকলজম্বুদীপে সব্বে রাজানো গাহাপেয্যং, এৰমেস একরাজা ভৰিস্সতি, অহম্পি একপুরোহিতো ভৰিস্সামী’’তি. সো তং রাজানং অত্তনো কথং গাহাপেসি. রাজা মহতিযা সেনায নগরা নিক্খমিত্ৰা একস্স রঞ্ঞো নগরং রুন্ধিত্ৰা তং রাজানং গণ্হি. এতেনুপাযেন সকলজম্বুদীপে রজ্জং গহেত্ৰা রাজসহস্সপরিৰুতো ‘‘তক্কসিলাযং রজ্জং গণ্হিস্সামী’’তি অগমাসি. বোধিসত্তো নগরং পটিসঙ্খরিত্ৰা পরেহি অপ্পধংসিযং অকাসি.

বারাণসিরাজা ¶ গঙ্গানদীতীরে মহতো নিগ্রোধরুক্খস্স মূলে সাণিং পরিক্খিপাপেত্ৰা উপরি ৰিতানং কারাপেত্ৰা সযনং পঞ্ঞপেত্ৰা নিৰাসং গণ্হি. সো জম্বুদীপতলে সহস্সরাজানো গহেত্ৰা যুজ্ঝমানোপি তক্কসিলং গহেতুং অসক্কোন্তো অত্তনো পুরোহিতং পুচ্ছি ‘‘আচরিয, মযং এত্তকেহি রাজূহি সদ্ধিং আগন্ত্ৰাপি তক্কসিলং গহেতুং ন সক্কোম, কিং নু খো কাতব্ব’’ন্তি. ‘‘মহারাজ, সহস্সরাজূনং অক্খীনি উপ্পাটেত্ৰা মারেত্ৰা কুচ্ছিং ¶ ফালেত্ৰা পঞ্চমধুরমংসং আদায ইমস্মিং নিগ্রোধে অধিৰত্থায দেৰতায বলিকম্মং কত্ৰা অন্তৰট্টীহি রুক্খং পরিক্খিপিত্ৰা লোহিতপঞ্চঙ্গুলিকানি করোম, এৰং নো খিপ্পমেৰ জযো ভৰিস্সতী’’তি. রাজা ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা অন্তোসাণিযং মহাবলে মল্লে ঠপেত্ৰা একমেকং রাজানং পক্কোসাপেত্ৰা নিপ্পীল়নেন ৰিসঞ্ঞং কারেত্ৰা অক্খীনি উপ্পাটেত্ৰা মারেত্ৰা মংসং আদায কল়েৰরানি গঙ্গাযং পৰাহেত্ৰা ৰুত্তপ্পকারং বলিকম্মং কারেত্ৰা বলিভেরিং আকোটাপেত্ৰা যুদ্ধায গতো.

অথস্স ¶ অট্টালকতো একো যক্খো আগন্ত্ৰা দক্খিণক্খিং উপ্পাটেত্ৰা অগমাসি, অথস্স মহতী ৰেদনা উপ্পজ্জি. সো ৰেদনাপ্পত্তো আগন্ত্ৰা নিগ্রোধরুক্খমূলে পঞ্ঞত্তাসনে উত্তানকো নিপজ্জি. তস্মিং খণে একো গিজ্ঝো একং তিখিণকোটিকং অট্ঠিং গহেত্ৰা রুক্খগ্গে নিসিন্নো মংসং খাদিত্ৰা অট্ঠিং ৰিস্সজ্জেসি, অট্ঠিকোটি আগন্ত্ৰা রঞ্ঞো ৰামক্খিম্হি অযসূলং ৰিয পতিত্ৰা অক্খিং ভিন্দি. তস্মিং খণে বোধিসত্তস্স ৰচনং সল্লক্খেসি. সো ‘‘অম্হাকং আচরিযো ‘ইমে সত্তা বীজানুরূপং ফলং ৰিয কম্মানুরূপং ৰিপাকং অনুভোন্তী’তি কথেন্তো ইদং দিস্ৰা কথেসি মঞ্ঞে’’তি ৰত্ৰা ৰিলপন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

১৬.

‘‘ইদং তদাচরিযৰচো, পারাসরিযো যদব্রৰি;

‘মা সু ত্ৰং অকরি পাপং, যং ত্ৰং পচ্ছা কতং তপে’.

১৭.

‘‘অযমেৰ সো পিঙ্গিয ৰেনসাখো, যম্হি ঘাতযিং খত্তিযানং সহস্সং;

অলঙ্কতে চন্দনসারানুলিত্তে, তমেৰ দুক্খং পচ্চাগতং মম’’ন্তি.

তত্থ ¶ ইদং তদাচরিযৰচোতি ইদং তং আচরিযস্স ৰচনং. পারাসরিযোতি তং গোত্তেন কিত্তেতি. পচ্ছা কতন্তি যং পাপং তযা কতং, পচ্ছা তং তপেয্য কিলমেয্য, তং মা করীতি ওৰাদং অদাসি, অহং পনস্স ৰচনং ন করিন্তি. অযমেৰাতি নিগ্রোধরুক্খং দস্সেন্তো ৰিলপতি. ৰেনসাখোতি পত্থটসাখো. যম্হি ঘাতযিন্তি যম্হি রুক্খে খত্তিযসহস্সং মারেসিং. অলঙ্কতে চন্দনসারানুলিত্তেতি রাজালঙ্কারেহি অলঙ্কতে লোহিতচন্দনসারানুলিত্তে তে খত্তিযে যত্থাহং ঘাতেসিং ¶ , অযমেৰ সো রুক্খো ইদানি ময্হং কিঞ্চি পরিত্তাণং কাতুং ন সক্কোতীতি দীপেতি. তমেৰ দুক্খন্তি যং মযা পরেসং অক্খিউপ্পাটনদুক্খং কতং, ইদং মে তথেৰ পটিআগতং, ইদানি নো আচরিযস্স ৰচনং মত্থকং পত্তন্তি পরিদেৰতি.

সো ¶ এৰং পরিদেৰমানো অগ্গমহেসিং অনুস্সরিত্ৰা –

১৮.

‘‘সামা চ খো চন্দনলিত্তগত্তা, লট্ঠীৰ সোভঞ্জনকস্স উগ্গতা;

অদিস্ৰা কালং করিস্সামি উব্বরিং, তং মে ইতো দুক্খতরং ভৰিস্সতী’’তি. –

গাথমাহ –

তস্সত্থো – মম ভরিযা সুৰণ্ণসামা উব্বরী যথা নাম সিগ্গুরুক্খস্স উজু উগ্গতা সাখা মন্দমালুতেরিতা কম্পমানা সোভতি, এৰং ইত্থিৰিলাসং কুরুমানা সোভতি, তমহং ইদানি অক্খীনং ভিন্নত্তা উব্বরিং অদিস্ৰাৰ কালং করিস্সামি, তং মে তস্সা অদস্সনং ইতো মরণদুক্খতোপি দুক্খতরং ভৰিস্সতীতি.

সো এৰং ৰিলপন্তোৰ মরিত্ৰা নিরযে নিব্বত্তি. ন নং ইস্সরিযলুদ্ধো পুরোহিতো পরিত্তাণং কাতুং সক্খি, ন অত্তনো ইস্সরিযং. তস্মিং মতমত্তেযেৰ বলকাযো ভিজ্জিত্ৰা পলাযি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা বারাণসিরাজা বোধিরাজকুমারো অহোসি, পিঙ্গিযো দেৰদত্তো, দিসাপামোক্খাচরিযো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ৰেনসাখজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৫৪] ৪. উরগজাতকৰণ্ণনা

উরগোৰ ¶ তচং জিণ্ণন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো মতপুত্তকং কুটুম্বিকং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু পন মতভরিযমতপিতিকৰত্থুসদিসমেৰ. ইধাপি তথেৰ সত্থা তস্স নিৰেসনং গন্ত্ৰা তং আগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসিন্নং ‘‘কিং, আৰুসো, সোচসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে ¶ , পুত্তস্স মে মতকালতো পট্ঠায সোচামী’’তি ৰুত্তে ‘‘আৰুসো, ভিজ্জনধম্মং নাম ভিজ্জতি, নস্সনধম্মং নাম নস্সতি, তঞ্চ খো ন একস্মিংযেৰ কুলে, নাপি একস্মিঞ্ঞেৰ গামে, অথ খো অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু তীসু ভৰেসু অমরণধম্মো ¶ নাম নত্থি, তব্ভাৰেনেৰ ঠাতুং সমত্থো একসঙ্খারোপি সস্সতো নাম নত্থি, সব্বে সত্তা মরণধম্মা, সব্বে সঙ্খারা ভিজ্জনধম্মা, পোরাণকপণ্ডিতাপি পুত্তে মতে ‘মরণধম্মং মতং, নস্সনধম্মং নট্ঠ’ন্তি ন সোচিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো বারাণসিযং দ্ৰারগামকে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কুটুম্বং সণ্ঠপেত্ৰা কসিকম্মেন জীৰিকং কপ্পেসি. তস্স পুত্তো চ ধীতা চাতি দ্ৰে দারকা অহেসুং. সো পুত্তস্স ৰযপ্পত্তস্স সমানকুলতো কুমারিকং আহরিত্ৰা অদাসি, ইতি তে দাসিযা সদ্ধিং ছ জনা অহেসুং – বোধিসত্তো, ভরিযা, পুত্তো, ধীতা, সুণিসা, দাসীতি. তে সমগ্গা সম্মোদমানা পিযসংৰাসা অহেসুং. বোধিসত্তো সেসানং পঞ্চন্নং এৰং ওৰাদং দেতি ‘‘তুম্হে যথালদ্ধনিযামেনেৰ দানং দেথ, সীলং রক্খথ, উপোসথকম্মং করোথ, মরণস্সতিং ভাৰেথ, তুম্হাকং মরণভাৰং সল্লক্খেথ, ইমেসঞ্হি সত্তানং মরণং ধুৰং, জীৰিতং অদ্ধুৰং, সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা খযৰযধম্মিনোৰ, রত্তিঞ্চ দিৰা চ অপ্পমত্তা হোথা’’তি. তে ‘‘সাধূ’’তি ওৰাদং সম্পটিচ্ছিত্ৰা অপ্পমত্তা মরণস্সতিং ভাৰেন্তি.

অথেকদিৰসং বোধিসত্তো পুত্তেন সদ্ধিং খেত্তং ¶ গন্ত্ৰা কসতি. পুত্তো কচৰরং সঙ্কড্ঢিত্ৰা ঝাপেতি. তস্সাৰিদূরে একস্মিং ৰম্মিকে আসীৰিসো অত্থি. ধূমো তস্স অক্খীনি পহরি. সো কুদ্ধো নিক্খমিত্ৰা ‘‘ইমং নিস্সায ময্হং ভয’’ন্তি চতস্সো দাঠা নিমুজ্জাপেন্তো তং ডংসি, সো পরিৰত্তিত্ৰা পতিতো. বোধিসত্তো পরিৰত্তিত্ৰা তং পতিতং দিস্ৰা গোণে ঠপেত্ৰা গন্ত্ৰা তস্স মতভাৰং ঞত্ৰা তং উক্খিপিত্ৰা একস্মিং রুক্খমূলে নিপজ্জাপেত্ৰা পারুপিত্ৰা নেৰ রোদি ন পরিদেৰি – ‘‘ভিজ্জনধম্মং পন ভিন্নং, মরণধম্মং মতং, সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা মরণনিপ্ফত্তিকা’’তি অনিচ্চভাৰমেৰ সল্লক্খেত্ৰা কসি. সো খেত্তসমীপেন গচ্ছন্তং একং পটিৰিস্সকং পুরিসং দিস্ৰা ‘‘তাত, গেহং গচ্ছসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আমা’’তি ৰুত্তে তেন হি অম্হাকম্পি ঘরং গন্ত্ৰা ব্রাহ্মণিং ৰদেয্যাসি ‘‘অজ্জ কির পুব্বে ৰিয দ্ৰিন্নং ভত্তং অনাহরিত্ৰা একস্সেৰাহারং আহরেয্যাথ, পুব্বে চ একিকাৰ দাসী আহারং আহরতি, অজ্জ পন চত্তারোপি জনা সুদ্ধৰত্থনিৰত্থা গন্ধপুপ্ফহত্থা আগচ্ছেয্যাথা’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি গন্ত্ৰা ব্রাহ্মণিযা তথেৰ কথেসি. কেন তে, তাত, ইমং সাসনং দিন্নন্তি. ব্রাহ্মণেন ¶ , অয্যেতি. সা ‘‘পুত্তো মে মতো’’তি অঞ্ঞাসি, কম্পনমত্তম্পিস্সা নাহোসি. এৰং সুভাৰিতচিত্তা সুদ্ধৰত্থনিৰত্থা ¶ গন্ধপুপ্ফহত্থা দাসিং পন আহারং আহরাপেত্ৰা সেসেহি সদ্ধিং খেত্তং অগমাসি. একস্সপি রোদিতং ৰা পরিদেৰিতং ৰা নাহোসি.

বোধিসত্তো পুত্তস্স নিপন্নছাযাযমেৰ নিসীদিত্ৰা ভুঞ্জি. ভুত্তাৰসানে সব্বেপি দারূনি উদ্ধরিত্ৰা তং চিতকং আরোপেত্ৰা গন্ধপুপ্ফেহি পূজেত্ৰা ঝাপেসুং. একস্স চ একবিন্দুপি অস্সু নাহোসি, সব্বেপি সুভাৰিতমরণস্সতিনো হোন্তি. তেসং সীলতেজেন সক্কস্স আসনং উণ্হাকারং দস্সেসি. সো ‘‘কো নু খো মং ঠানা ¶ চাৰেতুকামো’’তি উপধারেন্তো তেসং গুণতেজেন উণ্হভাৰং ঞত্ৰা পসন্নমানসো হুত্ৰা ‘‘মযা এতেসং সন্তিকং গন্ত্ৰা সীহনাদং নদাপেত্ৰা সীহনাদপরিযোসানে এতেসং নিৰেসনং সত্তরতনপরিপুণ্ণং কত্ৰা আগন্তুং ৰট্টতী’’তি ৰেগেন তত্থ গন্ত্ৰা আল়াহনপস্সে ঠিতো ‘‘তাত, কিং করোথা’’তি আহ. ‘‘একং মনুস্সং ঝাপেম, সামী’’তি. ‘‘ন তুম্হে মনুস্সং ঝাপেস্সথ, একং পন মিগং মারেত্ৰা পচথ মঞ্ঞে’’তি. ‘‘নত্থেতং সামি, মনুস্সমেৰ ঝাপেমা’’তি. ‘‘তেন হি ৰেরিমনুস্সো ৰো ভৰিস্সতী’’তি. অথ নং বোধিসত্তো ‘‘ওরসপুত্তো নো সামি, ন ৰেরিকো’’তি আহ. ‘‘তেন হি ৰো অপ্পিযপুত্তো ভৰিস্সতী’’তি? ‘‘অতিৰিয পিযপুত্তো, সামী’’তি. ‘‘অথ কস্মা ন রোদসী’’তি? সো অরোদনকারণং কথেন্তো পঠমং গাথমাহ –

১৯.

‘‘উরগোৰ তচং জিণ্ণং, হিত্ৰা গচ্ছতি সং তনুং;

এৰং সরীরে নিব্ভোগে, পেতে কালকতে সতি.

২০.

‘‘ডয্হমানো ন জানাতি, ঞাতীনং পরিদেৰিতং;

তস্মা এতং ন সোচামি, গতো সো তস্স যা গতী’’তি.

তত্থ সং তনুন্তি অত্তনো সরীরং. নিব্ভোগেতি জীৰিতিন্দ্রিযস্স অভাৰেন ভোগরহিতে. পেতেতি পরলোকং পটিগতে. কালকতেতি কতকালে, মতেতি অত্থো. ইদং ৰুত্তং হোতি – সামি, মম পুত্তো যথা নাম উরগো জিণ্ণতচং নিচ্ছিন্দিত্ৰা অনোলোকেত্ৰা অনপেক্খো ছড্ডেত্ৰা ¶ গচ্ছেয্য, এৰং অত্তনো সরীরং ছড্ডেত্ৰা গচ্ছতি, তস্স জীৰিতিন্দ্রিযরহিতে সরীরে এৰং নিব্ভোগে তস্মিঞ্চ মে পুত্তে পেতে পুন পটিগতে মরণকালং কত্ৰা ঠিতে সতি কো কারুঞ্ঞেন ৰা পরিদেৰেন ৰা অত্থো. অযঞ্হি যথা সূলেহি ৰিজ্ঝিত্ৰা ডয্হমানো সুখদুক্খং ন জানাতি, এৰং ঞাতীনং পরিদেৰিতম্পি ন জানাতি, তেন কারণেনাহং এতং ন সোচামি. যা তস্স অত্তনো গতি, তং সো গতোতি.

সক্কো ¶ ¶ বোধিসত্তস্স ৰচনং সুত্ৰা ব্রাহ্মণিং পুচ্ছি ‘‘অম্ম, তুয্হং সো কিং হোতী’’তি? ‘‘দস মাসে কুচ্ছিনা পরিহরিত্ৰা থঞ্ঞং পাযেত্ৰা হত্থপাদে সণ্ঠপেত্ৰা ৰড্ঢিতপুত্তো মে, সামী’’তি. ‘‘অম্ম, পিতা তাৰ পুরিসভাৰেন মা রোদতু, মাতু হদযং পন মুদুকং হোতি, ত্ৰং কস্মা ন রোদসী’’তি? সা অরোদনকারণং কথেন্তী –

২১.

‘‘অনৰ্হিতো ততো আগা, অননুঞ্ঞাতো ইতো গতো;

যথাগতো তথা গতো, তত্থ কা পরিদেৰনা.

২২.

‘‘ডয্হমানো ন জানাতি, ঞাতীনং পরিদেৰিতং;

তস্মা এতং ন সোচামি, গতো সো তস্স যা গতী’’তি. – গাথাদ্ৰযমাহ –

তত্থ অনৰ্হিতোতি অযং তাত মযা পরলোকতো অনৰ্হিতো অযাচিতো. আগাতি অম্হাকং গেহং আগতো. ইতোতি ইতো মনুস্সলোকতো গচ্ছন্তোপি মযা অননুঞ্ঞাতোৰ গতো. যথাগতোতি আগচ্ছন্তোপি যথা অত্তনোৰ রুচিযা আগতো, গচ্ছন্তোপি তথেৰ গতো. তত্থাতি তস্মিং তস্স ইতো গমনে কা পরিদেৰনা. ডয্হমানোতি গাথা ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বা.

সক্কো ব্রাহ্মণিযা কথং সুত্ৰা তস্স ভগিনিং পুচ্ছি ‘‘অম্ম, তুয্হং সো কিং হোতী’’তি? ‘‘ভাতা মে, সামী’’তি. ‘‘অম্ম, ভগিনিযো নাম ভাতূসু সিনেহা হোন্তি, ত্ৰং কস্মা ন রোদসী’’তি? সা অরোদনকারণং কথেন্তী –

২৩.

‘‘সচে রোদে কিসা অস্সং, তস্সা মে কিং ফলং সিযা;

ঞাতিমিত্তসুহজ্জানং, ভিয্যো নো অরতী সিযা.

২৪.

ডয্হমানো ¶ ¶ ন জানাতি, ঞাতীনং পরিদেৰিতং;

তস্মা এতং ন সোচামি, গতো সো তস্স যা গতী’’তি. – গাথাদ্ৰযমাহ –

তত্থ সচেতি যদি অহং ভাতরি মতে রোদেয্যং, কিসসরীরা অস্সং. ভাতু পন মে তপ্পচ্চযা ৰুড্ঢি নাম নত্থীতি দস্সেতি. তস্সা মেতি তস্সা ময্হং রোদন্তিযা কিং ফলং কো আনিসংসো ভৰেয্য. ময্হং অৰুদ্ধি পন পঞ্ঞাযতীতি দীপেতি. ঞাতিমিত্তসুহজ্জানন্তি ঞাতিমিত্তসুহদানং ¶ . অযমেৰ ৰা পাঠো. ভিয্যো নোতি যে অম্হাকং ঞাতী চ মিত্তা চ সুহদযা চ, তেসং অধিকতরা অরতি সিযা.

সক্কো ভগিনিযা কথং সুত্ৰা ভরিযং পুচ্ছি ‘‘অম্ম, তুয্হং সো কিং হোতী’’তি? ‘‘পতি মে, সামী’’তি. ‘‘ইত্থিযো নাম পতিম্হি মতে ৰিধৰা হোন্তি অনাথা, ত্ৰং কস্মা ন রোদসী’’তি. সাপিস্স অরোদনকারণং কথেন্তী –

২৫.

‘‘যথাপি দারকো চন্দং, গচ্ছন্তমনুরোদতি;

এৰংসম্পদমেৰেতং, যো পেতমনুসোচতি.

২৬.

‘‘ডয্হমানো ন জানাতি, ঞাতীনং পরিদেৰিতং;

তস্মা এতং ন সোচামি, গতো সো তস্স যা গতী’’তি. – গাথাদ্ৰযমাহ –

তস্সত্থো – যথা নাম যত্থ কত্থচি যুত্তাযুত্তং লব্ভনীযালব্ভনীযং অজানন্তো বালদারকো মাতু উচ্ছঙ্গে নিসিন্নো পুণ্ণমাসিযং পুণ্ণং চন্দং আকাসে গচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘অম্ম, চন্দং মে দেহি, অম্ম, চন্দং মে দেহী’’তি পুনপ্পুনং রোদতি, এৰংসম্পদমেৰেতং, এৰংনিপ্ফত্তিকমেৰ এতং তস্স রুণ্ণং হোতি, যো পেতং কালকতং অনুসোচতি. ইতোপি চ বালতরং. কিংকারণা? সো হি ৰিজ্জমানচন্দং অনুরোদতি, ময্হং পন পতি মতো এতরহি অৰিজ্জমানো সূলেহি ৰিজ্ঝিত্ৰা ডয্হমানোপি ন কিঞ্চি জানাতীতি.

সক্কো ¶ ভরিযায ৰচনং সুত্ৰা দাসিং পুচ্ছি ‘‘অম্ম, তুয্হং সো কিং হোতী’’তি? ‘‘অয্যো মে, সামী’’তি. ‘‘ননু ত্ৰং ইমিনা পীল়েত্ৰা পোথেত্ৰা পরিভুত্তা ¶ ভৰিস্সসি, তস্মা ‘‘সুমুত্তা অহ’’ন্তি ন রোদসী’’তি. ‘সামি, মা এৰং অৰচ, ন এতং এতস্স অনুচ্ছৰিকং, খন্তিমেত্তানুদ্দযসম্পন্নো মে অয্যপুত্তো, উরে সংৰড্ঢিতপুত্তো ৰিয অহোসী’তি. ‘‘অথ কস্মা ন রোদসী’’তি? সাপিস্স অরোদনকারণং কথেন্তী –

২৭.

‘‘যথাপি উদককুম্ভো, ভিন্নো অপ্পটিসন্ধিযো;

এৰংসম্পদমেৰেতং, যো পেতমনুসোচতি.

২৮.

‘‘ডয্হমানো ¶ ন জানাতি, ঞাতীনং পরিদেৰিতং;

তস্মা এতং ন সোচামি, গতো সো তস্স যা গতী’’তি. – গাথাদ্ৰযমাহ –

তস্সত্থো – যথা নাম উদককুম্ভো উক্খিপিযমানো পতিত্ৰা সত্তধা ভিন্নো পুন তানি কপালানি পটিপাটিযা ঠপেত্ৰা সংৰিদহিত্ৰা পটিপাকতিকং কাতুং ন সক্কোতি, যো পেতমনুসোচতি, তস্সপি এতমনুসোচনং এৰংনিপ্ফত্তিকমেৰ হোতি, মতস্স পুন জীৰাপেতুং অসক্কুণেয্যত্তা ইদ্ধিমতো ৰা ইদ্ধানুভাৰেন ভিন্নং কুম্ভং সংৰিদহিত্ৰা উদকস্স পূরেতুং সক্কা ভৰেয্য, কালকতো পন ইদ্ধিবলেনাপি ন সক্কা পটিপাকতিতং কাতুন্তি. ইতরা গাথা ৰুত্তত্থাযেৰ.

সক্কো সব্বেসং ধম্মকথং সুত্ৰা পসীদিত্ৰা ‘‘তুম্হেহি অপ্পমত্তেহি মরণস্সতি ভাৰিতা, তুম্হে ইতো পট্ঠায সহত্থেন কম্মং মা করিত্থ, অহং, সক্কো দেৰরাজা, অহং ৰো গেহে সত্ত রতনানি অপরিমাণানি করিস্সামি, তুম্হে দানং দেথ ¶ , সীলং রক্খথ, উপোসথকম্মং করোথ, অপ্পমত্তা হোথা’’তি তেসং ওৰাদং দত্ৰা গেহং অপরিমিতধনং কত্ৰা পক্কামি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে কুটুম্বিকো সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা দাসী খুজ্জুত্তরা অহোসি, ধীতা উপ্পলৰণ্ণা, পুত্তো রাহুলো, মাতা খেমা, ব্রাহ্মণো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

উরগজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৫৫] ৫. ঘটজাতকৰণ্ণনা

অঞ্ঞে ¶ সোচন্তি রোদন্তীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসলরঞ্ঞো একং অমচ্চং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা কথিতসদিসমেৰ. ইধ পন রাজা অত্তনো উপকারস্স অমচ্চস্স মহন্তং যসং দত্ৰা পরিভেদকানং কথং গহেত্ৰা তং বন্ধাপেত্ৰা বন্ধনাগারে পৰেসেসি. সো তত্থ নিসিন্নোৰ সোতাপত্তিমগ্গং নিব্বত্তেসি. রাজা তস্স গুণং সল্লক্খেত্ৰা মোচাপেসি. সো গন্ধমালং আদায সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসীদি. অথ নং সত্থা ‘‘অনত্থো কির তে উপ্পন্নো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে, অনত্থেন পন মে অত্থো আগতো, সোতাপত্তিমগ্গো নিব্বত্তো’’তি ৰুত্তে ‘‘ন খো, উপাসক, ত্ৰঞ্ঞেৰ অনত্থেন অত্থং আহরি, পোরাণকপণ্ডিতাপি আহরিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি, ‘‘ঘটকুমারো’’তিস্স নামং করিংসু. সো অপরেন সমযেন তক্কসিলাযং উগ্গহিতসিপ্পো ধম্মেন রজ্জং কারেসি. তস্স অন্তেপুরে একো অমচ্চো দুব্ভি. সো তং পচ্চক্খতো ঞত্ৰা রট্ঠা পব্বাজেসি. তদা সাৰত্থিযং ধঙ্করাজা নাম রজ্জং কারেসি. সো তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা তং উপট্ঠহিত্ৰা হেট্ঠা ৰুত্তনযেন অত্তনো ৰচনং গাহাপেত্ৰা বারাণসিরজ্জং গণ্হাপেসি. সোপি রজ্জং গহেত্ৰা বোধিসত্তং সঙ্খলিকাহি বন্ধাপেত্ৰা বন্ধনাগারং পৰেসেসি. বোধিসত্তো ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা ¶ আকাসে পল্লঙ্কেন নিসীদি, ধঙ্কস্স সরীরে ডাহো উপ্পজ্জি. সো গন্ত্ৰা বোধিসত্তস্স সুৰণ্ণাদাসফুল্লপদুমসস্সিরিকং মুখং দিস্ৰা বোধিসত্তং পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

২৯.

‘‘অঞ্ঞে সোচন্তি রোদন্তি, অঞ্ঞে অস্সুমুখা জনা;

পসন্নমুখৰণ্ণোসি, কস্মা ঘট ন সোচসী’’তি.

তত্থ অঞ্ঞেতি তং ঠপেত্ৰা সেসমনুস্সা.

অথস্স বোধিসত্তো অসোচনকারণং কথেন্তো চতস্সো গাথা অভাসি –

৩০.

‘‘নাব্ভতীতহরো ¶ সোকো, নানাগতসুখাৰহো;

তস্মা ধঙ্ক ন সোচামি, নত্থি সোকে দুতীযতা.

৩১.

‘‘সোচং পণ্ডু কিসো হোতি, ভত্তঞ্চস্স ন রুচ্চতি;

অমিত্তা সুমনা হোন্তি, সল্লৰিদ্ধস্স রুপ্পতো.

৩২.

‘‘গামে ৰা যদি ৰারঞ্ঞে, নিন্নে ৰা যদি ৰা থলে;

ঠিতং মং নাগমিস্সতি, এৰং দিট্ঠপদো অহং.

৩৩.

‘‘যস্সত্তা নালমেকোৰ, সব্বকামরসাহরো;

সব্বাপি পথৰী তস্স, ন সুখং আৰহিস্সতী’’তি.

তত্থ নাব্ভতীতহরোতি নাব্ভতীতাহারো, অযমেৰ ৰা পাঠো. সোকো নাম অব্ভতীতং অতিক্কন্তং নিরুদ্ধং অত্থঙ্গতং পুন নাহরতি. দুতীযতাতি সহাযতা. অতীতাহরণেন ৰা অনাগতাহরণেন ¶ ৰা সোকো নাম কস্সচি সহাযো ন হোতি, তেনাপি কারণেনাহং ন সোচামীতি ৰদতি. সোচন্তি সোচন্তো. সল্লৰিদ্ধস্স রুপ্পতোতি সোকসল্লেন ৰিদ্ধস্স তেনেৰ ঘট্টিযমানস্স ‘‘দিট্ঠা ৰত নো পচ্চামিত্তস্স পিট্ঠী’’তি অমিত্তা সুমনা হোন্তীতি অত্থো.

ঠিতং মং নাগমিস্সতীতি সম্ম ধঙ্করাজ, এতেসু গামাদীসু যত্থ কত্থচি ঠিতং মং পণ্ডুকিসভাৰাদিকং সোকমূলকং ব্যসনং ন আগমিস্সতি. এৰং দিট্ঠপদোতি যথা তং ব্যসনং নাগচ্ছতি, এৰং মযা ঝানপদং দিট্ঠং. ‘‘অট্ঠলোকধম্মপদ’’ন্তিপি ৰদন্তিযেৰ ¶ . পাল়িযং পন ‘‘ন মত্তং নাগমিস্সতী’’তি লিখিতং, তং অট্ঠকথাযং নত্থি. পরিযোসানগাথায ইচ্ছিতপত্থিতত্থেন ঝানসুখসঙ্খাতং সব্বকামরসং আহরতীতি সব্বকামরসাহরো. ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্স রঞ্ঞো পহায অঞ্ঞসহাযে অত্তাৰ একো সব্বকামরসাহরো নালং, সব্বং ঝানসুখসঙ্খাতং কামরসং আহরিতুং অসমত্থো, তস্স রঞ্ঞো সব্বাপি পথৰী ন সুখং আৰহিস্সতি. কামাতুরস্স হি সুখং নাম নত্থি, যো পন কিলেসদরথরহিতং ঝানসুখং আহরিতুং সমত্থো, সো রাজা সুখী হোতীতি. যো পনেতায গাথায ‘‘যস্সত্থা নালমেকো’’তিপি পাঠো, তস্সত্থো ন দিস্সতি.

ইতি ¶ ধঙ্কো ইমা চতস্সো গাথা সুত্ৰা বোধিসত্তং খমাপেত্ৰা রজ্জং পটিচ্ছাপেত্ৰা পক্কামি. বোধিসত্তোপি রজ্জং অমচ্চানং পটিনিয্যাদেত্ৰা হিমৰন্তপদেসং গন্ত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অপরিহীনজ্ঝানো ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ধঙ্করাজা আনন্দো অহোসি, ঘটরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ঘটজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩৫৬] ৬. কোরণ্ডিযজাতকৰণ্ণনা

একো অরঞ্ঞেতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো ধম্মসেনাপতিং আরব্ভ কথেসি. থেরো কির আগতাগতানং দুস্সীলানং মিগলুদ্দকমচ্ছবন্ধাদীনং দিট্ঠদিট্ঠানঞ্ঞেৰ ‘‘সীলং গণ্হথ, সীলং গণ্হথা’’তি সীলং দেতি. তে থেরে গরুভাৰেন তস্স কথং ভিন্দিতুং অসক্কোন্তা সীলং গণ্হন্তি, গহেত্ৰা চ পন ন রক্খন্তি, অত্তনো অত্তনো কম্মমেৰ করোন্তি. থেরো সদ্ধিৰিহারিকে আমন্তেত্ৰা ¶ ‘‘আৰুসো, ইমে মনুস্সা মম সন্তিকে সীলং গণ্হিংসু, গণ্হিত্ৰা চ পন ন রক্খন্তী’’তি ¶ আহ. ‘‘ভন্তে, তুম্হে এতেসং অরুচিযা সীলং দেথ, এতে তুম্হাকং কথং ভিন্দিতুং অসক্কোন্তা গণ্হন্তি, তুম্হে ইতো পট্ঠায এৰরূপানং সীলং মা অদত্থা’’তি. থেরো অনত্তমনো অহোসি. তং পৰত্তিং সুত্ৰা ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, সারিপুত্তত্থেরো কির দিট্ঠদিট্ঠানঞ্ঞেৰ সীলং দেতী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস দিট্ঠদিট্ঠানং অযাচন্তানঞ্ঞেৰ সীলং দেতী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খস্স আচরিযস্স জেট্ঠন্তেৰাসিকো কোরণ্ডিযো নাম অহোসি. তদা সো আচরিযো দিট্ঠদিট্ঠানং কেৰট্টাদীনং অযাচন্তানঞ্ঞেৰ ‘‘সীলং গণ্হথ, সীলং গণ্হথা’’তি সীলং দেতি. তে গহেত্ৰাপি ন রক্খন্তি ¶ আচরিযো তমত্থং অন্তেৰাসিকানং আরোচেসি. অন্তেৰাসিকা ‘‘ভন্তে, তুম্হে এতেসং অরুচিযা সীলং দেথ, তস্মা ভিন্দন্তি, ইতো দানি পট্ঠায যাচন্তানঞ্ঞেৰ দদেয্যাথ, মা অযাচন্তান’’ন্তি ৰদিংসু. সো ৰিপ্পটিসারী অহোসি, এৰং সন্তেপি দিট্ঠদিট্ঠানং সীলং দেতিযেৰ.

অথেকদিৰসং একস্মা গামা মনুস্সা আগন্ত্ৰা ব্রাহ্মণৰাচনকত্থায আচরিযং নিমন্তযিংসু. সো কোরণ্ডিযমাণৰং পক্কোসিত্ৰা ‘‘তাত, অহং ন গচ্ছামি, ত্ৰং ইমে পঞ্চসতে মাণৰে গহেত্ৰা তত্থ গন্ত্ৰা ৰাচনকানি সম্পটিচ্ছিত্ৰা অম্হাকং দিন্নকোট্ঠাসং আহরা’’তি পেসেসি. সো গন্ত্ৰা পটিনিৰত্তন্তো অন্তরামগ্গে একং কন্দরং দিস্ৰা চিন্তেসি ‘‘অম্হাকং আচরিযো দিট্ঠদিট্ঠানং অযাচন্তানঞ্ঞেৰ সীলং দেতি, ইতো দানি পট্ঠায যথা যাচন্তানঞ্ঞেৰ দেতি, তথা নং করিস্সামী’’তি. সো তেসু মাণৰেসু ¶ সুখনিসিন্নেসু উট্ঠায মহন্তং মহন্তং সেলং উক্খিপিত্ৰা কন্দরাযং খিপি, পুনপ্পুনং খিপিযেৰ. অথ নং তে মাণৰা উট্ঠায ‘‘আচরিয, কিং করোসী’’তি আহংসু. সো ন কিঞ্চি কথেসি, তে ৰেগেন গন্ত্ৰা আচরিযস্স আরোচেসুং. আচরিযো আগন্ত্ৰা তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

৩৪.

‘‘একো অরঞ্ঞে গিরিকন্দরাযং, পগ্গয্হ পগ্গয্হ সিলং পৰেচ্ছসি;

পুনপ্পুনং সন্তরমানরূপো, কোরণ্ডিয কো নু তৰ যিধত্থো’’তি.

তত্থ কো নু তৰ যিধত্থোতি কো নু তৰ ইধ কন্দরাযং সিলাখিপনেন অত্থো.

সো ¶ তস্স ৰচনং সুত্ৰা আচরিযং পবোধেতুকামো দুতিযং গাথমাহ –

৩৫.

‘‘অহঞ্হিমং সাগরসেৰিতন্তং, সমং করিস্সামি যথাপি পাণি;

ৰিকিরিয সানূনি চ পব্বতানি চ, তস্মা সিলং দরিযা পক্খিপামী’’তি.

তত্থ ¶ অহঞ্হিমন্তি অহঞ্হি ইমং মহাপথৰিং. সাগরসেৰিতন্তন্তি সাগরেহি সেৰিতং চাতুরন্তং. যথাপি পাণীতি হত্থতলং ৰিয সমং করিস্সামি. ৰিকিরিযাতি ৰিকিরিত্ৰা. সানূনি চ পব্বতানি চাতি পংসুপব্বতে চ সিলাপব্বতে চ.

তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণো ততিযং গাথমাহ –

৩৬.

‘‘নযিমং মহিং অরহতি পাণিকপ্পং, সমং মনুস্সো করণায মেকো;

মঞ্ঞামিমঞ্ঞেৰ দরিং জিগীসং, কোরণ্ডিয হাহসি জীৰলোক’’ন্তি.

তত্থ ¶ করণায মেকোতি করণায একো কাতুং ন সক্কোতীতি দীপেতি. মঞ্ঞামিমঞ্ঞেৰ দরিং জিগীসন্তি অহং মঞ্ঞামি তিট্ঠতু পথৰী, ইমঞ্ঞেৰ একং দরিং জিগীসং পূরণত্থায ৰাযমন্তো সিলা পরিযেসন্তো উপাযং ৰিচিনন্তোৰ ত্ৰং ইমং জীৰলোকং হাহসি জহিস্সসি, মরিস্সসীতি অত্থো.

তং সুত্ৰা মাণৰো চতুত্থং গাথমাহ –

৩৭.

‘‘সচে অযং ভূতধরং ন সক্কা, সমং মনুস্সো করণায মেকো;

এৰমেৰ ত্ৰং ব্রহ্মে ইমে মনুস্সে, নানাদিট্ঠিকে নানযিস্সসি তে’’তি.

তস্সত্থো – সচে অযং একো মনুস্সো ইমং ভূতধরং পথৰিং সমং কাতুং ন সক্কা ন সমত্থো, এৰমেৰ ত্ৰং ইমে দুস্সীলমনুস্সে নানাদিট্ঠিকে নানযিস্সসি, তে এৰং ‘‘সীলং গণ্হথ, সীলং গণ্হথা’’তি ৰদন্তো অত্তনো ৰসং ন আনযিস্সসি, পণ্ডিতপুরিসাযেৰ হি পাণাতিপাতং ‘‘অকুসল’’ন্তি গরহন্তি. সংসারমোচকাদযো পনেত্থ কুসলসঞ্ঞিনো, তে ত্ৰং কথং আনযিস্সসি, তস্মা দিট্ঠদিট্ঠানং সীলং অদত্ৰা যাচন্তানঞ্ঞেৰ দেহীতি.

তং ¶ সুত্ৰা আচরিযো ‘‘যুত্তং ৰদতি কোরণ্ডিযো, ইদানি ন এৰরূপং করিস্সামী’’তি অত্তনো ৰিরদ্ধভাৰং ঞত্ৰা পঞ্চমং গাথমাহ –

৩৮.

‘‘সংখিত্তরূপেন ¶ ভৰং মমত্থং, অক্খাসি কোরণ্ডিয এৰমেতং;

যথা ন সক্কা পথৰী সমাযং, কত্তুং মনুস্সেন তথা মনুস্সা’’তি.

তত্থ সমাযন্তি সমং অযং. এৰং আচরিযো মাণৰস্স থুতিং অকাসি, সোপি নং বোধেত্ৰা সযং ঘরং নেসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা ব্রাহ্মণো সারিপুত্তো অহোসি, কোরণ্ডিযমাণৰো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

কোরণ্ডিযজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩৫৭] ৭. লটুকিকজাতকৰণ্ণনা

ৰন্দামি তং কুঞ্জর সট্ঠিহাযনন্তি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তং আরব্ভ কথেসি. একস্মিঞ্হি দিৰসে ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, দেৰদত্তো কক্খল়ো ফরুসো সাহসিকো, সত্তেসু করুণামত্তম্পিস্স নত্থী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস নিক্করুণোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো হত্থিযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো পাসাদিকো মহাকাযো অসীতিসহস্সৰারণপরিৰারো যূথপতি হুত্ৰা হিমৰন্তপদেসে ৰিহাসি. তদা একা লটুকিকা সকুণিকা হত্থীনং ৰিচরণট্ঠানে অণ্ডানি নিক্খিপি, তানি পরিণতানি ভিন্দিত্ৰা সকুণপোতকা নিক্খমিংসু. তেসু অৰিরুল়্হপক্খেসু উপ্পতিতুং অসক্কোন্তেসুযেৰ মহাসত্তো অসীতিসহস্সৰারণপরিৰুতো গোচরায চরন্তো তং পদেসং পত্তো. তং দিস্ৰা লটুকিকা চিন্তেসি ‘‘অযং হত্থিরাজা মম পোতকে মদ্দিত্ৰা মারেস্সতি, হন্দ নং পুত্তকানং পরিত্তাণত্থায ধম্মিকারক্খং যাচামী’’তি. সা ¶ উভো পক্খে একতো কত্ৰা তস্স পুরতো ঠত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

৩৯.

‘‘ৰন্দামি ¶ তং কুঞ্জর সট্ঠিহাযনং, আরঞ্ঞকং যূথপতিং যসস্সিং;

পক্খেহি তং পঞ্জলিকং করোমি, মা মে ৰধী পুত্তকে দুব্বলাযা’’তি.

তত্থ ¶ সট্ঠিহাযনন্তি সট্ঠিৰস্সকালে হাযনবলং. যসস্সিন্তি পরিৰারসম্পন্নং. পক্খেহি তং পঞ্চলিকং করোমীতি অহং পক্খেহি তং অঞ্জলিকং করোমীতি অত্থো.

মহাসত্তো ‘‘মা চিন্তযি লটুকিকে, অহং তে পুত্তকে রক্খিস্সামী’’তি সকুণপোতকানং উপরি ঠত্ৰা অসীতিযা হত্থিসহস্সেসু গতেসু লটুকিকং আমন্তেত্ৰা ‘‘লটুকিকে অম্হাকং পচ্ছতো একো একচারিকো হত্থী আগচ্ছতি, সো অম্হাকং ৰচনং ন করিস্সতি, তস্মিং আগতে তম্পি যাচিত্ৰা পুত্তকানং সোত্থিভাৰং করেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা পক্কামি. সাপি তস্স পচ্চুগ্গমনং কত্ৰা উভোহি পক্খেহি অঞ্জলিং কত্ৰা দুতিযং গাথমাহ –

৪০.

‘‘ৰন্দামি তং কুঞ্জর একচারিং, আরঞ্ঞকং পব্বতসানুগোচরং;

পক্খেহি তং পঞ্জলিকং করোমি, মা মে ৰধী পুত্তকে দুব্বলাযা’’তি.

তত্থ পব্বতসানুগোচরন্তি ঘনসেলপব্বতেসু চ পংসুপব্বতেসু চ গোচরং গণ্হন্তং.

সো তস্সা ৰচনং সুত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

৪১.

‘‘ৰধিস্সামি তে লটুকিকে পুত্তকানি, কিং মে তুৰং কাহসি দুব্বলাসি;

সতং সহস্সানিপি তাদিসীনং, ৰামেন পাদেন পপোথযেয্য’’ন্তি.

তত্থ ¶ ৰধিস্সামি তেতি ত্ৰং কস্মা মম ৰিচরণমগ্গে পুত্তকানি ঠপেসি, যস্মা ঠপেসি, তস্মা ৰধিস্সামি তে পুত্তকানীতি ৰদতি. কিং মে তুৰং কাহসীতি ময্হং মহাথামস্স ত্ৰং দুব্বলা কিং করিস্সসি. পপোথযেয্যন্তি অহং তাদিসানং লটুকিকানং সতসহস্সম্পি ৰামেন পাদেন সঞ্চুণ্ণেয্যং, দক্খিণপাদেন পন কথাৰ নত্থীতি.

এৰঞ্চ ¶ পন ৰত্ৰা সো তস্সা পুত্তকে পাদেন সঞ্চুণ্ণেত্ৰা মুত্তেন পৰাহেত্ৰা নদন্তোৰ পক্কামি. লটুকিকা রুক্খসাখায নিলীযিত্ৰা ‘‘ইদানি তাৰ ৰারণ নদন্তো গচ্ছসি, কতিপাহেনেৰ ¶ মে কিরিযং পস্সিস্সসি, কাযবলতো ঞাণবলস্স মহন্তভাৰং ন জানাসি, হোতু, জানাপেস্সামি ন’’ন্তি তং সন্তজ্জযমানাৰ চতুত্থং গাথমাহ –

৪২.

‘‘ন হেৰ সব্বত্থ বলেন কিচ্চং, বলঞ্হি বালস্স ৰধায হোতি;

করিস্সামি তে নাগরাজা অনত্থং, যো মে ৰধী পুত্তকে দুব্বলাযা’’তি.

তত্থ বলেনাতি কাযবলেন. অনত্থন্তি অৰুড্ঢিং. যো মেতি যো ত্ৰং মম দুব্বলায পুত্তকে ৰধী ঘাতেসি.

সা এৰং ৰত্ৰা কতিপাহং একং কাকং উপট্ঠহিত্ৰা তেন তুট্ঠেন ‘‘কিং তে করোমী’’তি ৰুত্তা ‘‘সামি, অঞ্ঞং মে কাতব্বং নত্থি, একস্স পন একচারিকৰারণস্স তুণ্ডেন পহরিত্ৰা তুম্হেহি অক্খীনি ভিন্নানি পচ্চাসীসামী’’তি আহ. সা তেন ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিতা একং নীলমক্খিকং উপট্ঠহি. তাযপি ‘‘কিং তে, করোমী’’তি ৰুত্তা ‘‘ইমিনা কাকেন একচারিকৰারণস্স অক্খীসু ভিন্নেসু তুম্হেহি তত্থ আসাটিকং পাতেতুং ইচ্ছামী’’তি ৰত্ৰা তাযপি ‘‘সাধূ’’তি ৰুত্তে একং মণ্ডূকং উপট্ঠহিত্ৰা তেন ‘‘কিং তে, করোমী’’তি ৰুত্তা ‘‘যদা একচারিকৰারণো অন্ধো হুত্ৰা পানীযং পরিযেসতি, তদা পব্বতমত্থকে ঠিতো সদ্দং কত্ৰা তস্মিং পব্বতমত্থকং অভিরুহন্তে ওতরিত্ৰা পপাতে সদ্দং করেয্যাথ, অহং তুম্হাকং সন্তিকা এত্তকং পচ্চাসীসামী’’তি আহ. সোপি তস্সা ৰচনং ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছি.

অথেকদিৰসং ¶ কাকো ৰারণস্স দ্ৰেপি ¶ অক্খীনি তুণ্ডেন ভিন্দি, নীলমক্খিকা আসাটিকং পাতেসি. সো পুল়ৰেহি খজ্জন্তো ৰেদনাপ্পত্তো পিপাসাভিভূতো পানীযং পরিযেসমানো ৰিচরি. তস্মিং কালে মণ্ডূকো পব্বতমত্থকে ঠত্ৰা সদ্দমকাসি. ৰারণো ‘‘এত্থ পানীযং ভৰিস্সতী’’তি পব্বতমত্থকং অভিরুহি. অথ মণ্ডূকো ওতরিত্ৰা পপাতে ঠত্ৰা সদ্দমকাসি. ৰারণো ‘‘এত্থ পানীযং ভৰিস্সতী’’তি পপাতাভিমুখো গচ্ছন্তো পরিগল়িত্ৰা পব্বতপাদে পতিত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপুণি. লটুকিকা তস্স মতভাৰং ঞত্ৰা ‘‘দিট্ঠা মে পচ্চামিত্তস্স পিট্ঠী’’তি হট্ঠতুট্ঠা তস্স খন্ধে চঙ্কমিত্ৰা যথাকম্মং গতা.

সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, কেনচি সদ্ধিং ৰেরং নাম কাতব্বং, এৰং বলসম্পন্নম্পি ৰারণং ইমে চত্তারো জনা একতো হুত্ৰা ৰারণস্স জীৰিতক্খযং পাপেসু’’ন্তি –

৪৩.

‘‘কাকঞ্চ ¶ পস্স লটুকিকং, মণ্ডূকং নীলমক্খিকং;

এতে নাগং অঘাতেসুং, পস্স ৰেরস্স ৰেরিনং;

তস্মা হি ৰেরং ন কযিরাথ, অপ্পিযেনপি কেনচী’’তি. –

ইমং অভিসম্বুদ্ধগাথং ৰত্ৰা জাতকং সমোধানেসি.

তত্থ পস্সাতি অনিযামিতালপনমেতং, ভিক্খূ পন সন্ধায ৰুত্তত্তা পস্সথ ভিক্খৰেতি ৰুত্তং হোতি. এতেতি এতে চত্তারো একতো হুত্ৰা. অঘাতেসুন্তি তং ৰধিংসু. পস্স ৰেরস্স ৰেরিনন্তি পস্সথ ৰেরিকানং ৰেরস্স গতিন্তি অত্থো.

তদা একচারিকহত্থী দেৰদত্তো অহোসি, যূথপতি পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

লটুকিকজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩৫৮] ৮. চূল়ধম্মপালজাতকৰণ্ণনা

অহমেৰ ¶ দূসিযা ভূনহতাতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো দেৰদত্তস্স ৰধায পরিসক্কনং আরব্ভ কথেসি. অঞ্ঞেসু জাতকেসু দেৰদত্তো বোধিসত্তস্স তাসমত্তম্পি কাতুং নাসক্খি, ইমস্মিং ¶ পন চূল়ধম্মপালজাতকে বোধিসত্তস্স সত্তমাসিককালে হত্থপাদে চ সীসঞ্চ ছেদাপেত্ৰা অসিমালকং নাম কারেসি. দদ্দরজাতকে (জা. ১.২.৪৩-৪৪) গীৰং গহেত্ৰা মারেত্ৰা উদ্ধনে মংসং পচিত্ৰা খাদি. খন্তীৰাদীজাতকে (জা. ১.৪.৪৯ আদযো) দ্ৰীহিপি কসাহি পহারসহস্সেহি তাল়াপেত্ৰা হত্থপাদে চ কণ্ণনাসঞ্চ ছেদাপেত্ৰা জটাসু গহেত্ৰা কড্ঢাপেত্ৰা উত্তানকং নিপজ্জাপেত্ৰা উরে পাদেন পহরিত্ৰা গতো. বোধিসত্তো তং দিৰসংযেৰ জীৰিতক্খযং পাপুণি. চূল়নন্দিযজাতকেপি (জা. ১.২.১৪৩-১৪৪) মহাকপিজাতকেপি (জা. ১.৭.৮৩ আদযো) মারেসিযেৰ. এৰমেৰ সো দীঘরত্তং ৰধায পরিসক্কন্তো বুদ্ধকালেপি পরিসক্কিযেৰ. অথেকদিৰসং ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘আৰুসো, দেৰদত্তো বুদ্ধানং মারণত্থমেৰ উপাযং করোতি, ‘সম্মাসম্বুদ্ধং মারাপেস্সামী’তি ধনুগ্গহে পযোজেসি, সিলং পৰিজ্ঝি, নাল়াগিরিং ৰিস্সজ্জাপেসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস ময্হং ৰধায পরিসক্কিযেৰ, ইদানি পন তাসমত্তম্পি কাতুং ন সক্কোতি ¶ , পুব্বে মং চূল়ধম্মপালকুমারকালে অত্তনো পুত্তং সমানং জীৰতক্খযং পাপেত্ৰা অসিমালকং কারেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং মহাপতাপে নাম রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তস্স অগ্গমহেসিযা চন্দাদেৰিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি, ‘‘ধম্মপালো’’তিস্স নামং করিংসু. তমেনং সত্তমাসিককালে মাতা গন্ধোদকেন ন্হাপেত্ৰা অলঙ্করিত্ৰা কীল়াপযমানা নিসীদি. রাজা তস্সা ৰসনট্ঠানং অগমাসি. সা পুত্তং কীল়াপযমানা পুত্তসিনেহেন সমপ্পিতা হুত্ৰা রাজানং পস্সিত্ৰাপি ন উট্ঠহি. সো চিন্তেসি ‘‘অযং ইদানেৰ তাৰ পুত্তং নিস্সায মানং করোতি, মং কিস্মিঞ্চি ন মঞ্ঞতি, পুত্তে পন ৰড্ঢন্তে মযি ‘মনুস্সো’তিপি সঞ্ঞং ন করিস্সতি, ইদানেৰ নং ঘাতেস্সামী’’তি. সো নিৰত্তিত্ৰা রাজাসনে নিসীদিত্ৰা ‘‘অত্তনো ৰিধানেন ¶ আগচ্ছতূ’’তি চোরঘাতকং পক্কোসাপেসি. সো কাসাযৰত্থনিৰত্থো ¶ রত্তমালাধরো ফরসুং অংসে ঠপেত্ৰা উপধানঘটিকং হত্থপাদঠপনদণ্ডকঞ্চ আদায আগন্ত্ৰা রাজানং ৰন্দিত্ৰা ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি অট্ঠাসি. দেৰিযা সিরিগব্ভং গন্ত্ৰা ধম্মপালং আনেহীতি. দেৰীপি রঞ্ঞো কুজ্ঝিত্ৰা নিৰত্তনভাৰং ঞত্ৰা বোধিসত্তং উরে নিপজ্জাপেত্ৰা রোদমানা নিসীদি. চোরঘাতকো গন্ত্ৰা তং পিট্ঠিযং হত্থেন পহরিত্ৰা হত্থতো কুমারং অচ্ছিন্দিত্ৰা আদায রঞ্ঞো সন্তিকং আগন্ত্ৰা ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি আহ. রাজা একং ফলকং আহরাপেত্ৰা পুরতো নিক্খিপাপেত্ৰা ‘‘ইধ নং নিপজ্জাপেহী’’তি আহ. সো তথা অকাসি.

চন্দাদেৰী পুত্তস্স পচ্ছতোৰ পরিদেৰমানা আগচ্ছি. পুন চোরঘাতকো ‘‘কিং করোমী, দেৰা’’তি আহ. ধম্মপালস্স হত্থে ছিন্দাতি. চন্দাদেৰী ‘‘মহারাজ, মম পুত্তো সত্তমাসিকো বালকো ন কিঞ্চি জানাতি, নত্থেতস্স দোসো, দোসো পন হোন্তো মযি ভৰেয্য, তস্মা ময্হং হত্থে ছেদাপেহী’’তি ইমমত্থং পকাসেন্তী পঠমং গাথমাহ –

৪৪.

‘‘অহমেৰ দূসিযা ভূনহতা, রঞ্ঞো মহাপতাপস্স;

এতং মুঞ্চতু ধম্মপালং, হত্থে মে দেৰ ছেদেহী’’তি.

তত্থ দূসিযাতি দূসিকা, তুম্হে দিস্ৰা অনুট্ঠহমানা দোসকারিকাতি অত্থো. ‘‘দূসিকা’’তিপি পাঠো, অযমেৰত্থো. ভূনহতাতি হতভূনা, হতৰুড্ঢীতি অত্থো. রঞ্ঞোতি ইদং ‘‘দূসিযা’’তি পদেন যোজেতব্বং. অহং রঞ্ঞো মহাপতাপস্স অপরাধকারিকা, নাযং কুমারো, তস্মা ¶ নিরপরাধং এতং বালকং মুঞ্চতু ধম্মপালং, সচেপি হত্থে ছেদাপেতুকামো, দোসকারিকায হত্থে মে, দেৰ, ছেদেহীতি অযমেত্থ অত্থো.

রাজা চোরঘাতকং ওলোকেসি. ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি? ‘‘পপঞ্চং অকত্ৰা হত্থে ছেদা’’তি. তস্মিং খণে চোরঘাতকো তিখিণফরসুং গহেত্ৰা কুমারস্স তরুণৰংসকল়ীরে ৰিয ¶ দ্ৰে হত্থে ছিন্দি. সো দ্ৰীসু হত্থেসু ছিজ্জমানেসু নেৰ রোদি ন পরিদেৰি, খন্তিঞ্চ মেত্তঞ্চ পুরেচারিকং কত্ৰা অধিৰাসেসি. চন্দা পন দেৰী ছিন্নহত্থকোটিং গহেত্ৰা উচ্ছঙ্গে কত্ৰা ¶ লোহিতলিত্তা পরিদেৰমানা ৰিচরি. পুন চোরঘাতকো ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি পুচ্ছি. ‘‘দ্ৰেপি পাদে ছিন্দা’’তি. তং সুত্ৰা চন্দাদেৰী দুতিযং গাথমাহ –

৪৫.

‘‘অহমেৰ দূসিযা ভূনহতা, রঞ্ঞো মহাপতাপস্স;

এতং মুঞ্চতু ধম্মপালং, পাদে মে দেৰ ছেদেহী’’তি.

তত্থ অধিপ্পাযো ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো.

রাজাপি পুন চোরঘাতকং আণাপেসি. সো উভোপি পাদে ছিন্দি. চন্দাদেৰী পাদকোটিম্পি গহেত্ৰা উচ্ছঙ্গে কত্ৰা লোহিতলিত্তা পরিদেৰমানা ‘‘সামি মহাপতাপ, ছিন্নহত্থপাদা নাম দারকা মাতরা পোসেতব্বা হোন্তি, অহং ভতিং কত্ৰা মম পুত্তকং পোসেস্সামি, দেহি মে এত’’ন্তি আহ. চোরঘাতকো ‘‘কিং দেৰ কতা রাজাণা, নিট্ঠিতং মম কিচ্চ’’ন্তি পুচ্ছি. ‘‘ন তাৰ নিট্ঠিত’’ন্তি. ‘‘অথ কিং করোমি, দেৰা’’তি? ‘‘সীসমস্স ছিন্দা’’তি. তং সুত্ৰা চন্দাদেৰী ততিযং গাথমাহ –

৪৬.

‘‘অহমেৰ দূসিযা ভূনহতা, রঞ্ঞো মহাপতাপস্স;

এতং মুঞ্চতু ধম্মপালং, সীসং মে দেৰ ছেদেহী’’তি.

ৰত্ৰা চ পন অত্তনো সীসং উপনেসি.

পুন চোরঘাতকো ‘‘কিং করোমি, দেৰা’’তি পুচ্ছি. ‘‘সীসমস্স ছিন্দা’’তি. সো সীসং ছিন্দিত্ৰা ‘‘কতা, দেৰ, রাজাণা’’তি পুচ্ছি. ‘‘ন তাৰ কতা’’তি. ‘‘অথ কিং করোমি, দেৰা’’তি? ‘‘অসিতুণ্ডেন নং সম্পটিচ্ছিত্ৰা অসিমালকং নাম করোহী’’তি. সো তস্স কল়েৰরং ¶ আকাসে খিপিত্ৰা অসিতুণ্ডেন সম্পটিচ্ছিত্ৰা অসিমালকং নাম কত্ৰা মহাতলে ৰিপ্পকিরি. চন্দাদেৰী বোধিসত্তস্স মংসে উচ্ছঙ্গে কত্ৰা মহাতলে রোদমানা পরিদেৰমানা ইমা গাথা অভাসি –

৪৭.

‘‘ন ¶ হি নূনিমস্স রঞ্ঞো, মিত্তামচ্চা চ ৰিজ্জরে সুহদা;

যে ন ৰদন্তি রাজানং, মা ঘাতযি ওরসং পুত্তং.

৪৮.

‘‘ন হি নূনিমস্স রঞ্ঞো, ঞাতী মিত্তা চ ৰিজ্জরে সুহদা;

যে ন ৰদন্তি রাজানং, মা ঘাতযি অত্রজং পুত্ত’’ন্তি.

তত্থ ¶ মিত্তামচ্চা চ ৰিজ্জরে সুহদাতি নূন ইমস্স রঞ্ঞো দল়্হমিত্তা ৰা সব্বকিচ্চেসু সহভাৰিনো অমচ্চা ৰা মুদুহদযতায সুহদা ৰা কেচি ন ৰিজ্জন্তি. যে ন ৰদন্তীতি যে অধুনা আগন্ত্ৰা ‘‘অত্তনো পিযপুত্তং মা ঘাতযী’’তি ন ৰদন্তি, ইমং রাজানং পটিসেধেন্তি, তে নত্থিযেৰাতি মঞ্ঞে. দুতিযগাথাযং ঞাতীতি ঞাতকা.

ইমা পন দ্ৰে গাথা ৰত্ৰা চন্দাদেৰী উভোহি হত্থেহি হদযমংসং ধারযমানা ততিযং গাথমাহ –

৪৯.

‘‘চন্দনসারানুলিত্তা, বাহা ছিজ্জন্তি ধম্মপালস্স;

দাযাদস্স পথব্যা, পাণা মে দেৰ রুজ্ঝন্তী’’তি.

তত্থ দাযাদস্স পথব্যাতি পিতুসন্তকায চাতুরন্তায পথৰিযা দাযাদস্স লোহিতচন্দনসারানুলিত্তা হত্থা ছিজ্জন্তি, পাদা ছিজ্জন্তি, সীসঞ্চ ছিজ্জতি, অসিমালকোপি কতো, তৰ ৰংসং পচ্ছিন্দিত্ৰা গতোসি দানীতি এৰমাদীনি ৰিলপন্তি এৰমাহ. পাণা মে দেৰ রুজ্ঝন্তীতি দেৰ, ময্হম্পি ইমং সোকং সন্ধারেতুং অসক্কোন্তিযা জীৰিতং রুজ্ঝতীতি.

তস্সা এৰং পরিদেৰমানায এৰ ডয্হমানে ৰেল়ুৰনে ৰেল়ু ৰিয হদযং ফলি, সা তত্থেৰ জীৰিতক্খযং পত্তা. রাজাপি পল্লঙ্কে ঠাতুং অসক্কোন্তো মহাতলে পতি, পদরতলং দ্ৰিধা ভিজ্জি, সো ততোপি ভূমিযং পতি. ততো চতুনহুতাধিকদ্ৰিযোজনসতসহস্সবহলাপি ঘনপথৰী তস্স ¶ অগুণং ধারেতুং অসক্কোন্তী ভিজ্জিত্ৰা ৰিৰরমদাসি, অৰীচিতো জালা উট্ঠায কুলদত্তিকেন কম্বলেন পরিক্খিপন্তী ৰিয ¶ তং গহেত্ৰা অৰীচিম্হি খিপি. চন্দায চ বোধিসত্তস্স চ অমচ্চা সরীরকিচ্চং করিংসু.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা রাজা দেৰদত্তো অহোসি, চন্দাদেৰী মহাপজাপতিগোতমী, ধম্মপালকুমারো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

চূল়ধম্মপালজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩৫৯] ৯. সুৰণ্ণমিগজাতকৰণ্ণনা

ৰিক্কম ¶ রে হরিপাদাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সাৰত্থিযং একং কুলধীতরং আরব্ভ কথেসি. সা কির সাৰত্থিযং দ্ৰিন্নং অগ্গসাৰকানং উপট্ঠাককুলস্স ধীতা সদ্ধা পসন্না বুদ্ধমামকা ধম্মমামকা সঙ্ঘমামকা আচারসম্পন্না পণ্ডিতা দানাদিপুঞ্ঞাভিরতা. তং অঞ্ঞং সাৰত্থিযমেৰ সমানজাতিকং মিচ্ছাদিট্ঠিককুলং ৰারেসি. অথস্সা মাতাপিতরো ‘‘অম্হাকং ধীতা সদ্ধা পসন্না তীণি রতনানি মমাযতি দানাদিপুঞ্ঞাভিরতা, তুম্হে মিচ্ছাদিট্ঠিকা ইমিস্সাপি যথারুচিযা দানং ৰা দাতুং ধম্মং ৰা সোতুং ৰিহারং ৰা গন্তুং সীলং ৰা রক্খিতুং উপোসথকম্মং ৰা কাতুং ন দস্সথ, ন মযং তুম্হাকং দেম, অত্তনা সদিসং মিচ্ছাদিট্ঠিককুলাৰ কুমারিকং গণ্হথা’’তি আহংসু. তে তেহি পটিক্খিত্তা ‘‘তুম্হাকং ধীতা অম্হাকং ঘরং গন্ত্ৰা যথাধিপ্পাযেন সব্বমেতং করোতু, মযং ন ৰারেস্সাম, দেথ নো এত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘তেন হি গণ্হথা’’তি ৰুত্তা ভদ্দকেন নক্খত্তেন মঙ্গলং কত্ৰা তং অত্তনো ঘরং নযিংসু. সা ৰত্তাচারসম্পন্না পতিদেৰতা অহোসি, সস্সুসসুরসামিকৰত্তানি কতানেৰ হোন্তি.

সা একদিৰসং সামিকং আহ – ‘‘ইচ্ছামহং, অয্যপুত্ত, অম্হাকং কুলূপকত্থেরানং দানং দাতু’’ন্তি. সাধু, ভদ্দে, যথাজ্ঝাসযেন দানং দেহীতি. সা থেরে নিমন্তাপেত্ৰা মহন্তং সক্কারং কত্ৰা পণীতভোজনং ভোজেত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা ‘‘ভন্তে, ইমং কুলং মিচ্ছাদিট্ঠিকং অস্সদ্ধং তিণ্ণং রতনানং গুণং ন জানাতি, সাধু, অয্যা, যাৰ ইমং কুলং তিণ্ণং রতনানং গুণং জানাতি, তাৰ ইধেৰ ভিক্খং গণ্হথা’’তি আহ. থেরা অধিৰাসেত্ৰা তত্থ নিবদ্ধং ভুঞ্জন্তি. পুন সামিকং আহ ‘‘অয্যপুত্ত, থেরা ¶ ইধ নিবদ্ধং আগচ্ছন্তি, কিংকারণা তুম্হে ন পস্সথা’’তি. ‘‘সাধু, পস্সিস্সামী’’তি. সা পুনদিৰসে থেরানং ভত্তকিচ্চপরিযোসানে তস্স আরোচেসি ¶ . সো উপসঙ্কমিত্ৰা থেরেহি সদ্ধিং পটিসন্থারং কত্ৰা একমন্তং নিসীদি. অথস্স ধম্মসেনাপতি ধম্মকথং কথেসি. সো থেরস্স ধম্মকথায চ ইরিযাপথেসু চ পসীদিত্ৰা ততো পট্ঠায থেরানং আসনং পঞ্ঞপেতি, পানীযং পরিস্সাৰেতি, অন্তরাভত্তে ধম্মকথং সুণাতি, তস্স অপরভাগে মিচ্ছাদিট্ঠি ভিজ্জি.

অথেকদিৰসং ¶ থেরো দ্ৰিন্নম্পি ধম্মকথং কথেন্তো সচ্চানি পকাসেসি, সচ্চপরিযোসানে উভোপি জযম্পতিকা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহিংসু. ততো পট্ঠায তস্স মাতাপিতরো আদিং কত্ৰা অন্তমসো দাসকম্মকরাপি সব্বে মিচ্ছাদিট্ঠিং ভিন্দিত্ৰা বুদ্ধধম্মসঙ্ঘমামকাযেৰ জাতা. অথেকদিৰসং দারিকা সামিকং আহ – ‘‘অয্যপুত্ত, কিং মে ঘরাৰাসেন, ইচ্ছামহং পব্বজিতু’’ন্তি. সো ‘‘সাধু ভদ্দে, অহম্পি পব্বজিস্সামী’’তি মহন্তেন পরিৰারেন তং ভিক্খুনুপস্সযং নেত্ৰা পব্বাজেত্ৰা সযম্পি সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা পব্বজ্জং যাচি. তং সত্থা পব্বাজেসি. উভোপি ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা ন চিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণিংসু. অথেকদিৰসং ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকা নাম দহরভিক্খুনী অত্তনো চেৰ পচ্চযা জাতা সামিকস্স চ, অত্তনাপি পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা তম্পি পাপেসী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ তাৰ এসা সামিকং রাগপাসা মোচেসি, পুব্বেপেসা পোরাণকপণ্ডিতে পন মরণপাসা মোচেসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো মিগযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো অভিরূপো অহোসি পাসাদিকো দস্সনীযো সুৰণ্ণৰণ্ণো লাখারসপরিকম্মকতেহি ¶ ৰিয হত্থপাদেহি রজতদামসদিসেহি ৰিসাণেহি মণিগুল়িকপটিভাগেহি অক্খীহি রত্তকম্বলগেণ্ডুসদিসেন মুখেন সমন্নাগতো. ভরিযাপিস্স তরুণমিগী অভিরূপা অহোসি দস্সনীযা. তে সমগ্গৰাসং ৰসিংসু, অসীতিসহস্সচিত্রমিগা বোধিসত্তং উপট্ঠহিংসু. তদা লুদ্দকা মিগৰীথীসু পাসে ওড্ডেসুং. অথেকদিৰসং বোধিসত্তো মিগানং পুরতো গচ্ছন্তো পাদে পাসেন বজ্ঝিত্ৰা ‘‘ছিন্দিস্সামি ন’’ন্তি আকড্ঢি, চম্মং ছিজ্জি, পুন আকড্ঢন্তস্স মংসং ছিজ্জি, পুন ন্হারু ছিজ্জি, পাসো অট্ঠিমাহচ্চ অট্ঠাসি. সো পাসং ছিন্দিতুং অসক্কোন্তো মরণভযতজ্জিতো বদ্ধরৰং রৰি. তং সুত্ৰা ভীতো মিগগণো পলাযি. ভরিযা পনস্স পলাযিত্ৰা মিগানং অন্তরে ওলোকেন্তী তং অদিস্ৰা ‘‘ইদং ভযং ময্হং পিযসামিকস্স উপ্পন্নং ভৰিস্সতী’’তি ৰেগেন তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা অস্সুমুখী রোদমানা ‘‘সামি ¶ , ত্ৰং মহব্বলো, কিং ¶ এতং পাসং সন্ধারেতুং ন সক্খিস্সসি, ৰেগং জনেত্ৰা ছিন্দাহি ন’’ন্তি তস্স উস্সাহং জনেন্তী পঠমং গাথমাহ –

৫০.

‘‘ৰিক্কম রে হরিপাদ, ৰিক্কম রে মহামিগ;

ছিন্দ ৰারত্তিকং পাসং, নাহং একা ৰনে রমে’’তি.

তত্থ ৰিক্কমাতি পরক্কম, আকড্ঢাতি অত্থো. রেতি আমন্তনে নিপাতো. হরিপাদাতি সুৰণ্ণপাদ. সকলসরীরম্পি তস্স সুৰণ্ণৰণ্ণং, অযং পন গারৰেনেৰমাহ. নাহং একাতি অহং তযা ৰিনা একিকা ৰনে ন রমিস্সামি, তিণোদকং পন অগ্গহেত্ৰা সুস্সিত্ৰা মরিস্সামীতি দস্সেতি.

তং ¶ সুত্ৰা মিগো দুতিযং গাথমাহ –

৫১.

‘‘ৰিক্কমামি ন পারেমি, ভূমিং সুম্ভামি ৰেগসা;

দল়্হো ৰারত্তিকো পাসো, পাদং মে পরিকন্ততী’’তি.

তত্থ ৰিক্কমামীতি ভদ্দে, অহং ৰীরিযং করোমি. ন পারেমীতি পাসং ছিন্দিতুং পন ন সক্কোমীতি অত্থো. ভূমিং সুম্ভামীতি অপি নাম ছিজ্জেয্যাতি পাদেনাপি ভূমিং পহরামি. ৰেগসাতি ৰেগেন. পরিকন্ততীতি চম্মাদীনি ছিন্দন্তো সমন্তা কন্ততীতি.

অথ নং মিগী ‘‘মা ভাযি, সামি, অহং অত্তনো বলেন লুদ্দকং যাচিত্ৰা তৰ জীৰিতং আহরিস্সামি. সচে যাচনায ন সক্খিস্সামি, মম জীৰিতম্পি দত্ৰা তৰ জীৰিতং আহরিস্সামী’’তি মহাসত্তং অস্সাসেত্ৰা লোহিতলিত্তং বোধিসত্তং পরিগ্গহেত্ৰা অট্ঠাসি. লুদ্দকোপি অসিঞ্চ সত্তিঞ্চ গহেত্ৰা কপ্পুট্ঠানগ্গি ৰিয আগচ্ছতি. সা তং দিস্ৰা ‘‘সামি, লুদ্দকো আগচ্ছতি, অহং অত্তনো বলং করিস্সামি, ত্ৰং মা ভাযী’’তি মিগং অস্সাসেত্ৰা লুদ্দকস্স পটিপথং গন্ত্ৰা পটিক্কমিত্ৰা একমন্তং ঠিতা তং ৰন্দিত্ৰা ‘‘সামি, মম সামিকো সুৰণ্ণৰণ্ণো সীলাচারসম্পন্নো, অসীতিসহস্সানং মিগানং রাজা’’তি বোধিসত্তস্স গুণং কথেত্ৰা মিগরাজে ঠিতেযেৰ অত্তনো ৰধং যাচন্তী ততিযং গাথমাহ –

৫২.

‘‘অত্থরস্সু ¶ পলাসানি, অসিং নিব্বাহ লুদ্দক;

পঠমং মং ৰধিত্ৰান, হন পচ্ছা মহামিগ’’ন্তি.

তত্থ ¶ পলাসানীতি মংসট্ঠপনত্থং পলাসপণ্ণানি অত্থরস্সু. অসিং নিব্বাহাতি অসিং কোসতো নীহর.

তং সুত্ৰা লুদ্দকো ‘‘মনুস্সভূতা তাৰ সামিকস্স অত্থায অত্তনো জীৰিতং ন পরিচ্চজন্তি, অযং তিরচ্ছানগতা জীৰিতং পরিচ্চজতি, মনুস্সভাসায চ মধুরেন সরেন ¶ কথেতি, অজ্জ ইমিস্সা চ পতিনো চস্সা জীৰিতং দস্সামী’’তি পসন্নচিত্তো চতুত্থং গাথমাহ –

৫৩.

‘‘ন মে সুতং ৰা দিট্ঠং ৰা, ভাসন্তিং মানুসিং মিগিং;

ত্ৰঞ্চ ভদ্দে সুখী হোহি, এসো চাপি মহামিগো’’তি.

তত্থ সুতং ৰা দিট্ঠং ৰাতি মযা ইতো পুব্বে এৰরূপং দিট্ঠং ৰা সুতং ৰা নত্থি. ভাসন্তিং মানুসিং মিগিন্তি অহঞ্হি ইতো পুব্বে মানুসিং ৰাচং ভাসন্তিং মিগিং নেৰ অদ্দসং ন অস্সোসিং. যেসং পন ‘‘ন মে সুতা ৰা দিট্ঠা ৰা, ভাসন্তী মানুসী মিগী’’তি পাল়ি, তেসং যথাপাল়িমেৰ অত্থো দিস্সতি. ভদ্দেতি ভদ্দকে পণ্ডিকে উপাযকুসলে. ইতি তং আলপিত্ৰা পুন ‘‘ত্ৰঞ্চ এসো চাপি মহামিগোতি দ্ৰেপি জনা সুখী নিদ্দুক্খা হোথা’’তি তং সমস্সাসেত্ৰা লুদ্দকো বোধিসত্তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰাসিযা চম্মপাসং ছিন্দিত্ৰা পাদে লগ্গপাসকং সণিকং নীহরিত্ৰা ন্হারুনা ন্হারুং, মংসেন মংসং, চম্মেন চম্মং পটিপাটেত্ৰা পাদং হত্থেন পরিমজ্জি. তঙ্খণঞ্ঞেৰ মহাসত্তস্স পূরিতপারমিতানুভাৰেন লুদ্দকস্স চ মেত্তচিত্তানুভাৰেন মিগিযা চ মেত্তধম্মানুভাৰেন ন্হারুমংসচম্মানি ন্হারুমংসচম্মেহি ঘটযিংসু. বোধিসত্তো পন সুখী নিদ্দুক্খো অট্ঠাসি.

মিগী বোধিসত্তং সুখিতং দিস্ৰা সোমনস্সজাতা লুদ্দকস্স অনুমোদনং করোন্তী পঞ্চমং গাথমাহ –

৫৪.

‘‘এৰং লুদ্দক নন্দস্সু, সহ সব্বেহি ঞাতিভি;

যথাহমজ্জ নন্দামি, মুত্তং দিস্ৰা মহামিগ’’ন্তি.

তত্থ ¶ লুদ্দকাতি দারুণকম্মকিরিযায লদ্ধনামৰসেন আলপতি.

বোধিসত্তো ‘‘অযং লুদ্দো ময্হং অৰস্সযো জাতো, মযাপিস্স অৰস্সযেনেৰ ভৰিতুং ৰটতী’’তি ¶ গোচরভূমিযং দিট্ঠং একং মণিক্খন্ধং তস্স দত্ৰা ¶ ‘‘সম্ম, ইতো পট্ঠায পাণাতিপাতাদীনি মা করি, ইমিনা কুটুম্বং সণ্ঠপেত্ৰা দারকে পোসেন্তো দানসীলাদীনি পুঞ্ঞানি করোহী’’তি তস্সোৰাদং দত্ৰা অরঞ্ঞং পাৰিসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা লুদ্দকো ছন্নো অহোসি, মিগী দহরভিক্খুনী, মিগরাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সুৰণ্ণমিগজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩৬০] ১০. সুযোনন্দীজাতকৰণ্ণনা

ৰাতি গন্ধো তিমিরানন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো উক্কণ্ঠিতভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. তঞ্হি সত্থা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘কিং দিস্ৰা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অলঙ্কতমাতুগাম’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘মাতুগামো নামেস ভিক্খু ন সক্কা রক্খিতুং, পোরাণকপণ্ডিতা সুপণ্ণভৰনে কত্ৰা রক্খন্তাপি রক্খিতুং নাসক্খিংসূ’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং তম্বরাজা নাম রজ্জং কারেসি. তস্স সুযোনন্দী নাম অগ্গমহেসী অহোসি উত্তমরূপধরা. তদা বোধিসত্তো সুপণ্ণযোনিযং নিব্বত্তি, তস্মিং কালে নাগদীপো সেদুমদীপো নাম অহোসি. বোধিসত্তো তস্মিং দীপে সুপণ্ণভৰনে ৰসতি. সো বারাণসিং গন্ত্ৰা তম্বরাজেন সদ্ধিং মাণৰকৰেসেন জূতং কীল়তি. তস্স রূপসম্পত্তিং দিস্ৰা পরিচারিকা ‘‘অম্হাকং রঞ্ঞা সদ্ধিং এৰরূপো নাম মাণৰকো জূতং কীল়তী’’তি সুযোনন্দিযা আরোচেসুং. সা সুত্ৰা তং দট্ঠুকামা হুত্ৰা একদিৰসং অলঙ্করিত্ৰা জূতমণ্ডলং আগন্ত্ৰা পরিচারিকানং ¶ অন্তরে ঠিতা নং ওলোকেসি. সোপি দেৰিং ওলোকেসি. দ্ৰেপি অঞ্ঞমঞ্ঞং পটিবদ্ধচিত্তা অহেসুং. সুপণ্ণরাজা অত্তনো আনুভাৰেন নগরে ৰাতং সমুট্ঠাপেসি, গেহপতনভযেন রাজনিৰেসনা মনুস্সা নিক্খমিংসু. সো অত্তনো আনুভাৰেন অন্ধকারং কত্ৰা দেৰিং ¶ গহেত্ৰা আকাসেন আগন্ত্ৰা নাগদীপে অত্তনো ভৰনং পাৰিসি ¶ সুযোনন্দিযা গতট্ঠানং জানন্তা নাম নাহেসুং. সো তায সদ্ধিং অভিরমমানো গন্ত্ৰা রঞ্ঞা সদ্ধিং জূতং কীল়তি.

রঞ্ঞো পন সগ্গো নাম গন্ধব্বো অত্থি, সো দেৰিযা গতট্ঠানং অজানন্তো তং গন্ধব্বং আমন্তেত্ৰা ‘‘গচ্ছ, তাত, গন্ধব্ব সব্বং থলজলপথং অনুৰিচরিত্ৰা দেৰিযা গতট্ঠানং পস্সা’’তি উয্যোজেসি. সো পরিব্বযং গহেত্ৰা দ্ৰারগামতো পট্ঠায ৰিচিনন্তো কুরুকচ্ছং পাপুণি. তদা কুরুকচ্ছৰাণিজা নাৰায সুৰণ্ণভূমিং গচ্ছন্তি. সো তে উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘অহং গন্ধব্বো নাৰায ৰেতনং খণ্ডেত্ৰা তুম্হাকং গন্ধব্বং করিস্সামি, মম্পি নেথা’’তি আহ. তে ‘‘সাধূ’’তি তম্পি আরোপেত্ৰা নাৰং ৰিস্সজ্জেসুং. তে সুখপযাতায নাৰায তং পক্কোসিত্ৰা ‘‘গন্ধব্বং নো করোহী’’তি আহংসু. ‘‘অহং চে গন্ধব্বং করেয্যং, মযি পন গন্ধব্বং করোন্তে মচ্ছা চলিস্সন্তি, অথ ৰো নাৰো ভিজ্জিস্সতী’’তি. ‘‘মনুস্সমত্তে গন্ধব্বং করোন্তে মচ্ছানং চলনং নাম নত্থি, করোহী’’তি. ‘‘তেন হি মা ময্হং কুজ্ঝিত্থা’’তি ৰীণং মুচ্ছিত্ৰা তন্তিস্সরেন গীতস্সরং, গীতস্সরেন তন্তিস্সরং অনতিক্কমিত্ৰা গন্ধব্বং অকাসি. তেন সদ্দেন সম্মত্তা হুত্ৰা মচ্ছা চলিংসু.

অথেকো মকরো উপ্পতিত্ৰা নাৰায পতন্তো নাৰং ভিন্দি. সগ্গো ফলকে নিপজ্জিত্ৰা যথাৰাতং গচ্ছন্তো নাগদীপে সুপণ্ণভৰনস্স নিগ্রোধরুক্খস্স সন্তিকং পাপুণি. সুযোনন্দীপি দেৰী সুপণ্ণরাজস্স জূতং কীল়িতুং গতকালে ৰিমানা ওতরিত্ৰা ¶ ৰেলন্তে ৰিচরন্তী সগ্গং গন্ধব্বং দিস্ৰা সঞ্জানিত্ৰা ‘‘কথং আগতোসী’’তি পুচ্ছি. সো সব্বং কথেসি. ‘‘তেন হি মা ভাযী’’তি তং অস্সাসেত্ৰা বাহাহি পরিগ্গহেত্ৰা ৰিমানং আরোপেত্ৰা সযনপিট্ঠে নিপজ্জাপেত্ৰা সমস্সত্থকালে দিব্বভোজনং দত্ৰা দিব্বগন্ধোদকেন ন্হাপেত্ৰা দিব্বৰত্থেহি অচ্ছাদেত্ৰা দিব্বগন্ধপুপ্ফেহি অলঙ্করিত্ৰা পুন দিব্বসযনে নিপজ্জাপেসি. এৰং দিৰসং পরিগ্গহমানা সুপণ্ণরঞ্ঞো আগমনৰেলায পটিচ্ছাদেত্ৰা গতকালে তেন সদ্ধিং কিলেসৰসেন অভিরমি. ততো মাসদ্ধমাসচ্চযেন বারাণসিৰাসিনো ৰাণিজা দারুদকগহণত্থায তস্মিং দীপে নিগ্রোধরুক্খমূলং সম্পত্তা. সো তেহি সদ্ধিং নাৰং অভিরুয্হ বারাণসিং ¶ গন্ত্ৰা রাজানং দিস্ৰাৰ তস্স জূতকীল়নৰেলায ৰীণং গহেত্ৰা রঞ্ঞো গন্ধব্বং করোন্তো পঠমং গাথমাহ –

৫৫.

‘‘ৰাতি গন্ধো তিমিরানং, কুসমুদ্দো চ ঘোসৰা;

দূরে ইতো সুযোনন্দী, তম্ব কামা তুদন্তি ম’’ন্তি.

তত্থ ¶ তিমিরানন্তি তিমিররুক্খপুপ্ফানং. তং কির নিগ্রোধং পরিৰারেত্ৰা তিমিররুক্খা অত্থি, তে সন্ধাযেৰং ৰদতি. কুসমুদ্দোতি খুদ্দকসমুদ্দো. ঘোসৰাতি মহারৰো. তস্সেৰ নিগ্রোধস্স সন্তিকে সমুদ্দং সন্ধাযেৰমাহ. ইতোতি ইমম্হা নগরা. তম্বাতি রাজানং আলপতি. অথ ৰা তম্বকামাতি তম্বেন কামিতকামা তম্বকামা নাম. তে মং হদযে ৰিজ্ঝন্তীতি দীপেতি.

তং সুত্ৰা সুপণ্ণো দুতিযং গাথমাহ –

৫৬.

‘‘কথং সমুদ্দমতরি, কথং অদ্দক্খি সেদুমং;

কথং তস্সা চ তুয্হঞ্চ, অহু সগ্গ সমাগমো’’তি.

তত্থ সেদুমন্তি সেদুমদীপং.

ততো ¶ সগ্গো তিস্সো গাথা অভাসি –

৫৭.

‘‘কুরুকচ্ছা পযাতানং, ৰাণিজানং ধনেসিনং;

মকরেহি অভিদা নাৰা, ফলকেনাহমপ্লৰিং.

৫৮.

‘‘সা মং সণ্হেন মুদুনা, নিচ্চং চন্দনগন্ধিনী;

অঙ্গেন উদ্ধরী ভদ্দা, মাতা পুত্তংৰ ওরসং.

৫৯.

‘‘সা মং অন্নেন পানেন, ৰত্থেন সযনেন চ;

অত্তনাপি চ মন্দক্খী, এৰং তম্ব ৰিজানহী’’তি.

তত্থ সা মং সণ্হেন মুদুনাতি এৰং ফলকেন তীরং উত্তিণ্ণং মং সমুদ্দতীরে ৰিচরন্তী সা দিস্ৰা ‘‘মা ভাযী’’তি সণ্হেন মুদুনা ৰচনেন সমস্সাসেত্ৰাতি অত্থো. অঙ্গেনাতি বাহুযুগল়ং ইধ ‘‘অঙ্গেনা’’তি ৰুত্তং. ভদ্দাতি দস্সনীযা পাসাদিকা. সা মং অন্নেনাতি সা মং এতেন অন্নাদিনা ¶ সন্তপ্পেসীতি অত্থো. অত্তনাপি চাতি ন কেৰলং অন্নাদীহেৰ, অত্তনাপি মং অভিরমেন্তী সন্তপ্পেসীতি দীপেতি. মন্দক্খীতি মন্দদস্সনী, মুদুনা আকারেন ওলোকনসীলাতি ¶ ৰুত্তং হোতি. ‘‘মত্তক্খী’’তিপি পাঠো, মদমত্তেহি ৰিয অক্খীহি সমন্নাগতাতি অত্থো. এৰং তম্বাতি এৰং তম্বরাজ জানাহীতি.

সুপণ্ণো গন্ধব্বস্স কথেন্তস্সেৰ ৰিপ্পটিসারী হুত্ৰা ‘‘অহং সুপণ্ণভৰনে ৰসন্তোপি রক্খিতুং নাসক্খিং, কিং মে তায দুস্সীলাযা’’তি তং আনেত্ৰা রঞ্ঞো পটিদত্ৰা পক্কামি, ততো পট্ঠায পুন নাগচ্ছীতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা রাজা আনন্দো অহোসি, সুপণ্ণরাজা পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

সুযোনন্দীজাতকৰণ্ণনা দসমা.

মণিকুণ্ডলৰগ্গো পঠমো.

২. ৰণ্ণারোহৰগ্গো

[৩৬১] ১. ৰণ্ণারোহজাতকৰণ্ণনা

ৰণ্ণারোহেনাতি ¶ ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো দ্ৰে অগ্গসাৰকে আরব্ভ কথেসি. একস্মিঞ্হি সমযে উভোপি মহাথেরা ‘‘ইমং অন্তোৰস্সং সুঞ্ঞাগারং অনুব্রূহেস্সামা’’তি সত্থারং আপুচ্ছিত্ৰা গণং পহায সযমেৰ পত্তচীৰরং আদায জেতৰনা নিক্খমিত্ৰা একং পচ্চন্তগামং নিস্সায অরঞ্ঞে ৰিহরিংসু. অঞ্ঞতরোপি ৰিঘাসাদপুরিসো থেরানং উপট্ঠানং করোন্তো তত্থেৰ একমন্তে ৰসি. সো থেরানং সমগ্গৰাসং দিস্ৰা ‘‘ইমে অতিৰিয সমগ্গা ৰসন্তি, সক্কা নু খো এতে অঞ্ঞমঞ্ঞং ভিন্দিতু’’ন্তি চিন্তেত্ৰা সারিপুত্তত্থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং নু খো, ভন্তে, অয্যেন মহামোগ্গল্লানত্থেরেন সদ্ধিং তুম্হাকং কিঞ্চি ৰেরং অত্থী’’তি পুচ্ছি. ‘‘কিং পনাৰুসো’’তি. এস, ভন্তে, মম আগতকালে ‘‘সারিপুত্তো ¶ নাম জাতিগোত্তকুলপদেসেহি ৰা সুতগন্থপটিৰেধইদ্ধীহি ৰা মযা সদ্ধিং কিং পহোতী’’তি তুম্হাকং অগুণমেৰ কথেসীতি. থেরো সিতং কত্ৰা ‘‘গচ্ছ ত্ৰং আৰুসো’’তি আহ.

সো অপরস্মিম্পি দিৰসে মহামোগ্গল্লানত্থেরম্পি উপসঙ্কমিত্ৰা তথেৰ কথেসি. সোপি নং সিতং কত্ৰা ‘‘গচ্ছ, ত্ৰং, আৰুসো’’তি ৰত্ৰা সারিপুত্তত্থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘আৰুসো, এসো ৰিঘাসাদো তুম্হাকং সন্তিকে কিঞ্চি কথেসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘আমাৰুসো, ময্হম্পি সন্তিকে কথেসি, ইমং নীহরিতুং ৰট্টতী’’তি. ‘‘সাধু, আৰুসো, নীহরা’’তি ৰুত্তে থেরো ‘‘মা ইধ ৰসী’’তি অচ্ছরং পহরিত্ৰা তং নীহরি. তে উভোপি সমগ্গৰাসং ৰসিত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা নিসীদিংসু. সত্থা পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘সুখেন ৰস্সং ৰসিত্থা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ভন্তে, একো ৰিঘাসাদো অম্হে ভিন্দিতুকামো হুত্ৰা ভিন্দিতুং অসক্কোন্তো পলাযী’’তি ৰুত্তে ‘‘ন খো সো, সারিপুত্ত, ইদানেৰ, পুব্বেপেস তুম্হে ‘ভিন্দিস্সামী’তি ভিন্দিতুং অসক্কোন্তো পলাযী’’তি ৰত্ৰা তেহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অরঞ্ঞে রুক্খদেৰতা অহোসি. তদা সীহো চ ব্যগ্ঘো ¶ চ অরঞ্ঞে পব্বতগুহাযং ৰসন্তি. একো সিঙ্গালো তে উপট্ঠহন্তো তেসং ¶ ৰিঘাসং খাদিত্ৰা মহাকাযো হুত্ৰা একদিৰসং চিন্তেসি ‘‘মযা সীহব্যগ্ঘানং মংসং ন খাদিতপুব্বং, মযা ইমে দ্ৰে জনে ভিন্দিতুং ৰট্টতি, ততো নেসং কলহং কত্ৰা মতানং মংসং খাদিস্সামী’’তি. সো সীহং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং, সামি, তুম্হাকং ব্যগ্ঘেন সদ্ধিং কিঞ্চি ৰেরং অত্থী’’তি পুচ্ছি. ‘‘কিং পন, সম্মা’’তি? এস, ভন্তে, মমাগতকালে ‘‘সীহো নাম সরীরৰণ্ণেন ৰা আরোহপরিণাহেন ৰা জাতিবলৰীরিযেহি ৰা মম কলভাগম্পি ন পাপুণাতী’’তি তুম্হাকং অগুণমেৰ কথেসীতি. অথ নং সীহো ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, ন সো এৰং কথেস্সতী’’তি আহ. ব্যগ্ঘম্পি উপসঙ্কমিত্ৰা এতেনেৰ উপাযেন কথেসি. তং সুত্ৰা ব্যগ্ঘোপি সীহং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘সম্ম, ত্ৰং কির ইদঞ্চিদঞ্চ ৰদেসী’’তি পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

৬০.

‘‘ৰণ্ণারোহেন জাতিযা, বলনিক্কমনেন চ;

সুবাহু ন মযা সেয্যো, সুদাঠ ইতি ভাসসী’’তি.

তত্থ ¶ বলনিক্কমনেন চাতি কাযবলেন চেৰ ৰীরিযবলেন চ. সুবাহু ন মযা সেয্যোতি অযং সুবাহু নাম ব্যগ্ঘো এতেহি কারণেহি মযা নেৰ সদিসো ন উত্তরিতরোতি সচ্চং কির ত্ৰং সোভনাহি দাঠাহি সমন্নাগত সুদাঠ মিগরাজ, এৰং ৰদেসীতি.

তং সুত্ৰা সুদাঠো সেসা চতস্সো গাথা অভাসি –

৬১.

‘‘ৰণ্ণারোহেন জাতিযা, বলনিক্কমনেন চ;

সুদাঠো ন মযা সেয্যো, সুবাহু ইতি ভাসসি.

৬২.

‘‘এৰং চে মং ৰিহরন্তং, সুবাহু সম্ম দুব্ভসি;

ন দানাহং তযা সদ্ধিং, সংৰাসমভিরোচযে.

৬৩.

‘‘যো পরেসং ৰচনানি, সদ্দহেয্য যথাতথং;

খিপ্পং ভিজ্জেথ মিত্তস্মিং, ৰেরঞ্চ পসৰে বহুং.

৬৪.

‘‘ন সো মিত্তো যো সদা অপ্পমত্তো, ভেদাসঙ্কী রন্ধমেৰানুপস্সী;

যস্মিঞ্চ ¶ সেতী উরসীৰ পুত্তো, স ৰে মিত্তো যো অভেজ্জো পরেহী’’তি.

তত্থ সম্মাতি ¶ ৰযস্স. দুব্ভসীতি যদি এৰং তযা সদ্ধিং সমগ্গৰাসং ৰসন্তং মং সিঙ্গালস্স কথং গহেত্ৰা ত্ৰং দুব্ভসি হনিতুং ইচ্ছসি, ইতো দানি পট্ঠায অহং তযা সদ্ধিং সংৰাসং ন অভিরোচযে. যথাতথন্তি তথতো যথাতথং যথাতচ্ছং অৰিসংৰাদকেন অরিযেন ৰুত্তৰচনং সদ্ধাতব্বং. এৰং যো যেসং কেসঞ্চি পরেসং ৰচনানি সদ্দহেথাতি অত্থো. যো সদা অপ্পমত্তোতি যো নিচ্চং অপ্পমত্তো হুত্ৰা মিত্তস্স ৰিস্সাসং ন দেতি, সো মিত্তো নাম ন হোতীতি অত্থো. ভেদাসঙ্কীতি ‘‘অজ্জ ভিজ্জিস্সতি, স্ৰে ভিজ্জিস্সতী’’তি এৰং মিত্তস্স ভেদমেৰ আসঙ্কতি. রন্ধমেৰানুপস্সীতি ছিদ্দং ৰিৰরমেৰ পস্সন্তো. উরসীৰ পুত্তোতি যস্মিং মিত্তে মাতু হদযে পুত্তো ৰিয নিরাসঙ্কো নিব্ভযো সেতি.

ইতি ¶ ইমাহি চতূহি গাথাহি সীহেন মিত্তগুণে কথিতে ব্যগ্ঘো ‘‘ময্হং দোসো’’তি সীহং খমাপেসি. তে তত্থেৰ সমগ্গৰাসং ৰসিংসু. সিঙ্গালো পন পলাযিত্ৰা অঞ্ঞত্থ গতো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সিঙ্গালো ৰিঘাসাদো অহোসি, সীহো সারিপুত্তো, ব্যগ্ঘো মোগ্গল্লানো, তং কারণং পচ্চক্খতো দিট্ঠা তস্মিং ৰনে নিৰুত্থরুক্খদেৰতা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

ৰণ্ণারোহজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৬২] ২. সীলৰীমংসজাতকৰণ্ণনা

সীলং সেয্যোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং সীলৰীমংসকব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি. তং কির রাজা ‘‘এস সীলসম্পন্নো’’তি অঞ্ঞেহি ব্রাহ্মণেহি অতিরেকং কত্ৰা পস্সতি. সো চিন্তেসি ‘‘কিং নু খো মং রাজা ‘সীলসম্পন্নো’তি অঞ্ঞেহি অতিরেকং কত্ৰা পস্সতি, উদাহু ‘সুতধরযুত্তো’তি, ৰীমংসিস্সামি তাৰ সীলস্স ৰা সুতস্স ৰা মহন্তভাৰ’’ন্তি. সো একদিৰসং হেরঞ্ঞিকফলকতো কহাপণং গণ্হি. হেরঞ্ঞিকো গরুভাৰেন ন কিঞ্চি আহ, দুতিযৰারেপি ন কিঞ্চি আহ. ততিযৰারে পন তং ‘‘ৰিলোপখাদকো’’তি গাহাপেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেত্ৰা ‘‘কিং ইমিনা কত’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘কুটুম্বং ৰিলুম্পতী’’তি আহ. ‘‘সচ্চং কির ¶ , ব্রাহ্মণা’’তি? ‘‘ন, মহারাজ, কুটুম্বং ৰিলুম্পামি, ময্হং পন ‘সীলং নু খো মহন্তং, সুতং নু খো’তি কুক্কুচ্চং অহোসি, স্ৰাহং ‘এতেসু কতরং নু খো মহন্ত’ন্তি ৰীমংসন্তো তযো ৰারে কহাপণং গণ্হিং, তং মং এস বন্ধাপেত্ৰা তুম্হাকং দস্সেতি. ইদানি মে সুততো ¶ সীলস্স মহন্তভাৰো ঞাতো, ন মে ঘরাৰাসেনত্থো, পব্বজিস্সামহ’’ন্তি পব্বজ্জং অনুজানাপেত্ৰা ঘরদ্ৰারং অনোলোকেত্ৰাৰ জেতৰনং গন্ত্ৰা সত্থারং পব্বজ্জং যাচি. তস্স সত্থা পব্বজ্জঞ্চ উপসম্পদঞ্চ দাপেসি. সো অচিরূপসম্পন্নো ৰিপস্সনং ৰিপস্সিত্ৰা অগ্গফলে পতিট্ঠহি. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকব্রাহ্মণো অত্তনো সীলং ৰীমংসিত্ৰা পব্বজিতো ¶ ৰিপস্সিত্ৰা অরহত্তং পত্তো’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানি অযমেৰ, পুব্বে পণ্ডিতাপি সীলং ৰীমংসিত্ৰা পব্বজিত্ৰা অত্তনো পতিট্ঠং করিংসুযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা বারাণসিং আগন্ত্ৰা রাজানং পস্সি. রাজা তস্স পুরোহিতট্ঠানং অদাসি. সো পঞ্চ সীলানি রক্খতি. রাজাপি নং ‘‘সীলৰা’’তি গরুং কত্ৰা পস্সি. সো চিন্তেসি ‘‘কিং নু খো রাজা ‘সীলৰা’তি মং গরুং কত্ৰা পস্সতি, উদাহু ‘সুতধরযুত্তো’’’তি. সব্বং পচ্চুপ্পন্নৰত্থুসদিসমেৰ. ইধ পন সো ব্রাহ্মণো ‘‘ইদানি মে সুততো সীলস্স মহন্তভাৰো ঞাতো’’তি ৰত্ৰা ইমা পঞ্চ গাথা অভাসি –

৬৫.

‘‘সীলং সেয্যো সুতং সেয্যো, ইতি মে সংসযো অহু;

সীলমেৰ সুতা সেয্যো, ইতি মে নত্থি সংসযো.

৬৬.

‘‘মোঘা জাতি চ ৰণ্ণো চ, সীলমেৰ কিরুত্তমং;

সীলেন অনুপেতস্স, সুতেনত্থো ন ৰিজ্জতি.

৬৭.

‘‘খত্তিযো চ অধম্মট্ঠো, ৰেস্সো চাধম্মনিস্সিতো;

তে পরিচ্চজ্জুভো লোকে, উপপজ্জন্তি দুগ্গতিং.

৬৮.

‘‘খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা;

ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, ভৰন্তি তিদিৰে সমা.

৬৯.

‘‘ন ¶ ৰেদা সম্পরাযায, ন জাতি নাপি বন্ধৰা;

সকঞ্চ সীলং সংসুদ্ধং, সম্পরাযায সুখায চা’’তি.

তত্থ ¶ সীলমেৰ সুতা সেয্যোতি সুতপরিযত্তিতো সতগুণেন সহস্সগুণেন সীলমেৰ উত্তরিতরন্তি. এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা সীলং নামেতং ¶ একৰিধং সংৰরৰসেন, দুৰিধং চারিত্তৰারিত্তৰসেন, তিৰিধং কাযিকৰাচসিকমানসিকৰসেন, চতুব্বিধং পাতিমোক্খসংৰরইন্দ্রিযসংৰরআজীৰপারিসুদ্ধিপচ্চযসন্নিস্সিতৰসেনাতি মাতিকং ঠপেত্ৰা ৰিত্থারেন্তো সীলস্স ৰণ্ণং অভাসি.

মোঘাতি অফলা তুচ্ছা. জাতীতি খত্তিযকুলাদীসু নিব্বত্তি. ৰণ্ণোতি সরীরৰণ্ণো অভিরূপভাৰো. যা হি যস্মা সীলরহিতস্স জাতিসম্পদা ৰা ৰণ্ণসম্পদা ৰা সগ্গসুখং দাতুং ন সক্কোতি, তস্মা উভযম্পি তং ‘‘মোঘ’’ন্তি আহ. সীলমেৰ কিরাতি অনুস্সৰৰসেন ৰদতি, ন পন সযং জানাতি. অনুপেতস্সাতি অনুপগতস্স. সুতেনত্থো ন ৰিজ্জতীতি সীলরহিতস্স সুতপরিযত্তিমত্তেন ইধলোকে ৰা পরলোকে ৰা কাচি ৰড্ঢি নাম নত্থি.

ততো পরা দ্ৰে গাথা জাতিযা মোঘভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তা. তত্থ তে পরিচ্চজ্জুভো লোকেতি তে দুস্সীলা দেৰলোকঞ্চ মনুস্সলোকঞ্চাতি উভোপি লোকে পরিচ্চজিত্ৰা দুগ্গতিং উপপজ্জন্তি. চণ্ডালপুক্কুসাতি ছৰছড্ডকচণ্ডালা চ পুপ্ফছড্ডকপুক্কুসা চ. ভৰন্তি তিদিৰে সমাতি এতে সব্বেপি সীলানুভাৰেন দেৰলোকে নিব্বত্তা সমা হোন্তি নিব্বিসেসা, দেৰাত্ৰেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছন্তি.

পঞ্চমগাথা সব্বেসম্পি সুতাদীনং মোঘভাৰদস্সনত্থং ৰুত্তা. তস্সত্থো – মহারাজ, এতে ৰেদাদযো ঠপেত্ৰা ইধলোকে যসমত্তদানং সম্পরাযে দুতিযে ৰা ততিযে ৰা ভৰে যসং ৰা সুখং ৰা দাতুং নাম ন সক্কোন্তি, পরিসুদ্ধং পন অত্তনো সীলমেৰ তং দাতুং সক্কোতীতি.

এৰং মহাসত্তো সীলগুণে থোমেত্ৰা রাজানং পব্বজ্জং অনুজানাপেত্ৰা তং দিৰসমেৰ হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা অপরিহীনজ্ঝানো ব্রহ্মলোকপরাযণো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সীলং ৰীমংসিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিতো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সীলৰীমংসজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৬৩] ৩. হিরিজাতকৰণ্ণনা

হিরিং ¶ ¶ তরন্তন্তি ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অনাথপিণ্ডিকস্স সহাযং পচ্চন্তৰাসিসেট্ঠিং আরব্ভ কথেসি. দ্ৰেপি ৰত্থূনি এককনিপাতে নৰমৰগ্গস্স পরিযোসানজাতকে ৰিত্থারিতানেৰ. ইধ পন ‘‘পচ্চন্তৰাসিসেট্ঠিনো মনুস্সা অচ্ছিন্নসব্বসাপতেয্যা অত্তনো সন্তকস্স অস্সামিনো হুত্ৰা পলাতা’’তি বারাণসিসেট্ঠিস্স আরোচিতে বারাণসিসেট্ঠি ‘‘অত্তনো সন্তিকং আগতানং কত্তব্বং অকরোন্তা নাম পটিকারকে ন লভন্তিযেৰা’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

৭০.

‘‘হিরিং তরন্তং ৰিজিগুচ্ছমানং, তৰাহমস্মী ইতি ভাসমানং;

সেয্যানি কম্মানি অনাদিযন্তং, নেসো মমন্তি ইতি নং ৰিজঞ্ঞা.

৭১.

‘‘যঞ্হি কযিরা তঞ্হি ৰদে, যং ন কযিরা ন তং ৰদে;

অকরোন্তং ভাসমানং, পরিজানন্তি পণ্ডিতা.

৭২.

‘‘ন সো মিত্তো যো সদা অপ্পমত্তো, ভেদাসঙ্কী রন্ধমেৰানুপস্সী;

যস্মিঞ্চ সেতী উরসীৰ পুত্তো, স ৰে মিত্তো যো অভেজ্জো পরেহি.

৭৩.

‘‘পামোজ্জকরণং ঠানং, পসংসাৰহনং সুখং;

ফলানিসংসো ভাৰেতি, ৰহন্তো পোরিসং ধুরং.

৭৪.

‘‘পৰিৰেকরসং পিত্ৰা, রসং উপসমস্স চ;

নিদ্দরো হোতি নিপ্পাপো, ধম্মপ্পীতিরসং পিৰ’’ন্তি.

তত্থ হিরিং তরন্তন্তি লজ্জং অতিক্কন্তং. ৰিজিগুচ্ছমানন্তি মিত্তভাৰেন জিগুচ্ছযমানং. তৰাহমস্মীতি ‘‘তৰ অহং মিত্তো’’তি কেৰলং ৰচনমত্তেনেৰ ভাসমানং. সেয্যানি কম্মানিতি ‘‘দস্সামি করিস্সামী’’তি ৰচনস্স অনুরূপানি উত্তমকম্মানি. অনাদিযন্তন্তি অকরোন্তং. নেসো মমন্তি এৰরূপং পুগ্গলং ‘‘ন এসো মম মিত্তো’’তি ৰিজঞ্ঞা.

পামোজ্জকরণং ¶ ¶ ¶ ঠানন্তি দানম্পি সীলম্পি ভাৰনাপি পণ্ডিতেহি কল্যাণমিত্তেহি সদ্ধিং মিত্তভাৰোপি. ইধ পন ৰুত্তপ্পকারং মিত্তভাৰমেৰ সন্ধাযেৰমাহ. পণ্ডিতেন হি কল্যাণমিত্তেন সদ্ধিং মিত্তভাৰো পামোজ্জম্পি করোতি, পসংসম্পি ৰহতি. ইধলোকপরলোকেসু কাযিকচেতসিকসুখহেতুতো ‘‘সুখ’’ন্তিপি ৰুচ্চতি, তস্মা এতং ফলঞ্চ আনিসংসঞ্চ সম্পস্সমানো ফলানিসংসো কুলপুত্তো পুরিসেহি ৰহিতব্বং দানসীলভাৰনামিত্তভাৰসঙ্খাতং চতুব্বিধম্পি পোরিসং ধুরং ৰহন্তো এতং মিত্তভাৰসঙ্খাতং পামোজ্জকরণং ঠানং পসংসাৰহনং সুখং ভাৰেতি ৰড্ঢেতি, ন পণ্ডিতেহি মিত্তভাৰং ভিন্দতীতি দীপেতি.

পৰিৰেকরসন্তি কাযচিত্তউপধিৰিৰেকানং রসং তে ৰিৰেকে নিস্সায উপ্পন্নং সোমনস্সরসং. উপসমস্স চাতি কিলেসূপসমেন লদ্ধসোমনস্সস্স. নিদ্দরো হোতি নিপ্পাপোতি সব্বকিলেসদরথাভাৰেন নিদ্দরো, কিলেসাভাৰেন নিপ্পাপো হোতি. ধম্মপ্পীতিরসন্তি ধম্মপীতিসঙ্খাতং রসং, ৰিমুত্তিপীতিং পিৰন্তোতি অত্থো.

ইতি মহাসত্তো পাপমিত্তসংসগ্গতো উব্বিগ্গো পৰিৰেকরসেন অমতমহানিব্বানং পাপেত্ৰা দেসনায কূটং গণ্হি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা পচ্চন্তৰাসী ইদানি পচ্চন্তৰাসীযেৰ, তদা বারাণসিসেট্ঠি অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

হিরিজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৬৪] ৪. খজ্জোপনকজাতকৰণ্ণনা

৭৫-৭৯.

কো নু সন্তম্হি পজ্জোতেতি অযং খজ্জোপনকপঞ্হো মহাউমঙ্গে ৰিত্থারতো আৰি ভৰিস্সতি.

খজ্জোপনকজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৬৫] ৫. অহিতুণ্ডিকজাতকৰণ্ণনা

ধুত্তোম্হীতি ¶ ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং মহল্লকভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা সালূকজাতকে (জা. ১.৩.১০৬ আদযো) ৰিত্থারিতং. ইধাপি সো মহল্লকো একং গামদারকং পব্বাজেত্ৰা অক্কোসতি পহরতি. দারকো পলাযিত্ৰা ৰিব্ভমি. দুতিযম্পি নং পব্বাজেত্ৰা ¶ তথেৰাকাসি. দুতিযম্পি ৰিব্ভমিত্ৰা পুন যাচিযমানো ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছি. ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকো নাম মহল্লকো অত্তনো সামণেরেন সহাপি ৰিনাপি ৰত্তিতুং ন সক্কোতি, ইতরো তস্স দোসং দিস্ৰা পুন ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছি, সুহদযো কুমারকো’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস সামণেরো সুহদযোৰ, সকিং দোসং দিস্ৰা পুন ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ধঞ্ঞৰাণিজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো ধঞ্ঞৰিক্কযেন জীৰিকং কপ্পেসি. অথেকো অহিতুণ্ডিকো মক্কটং গহেত্ৰা সিক্খাপেত্ৰা অহিং কীল়াপেন্তো বারাণসিযং উস্সৰে ঘুট্ঠে তং মক্কটং ধঞ্ঞৰাণিজকস্স সন্তিকে ঠপেত্ৰা অহিং কীল়াপেন্তো সত্ত দিৰসানি ৰিচরি. সোপি ৰাণিজো মক্কটস্স খাদনীযং ভোজনীযং অদাসি. অহিতুণ্ডিকো সত্তমে দিৰসে উস্সৰকীল়নতো আগন্ত্ৰা তং মক্কটং ৰেল়ুপেসিকায তিক্খত্তুং পহরিত্ৰা তং আদায উয্যানং গন্ত্ৰা বন্ধিত্ৰা নিদ্দং ওক্কমি. মক্কটো বন্ধনং মোচেত্ৰা অম্বরুক্খং আরুয্হ অম্বানি খাদন্তো নিসীদি. সো পবুদ্ধো রুক্খে মক্কটং দিস্ৰা ‘‘এতং মযা উপলাপেত্ৰা গহেতুং ৰট্টতী’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তো পঠমং গাথমাহ –

৮০.

‘‘ধুত্তোম্হি সম্ম সুমুখ, জূতে অক্খপরাজিতো;

হরেহি অম্বপক্কানি, ৰীরিযং তে ভক্খযামসে’’তি.

তত্থ অক্খপরাজিতোতি অক্খেহি পরাজিতো. হরেহীতি পাতেহি. অযমেৰ ৰা পাঠো.

তং ¶ সুত্ৰা মক্কটো সেসগাথা অভাসি –

৮১.

‘‘অলিকং ¶ ৰত মং সম্ম, অভূতেন পসংসসি;

কো তে সুতো ৰা দিট্ঠো ৰা, সুমুখো নাম মক্কটো.

৮২.

‘‘অজ্জাপি ¶ মে তং মনসি, যং মং ত্ৰং অহিতুণ্ডিক;

ধঞ্ঞাপণং পৰিসিত্ৰা, মত্তো ছাতং হনাসি মং.

৮৩.

‘‘তাহং সরং দুক্খসেয্যং, অপি রজ্জম্পি কারযে;

নেৰাহং যাচিতো দজ্জং, তথা হি ভযতজ্জিতো.

৮৪.

‘‘যঞ্চ জঞ্ঞা কুলে জাতং, গব্ভে তিত্তং অমচ্ছরিং;

তেন সখিঞ্চ মিত্তঞ্চ, ধীরো সন্ধাতুমরহতী’’তি.

তত্থ অলিকং ৰতাতি মুসা ৰত. অভূতেনাতি অৰিজ্জমানেন. কো তেতি ক্ৰ তযা. সুমুখোতি সুন্দরমুখো. অহিতুণ্ডিকাতি তং আলপতি. ‘‘অহিকোণ্ডিকা’’তিপি পাঠো. ছাতন্তি জিঘচ্ছাভিভূতং দুব্বলং কপণং. হনাসীতি ৰেল়ুপেসিকায তিক্খত্তুং পহরসি. তাহন্তি তং অহং. সরন্তি সরন্তো. দুক্খসেয্যন্তি তস্মিং আপণে দুক্খসযনং. অপি রজ্জম্পি কারযেতি সচেপি বারাণসিরজ্জং গহেত্ৰা ময্হং দত্ৰা মং রজ্জং কারেয্যাসি, এৰম্পি তং নেৰাহং যাচিতো দজ্জং, তং একম্পি অম্বপক্কং অহং তযা যাচিতো ন দদেয্যং. কিংকারণা? তথা হি ভযতজ্জিতোতি, তথা হি অহং তযা ভযেন তজ্জিতোতি অত্থো.

গব্ভে তিত্তন্তি সুভোজনরসেন মাতুকুচ্ছিযংযেৰ অলঙ্কতপটিযত্তে সযনগব্ভেযেৰ ৰা তিত্তং ভোগাসায অকপণং. সখিঞ্চ মিত্তঞ্চাতি সখিভাৰঞ্চ মিত্তভাৰঞ্চ তথারূপেন কুলজাতেন তিত্তেন অকপণেন অমচ্ছরিনা সদ্ধিং পণ্ডিতো সন্ধাতুং পুন ঘটেতুং অরহতি, তযা পন কপণেন অহিতুণ্ডিকেন সদ্ধিং কো মিত্তভাৰং পুন ঘটেতুন্তি অত্থো. এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা ৰানরো ৰনং সহসা পাৰিসি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা অহিতুণ্ডিকো মহল্লকো অহোসি, মক্কটো সামণেরো, ধঞ্ঞৰাণিজো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

অহিতুণ্ডিকজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

[৩৬৬] ৬. গুম্বিযজাতকৰণ্ণনা

মধুৰণ্ণং ¶ ¶ মধুরসন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো উক্কণ্ঠিতভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. তঞ্হি সত্থা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘কিং দিস্ৰা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অলঙ্কতমাতুগাম’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ভিক্খু ইমে পঞ্চ কামগুণা নাম একেন গুম্বিযেন যক্খেন হলাহলৰিসং পক্খিপিত্ৰা মগ্গে ঠপিতমধুসদিসা’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সত্থৰাহকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো বারাণসিতো পঞ্চহি সকটসতেহি ভণ্ডং আদায ৰোহারত্থায গচ্ছন্তো মহাৰত্তনিঅটৰিদ্ৰারং পত্ৰা সত্থকে সন্নিপাতাপেত্ৰা ‘‘অম্ভো, ইমস্মিং মগ্গে ৰিসপণ্ণপুপ্ফফলাদীনি অত্থি, তুম্হে কিঞ্চি অখাদিতপুব্বং খাদন্তা মং অপুচ্ছিত্ৰা মা খাদিত্থ, অমনুস্সাপি ৰিসং পক্খিপিত্ৰা ভত্তপুটমধুকফলানি মগ্গে ঠপেন্তি, তানিপি মং অনাপুচ্ছিত্ৰা মা খাদিত্থা’’তি ওৰাদং দত্ৰা মগ্গং পটিপজ্জি. অথেকো গুম্বিযো নাম যক্খো অটৰিযা মজ্ঝট্ঠানে মগ্গে পণ্ণানি অত্থরিত্ৰা হলাহলৰিসসংযুত্তানি মধুপিণ্ডানি ঠপেত্ৰা সযং মগ্গসামন্তে মধুং গণ্হন্তো ৰিয রুক্খে কোট্টেন্তো ৰিচরতি. অজানন্তা ‘‘পুঞ্ঞত্থায ঠপিতানি ভৰিস্সন্তী’’তি খাদিত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপুণন্তি. অমনুস্সা আগন্ত্ৰা তে খাদন্তি. বোধিসত্তস্স সত্থকমনুস্সাপি তানি দিস্ৰা একচ্চে লোলজাতিকা অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তা খাদিংসু, পণ্ডিতজাতিকা ‘‘পুচ্ছিত্ৰা খাদিস্সামা’’তি গহেত্ৰা অট্ঠংসু. বোধিসত্তো তে দিস্ৰা হত্থগতানি ছড্ডাপেসি, যেহি পঠমতরং খাদিতানি, তে মরিংসু. যেহি অড্ঢখাদিতানি, তেসং ৰমনৰিরেচনং দত্ৰা ৰন্তকালে চতুমধুরং ¶ ¶ অদাসি. ইতি তে তস্স আনুভাৰেন জীৰিতং পটিলভিংসু. বোধিসত্তো সোত্থিনা ইচ্ছিতট্ঠানং গন্ত্ৰা ভণ্ডং ৰিস্সজ্জেত্ৰা অত্তনো গেহমেৰ অগমাসি. তমত্থং কথেন্তো সত্থা ইমা অভিসম্বুদ্ধগাথা অভাসি –

৮৫.

‘‘মধুৰণ্ণং মধুরসং, মধুগন্ধং ৰিসং অহু;

গুম্বিযো ঘাসমেসানো, অরঞ্ঞে ওদহী ৰিসং.

৮৬.

‘‘মধু ইতি মঞ্ঞমানা, যে তং ৰিসমখাদিসুং;

তেসং তং কটুকং আসি, মরণং তেনুপাগমুং.

৮৭.

‘‘যে ¶ চ খো পটিসঙ্খায, ৰিসং তং পরিৰজ্জযুং;

তে আতুরেসু সুখিতা, ডয্হমানেসু নিব্বুতা.

৮৮.

‘‘এৰমেৰ মনুস্সেসু, ৰিসং কামা সমোহিতা;

আমিসং বন্ধনঞ্চেতং, মচ্চুৰেসো গুহাসযো.

৮৯.

‘‘এৰমেৰ ইমে কামে, আতুরা পরিচারিকে;

যে সদা পরিৰজ্জেন্তি, সঙ্গং লোকে উপচ্চগু’’ন্তি.

তত্থ গুম্বিযোতি তস্মিং ৰনগুম্বে ৰিচরণেন এৰংলদ্ধনামো যক্খো. ঘাসমেসানোতি ‘‘তং ৰিসং খাদিত্ৰা মতে খাদিস্সামী’’তি এৰং অত্তনো ঘাসং পরিযেসন্তো. ওদহীতি তং মধুনা সমানৰণ্ণগন্ধরসং ৰিসং নিক্খিপি. কটুকং আসীতি তিখিণং অহোসি. মরণং তেনুপাগমুন্তি তেন ৰিসেন তে সত্তা মরণং উপগতা.

আতুরেসূতি ৰিসৰেগেন আসন্নমরণেসু. ডয্হমানেসূতি ৰিসতেজেনেৰ ডয্হমানেসু. ৰিসং কামা সমোহিতাতি যথা তস্মিং ৰত্তনিমহামগ্গে ৰিসং সমোহিতং নিক্খিত্তং, এৰং মনুস্সেসুপি যে এতে রূপাদযো পঞ্চ ৰত্থুকামা তত্থ তত্থ সমোহিতা নিক্খিত্তা, তে ‘‘ৰিস’’ন্তি ৰেদিতব্বা. আমিসং বন্ধনঞ্চেতন্তি এতে পঞ্চ কামগুণা নাম এৰং ইমস্স মচ্ছভূতস্স লোকস্স মারবালিসিকেন পক্খিত্তং আমিসঞ্চেৰ ¶ , ভৰাভৰতো নিক্খমিতুং অপ্পদানেন অন্দুআদিপ্পভেদং নানপ্পকারং বন্ধনঞ্চ. মচ্চুৰেসো গুহাসযোতি ¶ সরীরগুহায ৰসনকো মরণমচ্চুৰেসো.

এৰমেৰ ইমে কামেতি যথা ৰত্তনিমহামগ্গে ৰিসং নিক্খিত্তং, এৰং তত্থ তত্থ নিক্খিত্তে ইমে কামে. আতুরাতি একন্তমরণধম্মতায আতুরা আসন্নমরণা পণ্ডিতমনুস্সা. পরিচারিকেতি কিলেসপরিচারিকে কিলেসবন্ধকে. যে সদা পরিৰজ্জেন্তীতি যে ৰুত্তপ্পকারা পণ্ডিতপুরিসা নিচ্চং এৰরূপে কামে ৰজ্জেন্তি. সঙ্গং লোকেতি লোকে সঙ্গনট্ঠেন ‘‘সঙ্গ’’ন্তি লদ্ধনামং রাগাদিভেদং কিলেসজাতং. উপচ্চগুন্তি অতীতা নামাতি ৰেদিতব্বা, অতিক্কমন্তীতি ৰা অত্থো.

সত্থা ¶ সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা সত্থৰাহো অহমেৰ অহোসিন্তি.

গুম্বিযজাতকৰণ্ণনা ছট্ঠা.

[৩৬৭] ৭. সাল়িযজাতকৰণ্ণনা

য্ৰাযং সাল়িযছাপোতীতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো ‘‘আৰুসো, দেৰদত্তো তাসকারকোপি ভৰিতুং নাসক্খী’’তি ৰচনং আরব্ভ কথেসি. তদা হি সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস মম তাসকারকোপি ভৰিতুং নাসক্খী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো গামকে কুটুম্বিককুলে নিব্বত্তিত্ৰা তরুণকালে পংসুকীল়কেহি দারকেহি সদ্ধিং গামদ্ৰারে নিগ্রোধরুক্খমূলে কীল়তি. তদা একো দুব্বলৰেজ্জো গামে কিঞ্চি অলভিত্ৰা নিক্খমন্তো তং ঠানং পত্ৰা একং সপ্পং ৰিটপব্ভন্তরেন সীসং নীহরিত্ৰা নিদ্দাযন্তং দিস্ৰা ‘‘মযা গামে কিঞ্চি ন লদ্ধং, ইমে দারকে ৰঞ্চেত্ৰা সপ্পেন ডংসাপেত্ৰা তিকিচ্ছিত্ৰা কিঞ্চিদেৰ গণ্হিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা বোধিসত্তং আহ ‘‘সচে সাল়িযছাপং পস্সেয্যাসি, গণ্হেয্যাসী’’তি. ‘‘আম, গণ্হেয্য’’ন্তি ¶ . ‘‘পস্সেসো ৰিটপব্ভন্তরে সযিতো’’তি. সো ¶ তস্স সপ্পভাৰং অজানন্তো রুক্খং আরুয্হ তং গীৰাযং গহেত্ৰা ‘‘সপ্পো’’তি ঞত্ৰা নিৰত্তিতুং অদেন্তো সুগ্গহিতং গহেত্ৰা ৰেগেন খিপি. সো গন্ত্ৰা ৰেজ্জস্স গীৰাযং পতিতো গীৰং পলিৰেঠেত্ৰা ‘‘কর করা’’তি ডংসিত্ৰা তত্থেৰ নং পাতেত্ৰা পলাযি. মনুস্সা পরিৰারযিংসু.

মহাসত্তো সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

৯০.

‘‘য্ৰাযং সাল়িযছাপোতি, কণ্হসপ্পং অগাহযি;

তেন সপ্পেনযং দট্ঠো, হতো পাপানুসাসকো.

৯১.

‘‘অহন্তারমহন্তারং, যো নরো হন্তুমিচ্ছতি;

এৰং সো নিহতো সেতি, যথাযং পুরিসো হতো.

৯২.

‘‘অহন্তারমঘাতেন্তং ¶ , যো নরো হন্তুমিচ্ছতি;

এৰং সো নিহতো সেতি, যথাযং পুরিসো হতো.

৯৩.

‘‘যথা পংসুমুট্ঠিং পুরিসো, পটিৰাতং পটিক্খিপে;

তমেৰ সো রজো হন্তি, তথাযং পুরিসো হতো.

৯৪.

‘‘যো অপ্পদুট্ঠস্স নরস্স দুস্সতি, সুদ্ধস্স পোসস্স অনঙ্গণস্স;

তমেৰ বালং পচ্চেতি পাপং, সুখুমো রজো পটিৰাতংৰ খিত্তো’’তি.

তত্থ য্ৰাযন্তি যো অযং, অযমেৰ ৰা পাঠো. সপ্পেনযন্তি সো অযং তেন সপ্পেন দট্ঠো. পাপানুসাসকোতি পাপকং অনুসাসকো.

অহন্তারন্তি অপহরন্তং. অহন্তারন্তি অমারেন্তং. সেতীতি মতসযনং সযতি. অঘাতেন্তন্তি অমারেন্তং. সুদ্ধস্সাতি নিরপরাধস্স. পোসস্সাতি সত্তস্স. অনঙ্গণস্সাতি ইদম্পি নিরপরাধভাৰঞ্ঞেৰ সন্ধায ৰুত্তং. পচ্চেতীতি কম্মসরিক্খকং হুত্ৰা পতিএতি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা দুব্বলৰেজ্জো দেৰদত্তো অহোসি, পণ্ডিতদারকো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সাল়িযজাতকৰণ্ণনা সত্তমা.

[৩৬৮] ৮. তচসারজাতকৰণ্ণনা

অমিত্তহত্থত্থগতাতি ¶ ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পঞ্ঞাপারমিং আরব্ভ কথেসি. তদা হি সত্থা ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি তথাগতো পঞ্ঞৰা উপাযকুসলোযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো গামকে কুটুম্বিককুলে নিব্বত্তিত্ৰাতি সব্বং পুরিমজাতকনিযামেনেৰ কথেতব্বং. ইধ পন ৰেজ্জে মতে গামৰাসিনো মনুস্সা ‘‘মনুস্সমারকা’’তি তে দারকে কুদণ্ডকেহি বন্ধিত্ৰা ‘‘রঞ্ঞো দস্সেস্সামা’’তি বারাণসিং ¶ নযিংসু. বোধিসত্তো অন্তরামগ্গেযেৰ সেসদারকানং ওৰাদং অদাসি ‘‘তুম্হে মা ভাযথ, রাজানং দিস্ৰাপি অভীতা তুট্ঠিন্দ্রিযা ভৰেয্যাথ, রাজা অম্হেহি সদ্ধিং পঠমতরং কথেস্সতি, ততো পট্ঠায অহং জানিস্সামী’’তি. তে ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা তথা করিংসু. রাজা তে অভীতে তুট্ঠিন্দ্রিযে দিস্ৰা ‘‘ইমে ‘মনুস্সমারকা’তি কুদণ্ডকবদ্ধা আনীতা, এৰরূপং দুক্খং পত্তাপি ন ভাযন্তি, তুট্ঠিন্দ্রিযাযেৰ, কিং নু খো এতেসং অসোচনকারণং, পুচ্ছিস্সামি নে’’তি পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

৯৫.

‘‘অমিত্তহত্থত্থগতা, তচসারসমপ্পিতা;

পসন্নমুখৰণ্ণাত্থ, কস্মা তুম্হে ন সোচথা’’তি.

তত্থ অমিত্তহত্থত্থগতাতি কুদণ্ডকেহি গীৰাযং বন্ধিত্ৰা আনেন্তানং অমিত্তানং হত্থগতা. তচসারসমপ্পিতাতি ৰেল়ুদণ্ডকেহি বদ্ধত্তা এৰমাহ. কস্মাতি ‘‘এৰরূপং ব্যসনং পত্তাপি তুম্হে কিংকারণা ন সোচথা’’তি পুচ্ছতি.

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো সেসগাথা অভাসি –

৯৬.

‘‘ন সোচনায পরিদেৰনায, অত্থোৰ লব্ভো অপি অপ্পকোপি;

সোচন্তমেনং দুখিতং ৰিদিত্ৰা, পচ্চত্থিকা অত্তমনা ভৰন্তি.

৯৭.

‘‘যতো ¶ চ খো পণ্ডিতো আপদাসু, ন ৰেধতী অত্থৰিনিচ্ছযঞ্ঞূ;

পচ্চত্থিকাস্স দুখিতা ভৰন্তি, দিস্ৰা মুখং অৰিকারং পুরাণং.

৯৮.

‘‘জপ্পেন মন্তেন সুভাসিতেন, অনুপ্পদানেন পৰেণিযা ৰা;

যথা যথা যত্থ লভেথ অত্থং, তথা তথা তত্থ পরক্কমেয্য.

৯৯.

‘‘যতো চ জানেয্য অলব্ভনেয্যো, মযাৰ অঞ্ঞেন ৰা এস অত্থো;

অসোচমানো অধিৰাসযেয্য, কম্মং দল়্হং কিন্তি করোমি দানী’’তি.

তত্থ অত্থোতি ৰুড্ঢি. পচ্চত্থিকা অত্তমনাতি এতং পুরিসং সোচন্তং দুক্খিতং ৰিদিত্ৰা পচ্চামিত্তা তুট্ঠচিত্তা হোন্তি. তেসং তুস্সনকারণং নাম পণ্ডিতেন কাতুং ন ৰট্টতীতি দীপেতি ¶ . যতোতি যদা. ন ৰেধতীতি চিত্তুত্রাসভযেন ন কম্পতি. অত্থৰিনিচ্ছযঞ্ঞূতি তস্স তস্স অত্থস্স ৰিনিচ্ছযকুসলো.

জপ্পেনাতি মন্তপরিজপ্পনেন. মন্তেনাতি পণ্ডিতেহি সদ্ধিং মন্তগ্গহণেন. সুভাসিতেনাতি পিযৰচনেন. অনুপ্পদানেনাতি লঞ্জদানেন. পৰেণিযাতি কুলৰংসেন. ইদং ৰুত্তং হোতি – মহারাজ, পণ্ডিতেন নাম আপদাসু উপ্পন্নাসু ন সোচিতব্বং ন কিলমিতব্বং, ইমেসু পন পঞ্চসু কারণেসু অঞ্ঞতরৰসেন পচ্চামিত্তা জিনিতব্বা. সচে হি সক্কোতি, মন্তং পরিজপ্পিত্ৰা মুখবন্ধনং কত্ৰাপি তে জিনিতব্বা, তথা অসক্কোন্তেন পণ্ডিতেহি ¶ সদ্ধিং মন্তেত্ৰা একং উপাযং সল্লক্খেত্ৰা জিনিতব্বা, পিযৰচনং ৰত্তুং সক্কোন্তেন পিযং ৰত্ৰাপি তে জিনিতব্বা, তথা অসক্কোন্তেন ৰিনিচ্ছযামচ্চানং লঞ্জং দত্ৰাপি জিনিতব্বা, তথা অসক্কোন্তেন কুলৰংসং কথেত্ৰা ‘‘মযং অসুকপৰেণিযা আগতা, তুম্হাকঞ্চ অম্হাকঞ্চ একোৰ পুব্বপুরিসো’’তি এৰং ৰিজ্জমানঞাতিকোটিং ঘটেত্ৰাপি জিনিতব্বা এৰাতি. যথা যথাতি এতেসু পঞ্চসু কারণেসু যেন যেন কারণেন যত্থ যত্থ অত্তনো ৰুড্ঢিং লভেয্য. তথা তথাতি তেন তেন কারণেন তত্থ তত্থ পরক্কমেয্য, পরক্কমং কত্ৰা পচ্চত্থিকে জিনেয্যাতি অধিপ্পাযো.

যতো চ জানেয্যাতি যদা পন জানেয্য, মযা ৰা অঞ্ঞেন ৰা এস অত্থো অলব্ভনেয্যো নানপ্পকারেন ৰাযমিত্ৰাপি ¶ ন সক্কা লদ্ধুং, তদা পণ্ডিতো পুরিসো অসোচমানো অকিলমমানো ‘‘মযা পুব্বে কতকম্মং দল়্হং থিরং ন সক্কা পটিবাহিতুং, ইদানি কিং সক্কা কাতু’’ন্তি অধিৰাসযেয্যাতি.

রাজা বোধিসত্তস্স ধম্মকথং সুত্ৰা কম্মং সোধেত্ৰা নিদ্দোসভাৰং ঞত্ৰা কুদণ্ডকে হরাপেত্ৰা মহাসত্তস্স মহন্তং যসং দত্ৰা অত্তনো অত্থধম্মঅনুসাসকং অমচ্চরতনং অকাসি, সেসদারকানম্পি যসং দত্ৰা ঠানন্তরানি অদাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি ‘‘তদা বারাণসিরাজা আনন্দো অহোসি, দারকা থেরানুথেরা, পণ্ডিতদারকো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

তচসারজাতকৰণ্ণনা অট্ঠমা.

[৩৬৯] ৯. মিত্তৰিন্দকজাতকৰণ্ণনা

ক্যাহং ¶ দেৰানমকরন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং দুব্বচভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু মহামিত্তৰিন্দকজাতকে (জা. ১.৫.১০০ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. অযং পন মিত্তৰিন্দকো সমুদ্দে খিত্তো অত্রিচ্ছো হুত্ৰা পুরতো গন্ত্ৰা নেরযিকসত্তানং পচ্চনট্ঠানং উস্সদনিরযং দিস্ৰা ‘‘একং নগর’’ন্তি ¶ সঞ্ঞায পৰিসিত্ৰা খুরচক্কং অস্সাদেসি. তদা বোধিসত্তো দেৰপুত্তো হুত্ৰা উস্সদনিরযচারিকং চরতি. সো তং দিস্ৰা পুচ্ছন্তো পঠমং গাথমাহ –

১০০.

‘‘ক্যাহং দেৰানমকরং, কিং পাপং পকতং মযা;

যং মে সিরস্মিং ওহচ্চ, চক্কং ভমতি মত্থকে’’তি.

তত্থ ক্যাহং দেৰানমকরন্তি সামি দেৰপুত্ত, কিং নাম অহং দেৰানং অকরিং, কিং মং দেৰা পোথেন্তীতি. কিং পাপং পকতং মযাতি দুক্খমহন্ততায ৰেদনাপ্পত্তো অত্তনা কতং পাপং অসল্লক্খেন্তো এৰমাহ. যং মেতি যেন পাপেন মম সিরস্মিং ওহচ্চ ওহনিত্ৰা ইদং খুরচক্কং মম মত্থকে ভমতি, তং কিং নামাতি?

তং ¶ সুত্ৰা বোধিসত্তো দুতিযং গাথমাহ –

১০১.

‘‘অতিক্কম্ম রমণকং, সদামত্তঞ্চ দূভকং;

ব্রহ্মত্তরঞ্চ পাসাদং, কেনত্থেন ইধাগতো’’তি.

তত্থ রমণকন্তি ফলিকপাসাদং. সদামত্তন্তি রজতপাসাদং. দূভকন্তি মণিপাসাদং. ব্রহ্মত্তরঞ্চ পাসাদন্তি সুৰণ্ণপাসাদঞ্চ. কেনত্থেনাতি ত্ৰং এতেসু রমণকাদীসু চতস্সো অট্ঠ সোল়স দ্ৰত্তিংসাতি এতা দেৰধীতরো পহায তে পাসাদে অতিক্কমিত্ৰা কেন কারণেন ইধ আগতোতি.

ততো মিত্তৰিন্দকো ততিযং গাথমাহ –

১০২.

‘‘ইতো ¶ বহুতরা ভোগা, অত্র মঞ্ঞে ভৰিস্সরে;

ইতি এতায সঞ্ঞায, পস্স মং ব্যসনং গত’’ন্তি.

তত্থ ইতো বহুতরাতি ইমেসু চতূসু পাসাদেসু ভোগেহি অতিরেকতরা ভৰিস্সন্তি.

ততো বোধিসত্তো সেসগাথা অভাসি –

১০৩.

‘‘চতুব্ভি অট্ঠজ্ঝগমা, অট্ঠাহিপি চ সোল়স;

সোল়সাহি চ বাত্তিংস, অত্রিচ্ছং চক্কমাসদো;

ইচ্ছাহতস্স পোসস্স, চক্কং ভমতি মত্থকে.

১০৪.

‘‘উপরিৰিসালা ¶ দুপ্পূরা, ইচ্ছা ৰিসটগামিনী;

যে চ তং অনুগিজ্ঝন্তি, তে হোন্তি চক্কধারিনো’’তি.

তত্থ উপরিৰিসালাতি মিত্তৰিন্দক তণ্হা নামেসা আসেৰিযমানা উপরিৰিসালা হোতি পত্থটা, মহাসমুদ্দো ৰিয দুপ্পূরা, রূপাদীসু আরম্মণেসু তং তং আরম্মণং ইচ্ছমানায ইচ্ছায পত্থটায ৰিসটগামিনী, তস্মা যে পুরিসা তং এৰরূপং তণ্হং অনুগিজ্ঝন্তি, পুনপ্পুনং গিদ্ধা হুত্ৰা গণ্হন্তি. তে হোন্তি চক্কধারিনোতি তে এতং খুরচক্কং ধারেন্তীতি ৰদতি.

মিত্তৰিন্দকং পন কথেন্তমেৰ নিপিসমানং তং খুরচক্কং ভস্সি, তেন সো পুন কথেতুং নাসক্খি. দেৰপুত্তো অত্তনো দেৰট্ঠানমেৰ গতো.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মিত্তৰিন্দকো দুব্বচভিক্খু অহোসি, দেৰপুত্তো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

মিত্তৰিন্দকজাতকৰণ্ণনা নৰমা.

[৩৭০] ১০. পলাসজাতকৰণ্ণনা

হংসো পলাসমৰচাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কিলেসনিগ্গহং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু পঞ্ঞাসজাতকে ¶ আৰি ভৰিস্সতি. ইধ পন সত্থা ভিক্খূ আমন্তেত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, কিলেসো নাম আসঙ্কিতব্বোৰ, অপ্পমত্তকো সমানোপি নিগ্রোধগচ্ছো ৰিয ৰিনাসং পাপেতি, পোরাণকপণ্ডিতাপি আসঙ্কিতব্বং আসঙ্কিংসুযেৰা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সুৰণ্ণহংসযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো চিত্তকূটপব্বতে সুৰণ্ণগুহাযং ৰসন্তো হিমৰন্তপদেসে জাতস্সরে সযংজাতসালিং খাদিত্ৰা আগচ্ছতি. তস্স গমনাগমনমগ্গে মহাপলাসরুক্খো অহোসি. সো গচ্ছন্তোপি তত্থ ৰিস্সমিত্ৰা গচ্ছতি, আগচ্ছন্তোপি তত্থ ৰিস্সমিত্ৰা আগচ্ছতি ¶ . অথস্স তস্মিং রুক্খে নিব্বত্তদেৰতায সদ্ধিং ৰিস্সাসো অহোসি. অপরভাগে একা সকুণিকা একস্মিং নিগ্রোধরুক্খে নিগ্রোধপক্কং খাদিত্ৰা আগন্ত্ৰা তস্মিং পলাসরুক্খে নিসীদিত্ৰা ৰিটপন্তরে ৰচ্চং পাতেসি. তত্থ নিগ্রোধগচ্ছো জাতো, সো চতুরঙ্গুলমত্তকালে রত্তঙ্কুরপলাসতায সোভতি. হংসরাজা তং দিস্ৰা রুক্খদেৰতং আমন্তেত্ৰা ‘‘সম্ম পলাস, নিগ্রোধো নাম যম্হি রুক্খে জাযতি, ৰড্ঢন্তো তং নাসেতি, ইমস্স ৰড্ঢিতুং মা দেতি, ৰিমানং তে নাসেস্সতি, পটিকচ্চেৰ নং উদ্ধরিত্ৰা ছড্ডেহি, আসঙ্কিতব্বযুত্তকং নাম আসঙ্কিতুং ৰট্টতী’’তি পলাসদেৰতায সদ্ধিং মন্তেন্তো পঠমং গাথমাহ –

১০৫.

‘‘হংসো ¶ পলাসমৰচ, নিগ্রোধো সম্ম জাযতি;

অঙ্কস্মিং তে নিসিন্নোৰ, সো তে মম্মানি ছেচ্ছতী’’তি.

পঠমপাদো পনেত্থ অভিসম্বুদ্ধেন হুত্ৰা সত্থারা ৰুত্তো. পলাসন্তি পলাসদেৰতং. সম্মাতি ৰযস্স. অঙ্কস্মিন্তি ৰিটভিযং. সো তে মম্মানি ছেচ্ছতীতি সো তে অঙ্কে সংৰড্ঢো সপত্তো ৰিয জীৰিতং ছিন্দিস্সতীতি অত্থো. জীৰিতসঙ্খারা হি ইধ ‘‘মম্মানী’’তি ৰুত্তা.

তং সুত্ৰা তস্স ৰচনং অগণ্হন্তী পলাসদেৰতা দুতিযং গাথমাহ –

১০৬.

‘‘ৰড্ঢতামেৰ নিগ্রোধো, পতিট্ঠস্স ভৰামহং;

যথা পিতা চ মাতা চ, এৰং মে সো ভৰিস্সতী’’তি.

তস্সত্থো – সম্ম, ন ত্ৰং জানাসি ৰড্ঢতমেৰ এস, অহমস্স যথা বালকালে পুত্তানং মাতাপিতরো ¶ পতিট্ঠা হোন্তি, তথা ভৰিস্সামি, যথা পন সংৰড্ঢা পুত্তা পচ্ছা মহল্লককালে মাতাপিতূনং পতিট্ঠা হোন্তি, ময্হম্পি পচ্ছা মহল্লককালে এৰমেৰ সো পতিট্ঠো ভৰিস্সতীতি.

ততো হংসো ততিযং গাথমাহ –

১০৭.

‘‘যং ত্ৰং অঙ্কস্মিং ৰড্ঢেসি, খীররুক্খং ভযানকং;

আমন্ত খো তং গচ্ছাম, ৰুড্ঢি মস্স ন রুচ্চতী’’তি.

তত্থ যং ত্ৰন্তি যস্মা ত্ৰং এতঞ্চ ভযদাযকত্তেন ভযানকং খীররুক্খং সপত্তং ৰিয অঙ্কে ৰড্ঢেসি. আমন্ত খো তন্তি তস্মা মযং তং আমন্তেত্ৰা ¶ জানাপেত্ৰা গচ্ছাম. ৰুড্ঢি মস্সাতি অস্স ৰুড্ঢি ময্হং ন রুচ্চতীতি.

এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা হংসরাজা পক্খে পসারেত্ৰা চিত্তকূটপব্বতমেৰ গতো. ততো পট্ঠায পুন নাগচ্ছি. অপরভাগে নিগ্রোধো ৰড্ঢিং, তস্মিং একা রুক্খদেৰতাপি নিব্বত্তি. সো ৰড্ঢন্তো পলাসং ভঞ্জি, সাখাহি সদ্ধিংযেৰ দেৰতায ৰিমানং পতি. সা তস্মিং কালে হংসরঞ্ঞো ৰচনং সল্লক্খেত্ৰা ‘‘ইদং অনাগতভযং দিস্ৰা হংসরাজা কথেসি ¶ , অহং পনস্স ৰচনং নাকাসি’’ন্তি পরিদেৰমানা চতুত্থং গাথমাহ –

১০৮.

‘‘ইদানি খো মং ভাযেতি, মহানেরুনিদস্সনং;

হংসস্স অনভিঞ্ঞায, মহা মে ভযমাগত’’ন্তি.

তত্থ ইদানি খো মং ভাযেতীতি অযং নিগ্রোধো তরুণকালে তোসেত্ৰা ইদানি মং ভাযাপেতি সন্তাসেতি. মহানেরুনিদস্সনন্তি সিনেরুপব্বতসদিসং মহন্তং হংসরাজস্স ৰচনং সুত্ৰা অজানিত্ৰা তরুণকালেযেৰ এতস্স অনুদ্ধটত্তা. মহা মে ভযমাগতন্তি ইদানি ময্হং মহন্তং ভযং আগতন্তি পরিদেৰি.

নিগ্রোধোপি ৰড্ঢন্তো সব্বং পলাসং ভঞ্জিত্ৰা খাণুকমত্তমেৰ অকাসি. দেৰতায ৰিমানং সব্বং অন্তরধাযি.

১০৯.

‘‘ন ¶ তস্স ৰুড্ঢি কুসলপ্পসত্থা, যো ৰড্ঢমানো ঘসতে পতিট্ঠং;

তস্সূপরোধং পরিসঙ্কমানো, পতারযী মূলৰধায ধীরো’’তি. –

পঞ্চমা অভিসম্বুদ্ধগাথা.

তত্থ কুসলপ্পসত্থাতি কুসলেহি পসত্থা. ঘসতেতি খাদতি, ৰিনাসেতীতি অত্থো. পতারযীতি পতরতি ৰাযমতি. ইদং ৰুত্তং হোতি – ভিক্খৰে, যো ৰড্ঢমানো অত্তনো পতিট্ঠং নাসেতি, তস্স ৰুড্ঢি পণ্ডিতেহি ন পসত্থা, তস্স পন অব্ভন্তরস্স ৰা বাহিরস্স ৰা পরিস্সযস্স ‘‘ইতো মে উপরোধো ভৰিস্সতী’’তি এৰং উপরোধং ৰিনাসং পরিসঙ্কমানো ৰীরো ঞাণসম্পন্নো মূলৰধায পরক্কমতীতি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে পঞ্চসতা ভিক্খূ অরহত্তং পাপুণিংসু. তদা সুৰণ্ণহংসো অহমেৰ অহোসিন্তি.

পলাসজাতকৰণ্ণনা দসমা.

ৰণ্ণারোহৰগ্গো দুতিযো.

৩. অড্ঢৰগ্গো

[৩৭১] ১. দীঘীতিকোসলজাতকৰণ্ণনা

এৰংভূতস্স ¶ ¶ তে রাজাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কোসম্বকে ভণ্ডনকারকে আরব্ভ কথেসি. তেসঞ্হি জেতৰনং আগন্ত্ৰা খমাপনকালে সত্থা তে আমন্তেত্ৰা ‘‘ভিক্খৰে, তুম্হে ময্হং ওরসা মুখতো জাতা পুত্তা নাম, পুত্তেহি চ পিতরা দিন্নং ওৰাদং ভিন্দিতুং ন ৰট্টতি, তুম্হে পন মম ওৰাদং ন করিত্থ, পোরাণকপণ্ডিতা অত্তনো মাতাপিতরো ঘাতেত্ৰা রজ্জং গহেত্ৰা ঠিতচোরেপি অরঞ্ঞে হত্থপথং আগতে মাতাপিতূহি দিন্নং ওৰাদং ন ভিন্দিস্সামাতি ন মারযিংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

ইমস্মিং পন জাতকে দ্ৰেপি ৰত্থূনি. সঙ্ঘভেদকক্খন্ধকে ৰিত্থারতো আৰি ভৰিস্সন্তি. সো পন দীঘাৰুকুমারো অরঞ্ঞে অত্তনো অঙ্কে নিপন্নং বারাণসিরাজানং চূল়ায গহেত্ৰা ‘‘ইদানি ময্হং মাতাপিতুঘাতকং চোরং খণ্ডাখণ্ডং কত্ৰা ছিন্দিস্সামী’’তি অসিং উক্খিপন্তো তস্মিং খণে মাতাপিতূহি দিন্নং ওৰাদং সরিত্ৰা ‘‘জীৰিতং চজন্তোপি তেসং ওৰাদং ন ভিন্দিস্সামি, কেৰলং ইমং তজ্জেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা পঠমং গাথমাহ –

১১০.

‘‘এৰংভূতস্স তে রাজ, আগতস্স ৰসে মম;

অত্থি নু কোচি পরিযাযো, যো তং দুক্খা পমোচযে’’তি.

তত্থ ¶ ৰসে মমাতি মম ৰসং আগতস্স. পরিযাযোতি কারণং.

ততো রাজা দুতিযং গাথমাহ –

১১১.

‘‘এৰংভূতস্স মে তাত, আগতস্স ৰসে তৰ;

নত্থি নো কোচি পরিযাযো, যো মং দুক্খা পমোচযে’’তি.

তত্থ ¶ ¶ নোতি নিপাতমত্থং, নত্থি কোচি পরিযাযো, যো মং এতস্মা দুক্খা পমোচযেতি অত্থো.

ততো বোধিসত্তো অৰসেসগাথা অভাসি –

১১২.

‘‘নাঞ্ঞং সুচরিতং রাজ, নাঞ্ঞং রাজ সুভাসিতং;

তাযতে মরণকালে, এৰমেৰিতরং ধনং.

১১৩.

‘‘অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে;

যে চ তং উপনয্হন্তি, ৰেরং তেসং ন সম্মতি.

১১৪.

‘‘অক্কোচ্ছি মং অৰধি মং, অজিনি মং অহাসি মে;

যে চ তং নুপনয্হন্তি, ৰেরং তেসূপসম্মতি.

১১৫.

‘‘ন হি ৰেরেন ৰেরানি, সম্মন্তীধ কুদাচনং;

অৰেরেন চ সম্মন্তি, এস ধম্মো সনন্তনো’’ন্তি.

তত্থ নাঞ্ঞং সুচরিতন্তি নাঞ্ঞং সুচরিতা, অযমেৰ ৰা পাঠো, ঠপেত্ৰা সুচরিতং অঞ্ঞং ন পস্সামীতি অত্থো. ইধ ‘‘সুচরিত’’ন্তিপি ‘‘সুভাসিত’’ন্তিপি মাতাপিতূহি দিন্নং ওৰাদংযেৰ সন্ধাযাহ. এৰমেৰাতি নিরত্থকমেৰ. ইদং ৰুত্তং হোতি – মহারাজ, অঞ্ঞত্র ওৰাদানুসিট্ঠিসঙ্খাতা সুচরিতসুভাসিতা মরণকালে তাযিতুং রক্খিতুং সমত্থো নাম অঞ্ঞো নত্থি, যং এতং ইতরং ধনং, তং এৰমেৰ নিরত্থকমেৰ হোতি, ত্ৰঞ্হি ইদানি ময্হং কোটিসতসহস্সমত্তম্পি ধনং দদন্তো জীৰিতং ন লভেয্যাসি, তস্মা ৰেদিতব্বমেতং ‘‘ধনতো সুচরিতসুভাসিতমেৰ উত্তরিতর’’ন্তি.

সেসগাথাসুপি অযং সঙ্খেপত্থো – মহারাজ, যে পুরিসা ‘‘অযং মং অক্কোসি, অযং মং পহরি, অযং মং অজিনি, অযং মম সন্তকং অহাসী’’তি ¶ এৰং ৰেরং উপনয্হন্তি বন্ধিত্ৰা ৰিয হদযে ঠপেন্তি, তেসং ৰেরং ন উপসম্মতি. যে চ পনেতং ন উপনয্হন্তি হদযে ন ঠপেন্তি, তেসং ৰূপসম্মতি. ৰেরানি হি ন কদাচি ৰেরেন সম্মন্তি, অৰেরেনেৰ পন সম্মন্তি. এস ধম্মো সনন্তনোতি এসো পোরাণকো ধম্মো চিরকালপ্পৰত্তো সভাৰোতি.

এৰঞ্চ ¶ পন ৰত্ৰা বোধিসত্তো ‘‘অহং, মহারাজ, তযি ন দুব্ভামি, ত্ৰং পন মং মারেহী’’তি তস্স হত্থে অসিং ঠপেসি. রাজাপি ‘‘নাহং তযি দুব্ভামী’’তি সপথং কত্ৰা তেন সদ্ধিং নগরং গন্ত্ৰা তং অমচ্চানং দস্সেত্ৰা ‘‘অযং, ভণে, কোসলরঞ্ঞো পুত্তো দীঘাৰুকুমারো নাম, ইমিনা ময্হং জীৰিতং ¶ দিন্নং, ন লব্ভা ইমং কিঞ্চি কাতু’’ন্তি ৰত্ৰা অত্তনো ধীতরং দত্ৰা পিতু সন্তকে রজ্জে পতিট্ঠাপেসি. ততো পট্ঠায উভোপি সমগ্গা সম্মোদমানা রজ্জং কারেসুং.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা মাতাপিতরো মহারাজকুলানি অহেসুং, দীঘাৰুকুমারো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

দীঘীতিকোসলজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৭২] ২. মিগপোতকজাতকৰণ্ণনা

অগারা পচ্চুপেতস্সাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং মহল্লকং আরব্ভ কথেসি. সো কিরেকং দারকং পব্বাজেসি. সামণেরো তং সক্কচ্চং উপট্ঠহিত্ৰা অপরভাগে অফাসুকেন কালমকাসি. তস্স কালকিরিযায মহল্লকো সোকাভিভূতো মহন্তেন সদ্দেন পরিদেৰন্তো ৰিচরি. ভিক্খূ সঞ্ঞাপেতুং অসক্কোন্তা ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘আৰুসো, অসুকো নাম মহল্লকো সামণেরস্স কালকিরিযায পরিদেৰন্তো ৰিচরতি, মরণস্সতিভাৰনায পরিবাহিরো এসো ভৰিস্সতী’’তি. সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপেস এতস্মিং মতে পরিদেৰন্তো ৰিচরী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সক্কত্তং কারেসি. তদা একো কাসিরট্ঠৰাসী ব্রাহ্মণো হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ফলাফলেহি যাপেসি. সো একদিৰসং অরঞ্ঞে একং মতমাতিকং মিগপোতকং দিস্ৰা অস্সমং আনেত্ৰা গোচরং দত্ৰা পোসেসি. মিগপোতকো ৰড্ঢন্তো অভিরূপো অহোসি সোভগ্গপ্পত্তো. তাপসো তং অত্তনো পুত্তকং কত্ৰা পরিহরতি. একদিৰসং মিগপোতকো বহুং তিণং খাদিত্ৰা অজীরকেন কালমকাসি. তাপসো ‘‘পুত্তো মে মতো’’তি পরিদেৰন্তো ৰিচরতি. তদা সক্কো দেৰরাজা লোকং পরিগ্গণ্হন্তো ¶ তং তাপসং দিস্ৰা ‘‘সংৰেজেস্সামি ¶ ন’’ন্তি আগন্ত্ৰা আকাসে ঠিতো পঠমং গাথমাহ –

১১৬.

‘‘অগারা পচ্চুপেতস্স, অনগারস্স তে সতো;

সমণস্স ন তং সাধু, যং পেতমনুসোচসী’’তি.

তং সুত্ৰা তাপসো দুতিযং গাথমাহ –

১১৭.

‘‘সংৰাসেন হৰে সক্ক, মনুস্সস্স মিগস্স ৰা;

হদযে জাযতে পেমং, ন তং সক্কা অসোচিতু’’ন্তি.

তত্থ ন তং সক্কাতি তং মনুস্সং ৰা তিরচ্ছানং ৰা ন সক্কা অসোচিতুং, সোচামিযেৰাহন্তি.

ততো সক্কো দ্ৰে গাথা অভাসি –

১১৮.

‘‘মতং মরিস্সং রোদন্তি, যে রুদন্তি লপন্তি চ;

তস্মা ত্ৰং ইসি মা রোদি, রোদিতং মোঘমাহু সন্তো.

১১৯.

‘‘রোদিতেন হৰে ব্রহ্মে, মতো পেতো সমুট্ঠহে;

সব্বে সঙ্গম্ম রোদাম, অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ঞাতকে’’তি.

তত্থ মরিস্সন্তি যো ইদানি মরিস্সতি, তং. লপন্তি চাতি ৰিলপন্তি চ. ইদং ৰুত্তং হোতি – যে লোকে মতঞ্চ মরিস্সন্তঞ্চ রোদন্তি, তে রুদন্তি চেৰ ৰিলপন্তি চ, তেসং অস্সুপচ্ছিজ্জনদিৰসো নাম নত্থি. কিংকারণা? সদাপি মতানঞ্চ মরিস্সন্তানঞ্চ অত্থিতায. তস্মা ত্ৰং ইসি মা রোদি. কিংকারণা ¶ ? রোদিতং মোঘমাহু সন্তোতি, বুদ্ধাদযো পন পণ্ডিতা রোদিতং ‘‘মোঘ’’ন্তি ৰদন্তি. মতো পেতোতি যো এস মতো পেতোতি ৰুচ্চতি, যদি সো রোদিতেন সমুট্ঠহেয্য, এৰং সন্তে কিং নিক্কম্মা অচ্ছাম, সব্বেৰ সমাগম্ম অঞ্ঞমঞ্ঞস্স ঞাতকে রোদাম. যস্মা পন তে রোদিতকারণা ন উট্ঠহন্তি, তস্মা রোদিতস্স মোঘভাৰং সাধেতি.

এৰং ¶ সক্কস্স কথেন্তস্স তাপসো ‘‘নিরত্থকং রোদিত’’ন্তি সল্লক্খেত্ৰা সক্কস্স থুতিং করোন্তো তিস্সো গাথা অভাসি –

১২০.

‘‘আদিত্তং ¶ ৰত মং সন্তং, ঘতসিত্তংৰ পাৰকং;

ৰারিনা ৰিয ওসিঞ্চং, সব্বং নিব্বাপযে দরং.

১২১.

‘‘অব্বহি ৰত মে সল্লং, যমাসি হদযস্সিতং;

যো মে সোকপরেতস্স, পুত্তসোকং অপানুদি.

১২২.

‘‘সোহং অব্বূল়্হসল্লোস্মি, ৰীতসোকো অনাৰিলো;

ন সোচামি ন রোদামি, তৰ সুত্ৰান ৰাসৰা’’তি.

তত্থ যমাসীতি যং মে আসি. হদযস্সিতন্তি হদযে নিস্সিতং. অপানুদীতি নীহরি. সক্কো তাপসস্স ওৰাদং দত্ৰা সকট্ঠানমেৰ গতো.

সত্থা ইধং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা তাপসো মহল্লকো অহোসি, মিগো সামণেরো, সক্কো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

মিগপোতকজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৭৩] ৩. মূসিকজাতকৰণ্ণনা

কুহিং গতা কত্থ গতাতি ইদং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো অজাতসত্তুং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু হেট্ঠা থুসজাতকে (জা. ১.৪.১৪৯ আদযো) ৰিত্থারিতমেৰ. ইধাপি সত্থা তথেৰ রাজানং সকিং পুত্তেন সদ্ধিং কীল়মানং সকিং ধম্মং সুণন্তং দিস্ৰা ‘‘তং নিস্সায রঞ্ঞো ভযং উপ্পজ্জিস্সতী’’তি ঞত্ৰা ¶ ‘‘মহারাজ, পোরাণকরাজানো আসঙ্কিতব্বং আসঙ্কিত্ৰা অত্তনো পুত্তং ‘অম্হাকং ধূমকালে রজ্জং কারেতূ’তি একমন্তে অকংসূ’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো তক্কসিলাযং ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা দিসাপামোক্খাচরিযো অহোসি. তস্স সন্তিকে বারাণসিরঞ্ঞো পুত্তো যৰকুমারো নাম ¶ সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা অনুযোগং দত্ৰা গন্তুকামো তং আপুচ্ছি. আচরিযো ‘‘পুত্তং নিস্সায তস্স অন্তরাযো ভৰিস্সতী’’তি অঙ্গৰিজ্জাৰসেন ঞত্ৰা ‘‘এতমস্স হরিস্সামী’’তি একং উপমং উপধারেতুং আরভি. তদা পনস্স একো ¶ অস্সো অহোসি, তস্স পাদে ৰণো উট্ঠহি, তং ৰণানুরক্খণত্থং গেহেযেৰ করিংসু. তস্সাৰিদূরে একো উদপানো অত্থি. অথেকা মূসিকা গেহা নিক্খমিত্ৰা অস্সস্স পাদে ৰণং খাদতি, অস্সো ৰারেতুং ন সক্কোতি. সো একদিৰসং ৰেদনং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো মূসিকং খাদিতুং আগতং পাদেন পহরিত্ৰা মারেত্ৰা উদপানে পাতেসি. অস্সগোপকা মূসিকং অপস্সন্তা ‘‘অঞ্ঞেসু দিৰসেসু মূসিকা আগন্ত্ৰা ৰণং খাদতি, ইদানি ন পঞ্ঞাযতি, কহং নু খো গতা’’তি ৰদিংসু.

বোধিসত্তো তং কারণং পচ্চক্খং কত্ৰা ‘‘অঞ্ঞে অজানন্তা ‘কহং মূসিকা গতা’তি ৰদন্তি, মূসিকায পন মারেত্ৰা উদপানে খিত্তভাৰং অহমেৰ জানামী’’তি ইদমেৰ কারণং উপমং কত্ৰা পঠমং গাথং বন্ধিত্ৰা রাজকুমারস্স অদাসি. সো অপরং উপমং উপধারেন্তো তমেৰ অস্সং পরুল়্হৰণং নিক্খমিত্ৰা একং যৰৰত্থুং গন্ত্ৰা ‘‘যৰং খাদিস্সামী’’তি ৰতিচ্ছিদ্দেন মুখং পৰেসেন্তং দিস্ৰা তমেৰ কারণং উপমং কত্ৰা দুতিযং গাথং বন্ধিত্ৰা তস্স অদাসি. ততিযগাথং পন অত্তনো পঞ্ঞাবলেনেৰ বন্ধিত্ৰা তম্পি তস্স দত্ৰা ‘‘তাত, ত্ৰং রজ্জে পতিট্ঠায সাযং ন্হানপোক্খরণিং গচ্ছন্তো যাৰ ধুরসোপানা পঠমং গাথং সজ্ঝাযন্তো গচ্ছেয্যাসি, তৰ নিৰসনপাসাদং পৰিসন্তো যাৰ সোপানপাদমূলা দুতিযং গাথং সজ্ঝাযন্তো গচ্ছেয্যাসি, ততো যাৰ সোপানমত্থকা ততিযং গাথং সজ্ঝাযন্তো গচ্ছেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা পেসেসি.

সো ¶ কুমারো গন্ত্ৰা উপরাজা হুত্ৰা পিতু অচ্চযেন রজ্জং কারেসি, তস্সেকো পুত্তো জাযি. সো সোল়সৰস্সকালে রজ্জলোভেন ‘‘পিতরং মারেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা উপট্ঠাকে আহ ‘‘ময্হং পিতা তরুণো, অহং এতস্স ধূমকালং ওলোকেন্তো মহল্লকো ভৰিস্সামি জরাজিণ্ণো, তাদিসে কালে লদ্ধেনপি রজ্জেন কো অত্থো’’তি. তে আহংসু ‘‘দেৰ, ন সক্কা পচ্চন্তং গন্ত্ৰা চোরত্তং কাতুং, তৰ পিতরং কেনচি উপাযেন মারেত্ৰা রজ্জং গণ্হা’’তি ¶ . সো ‘‘সাধূ’’তি অন্তোনিৰেসনে রঞ্ঞো সাযং ন্হানপোক্খরণীসমীপং গন্ত্ৰা ‘‘এত্থ নং মারেস্সামী’’তি খগ্গং গহেত্ৰা অট্ঠাসি. রাজা সাযং মূসিকং নাম দাসিং ‘‘গন্ত্ৰা পোক্খরণীপিট্ঠিং সোধেত্ৰা এহি, ন্হাযিস্সামী’’তি পেসেসি. সা গন্ত্ৰা পোক্খরণীপিট্ঠিং সোধেন্তী কুমারং পস্সি. কুমারো অত্তনো কম্মস্স পাকটভাৰভযেন তং দ্ৰিধা ছিন্দিত্ৰা পোক্খরণিযং পাতেসি. রাজা ন্হাযিতুং অগমাসি ¶ . সেসজনো ‘‘অজ্জাপি মূসিকা দাসী ন পুনাগচ্ছতি, কুহিং গতা কত্থ গতা’’তি আহ. রাজা –

১২৩.

‘‘কুহিং গতা কত্থ গতা, ইতি লালপ্পতী জনো;

অহমেৰেকো জানামি, উদপানে মূসিকা হতা’’তি. –

পঠমং গাথং ভণন্তো পোক্খরণীতীরং অগমাসি.

তত্থ কুহিং গতা কত্থ গতাতি অঞ্ঞমঞ্ঞৰেৰচনানি. ইতি লালপ্পতীতি এৰং ৰিপ্পলপতি. ইতি অযং গাথা ‘‘অজানন্তো জনো মূসিকা দাসী কুহিং গতাতি ৰিপ্পলপতি, রাজকুমারেন দ্ৰিধা ছিন্দিত্ৰা মূসিকায পোক্খরণিযং পাতিতভাৰং অহমেৰ একো জানামী’’তি রঞ্ঞো অজানন্তস্সেৰ ইমমত্থং দীপেতি.

কুমারো ‘‘মযা কতকম্মং ময্হং পিতরা ঞাত’’ন্তি ভীতো পলাযিত্ৰা তমত্থং উপট্ঠাকানং আরোচেসি. তে সত্তট্ঠদিৰসচ্চযেন পুন তং আহংসু ‘‘দেৰ, সচে রাজা জানেয্য, ন তুণ্হী ভৰেয্য, তক্কগাহেন পন তেন তং ৰুত্তং ভৰিস্সতি, মারেহি ন’’ন্তি. সো পুনেকদিৰসং খগ্গহত্থো সোপানপাদমূলে ঠত্ৰা রঞ্ঞো আগমনকালে ইতো চিতো চ পহরণোকাসং ওলোকেসি. রাজা –

১২৪.

‘‘যঞ্চেতং ইতি চীতি চ, গদ্রভোৰ নিৰত্তসি;

উদপানে মূসিকং হন্ত্ৰা, যৰং ভক্খেতুমিচ্ছসী’’তি. –

দুতিযং ¶ গাথং সজ্ঝাযন্তো অগমাসি. অযম্পি ¶ গাথা ‘‘যস্মা ত্ৰং ইতি চীতি চ ইতো চিতো চ পহরণোকাসং ওলোকেন্তো গদ্রভোৰ নিৰত্তসি, তস্মা তং জানামি ‘পুরিমদিৰসে পোক্খরণিযং মূসিকং দাসিং হন্ত্ৰা অজ্জ মং যৰরাজানং ভক্খেতুং মারেতুং ইচ্ছসী’’’তি রঞ্ঞো অজানন্তস্সেৰ ইমমত্থং দীপেতি.

কুমারো ‘‘দিট্ঠোম্হি পিতরা’’তি উত্রস্তো পলাযি. সো পুন অড্ঢমাসমত্তং অতিক্কমিত্ৰা ‘‘রাজানং দব্বিযা পহরিত্ৰা মারেস্সামী’’তি একং দীঘদণ্ডকং দব্বিপহরণং গহেত্ৰা ওলুম্বিত্ৰা অট্ঠাসি. রাজা –

১২৫.

‘‘দহরো ¶ চাসি দুম্মেধ, পঠমুপ্পত্তিকো সুসু;

দীঘঞ্চেতং সমাসজ্জ, ন তে দস্সামি জীৰিত’’ন্তি. –

ততিযং গাথং সজ্ঝাযন্তো সোপানপাদমত্থকং অভিরুহি.

তত্থ পঠমুপ্পত্তিকোতি পঠমৰযেন উপ্পত্তিতো উপেতো, পঠমৰযে ঠিতোতি অত্থো. সুসূতি তরুণো. দীঘন্তি দীঘদণ্ডকং দব্বিপহরণং. সমাসজ্জাতি গহেত্ৰা, ওলুম্বিত্ৰা ঠিতোসীতি অত্থো. অযম্পি গাথা ‘‘দুম্মেধ, অত্তনো ৰযং পরিভুঞ্জিতুং ন লভিস্সসি, ন তে দানি নিল্লজ্জস্স জীৰিতং দস্সামি, মারেত্ৰা খণ্ডাখণ্ডং ছিন্দিত্ৰা সূলেযেৰ আৰুণাপেস্সামী’’তি রঞ্ঞো অজানন্তস্সেৰ কুমারং সন্তজ্জযমানা ইমমত্থং দীপেতি.

সো তং দিৰসং পলাযিতুং অসক্কোন্তো ‘‘জীৰিতং মে দেহি, দেৰা’’তি রঞ্ঞো পাদমূলে নিপজ্জি. রাজা তং তজ্জেত্ৰা সঙ্খলিকাহি বন্ধাপেত্ৰা বন্ধনাগারে কারেত্ৰা সেতচ্ছত্তস্স হেট্ঠা অলঙ্কতরাজাসনে নিসীদিত্ৰা ‘‘অম্হাকং আচরিযো দিসাপামোক্খো ব্রাহ্মণো ইমং ময্হং অন্তরাযং দিস্ৰা ইমা তিস্সো গাথা অভাসী’’তি হট্ঠতুট্ঠো উদানং উদানেন্তো সেসগাথা অভাসি –

১২৬.

‘‘নান্তলিক্খভৰনেন, নাঙ্গপুত্তপিনেন ৰা;

পুত্তেন হি পত্থযিতো, সিলোকেহি পমোচিতো.

১২৭.

‘‘সব্বং ¶ সুতমধীযেথ, হীনমুক্কট্ঠমজ্ঝিমং;

সব্বস্স অত্থং জানেয্য, ন চ সব্বং পযোজযে;

হোতি তাদিসকো কালো, যত্থ অত্থাৰহং সুত’’ন্তি.

তত্থ ¶ নান্তলিক্খভৰনেনাতি অন্তলিক্খভৰনং ৰুচ্চতি দিব্বৰিমানং, অহং অজ্জ অন্তলিক্খভৰনম্পি ন আরুল়্হো, তস্মা অন্তলিক্খভৰনেনাপি অজ্জ মরণতো ন পমোচিতোম্হি. নাঙ্গপুত্তপিনেন ৰাতি অঙ্গসরিক্খকেন ৰা পুত্তপিনেনপি ন পমোচিতো. পুত্তেন হি পত্থযিতোতি অহং পন অত্তনো পুত্তেনেৰ অজ্জ মারেতুং পত্থিতো. সিলোকেহি পমোচিতোতি সোহং আচরিযেন বন্ধিত্ৰা দিন্নাহি গাথাহি পমোচিতো.

সুতন্তি ¶ পরিযত্তিং. অধীযেথাতি গণ্হেয্য সিক্খেয্য. হীনমুক্কট্ঠমজ্ঝিমন্তি হীনং ৰা হোতু উত্তমং ৰা মজ্ঝিমং ৰা, সব্বং অধীযিতব্বমেৰাতি দীপেতি. ন চ সব্বং পযোজযেতি হীনং মন্তং ৰা সিপ্পং ৰা মজ্ঝিমং ৰা ন পযোজযে, উত্তমমেৰ পযোজযেয্যাতি অত্থো. যত্থ অত্থাৰহং সুতন্তি যস্মিং কালে মহোসধপণ্ডিতস্স কুম্ভকারকম্মকরণং ৰিয যংকিঞ্চি সিক্খিতসিপ্পং অত্থাৰহং হোতি, তাদিসোপি কালো হোতিযেৰাতি অত্থো. অপরভাগে রঞ্ঞো অচ্চযেন কুমারো রজ্জে পতিট্ঠাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা দিসাপামোক্খো আচরিযো অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

মূসিকজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৭৪] ৪. চূল়ধনুগ্গহজাতকৰণ্ণনা

সব্বং ভণ্ডন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পুরাণদুতিযিকাপলোভনং আরব্ভ কথেসি. তেন ভিক্খুনা ‘‘পুরাণদুতিযিকা মং, ভন্তে, উক্কণ্ঠাপেতী’’তি ৰুত্তে সত্থা ‘‘এসা ভিক্খু, ইত্থী ন ইদানেৰ তুয্হং অনত্থকারিকা, পুব্বেপি তে এতং নিস্সায অসিনা সীসং ছিন্ন’’ন্তি ৰত্ৰা ভিক্খূহি যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সক্কত্তং কারেসি. তদা একো বারাণসিৰাসী ব্রাহ্মণমাণৰো তক্কসিলাযং সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা ধনুকম্মে নিপ্ফত্তিং পত্তো চূল়ধনুগ্গহপণ্ডিতো নাম অহোসি. অথস্স আচরিযো ‘‘অযং মযা সদিসং সিপ্পং উগ্গণ্হী’’তি অত্তনো ধীতরং অদাসি. সো তং গহেত্ৰা ‘‘বারাণসিং গমিস্সামী’’তি মগ্গং পটিপজ্জি. অন্তরামগ্গে একো ৰারণো একং পদেসং সুঞ্ঞমকাসি, তং ঠানং অভিরুহিতুং ন কোচি উস্সহি. চূল়ধনুগ্গহপণ্ডিতো মনুস্সানং ৰারেন্তানঞ্ঞেৰ ¶ ভরিযং গহেত্ৰা অটৰিমুখং অভিরুহি. অথস্স অটৰিমজ্ঝে ৰারণো উট্ঠহি, সো তং কুম্ভে সরেন ৰিজ্ঝি. সরো ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা পচ্ছাভাগেন নিক্খমি. ৰারণো তত্থেৰ পতি, ধনুগ্গহপণ্ডিতো তং ঠানং খেমং কত্ৰা পুরতো অঞ্ঞং অটৰিং পাপুণি. তত্থাপি পঞ্ঞাস চোরা মগ্গং হনন্তি. তম্পি সো মনুস্সেহি ৰারিযমানো অভিরুয্হ তেসং চোরানং মিগে ৰধিত্ৰা মগ্গসমীপে মংসং পচিত্ৰা খাদন্তানং ঠিতট্ঠানং পাপুণি.

তদা ¶ তং চোরা অলঙ্কতপটিযত্তায ভরিযায সদ্ধিং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা ‘‘গণ্হিস্সাম ন’’ন্তি উস্সাহং করিংসু. চোরজেট্ঠকো পুরিসলক্খণকুসলো, সো তং ওলোকেত্ৰাৰ ‘‘উত্তমপুরিসো অয’’ন্তি ঞত্ৰা একস্সপি উট্ঠহিতুং নাদাসি. ধনুগ্গহপণ্ডিতো ‘‘গচ্ছ ‘অম্হাকম্পি একং মংসসূলং দেথা’তি ৰত্ৰা মংসং আহরা’’তি তেসং সন্তিকং ভরিযং পেসেসি. সা গন্ত্ৰা ‘‘একং কির মংসসূলং দেথা’’তি আহ. চোরজেট্ঠকো ‘‘অনগ্ঘো পুরিসো’’তি মংসসূলং দাপেসি. চোরা ‘‘অম্হেহি কির পক্কং খাদিত’’ন্তি অপক্কমংসসূলং অদংসু. ধনুগ্গহো অত্তানং সম্ভাৰেত্ৰা ‘‘ময্হং অপক্কমংসসূলং দদন্তী’’তি চোরানং কুজ্ঝি. চোরা ‘‘কিং অযমেৰেকো পুরিসো, মযং ইত্থিযো’’তি কুজ্ঝিত্ৰা উট্ঠহিংসু. ধনুগ্গহো একূনপঞ্ঞাস জনে একূনপঞ্ঞাসকণ্ডেহি ৰিজ্ঝিত্ৰা পাতেসি. চোরজেট্ঠকং ৰিজ্ঝিতুং কণ্ডং নাহোসি. তস্স কির কণ্ডনাল়িযং সমপণ্ণাসযেৰ কণ্ডানি. তেসু একেন ৰারণং ৰিজ্ঝি, একূনপঞ্ঞাসকণ্ডেহি চোরে ৰিজ্ঝিত্ৰা চোরজেট্ঠকং পাতেত্ৰা তস্স উরে নিসিন্নো ‘‘সীসমস্স ছিন্দিস্সামী’’তি ভরিযায হত্থতো অসিং আহরাপেসি. সা তঙ্খণঞ্ঞেৰ চোরজেট্ঠকে লোভং কত্ৰা চোরস্স ¶ হত্থে থরুং, সামিকস্স হত্থে ধারং ¶ ঠপেসি. চোরো থরুদণ্ডং পরামসিত্ৰা অসিং নীহরিত্ৰা ধনুগ্গহস্স সীসং ছিন্দি.

সো তং ঘাতেত্ৰা ইত্থিং আদায গচ্ছন্তো জাতিগোত্তং পুচ্ছি. সা ‘‘তক্কসিলাযং দিসাপামোক্খাচরিযস্স ধীতাম্হী’’তি আহ. ‘‘কথং ত্ৰং ইমিনা লদ্ধা’’তি. ময্হং পিতা ‘‘অযং মযা সদিসং কত্ৰা সিপ্পং সিক্খী’’তি তুস্সিত্ৰা ইমস্স মং অদাসি, সাহং তযি সিনেহং কত্ৰা অত্তনো কুলদত্তিযং সামিকং মারাপেসিন্তি. চোরজেট্ঠকো ‘‘কুলদত্তিযং তাৰেসা সামিকং মারেসি, অঞ্ঞং পনেকং দিস্ৰা মম্পি এৰমেৰং করিস্সতি, ইমং ছড্ডেতুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে একং কুন্নদিং উত্তানতলং তঙ্খণোদকপূরং দিস্ৰা ‘‘ভদ্দে, ইমিস্সং নদিযং সুসুমারা কক্খল়া, কিং করোমা’’তি আহ. ‘‘সামি, সব্বং আভরণভণ্ডং মম উত্তরাসঙ্গেন ভণ্ডিকং কত্ৰা পরতীরং নেত্ৰা পুন আগন্ত্ৰা মং গহেত্ৰা গচ্ছা’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি সব্বং আভরণভণ্ডং আদায নদিং ওতরিত্ৰা তরন্তো ৰিয পরতীরং পত্ৰা তং ছড্ডেত্ৰা পাযাসি. সা তং দিস্ৰা ‘‘সামি, কিং মং ছড্ডেত্ৰা ৰিয গচ্ছসি, কস্মা এৰং করোসি, এহি মম্পি আদায গচ্ছা’’তি তেন সদ্ধিং সল্লপন্তী পঠমং গাথমাহ –

১২৮.

‘‘সব্বং ভণ্ডং সমাদায, পারং তিণ্ণোসি ব্রাহ্মণ;

পচ্চাগচ্ছ লহুং খিপ্পং, মম্পি তারেহি দানিতো’’তি.

তত্থ ¶ লহুং খিপ্পন্তি লহুং পচ্চাগচ্ছ, খিপ্পং মম্পি তারেহি দানি ইতোতি অত্থো.

চোরো তং সুত্ৰা পরতীরে ঠিতোযেৰ দুতিযং গাথমাহ –

১২৯.

‘‘অসন্থুতং মং চিরসন্থুতেন, নিমীনি ভোতী অধুৰং ধুৰেন;

মযাপি ¶ ভোতী নিমিনেয্য অঞ্ঞং, ইতো অহং দূরতরং গমিস্স’’ন্তি.

সা হেট্ঠা ৰুত্তত্থাযেৰ –

চোরো পন ‘‘ইতো অহং দূরতরং গমিস্সং, তিট্ঠ ত্ৰ’’ন্তি ৰত্ৰা তস্সা ৰিরৰন্তিযাৰ আভরণভণ্ডিকং আদায পলাতো. ততো সা ¶ বালা অত্রিচ্ছতায এৰরূপং ব্যসনং পত্তা অনাথা হুত্ৰা অৰিদূরে একং এল়গলাগুম্বং উপগন্ত্ৰা রোদমানা নিসীদি. তস্মিং খণে সক্কো দেৰরাজা লোকং ওলোকেন্তো তং অত্রিচ্ছতাহতং সামিকা চ জারা চ পরিহীনং রোদমানং দিস্ৰা ‘‘এতং নিগ্গণ্হিত্ৰা লজ্জাপেত্ৰা আগমিস্সামী’’তি মাতলিঞ্চ পঞ্চসিখঞ্চ আদায তত্থ গন্ত্ৰা নদীতীরে ঠত্ৰা ‘‘মাতলি, ত্ৰং মচ্ছো ভৰ, পঞ্চসিখ ত্ৰং সকুণো ভৰ, অহং পন সিঙ্গালো হুত্ৰা মুখেন মংসপিণ্ডং গহেত্ৰা এতিস্সা সম্মুখট্ঠানং গমিস্সামি, ত্ৰং মযি তত্থ গতে উদকতো উল্লঙ্ঘিত্ৰা মম পুরতো পত, অথাহং মুখেন গহিতমংসপিণ্ডং ছড্ডেত্ৰা মচ্ছং গহেতুং পক্খন্দিস্সামি, তস্মিং খণে ত্ৰং, পঞ্চসিখ, তং মংসপিণ্ডং গহেত্ৰা আকাসে উপ্পত, ত্ৰং মাতলি, উদকে পতা’’তি আণাপেসি. ‘‘সাধু, দেৰা’’তি, মাতলি, মচ্ছো অহোসি, পঞ্চসিখো সকুণো অহোসি. সক্কো সিঙ্গালো হুত্ৰা মংসপিণ্ডং মুখেনাদায তস্সা সম্মুখট্ঠানং অগমাসি. মচ্ছো উদকা উপ্পতিত্ৰা সিঙ্গালস্স পুরতো পতি. সো মুখেন গহিতমংসপিণ্ডং ছড্ডেত্ৰা মচ্ছস্সত্থায পক্খন্দি. মচ্ছো উপ্পতিত্ৰা উদকে পতি, সকুণো মংসপিণ্ডং গহেত্ৰা আকাসে উপ্পতি, সিঙ্গালো উভোপি অলভিত্ৰা এল়গলাগুম্বং ওলোকেন্তো দুম্মুখো নিসীদি. সা তং দিস্ৰা ‘‘অযং অত্রিচ্ছতাহতো নেৰ মংসং, ন মচ্ছং লভী’’তি কুটং ভিন্দন্তী ¶ ৰিয মহাহসিতং হসি. তং সুত্ৰা সিঙ্গালো ততিযং গাথমাহ –

১৩০.

‘‘কাযং এল়গলাগুম্বে, করোতি অহুহাসিযং;

নযীধ নচ্চগীতং ৰা, তাল়ং ৰা সুসমাহিতং;

অনম্হিকালে সুসোণি, কিন্নু জগ্ঘসি সোভনে’’তি.

তত্থ ¶ কাযন্তি কা অযং. এল়গলাগুম্বেতি কম্বোজিগুম্বে. অহুহাসিযন্তি দন্তৰিদংসকং মহাহসিতং ৰুচ্চতি, তং কা এসা এতস্মিং গুম্বে করোতীতি পুচ্ছতি. নযীধ নচ্চগীতং ৰাতি ইমস্মিং ঠানে কস্সচি নচ্চন্তস্স নচ্চং ৰা গাযন্তস্স গীতং ৰা হত্থে সুসমাহিতে কত্ৰা ৰাদেন্তস্স সুসমাহিতং হত্থতাল়ং ৰা নত্থি, কং দিস্ৰা ত্ৰং হসেয্যাসীতি দীপেতি. অনম্হিকালেতি রোদনকালে. সুসোণীতি সুন্দরসোণি. কিং নু জগ্ঘসীতি ¶ কেন কারণেন ত্ৰং রোদিতুং যুত্তকালে অরোদমানাৰ মহাহসিতং হসসি. সোভনেতি তং পসংসন্তো আলপতি.

তং সুত্ৰা সা চতুত্থং গাথমাহ –

১৩১.

‘‘সিঙ্গাল বাল দুম্মেধ, অপ্পপঞ্ঞোসি জম্বুক;

জীনো মচ্ছঞ্চ পেসিঞ্চ, কপণো ৰিয ঝাযসী’’তি.

তত্থ জীনোতি জানিপ্পত্তো হুত্ৰা. পেসিন্তি মংসপেসিং. কপণো ৰিয ঝাযসীতি সহস্সভণ্ডিকং পরাজিতো কপণো ৰিয ঝাযসি সোচসি চিন্তেসি.

ততো সিঙ্গালো পঞ্চমং গাথমাহ –

১৩২.

‘‘সুদস্সং ৰজ্জমঞ্ঞেসং, অত্তনো পন দুদ্দসং;

জীনা পতিঞ্চ জারঞ্চ, মঞ্ঞে ত্ৰঞ্ঞেৰ ঝাযসী’’তি.

তত্থ ত্ৰঞ্ঞেৰ ঝাযসীতি পাপধম্মে দুস্সীলে অহং তাৰ মম গোচরং ন লভিস্সামি, ত্ৰং পন অত্রিচ্ছতায হতা তংমুহুত্তদিট্ঠকে চোরে পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা তঞ্চ জারং কুলদত্তিযঞ্চ পতিং জীনা, মং উপাদায সতগুণেন সহস্সগুণেন কপণতরা হুত্ৰা ঝাযসি রোদসি পরিদেৰসীতি লজ্জাপেত্ৰা ৰিপ্পকারং পাপেন্তো মহাসত্তো এৰমাহ.

সা ¶ তস্স ৰচনং সুত্ৰা গাথমাহ –

১৩৩.

‘‘এৰমেতং মিগরাজ, যথা ভাসসি জম্বুক;

সা নূনাহং ইতো গন্ত্ৰা, ভত্তু হেস্সং ৰসানুগা’’তি.

তত্থ ¶ নূনাতি একংসত্থে নিপাতো. সা অহং ইতো গন্ত্ৰা পুন অঞ্ঞং ভত্তারং লভিত্ৰা একংসেনেৰ তস্স ভত্তু ৰসানুগা ৰসৰত্তিনী ভৰিস্সামীতি.

অথস্সা অনাচারায দুস্সীলায ৰচনং সুত্ৰা সক্কো দেৰরাজা ওসানগাথমাহ –

১৩৪.

‘‘যো হরে মত্তিকং থালং, কংসথালম্পি সো হরে;

কতংযেৰ তযা পাপং, পুনপেৰং করিস্সসী’’তি.

তস্সত্থো ¶ – অনাচারে কিং কথেসি, যো মত্তিকং থালং হরতি, সুৰণ্ণথালরজতথালাদিপ্পভেদং কংসথালম্পি সো হরতেৰ, ইদঞ্চ তযা পাপং কতমেৰ, ন সক্কা তৰ সদ্ধাতুং, সা ত্ৰং পুনপি এৰং করিস্সসিযেৰাতি. এৰং সো তং লজ্জাপেত্ৰা ৰিপ্পকারং পাপেত্ৰা সকট্ঠানমেৰ অগমাসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে উক্কণ্ঠিতভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি.

তদা ধনুগ্গহো উক্কণ্ঠিতভিক্খু অহোসি, সা ইত্থী পুরাণদুতিযিকা, সক্কো দেৰরাজা পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

চূল়ধনুগ্গহজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৭৫] ৫. কপোতজাতকৰণ্ণনা

ইদানি খোম্হীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং লোলভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. লোলৰত্থু অনেকসো ৰিত্থারিতমেৰ. তং পন সত্থা ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং ভিক্খু, লোলো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ন খো ভিক্খু ইদানেৰ, পুব্বেপি ত্ৰং লোলোসি, লোলতায পন জীৰিতক্খযং পত্তো’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে ¶ বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো পারাৰতযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা বারাণসিসেট্ঠিনো মহানসে নীল়পচ্ছিযং ৰসতি. অথেকো কাকো মচ্ছমংসলুদ্ধো তেন সদ্ধিং মেত্তিং ¶ কত্ৰা তত্থেৰ ৰসি. সো একদিৰসং বহুং মচ্ছমংসং দিস্ৰা ‘‘ইমং খাদিস্সামী’’তি নিত্থুনন্তো নীল়পচ্ছিযংযেৰ নিপজ্জিত্ৰা পারাৰতেন ‘‘এহি, সম্ম, গোচরায গমিস্সামা’’তি ৰুচ্চমানোপি ‘‘অজীরকেন নিপন্নোম্হি, গচ্ছ ত্ৰ’’ন্তি ৰত্ৰা তস্মিং গতে ‘‘গতো মে পচ্চামিত্তকণ্টকো, ইদানি যথারুচি মচ্ছমংসং খাদিস্সামী’’তি চিন্তেন্তো পঠমং গাথমাহ –

১৩৫.

‘‘ইদানি ¶ খোম্হি সুখিতো অরোগো, নিক্কণ্টকো নিপ্পতিতো কপোতো;

কাহামি দানী হদযস্স তুট্ঠিং, তথা হি মং মংসসাকং বলেতী’’তি.

তত্থ নিপ্পতিতোতি নিগ্গতো. কপোতোতি পারাৰতো. কাহামি দানীতি করিস্সামি দানি. তথা হি মং মংসসাকং বলেতীতি তথা হি মংসঞ্চ অৰসেসং সাকঞ্চ ময্হং বলং করোতি, উট্ঠেহি খাদাতি ৰদমানং ৰিয উস্সাহং মমং করোতীতি অত্থো.

সো ভত্তকারকে মচ্ছমংসং পচিত্ৰা মহানসা নিক্খম্ম সরীরতো সেদং পৰাহেন্তে পচ্ছিতো নিক্খমিত্ৰা রসকরোটিযং নিলীযিত্ৰা ‘‘কিরি কিরী’’তি সদ্দমকাসি. ভত্তকারকো ৰেগেনাগন্ত্ৰা কাকং গহেত্ৰা সব্বপত্তানি লুঞ্জিত্ৰা অল্লসিঙ্গীৰেরঞ্চ সিদ্ধত্থকে চ পিসিত্ৰা লসুণং পূতিতক্কেন মদ্দিত্ৰা সকলসরীরং মক্খেত্ৰা একং কঠলং ঘংসিত্ৰা ¶ ৰিজ্ঝিত্ৰা সুত্তকেন তস্স গীৰাযং বন্ধিত্ৰা নীল়পচ্ছিযংযেৰ তং পক্খিপিত্ৰা অগমাসি. পারাৰতো আগন্ত্ৰা তং দিস্ৰা ‘‘কা এসা বলাকা মম সহাযস্স পচ্ছিযং নিপন্না, চণ্ডো হি সো আগন্ত্ৰা ঘাতেয্যাপি ন’’ন্তি পরিহাসং করোন্তো দুতিযং গাথমাহ –

১৩৬.

‘‘কাযং বলাকা সিখিনী, চোরী লঙ্ঘিপিতামহা;

ওরং বলাকে আগচ্ছ, চণ্ডো মে ৰাযসো সখা’’তি.

সা হেট্ঠা (জা. অট্ঠ. ২.৩.৭০) ৰুত্তত্থাযেৰ.

তং সুত্ৰা কাকো ততিযং গাথমাহ –

১৩৭.

‘‘অলঞ্হি তে জগ্ঘিতাযে, মমং দিস্ৰান এদিসং;

ৰিলূনং সূদপুত্তেন, পিট্ঠমণ্ডেন মক্খিত’’ন্তি.

তত্থ ¶ অলন্তি পটিসেধত্থে নিপাতো. জগ্ঘিতাযেতি হসিতুং. ইদং ৰুত্তং হোতি – ইদানি মং এদিসং এৰং দুক্খপ্পত্তং দিস্ৰা তৰ অলং হসিতুং, মা এদিসে কালে পরিহাসকেল়িং করোহীতি.

সো ¶ পরিহাসকেল়িং করোন্তোৰ পুন চতুত্থং গাথমাহ –

১৩৮.

‘‘সুন্হাতো সুৰিলিত্তোসি, অন্নপানেন তপ্পিতো;

কণ্ঠে চ তে ৰেল়ুরিযো, অগমা নু কজঙ্গল’’ন্তি.

তত্থ কণ্ঠে চ তে ৰেল়ুরিযোতি অযং তে ৰেল়ুরিযমণিপি কণ্ঠে পিল়ন্ধো, ত্ৰং এত্তকং কালং অম্হাকং এতং ন দস্সেসীতি কপালং সন্ধাযেৰমাহ. কজঙ্গলন্তি ইধ বারাণসীযেৰ ‘‘কজঙ্গলা’’তি অধিপ্পেতা. ইতো নিক্খমিত্ৰা কচ্চি অন্তোনগরং গতোসীতি পুচ্ছতি.

ততো কাকো পঞ্চমং গাথমাহ –

১৩৯.

‘‘মা তে মিত্তো অমিত্তো ৰা, অগমাসি কজঙ্গলং;

পিঞ্ছানি তত্থ লাযিত্ৰা, কণ্ঠে বন্ধন্তি ৰট্টন’’ন্তি.

তত্থ ¶ পিঞ্ছানীতি পত্তানি. তত্থ লাযিত্ৰাতি তস্মিং বারাণসিনগরে লুঞ্চিত্ৰা. ৰট্টনন্তি কঠলিকং.

তং সুত্ৰা পারাৰতো ওসানগাথমাহ –

১৪০.

‘‘পুনপাপজ্জসী সম্ম, সীলঞ্হি তৰ তাদিসং;

ন হি মানুসকা ভোগা, সুভুঞ্জা হোন্তি পক্খিনা’’তি.

তত্থ পুনপাপজ্জসীতি পুনপি এৰরূপং আপজ্জিস্সসি. এৰরূপঞ্হি তে সীলন্তি.

ইতি নং সো ওৰদিত্ৰা তত্থ অৰসিত্ৰা পক্খে পসারেত্ৰা অঞ্ঞত্থ অগমাসি. কাকোপি তত্থেৰ জীৰিতক্খযং পাপুণি.

সত্থা ¶ ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে লোলভিক্খু অনাগামিফলে পতিট্ঠহি. তদা কাকো লোলভিক্খু অহোসি, কপোতো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

কপোতজাতকৰণ্ণনা পঞ্চমা.

অড্ঢৰগ্গো ততিযো.

জাতকুদ্দানং –

মণিকুণ্ডল ¶ সুজাতা, ৰেনসাখঞ্চ ওরগং;

ঘটং কোরণ্ডি লটুকি, ধম্মপালং মিগং তথা.

সুযোনন্দী ৰণ্ণারোহ, সীলং হিরী খজ্জোপনং;

অহি গুম্বিয সাল়িযং, তচসারং মিত্তৰিন্দং.

পলাসঞ্চেৰ দীঘিতি, মিগপোতক মূসিকং;

ধনুগ্গহো কপোতঞ্চ, জাতকা পঞ্চৰীসতি.

পঞ্চকনিপাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা.

৬. ছক্কনিপাতো

১. অৰারিযৰগ্গো

[৩৭৬] ১. অৰারিযজাতকৰণ্ণনা

মাসু ¶ ¶ ¶ কুজ্ঝ ভূমিপতীতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং তিত্থনাৰিকং আরব্ভ কথেসি. সো কির বালো অহোসি অঞ্ঞাণো, নেৰ সো বুদ্ধাদীনং রতনানং, ন অঞ্ঞেসং পুগ্গলানং গুণং জানাতি, চণ্ডো ফরুসো সাহসিকো. অথেকো জানপদো ভিক্খু ‘‘বুদ্ধুপট্ঠানং করিস্সামী’’তি আগচ্ছন্তো সাযং অচিরৰতীতিত্থং পত্ৰা তং এৰমাহ ‘‘উপাসক, পরতীরং গমিস্সামি, নাৰং মে দেহী’’তি. ‘‘ভন্তে, ইদানি অকালো, একস্মিং ঠানে ৰসস্সূ’’তি. ‘‘উপাসক, ইধ কুহিং ৰসিস্সামি, মং গণ্হিত্ৰা গচ্ছা’’তি. সো কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘এহি রে সমণ, ৰহামী’’তি থেরং নাৰং আরোপেত্ৰা উজুকং অগন্ত্ৰা হেট্ঠা নাৰং নেত্ৰা উল্লোল়ং কত্ৰা তস্স পত্তচীৰরং তেমেত্ৰা কিলমেত্ৰা তীরং পত্ৰা অন্ধকারৰেলাযং উয্যোজেসি. অথ সো ৰিহারং গন্ত্ৰা তং দিৰসং বুদ্ধুপট্ঠানস্স ওকাসং অলভিত্ৰা পুনদিৰসে সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিত্ৰা সত্থারা কতপটিসন্থারো ‘‘কদা আগতোসী’’তি ৰুত্তে ‘‘হিয্যো, ভন্তে’’তি ৰত্ৰা ‘‘অথ কস্মা অজ্জ বুদ্ধুপট্ঠানং আগতোসী’’তি ৰুত্তে তমত্থং আরোচেসি. তং সুত্ৰা সত্থা ‘‘ন খো ভিক্খু ইদানেৰ, পুব্বেপেস চণ্ডো ফরুসো সাহসিকো, ইদানি পন তেন ত্ৰং কিলমিতো, পুব্বেপেস পণ্ডিতে কিলমেসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং ¶ সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা দীঘমদ্ধানং হিমৰন্তে ফলাফলেন যাপেত্ৰা লোণম্বিলসেৰনত্থায বারাণসিং পত্ৰা রাজুয্যানে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে নগরং ভিক্খায পাৰিসি. অথ নং রাজঙ্গণপ্পত্তং রাজা দিস্ৰা তস্স ইরিযাপথে পসীদিত্ৰা অন্তেপুরং আনেত্ৰা ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা ¶ রাজুয্যানে ৰসাপেসি, দেৰসিকং উপট্ঠানং ¶ অগমাসি. তমেনং বোধিসত্তো ‘‘রঞ্ঞা নাম, মহারাজ, চত্তারি অগতিগমনানি ৰজ্জেত্ৰা অপ্পমত্তেন খন্তিমেত্তানুদ্দযসম্পন্নেন হুত্ৰা ধম্মেন রজ্জং কারেতব্ব’’ন্তি ৰত্ৰা দেৰসিকং ওৰদন্তো –

১.

‘‘মাসু কুজ্ঝ ভূমিপতি, মাসু কুজ্ঝ রথেসভ;

কুদ্ধং অপ্পটিকুজ্ঝন্তো, রাজা রট্ঠস্স পূজিতো.

২.

‘‘গামে ৰা যদি ৰারঞ্ঞে, নিন্নে ৰা যদি ৰা থলে;

সব্বত্থ অনুসাসামি, মাসু কুজ্ঝ রথেসভা’’তি. – দ্ৰে গাথা অভাসি;

তত্থ রট্ঠস্স পূজিতোতি এৰরূপো রাজা রট্ঠস্স পূজনীযো হোতীতি অত্থো. সব্বত্থ অনুসাসামীতি এতেসু গামাদীসু যত্থ কত্থচি ৰসন্তোপাহং মহারাজ, ইমায এৰ অনুসিট্ঠিযা তমনুসাসামি, এতেসু ৰা গামাদীসু যত্থ কত্থচি একস্মিম্পি একসত্তেপি অনুসাসামি. মাসু কুজ্ঝ রথেসভাতি এৰমেৰাহং তং অনুসাসামি, রঞ্ঞা নাম কুজ্ঝতুং ন ৰট্টতি. কিংকারণা? রাজানো নাম ৰাচাৰুধা, তেসং কুদ্ধানং ৰচনমত্তেনেৰ বহূ জীৰিতক্খযং পাপুণন্তীতি.

এৰং বোধিসত্তো রঞ্ঞো আগতাগতদিৰসে ইমা দ্ৰে গাথা অভাসি. রাজা অনুসিট্ঠিযা পসন্নচিত্তো মহাসত্তস্স সতসহস্সুট্ঠানকং একং গামৰরং অদাসি, বোধিসত্তো পটিক্খিপি. ইতি সো তত্থেৰ দ্ৰাদসসংৰচ্ছরং ৰসিত্ৰা ‘‘অতিচিরং নিৰুত্থোম্হি, জনপদচারিকং তাৰ চরিত্ৰা আগমিস্সামী’’তি রঞ্ঞো অকথেত্ৰাৰ উয্যানপালং আমন্তেত্ৰা ‘‘তাত, উক্কণ্ঠিতরূপোস্মি, জনপদং চরিত্ৰা আগমিস্সামি, ত্ৰং রঞ্ঞো কথেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা পক্কন্তো ¶ গঙ্গায নাৰাতিত্থং পাপুণি. তত্থ অৰারিযপিতা নাম নাৰিকো অহোসি. সো বালো নেৰ গুণৰন্তানং গুণং জানাতি, ন অত্তনো আযাপাযং জানাতি, সো গঙ্গং তরিতুকামং জনং পঠমং তারেত্ৰা পচ্ছা ৰেতনং যাচতি, ৰেতনং অদেন্তেহি সদ্ধিং কলহং করোন্তো অক্কোসপ্পহারেযেৰ বহূ লভতি, অপ্পং লাভং, এৰরূপো অন্ধবালো. তং সন্ধায সত্থা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা ততিযং গাথমাহ –

৩.

‘‘অৰারিযপিতা ¶ নাম, অহু গঙ্গায নাৰিকো;

পুব্বে জনং তারেত্ৰান, পচ্ছা যাচতি ৰেতনং;

তেনস্স ভণ্ডনং হোতি, ন চ ভোগেহি ৰড্ঢতী’’তি.

তত্থ ¶ অৰারিযপিতা নামাতি অৰারিযা নাম তস্স ধীতা, তস্সা ৰসেন অৰারিযপিতা নাম জাতো. তেনস্স ভণ্ডনন্তি তেন কারণেন, তেন ৰা পচ্ছা যাচিযমানেন জনেন সদ্ধিং তস্স ভণ্ডনং হোতি.

বোধিসত্তো তং নাৰিকং উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘আৰুসো, পরতীরং মং নেহী’’তি আহ. তং সুত্ৰা সো আহ ‘‘সমণ, কিং মে নাৰাৰেতনং দস্সসী’’তি? ‘‘আৰুসো, অহং ভোগৰড্ঢিং অত্থৰড্ঢিং ধম্মৰড্ঢিং নাম তে কথেস্সামী’’তি. তং সুত্ৰা নাৰিকো ‘‘ধুৰং এস ময্হং কিঞ্চি দস্সতী’’তি তং পরতীরং নেত্ৰা ‘‘দেহি মে নাৰায ৰেতন’’ন্তি আহ. সো তস্স ‘‘সাধু, আৰুসো’’তি পঠমং ভোগৰড্ঢিং কথেন্তো –

৪.

‘‘অতিণ্ণংযেৰ যাচস্সু, অপারং তাত নাৰিক;

অঞ্ঞো হি তিণ্ণস্স মনো, অঞ্ঞো হোতি পারেসিনো’’তি. – গাথমাহ;

তত্থ অপারন্তি তাত, নাৰিক পরতীরং অতিণ্ণমেৰ জনং ওরিমতীরে ঠিতঞ্ঞেৰ ৰেতনং যাচস্সু, ততো লদ্ধঞ্চ গহেত্ৰা গুত্তট্ঠানে ঠপেত্ৰা পচ্ছা মনুস্সে পরতীরং নেয্যাসি, এৰং তে ভোগৰড্ঢি ভৰিস্সতি. অঞ্ঞো হি তিণ্ণস্স মনোতি তাত নাৰিক, পরতীরং গতস্স অঞ্ঞো মনো ভৰতি, অদত্ৰাৰ গন্তুকামো হোতি. যো পনেস পারেসী নাম পরতীরং এসতি, পরতীরং গন্তুকামো হোতি, সো অতিরেকম্পি দত্ৰা গন্তুকামো হোতি, ইতি পারেসিনো অঞ্ঞো মনো হোতি, তস্মা ত্ৰং অতিণ্ণমেৰ যাচেয্যাসি, অযং তাৰ তে ভোগানং ৰড্ঢি নামাতি.

তং সুত্ৰা নাৰিকো ¶ চিন্তেসি ‘‘অযং তাৰ মে ওৰাদো ভৰিস্সতি, ইদানি পনেস অঞ্ঞং কিঞ্চি ময্হং দস্সতী’’তি. অথ নং বোধিসত্তো ‘‘অযং তাৰ তে, আৰুসো, ভোগৰড্ঢি, ইদানি অত্থধম্মৰড্ঢিং সুণাহী’’তি ৰত্ৰা ওৰদন্তো –

৫.

‘‘গামে ¶ ৰা যদি ৰারঞ্ঞে, নিন্নে ৰা যদি ৰা থলে;

সব্বত্থ অনুসাসামি, মাসু কুজ্ঝিত্থ নাৰিকা’’তি. – গাথমাহ;

ইতিস্স ইমায গাথায অত্থধম্মৰড্ঢিং কথেত্ৰা ‘‘অযং তে অত্থৰড্ঢি চ ধম্মৰড্ঢি চা’’তি আহ. সো পন দন্ধপুরিসো তং ওৰাদং ন কিঞ্চি মঞ্ঞমানো ‘‘ইদং, সমণ, তযা ময্হং দিন্নং ¶ নাৰাৰেতন’’ন্তি আহ. ‘‘আমাৰুসো’’তি. ‘‘ময্হং ইমিনা কম্মং নত্থি, অঞ্ঞং মে দেহী’’তি. ‘‘আৰুসো, ইদং ঠপেত্ৰা ময্হং অঞ্ঞং নত্থী’’তি. ‘‘অথ ত্ৰং কস্মা মম নাৰং আরুল়্হোসী’’তি তাপসং গঙ্গাতীরে পাতেত্ৰা উরে নিসীদিত্ৰা মুখমেৰস্স পোথেসি.

সত্থা ‘‘ইতি সো, ভিক্খৰে, তাপসো যং ওৰাদং দত্ৰা রঞ্ঞো সন্তিকা গামৰরং লভি, তমেৰ ওৰাদং অন্ধবালস্স নাৰিকস্স কথেত্ৰা মুখপোথনং পাপুণি, তস্মা ওৰাদং দেন্তেন যুত্তজনস্সেৰ দাতব্বো, ন অযুত্তজনস্সা’’তি ৰত্ৰা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা তদনন্তরং গাথমাহ –

৬.

‘‘যাযেৰানুসাসনিযা, রাজা গামৰরং অদা;

তাযেৰানুসাসনিযা, নাৰিকো পহরী মুখ’’ন্তি.

তস্স তং পহরন্তস্সেৰ ভরিযা ভত্তং গহেত্ৰা আগতা পাপপুরিসং দিস্ৰা ‘‘সামি, অযং তাপসো নাম রাজকুলূপকো, মা পহরী’’তি আহ. সো কুজ্ঝিত্ৰা ‘‘ত্ৰং মে ইমং কূটতাপসং পহরিতুং ন দেসী’’তি উট্ঠায তং পহরিত্ৰা পাতেসি. অথ ভত্তপাতি পতিত্ৰা ভিজ্জি, তস্সা চ পন গরুগব্ভায গব্ভো ভূমিযং পতি. অথ নং মনুস্সা সম্পরিৰারেত্ৰা ‘‘পুরিসঘাতকচোরো’’তি ¶ গহেত্ৰা বন্ধিত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং. রাজা ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা তস্স রাজাণং কারেসি. সত্থা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা তমত্থং পকাসেন্তো ওসানগাথমাহ –

৭.

‘‘ভত্তং ভিন্নং হতা ভরিযা, গব্ভো চ পতিতো ছমা;

মিগোৰ জাতরূপেন, ন তেনত্থং অবন্ধি সূ’’তি.

তত্থ ¶ ভত্তং ভিন্নন্তি ভত্তপাতি ভিন্না. হতাতি পহতা. ছমাতি ভূমিযং. মিগোৰ জাতরূপেনাতি যথা মিগো সুৰণ্ণং ৰা হিরঞ্ঞং ৰা মুত্তামণিআদীনি ৰা মদ্দিত্ৰা গচ্ছন্তোপি অত্থরিত্ৰা নিপজ্জন্তোপি তেন জাতরূপেন অত্তনো অত্থং ৰড্ঢেতুং নিব্বত্তেতুং ন সক্কোতি, এৰমেৰ সো অন্ধবালো পণ্ডিতেহি দিন্নং ওৰাদং সুত্ৰাপি অত্তনো অত্থং ৰড্ঢেতুং নিব্বত্তেতুং নাসক্খীতি ৰুত্তং হোতি. অবন্ধি সূতি এত্থ অবন্ধি সোতি এৰমত্থো দট্ঠব্বো. স-ওইতি ইমেসং পদানঞ্হি সূতি সন্ধি হোতি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে ¶ সো ভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা নাৰিকো ইদানি নাৰিকোৰ অহোসি, রাজা আনন্দো, তাপসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

অৰারিযজাতকৰণ্ণনা পঠমা.

[৩৭৭] ২. সেতকেতুজাতকৰণ্ণনা

মা তাত কুজ্ঝি ন হি সাধু কোধোতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কুহকভিক্খুং আরব্ভ কথেসি, পচ্চুপ্পন্নৰত্থু উদ্দালজাতকে (জা. ১.১৪.৬২ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো বারাণসিযং দিসাপামোক্খো আচরিযো হুত্ৰা পঞ্চসতে মাণৰে মন্তে ৰাচেসি. তেসং জেট্ঠকো সেতকেতু নাম উদিচ্চব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তমাণৰো, তস্স জাতিং নিস্সায মহন্তো মানো অহোসি. সো একদিৰসং অঞ্ঞেহি মাণৰেহি সদ্ধিং নগরা নিক্খমন্তো নগরং পৰিসন্তং একং চণ্ডালং ¶ দিস্ৰা ‘‘কোসি ত্ৰ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘চণ্ডালোহমস্মী’’তি ৰুত্তে তস্স সরীরং পহরিত্ৰা আগতৰাতস্স অত্তনো সরীরে ফুসনভযেন ‘‘নস্স, চণ্ডাল, কাল়কণ্ণী, অধোৰাতং যাহী’’তি ৰত্ৰা ৰেগেন তস্স উপরিৰাতং অগমাসি. চণ্ডালো সীঘতরং গন্ত্ৰা তস্স উপরিৰাতে অট্ঠাসি. অথ নং সো ‘‘নস্স কাল়কণ্ণী’’তি সুট্ঠুতরং অক্কোসি পরিভাসি. তং সুত্ৰা চণ্ডালো ‘‘ত্ৰং কোসী’’তি পুচ্ছি. ‘‘ব্রাহ্মণমাণৰোহমস্মী’’তি ¶ . ‘‘ব্রাহ্মণো হোতু, মযা পন পুট্ঠপঞ্হং কথেতুং সক্খিস্সসী’’তি. ‘‘আম, সক্খিস্সামী’’তি. ‘‘সচে ন সক্কোসি, পাদন্তরেন তং গমেমী’’তি. সো অত্তানং তক্কেত্ৰা ‘‘গমেহী’’তি আহ.

চণ্ডালপুত্তো তস্স কথং পরিসং গাহাপেত্ৰা ‘‘মাণৰ, দিসা নাম কতরা’’তি পঞ্হং পুচ্ছি. ‘‘দিসা নাম পুরত্থিমাদযো চতস্সো দিসা’’তি. চণ্ডালো ‘‘নাহং তং এতং দিসং পুচ্ছামি, ত্ৰং এত্তকম্পি অজানন্তো মম সরীরে পহটৰাতং জিগুচ্ছসী’’তি তং খন্ধট্ঠিকে গহেত্ৰা ওনমেত্ৰা অত্তনো পাদন্তরেন গমেসি. মাণৰা তং পৰত্তিং আচরিযস্স আচিক্খিংসু. তং সুত্ৰা আচরিযো ‘‘সচ্চং কির, তাত, সেতকেতু চণ্ডালেনাসি পাদন্তরেন গমিতো’’তি? ‘‘আম, আচরিয, সো মং চণ্ডালদাসিপুত্তো দিসামত্তম্পি ন জানাসী’’তি অত্তনো পাদন্তরেন গমেসি, ইদানি দিস্ৰা কত্তব্বং অস্স জানিস্সামীতি কুদ্ধো চণ্ডালপুত্তং অক্কোসি পরিভাসি. অথ নং আচরিযো ‘তাত, সেতকেতু মা তস্স কুজ্ঝি, পণ্ডিতো চণ্ডালদাসিপুত্তো ¶ , ন সো তং এতং দিসং পুচ্ছতি, অঞ্ঞং দিসং পুচ্ছি, তযা পন দিট্ঠসুতৰিঞ্ঞাততো অদিট্ঠাসুতাৰিঞ্ঞাতমেৰ বহুতর’’ন্তি ওৰদন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

৮.

‘‘মা তাত কুজ্ঝি ন হি সাধু কোধো, বহুম্পি তে অদিট্ঠমস্সুতঞ্চ;

মাতা পিতা ¶ দিসতা সেতকেতু, আচরিযমাহু দিসতং পসত্থা.

৯.

‘‘অগারিনো অন্নদপানৰত্থদা, অৰ্হাযিকা তম্পি দিসং ৰদন্তি;

এসা দিসা পরমা সেতকেতু, যং পত্ৰা দুক্খী সুখিনো ভৰন্তী’’তি.

তত্থ ন হি সাধু কোধোতি কোধো নাম উপ্পজ্জমানো সুভাসিতদুব্ভাসিতং অত্থানত্থং হিতাহিতং জানিতুং ন দেতীতি ন সাধু ন লদ্ধকো. বহুম্পি তে অদিট্ঠন্তি তযা চক্খুনা অদিট্ঠং সোতেন চ অস্সুতমেৰ বহুতরং. দিসতাতি দিসা. মাতাপিতরো পুত্তানং পুরিমতরং ¶ উপ্পন্নত্তা পুরত্থিমদিসা নাম জাতাতি ৰদতি. আচরিযমাহু দিসতং পসত্থাতি আচরিযা পন দক্খিণেয্যত্তা দিসতং পসত্থা দক্খিণা দিসাতি বুদ্ধাদযো অরিযা আহু কথেন্তি দীপেন্তি.

অগারিনোতি গহট্ঠা. অন্নদপানৰত্থদাতি অন্নদা, পানদা, ৰত্থদা চ. অৰ্হাযিকাতি ‘‘এথ দেয্যধম্মং পটিগ্গণ্হথা’’তি পক্কোসনকা. তম্পি দিসং ৰদন্তীতি তম্পি বুদ্ধাদযো অরিযা একং দিসং ৰদন্তি. ইমিনা চতুপচ্চযদাযকা গহট্ঠা পচ্চযে অপদিসিত্ৰা ধম্মিকসমণব্রাহ্মণেহি উপগন্তব্বত্তা একা দিসা নামাতি দীপেতি. অপরো নযো – যে এতে অগারিনো অন্নপানৰত্থদা, তেসং ছকামসগ্গসম্পত্তিদাযকট্ঠেন উপরূপরি অৰ্হাযনতো যে অৰ্হাযিকা ধম্মিকসমণব্রাহ্মণা, তম্পি দিসং ৰদন্তি, বুদ্ধাদযো অরিযা উপরিমদিসং নাম ৰদন্তীতি দীপেতি. ৰুত্তম্পি চেতং –

‘‘মাতা পিতা দিসা পুব্বা, আচরিযা দক্খিণা দিসা;

পুত্তদারা দিসা পচ্ছা, মিত্তামচ্চা চ উত্তরা.

‘‘দাসকম্মকরা হেট্ঠা, উদ্ধং সমণব্রাহ্মণা;

এতা দিসা নমস্সেয্য, অলমত্তো কুলে গিহী’’তি. (দী. নি. ৩.২৭৩);

এসা দিসাতি ইদং পন নিব্বানং সন্ধায ৰুত্তং. জাতিআদিনা হি নানপ্পকারেন দুক্খেন ¶ দুক্খিতা সত্তা যং পত্ৰা নিদ্দুক্খা সুখিনো ভৰন্তি, এসা এৰ চ সত্তেহি অগতপুব্বা দিসা নাম. তেনেৰ চ নিব্বানং ‘‘পরমা’’তি আহ. ৰুত্তম্পি চেতং –

‘‘সমতিত্তিকং ¶ অনৰসেসকং, তেলপত্তং যথা পরিহরেয্য;

এৰং সচিত্তমনুরক্খে, পত্থযানো দিসং অগতপুব্ব’’ন্তি. (জা. ১.১.৯৬);

এৰং মহাসত্তো মাণৰস্স দিসা কথেসি. সো পন ‘‘চণ্ডালেনম্হি পাদন্তরেন গমিতো’’তি তস্মিং ঠানে অৰসিত্ৰা তক্কসিলং গন্ত্ৰা ¶ দিসাপামোক্খাচরিযস্স সন্তিকে সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা আচরিযেন অনুঞ্ঞাতো তক্কসিলতো নিক্খমিত্ৰা সব্বসমযসিপ্পং সিক্খন্তো ৰিচরি. সো একং পচ্চন্তগামং পত্ৰা তং নিস্সায ৰসন্তে পঞ্চসতে তাপসে দিস্ৰা তেসং সন্তিকে পব্বজিত্ৰা যং তে জানন্তি সিপ্পমন্তচরণং, তং উগ্গণ্হিত্ৰা গণসত্থা হুত্ৰা তেহি পরিৰারিতো বারাণসিং গন্ত্ৰা পুনদিৰসে ভিক্খং চরন্তো রাজঙ্গণং অগমাসি. রাজা তাপসানং ইরিযাপথে পসীদিত্ৰা অন্তোনিৰেসনে ভোজেত্ৰা তে অত্তনো উয্যানে ৰসাপেসি. সো একদিৰসং তাপসে পরিৰিসিত্ৰা ‘‘অজ্জ সাযন্হে উয্যানং গন্ত্ৰা অয্যে ৰন্দিস্সামী’’তি আহ.

সেতকেতু উয্যানং গন্ত্ৰা তাপসে সন্নিপাতেত্ৰা ‘‘মারিসা, অজ্জ রাজা আগমিস্সতি, রাজানো চ নাম সকিং আরাধেত্ৰা যাৰতাযুকং সুখং জীৰিতুং সক্কা, অজ্জ একচ্চে ৰগ্গুলিৰতং চরথ, একচ্চে কণ্টকসেয্যং কপ্পেথ, একচ্চে পঞ্চাতপং তপ্পেথ, একচ্চে উক্কুটিকপ্পধানমনুযুঞ্জথ, একচ্চে উদকোরোহণকম্মং করোথ, একচ্চে মন্তে সজ্ঝাযথা’’তি ৰিচারেত্ৰা সযং পক্কসালদ্ৰারে অপস্সযপীঠকে নিসীদিত্ৰা পঞ্চৰণ্ণরঙ্গসমুজ্জলৰাসনং একং পোত্থকং ৰিচিত্রৰণ্ণে আধারকে ঠপেত্ৰা সুসিক্খিতেহি চতূহি পঞ্চহি মাণৰেহি পুচ্ছিতে পুচ্ছিতে পঞ্হে কথেসি. তস্মিং খণে রাজা আগন্ত্ৰা ¶ তে মিচ্ছাতপং করোন্তে দিস্ৰা তুট্ঠো সেতকেতুং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো পুরোহিতেন সদ্ধিং সল্লপন্তো ততিযং গাথমাহ –

১০.

‘‘খরাজিনা জটিলা পঙ্কদন্তা, দুম্মক্খরূপা যেমে জপ্পন্তি মন্তে;

কচ্চি নু তে মানুসকে পযোগে, ইদং ৰিদূ পরিমুত্তা অপাযা’’তি.

তত্থ খরাজিনাতি সখুরেহি অজিনচম্মেহি সমন্নাগতা. পঙ্কদন্তাতি দন্তকট্ঠস্স অখাদনেন মলগ্গহিতদন্তা. দুম্মক্খরূপাতি অনঞ্জিতামণ্ডিতলূখনিৰাসনপারুপনা মালাগন্ধৰিলেপনৰজ্জিতা ¶ , কিলিট্ঠরূপাতি ৰুত্তং হোতি. যেমে জপ্পন্তীতি যে ইমে মন্তে সজ্ঝাযন্তি. মানুসকে পযোগেতি মনুস্সেহি কত্তব্বপযোগে ঠিতা. ইদং ৰিদূ পরিমুত্তা অপাযাতি ইমস্মিং ¶ পযোগে ঠত্ৰা ইমং লোকং ৰিদিত্ৰা পাকটং কত্ৰা ‘‘কচ্চি এতে ইসযো চতূহি অপাযেহি মুত্তা’’তি পুচ্ছতি.

তং সুত্ৰা পুরোহিতো চতুত্থং গাথমাহ –

১১.

‘‘পাপানি কম্মানি করিত্ৰ রাজ, বহুস্সুতো চে ন চরেয্য ধম্মং;

সহস্সৰেদোপি ন তং পটিচ্চ, দুক্খা পমুঞ্চে চরণং অপত্ৰা’’তি.

তত্থ করিত্ৰাতি কত্ৰা. চরণন্তি সহ সীলেন অট্ঠ সমাপত্তিযো. ইদং ৰুত্তং হোতি. মহারাজ, ‘‘অহং বহুস্সুতোম্হী’’তি সহস্সৰেদোপি চে তিৰিধং সুচরিতধম্মং ন চরেয্য, পাপানেৰ করেয্য, সো তানি পাপানি কম্মানি কত্ৰা তং বাহুসচ্চং পটিচ্চ সীলসমাপত্তিসঙ্খাতং চরণং অপ্পত্ৰা দুক্খা ন পমুঞ্চে, অপাযদুক্খতো ন মুচ্চতেৰাতি.

তং সুত্ৰা রাজা তাপসেসু পসাদং হরি. ততো সেতকেতু চিন্তেসি ‘‘ইমস্স রঞ্ঞো তাপসেসু পসাদো উদপাদি, তং পনেস পুরোহিতো ৰাসিযা পহরিত্ৰা ৰিয ছিন্দি, মযা এতেন সদ্ধিং কথেতুং ৰট্টতী’’তি. সো তেন সদ্ধিং কথেন্তো পঞ্চমং গাথমাহ –

১২.

‘‘সহস্সৰেদোপি ¶ ন তং পটিচ্চ, দুক্খা পমুঞ্চে চরণং অপত্ৰা;

মঞ্ঞামি ৰেদা অফলা ভৰন্তি, সসংযমং চরণমেৰ সচ্চ’’ন্তি.

তস্সত্থো ¶ ¶ – সচে সহস্সৰেদোপি তং বাহুসচ্চং পটিচ্চ চরণং অপ্পত্ৰা অত্তানং দুক্খা ন পমুঞ্চে, এৰং সন্তে অহং মঞ্ঞামি ‘‘তযো ৰেদা অফলা হোন্তি, সসীলং সমাপত্তিচরণমেৰ সচ্চং হোতী’’তি.

তং সুত্ৰা পুরোহিতো ছট্ঠং গাথমাহ –

১৩.

‘‘ন হেৰ ৰেদা অফলা ভৰন্তি, সসংযমং চরণমেৰ সচ্চং;

কিত্তিঞ্হি পপ্পোতি অধিচ্চ ৰেদে, সন্তিং পুণেতি চরণেন দন্তো’’তি.

তস্সত্থো – তযো ৰেদা অফলা ন ভৰন্তি, সসংযমং চরণমেৰ সচ্চং সেয্যং উত্তমং পৰরং ন হেৰ হোতি. কিংকারণা? কিত্তিঞ্হি পপ্পোতি অধিচ্চ ৰেদেতি তযো ৰেদে অধিচ্চ দিট্ঠধম্মে কিত্তিমত্তং যসমত্তং লাভমত্তং লভতি, ইতো পরং অঞ্ঞং নত্থি, তস্মা ন তে অফলা. সন্তিং পুণেতি চরণেন দন্তোতি সীলে পতিট্ঠায সমাপত্তিযো নিব্বত্তেত্ৰা সমাপত্তিপদট্ঠানং ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তো অচ্চন্তং সন্তং নিব্বানং নাম তং এতি পাপুণাতি.

ইতি পুরোহিতো সেতকেতুনো ৰাদং ভিন্দিত্ৰা তে সব্বে গিহী কারেত্ৰা ফলকাৰুধানি গাহাপেত্ৰা মহন্ততরকে কত্ৰা রঞ্ঞো উপট্ঠাকে কারেসি. অযং কির মহন্ততরকানং ৰংসো.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সেতকেতু কুহকভিক্খু অহোসি, চণ্ডালো সারিপুত্তো, রাজা আনন্দো, পুরোহিতো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি.

সেতকেতুজাতকৰণ্ণনা দুতিযা.

[৩৭৮] ৩. দরীমুখজাতকৰণ্ণনা

পঙ্কো ¶ চ কামাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো মহাভিনিক্খমনং আরব্ভ কথেসি. পচ্চুপ্পন্নৰত্থু হেট্ঠা কথিতমেৰ.

অতীতে রাজগহনগরে মগধরাজা নাম রজ্জং কারেসি. তদা বোধিসত্তো তস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিম্হি নিব্বত্তি, ব্রহ্মদত্তকুমারোতিস্স নামং অকংসু. তস্স জাতদিৰসেযেৰ পুরোহিতস্সপি পুত্তো জাযি, তস্স মুখং অতিৰিয সোভতি, তেনস্স দরীমুখোতি নামং অকংসু. তে উভোপি রাজকুলেযেৰ সংৰড্ঢা অঞ্ঞমঞ্ঞং পিযসহাযা হুত্ৰা সোল়সৰস্সকালে তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা ‘‘সব্বসমযসিপ্পঞ্চ সিক্খিস্সাম, দেসচারিত্তঞ্চ জানিস্সামা’’তি গামনিগমাদীসু চরন্তা বারাণসিং পত্ৰা দেৰকুলে ৰসিত্ৰা পুনদিৰসে বারাণসিং ভিক্খায পৰিসিংসু. তত্থ একস্মিং কুলে ‘‘ব্রাহ্মণে ভোজেত্ৰা ¶ ৰাচনকং দস্সামা’’তি পাযাসং পচিত্ৰা আসনানি পঞ্ঞত্তানি হোন্তি. মনুস্সা তে উভোপি ভিক্খায চরন্তে দিস্ৰা ‘‘ব্রাহ্মণা আগতা’’তি গেহং পৰেসেত্ৰা মহাসত্তস্স আসনে সুদ্ধৰত্থং পঞ্ঞাপেসুং, দরীমুখস্স আসনে রত্তকম্বলং. দরীমুখো তং নিমিত্তং দিস্ৰা ‘‘অজ্জ ময্হং সহাযো বারাণসিরাজা ভৰিস্সতি, অহং সেনাপতী’’তি অঞ্ঞাসি. তে তত্থ ভুঞ্জিত্ৰা ৰাচনকং গহেত্ৰা ¶ মঙ্গলং ৰত্ৰা নিক্খম্ম তং রাজুয্যানং অগমংসু. তত্থ মহাসত্তো মঙ্গলসিলাপট্টে নিপজ্জি, দরীমুখো পনস্স পাদে পরিমজ্জন্তো নিসীদি.

তদা বারাণসিরঞ্ঞো মতস্স সত্তমো দিৰসো হোতি. পুরোহিতো রঞ্ঞো সরীরকিচ্চং কত্ৰা অপুত্তকে রজ্জে সত্তমে দিৰসে ফুস্সরথং ৰিস্সজ্জেসি. ফুস্সরথৰিস্সজ্জনকিচ্চং মহাজনকজাতকে (জা. ২.২২.১২৩ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. ফুস্সরথো নগরা নিক্খমিত্ৰা চতুরঙ্গিনিযা ¶ সেনায পরিৰুতো অনেকসতেহি তূরিযেহি ৰজ্জমানেহি উয্যানদ্ৰারং পাপুণি. দরীমুখো তূরিযসদ্দং সুত্ৰা ‘‘সহাযস্স মে ফুস্সরথো আগচ্ছতি, অজ্জেৰেস রাজা হুত্ৰা ময্হং সেনাপতিট্ঠানং দস্সতি, কো মে ঘরাৰাসেনত্থো, নিক্খমিত্ৰা পব্বজিস্সামী’’তি বোধিসত্তং অনামন্তেত্ৰাৰ একমন্তং গন্ত্ৰা পটিচ্ছন্নে অট্ঠাসি. পুরোহিতো উয্যানদ্ৰারে রথং ঠপেত্ৰা উয্যানং পৰিট্ঠো বোধিসত্তং মঙ্গলসিলাপট্টে নিপন্নং দিস্ৰা পাদেসু লক্খণানি ওলোকেত্ৰা ‘‘অযং পুঞ্ঞৰা সত্তো দ্ৰিসহস্সদীপপরিৰারানং চতুন্নম্পি মহাদীপানং রজ্জং কারেতুং সমত্থো, ধিতি পনস্স কীদিসা’’তি সব্বতূরিযানি পগ্গণ্হাপেসি. বোধিসত্তো পবুজ্ঝিত্ৰা মুখতো সাটকং অপনেত্ৰা মহাজনং ওলোকেত্ৰা পুন সাটকেন মুখং পটিচ্ছাদেত্ৰা থোকং নিপজ্জিত্ৰা পস্সদ্ধদরথো উট্ঠায সিলাপট্টে পল্লঙ্কেন নিসীদি. পুরোহিতো জাণুকেন পতিট্ঠায ‘‘দেৰ, রজ্জং তুম্হাকং পাপুণাতী’’তি আহ. ‘‘অপুত্তকং ভণে রজ্জ’’ন্তি. ‘‘আম, দেৰা’’তি. ‘‘তেন হি সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছি. তে তস্স উয্যানেযেৰ অভিসেকং অকংসু. সো যসমহন্ততায দরীমুখং অসরিত্ৰাৰ রথং অভিরুয্হ মহাজনপরিৰুতো নগরং পৰিসিত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা রাজদ্ৰারে ঠিতোৰ অমচ্চানং ঠানন্তরানি ৰিচারেত্ৰা পাসাদং অভিরুহি.

তস্মিং ¶ খণে দরীমুখো ‘‘সুঞ্ঞং দানি উয্যান’’ন্তি আগন্ত্ৰা মঙ্গলসিলায নিসীদি, অথস্স পুরতো পণ্ডুপলাসং পতি. সো তস্মিংযেৰ পণ্ডুপলাসে খযৰযং পট্ঠপেত্ৰা তিলক্খণং সম্মসিত্ৰা পথৰিং উন্নাদেন্তো পচ্চেকবোধিং নিব্বত্তেসি. তস্স তঙ্খণঞ্ঞেৰ গিহিলিঙ্গং অন্তরধাযি, ইদ্ধিমযপত্তচীৰরং আকাসতো ওতরিত্ৰা সরীরে পটিমুঞ্চি. তাৰদেৰ অট্ঠপরিক্খারধরো ইরিযাপথসম্পন্নো ৰস্সসট্ঠিকত্থেরো ৰিয হুত্ৰা ¶ ইদ্ধিযা আকাসে উপ্পতিত্ৰা হিমৰন্তপদেসে নন্দমূলকপব্ভারং অগমাসি. বোধিসত্তোপি ধম্মেন রজ্জং কারেসি, যসমহন্ততায পন যসেন পমত্তো হুত্ৰা চত্তালীস ৰস্সানি দরীমুখং ন সরি, চত্তালীসে পন সংৰচ্ছরে অতীতে তং সরিত্ৰা ‘‘ময্হং সহাযো দরীমুখো নাম অত্থি, কহং নু খো সো’’তি তং দট্ঠুকামো অহোসি. সো ততো পট্ঠায অন্তেপুরেপি পরিসমজ্ঝেপি ‘‘কহং নু খো ময্হং সহাযো দরীমুখো ¶ , যো মে তস্স ৰসনট্ঠানং কথেতি, মহন্তমস্স যসং দস্সামী’’তি ৰদতি. এৰং তস্স পুনপ্পুনং তং সরন্তস্সেৰ অঞ্ঞানি দস সংৰচ্ছরানি অতিক্কন্তানি.

দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধোপি পঞ্ঞাসৰস্সচ্চযেন আৰজ্জেন্তো ‘‘মং খো সহাযো সরতী’’তি ঞত্ৰা ‘‘ইদানি সো মহল্লকো পুত্তধীতাদীহি ৰুদ্ধিপ্পত্তো, গন্ত্ৰা ধম্মং কথেত্ৰা পব্বাজেস্সামি ন’’ন্তি ইদ্ধিযা আকাসেন আগন্ত্ৰা উয্যানে ওতরিত্ৰা সুৰণ্ণপটিমা ৰিয সিলাপট্টে নিসীদি. উয্যানপালো তং দিস্ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘ভন্তে, কুতো তুম্হে এথা’’তি পুচ্ছি. ‘‘নন্দমূলকপব্ভারতো’’তি. ‘‘কে নাম তুম্হে’’তি? ‘‘দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধো নামাহং, আৰুসো’’তি. ‘‘ভন্তে, অম্হাকং রাজানং জানাথা’’তি? ‘‘আম জানামি, গিহিকালে নো সহাযো’’তি. ‘‘ভন্তে, রাজা তুম্হে দট্ঠুকামো, কথেস্সামি তস্স তুম্হাকং আগতভাৰ’’ন্তি. ‘‘গচ্ছ কথেহী’’তি. সো ‘‘সাধূ’’তি ৰত্ৰা তুরিততুরিতোৰ গন্ত্ৰা তস্স সিলাপট্টে নিসিন্নভাৰং রঞ্ঞো কথেসি. রাজা ‘‘আগতো কির মে সহাযো, পস্সিস্সামি ন’’ন্তি রথং আরুয্হ মহন্তেন পরিৰারেন উয্যানং গন্ত্ৰা পচ্চেকবুদ্ধং ৰন্দিত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা একমন্তং নিসীদি. অথ নং পচ্চেকবুদ্ধো ‘‘কিং, ব্রহ্মদত্ত, ধম্মেন রজ্জং কারেসি, অগতিগমনং ন গচ্ছসি, ধনত্থায ¶ লোকং ন পীল়েসি, দানাদীনি পুঞ্ঞানি করোসী’’তিআদীনি ¶ ৰদন্তো পটিসন্থারং কত্ৰা ‘‘ব্রহ্মদত্ত, মহল্লকোসি, এতরহি কামে পহায পব্বজিতুং তে সমযো’’তি ৰত্ৰা তস্স ধম্মং দেসেন্তো পঠমং গাথমাহ –

১৪.

‘‘পঙ্কো চ কামা পলিপো চ কামা, ভযঞ্চ মেতং তিমূলং পৰুত্তং;

রজো চ ধূমো চ মযা পকাসিতা, হিত্ৰা তুৰং পব্বজ ব্রহ্মদত্তা’’তি.

তত্থ পঙ্কোতি উদকে জাতানি তিণসেৰালকুমুদগচ্ছাদীনি অধিপ্পেতানি. যথা হি উদকং তরন্তং তানি লগ্গাপেন্তি সজ্জাপেন্তি, তথা সংসারসাগরং তরন্তস্স যোগাৰচরস্স পঞ্চ কামগুণা সব্বে ৰা পন ৰত্থুকামকিলেসকামা লগ্গাপনৰসেন পঙ্কো নাম. ইমস্মিঞ্হি পঙ্কে আসত্তা ৰিসত্তা দেৰাপি মনুস্সাপি তিরচ্ছানাপি কিলমন্তি রোদন্তি পরিদেৰন্তি. পলিপো চ কামাতি পলিপো ৰুচ্চতি মহাকদ্দমো, যম্হি লগ্গা সূকরমিগাদযোপি সীহাপি ৰারণাপি অত্তানং উদ্ধরিত্ৰা গন্তুং ন সক্কোন্তি, ৰত্থুকামকিলেসকামাপি তংসরিক্খতায ‘‘পলিপা’’তি ৰুত্তা. পঞ্ঞৰন্তোপি হি সত্তা তেসু কামেসু সকিং লগ্গকালতো পট্ঠায তে কামে পদালেত্ৰা সীঘং উট্ঠায অকিঞ্চনং অপলিবোধং রমণীযং পব্বজ্জং উপগন্তুং ন সক্কোন্তি. ভযঞ্চ মেতন্তি ভযঞ্চ এতং, ম-কারো ব্যঞ্জনসন্ধিৰসেন ৰুত্তো. তিমূলন্তি তীহি মূলেহি পতিট্ঠিতং ৰিয ¶ অচলং. বলৰভযস্সেতং নামং. পৰুত্তন্তি মহারাজ, এতে কামা নাম দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকস্স অত্তানুৰাদভযাদিকস্স চেৰ দ্ৰত্তিংসকম্মকরণছনৰুতিরোগৰসপ্পৰত্তস্স চ ভযস্স পচ্চযট্ঠেন বলৰভযন্তি বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধবুদ্ধসাৰকেহি চেৰ সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তেহি চ পৰুত্তং কথিতং, দীপিতন্তি অত্থো. অথ ৰা ভযঞ্চ মেতন্তি ভযঞ্চ মযা এতং তিমূলং পৰুত্তন্তি এৰঞ্চেত্থ অত্থো দট্ঠব্বোযেৰ.

রজো চ ধূমো চাতি রজধূমসদিসত্তা ‘‘রজো’’তি চ ‘‘ধূমো’’তি চ মযা পকাসিতা. যথা হি সুন্হাতস্স সুৰিলিত্তালঙ্কতস্স পুরিসস্স সরীরে সুখুমরজং পতিতং, তং সরীরং দুব্বণ্ণং সোভারহিতং কিলিট্ঠং করোতি, এৰমেৰ ইদ্ধিবলেন আকাসেন আগন্ত্ৰা চন্দো ৰিয চ সূরিযো ৰিয ¶ চ লোকে পঞ্ঞাতাপি সকিং কামরজস্স অন্তো পতিতকালতো পট্ঠায গুণৰণ্ণগুণসোভাগুণসুদ্ধীনং উপহতত্তা দুব্বণ্ণা সোভারহিতা কিলিট্ঠাযেৰ হোন্তি. যথা চ ধূমেন পহটকালতো পট্ঠায সুপরিসুদ্ধাপি ভিত্তি কাল়ৰণ্ণা হোতি, এৰং অতিপরিসুদ্ধঞ্ঞাণাপি ¶ কামধূমেন পহটকালতো পট্ঠায গুণৰিনাসপ্পত্তিযা মহাজনমজ্ঝে কাল়কাৰ হুত্ৰা পঞ্ঞাযন্তি. ইতি রজধূমসরিক্খতায এতে কামা ‘‘রজো চ ধূমো চা’’তি মযা তুয্হং পকাসিতা, তস্মা ইমে কামে হিত্ৰা তুৰং পব্বজ ব্রহ্মদত্তাতি রাজানং পব্বজ্জায উস্সাহং জনেতি.

তং সুত্ৰা রাজা কিলেসেহি অত্তনো বদ্ধভাৰং কথেন্তো দুতিযং গাথমাহ –

১৫.

‘‘গধিতো চ রত্তো চ অধিমুচ্ছিতো চ, কামেস্ৰহং ব্রাহ্মণ ভিংসরূপং;

তং নুস্সহে জীৰিকত্থো পহাতুং, কাহামি পুঞ্ঞানি অনপ্পকানী’’তি.

তত্থ গধিতোতি অভিজ্ঝাকাযগন্থেন বদ্ধো. রত্তোতি পকতিজহাপনেন রাগেন রত্তো. অধিমুচ্ছিতোতি অতিৰিয মুচ্ছিতো. কামেস্ৰহন্তি দুৰিধেসুপি কামেসু অহং. ব্রাহ্মণাতি দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধং আলপতি. ভিংসরূপন্তি বলৰরূপং. তং নুস্সহেতি তং দুৰিধম্পি কামং ন উস্সহামি ন সক্কোমি. জীৰিকত্থো পহাতুন্তি ইমায জীৰিকায অত্থিকো অহং তং কামং পহাতুং ন সক্কোমীতি ৰদতি. কাহামি পুঞ্ঞানীতি ইদানি দানসীলউপোসথকম্মসঙ্খাতানি পুঞ্ঞানি অনপ্পকানি বহূনি করিস্সামীতি.

এৰং কিলেসকামো নামেস সকিং অল্লীনকালতো পট্ঠায অপনেতুং ন সক্কোতি, যেন সংকিলিট্ঠচিত্তো ¶ মহাপুরিসো পচ্চেকবুদ্ধেন পব্বজ্জায গুণে কথিতেপি ‘‘পব্বজিতুং ন সক্কোমী’’তি আহ. যোযং দীপঙ্করপাদমূলে অত্তনি সম্ভৰেন ঞাণেন বুদ্ধকরধম্মে ৰিচিনন্তো ততিযং নেক্খম্মপারমিং দিস্ৰা –

‘‘ইমং ¶ ত্ৰং ততিযং তাৰ, দল়্হং কত্ৰা সমাদিয;

নেক্খম্মপারমিতং গচ্ছ, যদি বোধিং পত্তুমিচ্ছসি.

‘‘যথা অন্দুঘরে পুরিসো, চিরৰুত্থো দুখট্টিতো;

ন তত্থ রাগং জনেতি, মুত্তিংযেৰ গৰেসতি.

‘‘তথেৰ ত্ৰং সব্বভৰে, পস্স অন্দুঘরে ৰিয;

নেক্খম্মাভিমুখো হুত্ৰা, সম্বোধিং পাপুণিস্সসী’’তি. –

এৰং নেক্খম্মে গুণং পরিকিত্তেসি, সো পচ্চেকবুদ্ধেন পব্বজ্জায ৰণ্ণং ৰত্ৰা ‘‘কিলেসে ছড্ডেত্ৰা সমণো হোহী’’তি ৰুচ্চমানোপি ‘‘নাহং কিলেসে ছড্ডেত্ৰা সমণো ভৰিতুং সক্কোমী’’তি ৰদতি.

ইমস্মিং কির লোকে অট্ঠ উম্মত্তকা নাম. তেনাহু পোরাণা ‘‘অট্ঠ পুগ্গলা উম্মত্তকসঞ্ঞং পটিলভন্তি, কামুম্মত্তকো লোভৰসং গতো ¶ , কোধুম্মত্তকো দোসৰসং গতো, দিট্ঠুম্মত্তকো ৰিপল্লাসৰসং গতো, মোহুম্মত্তকো অঞ্ঞাণৰসং গতো, যক্খুম্মত্তকো যক্খৰসং গতো, পিত্তুম্মত্তকো পিত্তৰসং গতো, সুরুম্মত্তকো পানৰসং গতো, ব্যসনুম্মত্তকো সোকৰসং গতো’’তি. ইমেসু অট্ঠসু উম্মত্তকেসু মহাসত্তো ইমস্মিং জাতকে কামুম্মত্তকো হুত্ৰা লোভৰসং গতো পব্বজ্জায গুণং ন অঞ্ঞাসি.

এৰং অনত্থকারকং পন ইমং গুণপরিধংসকং লোভজাতং কস্মা সত্তা পরিমুঞ্চিতুং ন সক্কোন্তীতি? অনমতগ্গে সংসারে অনেকানি কপ্পকোটিসতসহস্সানি একতো বন্ধিতভাৰেন. এৰং সন্তেপি তং পণ্ডিতা ‘‘অপ্পস্সাদা কামা’’তিআদীনং অনেকেসং পচ্চৰেক্খণানং ৰসেন পজহন্তি. তেনেৰ দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধো মহাসত্তেন ‘‘পব্বজিতুং ন সক্কোমী’’তি ৰুত্তেপি ধুরনিক্খেপং অকত্ৰা উত্তরিম্পি ওৰদন্তো দ্ৰে গাথা আহ.

১৬.

‘‘যো ¶ অত্থকামস্স হিতানুকম্পিনো, ওৰজ্জমানো ন করোতি সাসনং;

ইদমেৰ সেয্যো ইতি মঞ্ঞমানো, পুনপ্পুনং গব্ভমুপেতি মন্দো.

১৭.

‘‘সো ¶ ঘোররূপং নিরযং উপেতি, সুভাসুভং মুত্তকরীসপূরং;

সত্তা সকাযে ন জহন্তি গিদ্ধা, যে হোন্তি কামেসু অৰীতরাগা’’তি.

তত্থ অত্থকামস্সাতি ৰুড্ঢিকামস্স. হিতানুকম্পিনোতি হিতেন মুদুচিত্তেন অনুকম্পন্তস্স. ওৰজ্জমানোতি ওৰদিযমানো. ইদমেৰ সেয্যোতি যং অত্তনা গহিতং অসেয্যং অনুত্তমম্পি সমানং, তং ইদমেৰ সেয্যো ইতি মঞ্ঞমানো. মন্দোতি সো অঞ্ঞাণপুগ্গলো মাতুকুচ্ছিযং ৰাসং নাতিক্কমতি, পুনপ্পুনং গব্ভং উপেতিযেৰাতি অত্থো.

সো ঘোররূপন্তি মহারাজ, সো মন্দো তং মাতুকুচ্ছিং উপেন্তো ঘোররূপং দারুণজাতিকং নিরযং উপেতি নাম. মাতুকুচ্ছি হি নিরস্সাদট্ঠেন ইধ ‘‘নিরযো’’তি ৰুত্তো, ‘‘চতুকুট্টিকনিরযো’’তি ৰুচ্চতি. ‘‘চতুকুট্টিকনিরযো নাম কতরো’’তি ৰুত্তে মাতুকুচ্ছিমেৰ ৰত্তুং ৰট্টতি. অৰীচিমহানিরযে নিব্বত্তসত্তস্স হি অপরাপরং আধাৰনপরিধাৰনং হোতিযেৰ, তস্মা তং ‘‘চতুকুট্টিকনিরযো’’তি ৰত্তুং ন লব্ভতি, মাতুকুচ্ছিযং পন নৰ ¶ ৰা দস ৰা মাসে চতূহিপি পস্সেহি ইতো চিতো চ ধাৰিতুং নাম ন সক্কা, অতিসম্বাধে ওকাসে চতুকোটেন চতুসঙ্কুটিতেনেৰ হুত্ৰা অচ্ছিতব্বং, তস্মা এস ‘‘চতুকুট্টিকনিরযো’’তি ৰুচ্চতি.

সুভাসুভন্তি সুভানং অসুভং. সুভানঞ্হি সংসারভীরুকানং যোগাৰচরকুলপুত্তানং মাতুকুচ্ছি একন্তং অসুভসম্মতো. তেন ৰুত্তং –

‘‘অজঞ্ঞং জঞ্ঞসঙ্খাতং, অসুচিং সুচিসম্মতং;

নানাকুণপপরিপূরং, জঞ্ঞরূপং অপস্সতো.

‘‘ধিরত্থুমং আতুরং পূতিকাযং, জেগুচ্ছিযং অস্সুচিং ব্যাধিধম্মং;

যত্থপ্পমত্তা অধিমুচ্ছিতা পজা, হাপেন্তি মগ্গং সুগতূপপত্তিযা’’তি. (জা. ১.৩.১২৮-১২৯);

সত্তাতি আসত্তা ৰিসত্তা লগ্গা লগ্গিতা সকাযে ন জহন্তীতি তং মাতুকুচ্ছিং ন পরিচ্চজন্তি ¶ . গিদ্ধাতি গধিতা. যে হোন্তীতি যে কামেসু অৰীতরাগা হোন্তি, তে এতং গব্ভৰাসং ন জহন্তীতি.

এৰং ¶ দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধো গব্ভওক্কন্তিমূলকঞ্চ, পরিহারমূলকঞ্চ দুক্খং দস্সেত্ৰা ইদানি গব্ভৰুট্ঠানমূলকং দস্সেতুং দিযড্ঢগাথমাহ.

১৮.

‘‘মীল়্হেন লিত্তা রুহিরেন মক্খিতা, সেম্হেন লিত্তা উপনিক্খমন্তি;

যং যঞ্হি কাযেন ফুসন্তি তাৰদে, সব্বং অসাতং দুখমেৰ কেৰলং.

১৯.

‘‘দিস্ৰা ৰদামি ন হি অঞ্ঞতো সৰং, পুব্বেনিৰাসং বহুকং সরামী’’তি.

তত্থ মীল়্হেন লিত্তাতি মহারাজ, ইমে সত্তা মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমন্তা ন চতুজ্জাতিগন্ধেহি ৰিলিম্পিত্ৰা সুরভিমালং পিল়ন্ধিত্ৰা নিক্খমন্তি, পুরাণগূথেন পন মক্খিতা পলিবুদ্ধা হুত্ৰা নিক্খমন্তি. রুহিরেন মক্খিতাতি রত্তলোহিতচন্দনানুলিত্তাপি চ হুত্ৰা ন নিক্খমন্তি, রত্তলোহিতমক্খিতা পন হুত্ৰা নিক্খমন্তি. সেম্হেন লিত্তাতি ন চাপি সেতচন্দনৰিলিত্তা নিক্খমন্তি, বহলপিচ্ছিলসেম্হলিত্তা পন হুত্ৰা নিক্খমন্তি. ইত্থীনঞ্হি ¶ গব্ভৰুট্ঠানকালে এতা অসুচিযো নিক্খমন্তি. তাৰদেতি তস্মিং সমযে. ইদং ৰুত্তং হোতি – মহারাজ, ইমে সত্তা তস্মিং মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমনসমযে এৰং মীল়্হাদিলিত্তা নিক্খমন্তা যং যং নিক্খমনমগ্গপদেসং ৰা হত্থং ৰা পাদং ৰা ফুসন্তি, তং সব্বং অসাতং অমধুরং কেৰলং অসম্মিস্সং দুক্খমেৰ ফুসন্তি, সুখং নাম তেসং তস্মিং সমযে নত্থীতি.

দিস্ৰা ৰদামি ন হি অঞ্ঞতো সৰন্তি মহারাজ, অহং ইমং এত্তকং ৰদন্তো ন অঞ্ঞতো সৰং, অঞ্ঞস্স সমণস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা তং সুত্ৰা ন ৰদামি, অত্তনো পন পচ্চেকবোধিঞাণেন দিস্ৰা পটিৰিজ্ঝিত্ৰা পচ্চক্খং কত্ৰা ৰদামীতি অত্থো. পুব্বেনিৰাসং বহুকন্তি ইদং অত্তনো আনুভাৰং দস্সেন্তো আহ. ইদং ৰুত্তং হোতি – মহারাজ, অহঞ্হি পুব্বে নিৰুত্থক্খন্ধপটিপাটিসঙ্খাতং পুব্বেনিৰাসং বহুকং সরামি, সতসহস্সকপ্পাধিকানি দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি সরামীতি.

ইদানি সত্থা অভিসম্বুদ্ধো হুত্ৰা ‘‘এৰং সো পচ্চেকবুদ্ধো রাজানং সুভাসিতকথায সঙ্গণ্হী’’তি ৰত্ৰা ওসানে উপড্ঢগাথমাহ –

‘‘চিত্রাহি ¶ ¶ গাথাহি সুভাসিতাহি, দরীমুখো নিজ্ঝাপযি সুমেধ’’ন্তি.

তত্থ চিত্রাহীতি অনেকত্থসন্নিস্সিতাহি. সুভাসিতাহীতি সুকথিতাহি. দরীমুখো নিজ্ঝাপযি সুমেধন্তি ভিক্খৰে, সো দরীমুখপচ্চেকবুদ্ধো তং সুমেধং সুন্দরপঞ্ঞং কারণাকারণজাননসমত্থং রাজানং নিজ্ঝাপেসি সঞ্ঞাপেসি, অত্তনো ৰচনং গণ্হাপেসীতি অত্থো.

এৰং পচ্চেকবুদ্ধো কামেসু দোসং দস্সেত্ৰা অত্তনো ৰচনং গাহাপেত্ৰা ‘‘মহারাজ, ইদানি পব্বজ ৰা মা ৰা, মযা পন তুয্হং কামেসু আদীনৰো পব্বজ্জায চ আনিসংসো কথিতো, ত্ৰং অপ্পমত্তো হোহী’’তি ৰত্ৰা সুৰণ্ণরাজহংসো ৰিয আকাসে উপ্পতিত্ৰা ৰলাহকগব্ভং মদ্দন্তো নন্দমূলকপব্ভারমেৰ গতো. মহাসত্তো দসনখসমোধানসমুজ্জলং অঞ্জলিং সিরস্মিং ঠপেত্ৰা নমস্সমানো তস্মিং দস্সনৰিসযে ¶ অতীতে জেট্ঠপুত্তং পক্কোসাপেত্ৰা রজ্জং পটিচ্ছাপেত্ৰা মহাজনস্স রোদন্তস্স পরিদেৰন্তস্স কামে পহায হিমৰন্তং পৰিসিত্ৰা পণ্ণসালং মাপেত্ৰা ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ন চিরস্সেৰ অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা আযুপরিযোসানে ব্রহ্মলোকূপগো অহোসি.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে বহূ সোতাপন্নাদযো অহেসুং. তদা রাজা অহমেৰ অহোসিন্তি.

দরীমুখজাতকৰণ্ণনা ততিযা.

[৩৭৯] ৪. নেরুজাতকৰণ্ণনা

কাকোলা কাকসঙ্ঘা চাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আরব্ভ কথেসি. সো কির সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা একং পচ্চন্তগামং অগমাসি. মনুস্সা তস্স ইরিযাপথে পসীদিত্ৰা তং ভোজেত্ৰা পটিঞ্ঞং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে পণ্ণসালং কত্ৰা তত্থ ৰসাপেসুং, অতিৰিয চস্স সক্কারং করিংসু. অথেকে সস্সতৰাদা আগমংসু. তে তেসং ৰচনং সুত্ৰা থেরস্স ৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা সস্সতৰাদং গহেত্ৰা তেসঞ্ঞেৰ সক্কারং করিংসু. ততো উচ্ছেদৰাদা আগমংসু ¶ তে সস্সতৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা উচ্ছেদৰাদমেৰ গণ্হিংসু. অথঞ্ঞে অচেলকা আগমিংসু. তে উচ্ছেদৰাদং ৰিস্সজ্জেত্ৰা অচেলকৰাদং গণ্হিংসু. সো তেসং গুণাগুণং অজানন্তানং ¶ মনুস্সানং সন্তিকে দুক্খেন ৰসিত্ৰা ৰুত্থৰস্সো পৰারেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা কতপটিসন্থারো ‘‘কহং ৰস্সংৰুত্থোসী’’তি ৰুত্তে ‘‘পচ্চন্তং নিস্সায, ভন্তে’’তি ৰত্ৰা ‘‘সুখং ৰুত্থোসী’’তি পুট্ঠো ‘‘ভন্তে, গুণাগুণং অজানন্তানং সন্তিকে দুক্খং ৰুত্থোস্মী’’তি আহ. সত্থা ‘‘ভিক্খু পোরাণকপণ্ডিতা তিরচ্ছানযোনিযং নিব্বত্তাপি গুণাগুণং অজানন্তেহি সদ্ধিং একদিৰসম্পি ন ৰসিংসু, ত্ৰং অত্তনো গুণাগুণং অজাননট্ঠানে কস্মা ৰসী’’তি ৰত্ৰা তেন যাচিতো অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো সুৰণ্ণহংসযোনিযং নিব্বত্তি, কনিট্ঠভাতাপিস্স ¶ অত্থি. তে চিত্তকূটপব্বতে ৰসন্তা হিমৰন্তপদেসে সযংজাতসালিং খাদন্তি. তে একদিৰসং তত্থ চরিত্ৰা চিত্তকূটং আগচ্ছন্তা অন্তরামগ্গে একং নেরুং নাম কঞ্চনপব্বতং দিস্ৰা তস্স মত্থকে নিসীদিংসু. তং পন পব্বতং নিস্সায ৰসন্তা সকুণসঙ্ঘা চতুপ্পদা চ গোচরভূমিযং নানাৰণ্ণা হোন্তি, পব্বতং পৰিট্ঠকালতো পট্ঠায তে সব্বে তস্সোভাসেন সুৰণ্ণৰণ্ণা হোন্তি. তং দিস্ৰা বোধিসত্তস্স কনিট্ঠো তং কারণং অজানিত্ৰা ‘‘কিং নু খো এত্থ কারণ’’ন্তি ভাতরা সদ্ধিং সল্লপন্তো দ্ৰে গাথা অভাসি –

২০.

‘‘কাকোলা কাকসঙ্ঘা চ, মযঞ্চ পততং ৰরা;

সব্বেৰ সদিসা হোম, ইমং আগম্ম পব্বতং.

২১.

‘‘ইধ সীহা চ ব্যগ্ঘা চ, সিঙ্গালা চ মিগাধমা;

সব্বেৰ সদিসা হোন্তি, অযং কো নাম পব্বতো’’তি.

তত্থ কাকোলাতি ৰনকাকা. কাকসঙ্ঘাতি পকতিকাকসঙ্ঘা চ. পততং ৰরাতি পক্খীনং সেট্ঠা. সদিসা হোমাতি সদিসৰণ্ণা হোম.

তস্স ¶ ৰচনং সুত্ৰা বোধিসত্তো ততিযং গাথমাহ –

২২.

‘‘ইমং নেরূতি জানন্তি, মনুস্সা পব্বতুত্তমং;

ইধ ৰণ্ণেন সম্পন্না, ৰসন্তি সব্বপাণিনো’’তি.

তত্থ ইধ ৰণ্ণেনাতি ইমস্মিং নেরুপব্বতে ওভাসেন ৰণ্ণসম্পন্না হুত্ৰা.

তং ¶ সুত্ৰা কনিট্ঠো সেসগাথা অভাসি –

২৩.

‘‘অমাননা যত্থ সিযা, অন্তানং ৰা ৰিমাননা;

হীনসম্মাননা ৰাপি, ন তত্থ ৰিসতিংৰসে.

২৪.

‘‘যত্থালসো চ দক্খো চ, সূরো ভীরু চ পূজিযা;

ন তত্থ সন্তো ৰসন্তি, অৰিসেসকরে নরে.

২৫.

‘‘নাযং ¶ নেরু ৰিভজতি, হীনউক্কট্ঠমজ্ঝিমে;

অৰিসেসকরো নেরু, হন্দ নেরুং জহামসে’’তি.

তত্থ পঠমগাথায অযমত্থো – যত্থ সন্তানং পণ্ডিতানং সীলসম্পন্নানং মাননস্স অভাৰেন অমাননা অৰমঞ্ঞনা চ অৰমানৰসেন ৰিমাননা ৰা হীনানং ৰা দুস্সীলানং সম্মাননা সিযা, তত্থ নিৰাসে ন ৰসেয্য. পূজিযাতি এতে এত্থ একসদিসায পূজায পূজনীযা হোন্তি, সমকং সক্কারং লভন্তি. হীনউক্কট্ঠমজ্ঝিমেতি জাতিগোত্তকুলপ্পদেসসীলাচারঞাণাদীহি হীনে চ মজ্ঝিমে চ উক্কট্ঠে চ অযং ন ৰিভজতি. হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো. জহামসেতি পরিচ্চজাম. এৰঞ্চ পন ৰত্ৰা উভোপি তে হংসা উপ্পতিত্ৰা চিত্তকূটমেৰ গতা.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা সচ্চানি পকাসেত্ৰা জাতকং সমোধানেসি, সচ্চপরিযোসানে সো ভিক্খু সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি. তদা কনিট্ঠহংসো আনন্দো অহোসি, জেট্ঠকহংসো পন অহমেৰ অহোসিন্তি.

নেরুজাতকৰণ্ণনা চতুত্থা.

[৩৮০] ৫. আসঙ্কজাতকৰণ্ণনা

আসাৰতী ¶ নাম লতাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পুরাণদুতিযিকাপলোভনং আরব্ভ কথেসি. ৰত্থু ইন্দ্রিযজাতকে (জা. ১.৮.৬০ আদযো) আৰি ভৰিস্সতি. ইধ পন সত্থা তং ভিক্খুং ‘‘সচ্চং কির ত্ৰং উক্কণ্ঠিতোসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সচ্চং, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘কেন ¶ উক্কণ্ঠাপিতোসী’’তি ৰত্ৰা ‘‘পুরাণদুতিযিকায, ভন্তে’’তি ৰুত্তে ‘‘ভিক্খু এসা ইত্থী তুয্হং অনত্থকারিকা, পুব্বেপি ত্ৰং এতং নিস্সায চতুরঙ্গিনিসেনং জহিত্ৰা হিমৰন্তপদেসে মহন্তং দুক্খং অনুভৰন্তো তীণি সংৰচ্ছরানি ৰসী’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো কাসিগামে ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো তক্কসিলাযং ¶ উগ্গহিতসিপ্পো ইসিপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা ৰনমূলফলাহারো অভিঞ্ঞা চ সমাপত্তিযো চ নিব্বত্তেত্ৰা হিমৰন্তপদেসে ৰসি. তস্মিং কালে একো পুঞ্ঞসম্পন্নো সত্তো তাৰতিংসভৰনতো চৰিত্ৰা তস্মিং ঠানে পদুমসরে একস্মিং পদুমগব্ভে দারিকা হুত্ৰা নিব্বত্তি, সেসপদুমেসু পুরাণভাৰং পত্ৰা পতন্তেসুপি তং মহাকুচ্ছিকং হুত্ৰা তিট্ঠতেৰ. তাপসো নহাযিতুং পদুমসরং গতো তং দিস্ৰা ‘‘অঞ্ঞেসু পদুমেসু পতন্তেসুপি ইদং মহাকুচ্ছিকং হুত্ৰা তিট্ঠতি, কিং নু খো কারণ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা উদকসাটকং নিৰাসেত্ৰা ওতরন্তো গন্ত্ৰা তং পদুমং ৰিৰরিত্ৰা তং দারিকং দিস্ৰা ধীতুসঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা পণ্ণসালং আনেত্ৰা পটিজগ্গি. সা অপরভাগে সোল়সৰস্সিকা হুত্ৰা অভিরূপা অহোসি উত্তমরূপধরা অতিক্কন্তা মানুসকৰণ্ণং, অপত্তা দেৰৰণ্ণং. তদা সক্কো বোধিসত্তস্স উপট্ঠানং আগচ্ছতি, সো তং দারিকং দিস্ৰা ‘‘কুতো এসা’’তি পুচ্ছিত্ৰা লদ্ধনিযামং সুত্ৰা ‘‘ইমিস্সা কিং লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি পুচ্ছি. ‘‘নিৰাসট্ঠানং ৰত্থালঙ্কারভোজনৰিধানং, মারিসা’’তি. সো ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি তস্সা ৰসনট্ঠানস্স আসন্নে ফলিকপাসাদং মাপেত্ৰা দিব্বসযনদিব্বৰত্থালঙ্কারদিব্বন্নপানানি মাপেসি.

সো পাসাদো তস্সা অভিরুহনকালে ওতরিত্ৰা ভূমিযং পতিট্ঠাতি, অভিরুল়্হকালে লঙ্ঘিত্ৰা আকাসে তিট্ঠতি. সা বোধিসত্তস্স ¶ ৰত্তপটিৰত্তং কুরুমানা পাসাদে ৰসতি. তমেকো ৰনচরকো দিস্ৰা ‘‘অযং, ৰো ভন্তে, কিং হোতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ধীতা মে’’তি সুত্ৰা বারাণসিং গন্ত্ৰা ‘‘দেৰ, মযা হিমৰন্তপদেসে এৰরূপা নাম একস্স তাপসস্স ধীতা দিট্ঠা’’তি রঞ্ঞো আরোচেসি. তং সুত্ৰা সো সৰনসংসগ্গেন বজ্ঝিত্ৰা ৰনচরকং মগ্গদেসকং কত্ৰা চতুরঙ্গিনিযা সেনায তং ঠানং গন্ত্ৰা খন্ধাৰারং নিৰাসাপেত্ৰা ৰনচরকং আদায অমচ্চগণপরিৰুতো অস্সমপদং পৰিসিত্ৰা ¶ মহাসত্তং ৰন�