📜

намо тасса бхагавато арахато самма̄самбуддхасса

кхуддаканика̄йе

джа̄така-ат̣т̣хакатха̄

чатуттхо бха̄го

10. дасаканипа̄то

[439] 1. чатудва̄раджа̄такаван̣н̣ана̄

чатудва̄рамидам̣ ¶ ¶ ¶ нагаранти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ дуббачабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. паччуппаннаваттху наваканипа̄тасса пат̣хамаджа̄таке виттха̄ритамева. идха пана саттха̄ там̣ бхиккхум̣ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху дуббачо’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘пуббепи твам̣ бхиккху дуббачата̄йа пан̣д̣ита̄нам̣ вачанам̣ акатва̄ кхурачаккам̣ а̄па̄десӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ кассападасабаласса ка̄ле ба̄ра̄н̣асийам̣ асӣтикот̣ивибхавасса сет̣т̣хино еко путто миттавиндако на̄ма ахоси. тасса ма̄та̄питаро сота̄панна̄ ахесум̣, со пана дуссӣло ассаддхо. атха нам̣ апарабха̄ге питари ка̄лакате ма̄та̄ кут̣умбам̣ вича̄рентӣ а̄ха – ‘‘та̄та, тайа̄ дуллабхам̣ мануссаттам̣ ладдхам̣, да̄нам̣ дехи, сӣлам̣ раккха̄хи, упосатхакаммам̣ карохи, дхаммам̣ сун̣а̄хӣ’’ти. амма, на майхам̣ да̄на̄дӣхи аттхо, ма̄ мам̣ кин̃чи авачуттха, ахам̣ йатха̄каммам̣ гамисса̄мӣти. евам̣ вадантампи нам̣ екадивасам̣ ¶ пун̣н̣амупосатхадивасе ма̄та̄ а̄ха – ‘‘та̄та, аджджа абхилаккхито маха̄упосатхадивасо, аджджа упосатхам̣ сама̄дийитва̄ виха̄рам̣ гантва̄ саббараттим̣ дхаммам̣ сутва̄ ехи, ахам̣ те сахассам̣ дасса̄мӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти дханалобхена упосатхам̣ сама̄дийитва̄ бхуттапа̄тара̄со виха̄рам̣ гантва̄ дивасам̣ вӣтина̄метва̄ раттим̣ йатха̄ екампи дхаммападам̣ кан̣н̣ам̣ на пахарати, татха̄ екасмим̣ ¶ падесе нипаджджитва̄ ниддам̣ оккамитва̄ пунадивасе па̄това мукхам̣ дховитва̄ гехам̣ гантва̄ нисӣди.

ма̄та̄ панасса ‘‘аджджа ме путто дхаммам̣ сутва̄ па̄това дхаммакатхикаттхерам̣ а̄да̄йа а̄гамиссатӣ’’ти йа̄гум̣ кха̄данӣйам̣ бходжанӣйам̣ пат̣ийа̄детва̄ а̄санам̣ пан̃н̃апетва̄ тасса̄гаманам̣ пат̣има̄нентӣ там̣ екакам̣ а̄гатам̣ дисва̄ ‘‘та̄та, дхаммакатхико кена на а̄нӣто’’ти ватва̄ ‘‘на майхам̣ дхаммакатхикена аттхо’’ти вутте ‘‘тена хи йа̄гум̣ пива̄’’ти а̄ха. со ‘‘тумхехи майхам̣ сахассам̣ пат̣иссутам̣, там̣ та̄ва ме детха, паччха̄ пивисса̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘пива, та̄та, паччха̄ дасса̄мӣ’’ти. ‘‘гахетва̄ва пивисса̄мӣ’’ти. атхасса ма̄та̄ сахассабхан̣д̣икам̣ пурато т̣хапеси. со йа̄гум̣ пивитва̄ сахассабхан̣д̣икам̣ гахетва̄ воха̄рам̣ каронто на чирассева вӣсасатасахассам̣ уппа̄деси. атхасса етадахоси – ‘‘на̄вам̣ упат̣т̣хапетва̄ воха̄рам̣ карисса̄мӣ’’ти. со на̄вам̣ упат̣т̣хапетва̄ ‘‘амма, ахам̣ на̄ва̄йа воха̄рам̣ карисса̄мӣ’’ти а̄ха. атха нам̣ ма̄та̄ ‘‘твам̣ та̄та, екапуттако, имасмим̣ гхаре дханампи баху, самуддо анека̄дӣнаво, ма̄ гамӣ’’ти нива̄реси. со ‘‘ахам̣ гамисса̄мева, на сакка̄ мам̣ нива̄рету’’нти ватва̄ ‘‘ахам̣ там̣, та̄та, ва̄ресса̄мӣ’’ти ма̄тара̄ хаттхе гахито хаттхам̣ виссаджджа̄петва̄ ма̄тарам̣ пахаритва̄ па̄тетва̄ антарам̣ катва̄ гантва̄ на̄ва̄йа самуддам̣ паккханди.

на̄ва̄ саттаме дивасе миттавиндакам̣ нисса̄йа самуддапит̣т̣хе ниччала̄ ат̣т̣ха̄си. ка̄л̣акан̣н̣исала̄ка̄ карийама̄на̄ миттавиндакассева хаттхе тиккхаттум̣ пати. атхасса ул̣умпам̣ датва̄ ‘‘имам̣ екам̣ нисса̄йа бахӯ ма̄ нассантӯ’’ти там̣ самуддапит̣т̣хе кхипим̣су. та̄вадева на̄ва̄ джавена маха̄самуддам̣ паккханди. сопи ул̣умпе нипаджджитва̄ екам̣ дӣпакам̣ па̄пун̣и. таттха пхаликавима̄не чатассо ¶ вема̄никапетийо аддаса. та̄ сатта̄хам̣ дуккхам̣ ¶ анубхаванти, сатта̄хам̣ сукхам̣ ¶ . со та̄хи саддхим̣ сатта̄хам̣ диббасампаттим̣ анубхави. атха нам̣ та̄ дуккха̄нубхаванаттха̄йа гаччхама̄на̄ ‘‘са̄ми, майам̣ саттаме дивасе а̄гамисса̄ма, йа̄ва майам̣ а̄гаччха̄ма, та̄ва ануккан̣т̣хама̄но идхева васа̄’’ти ватва̄ агамам̣су. со тан̣ха̄васико хутва̄ тасмим̣йева пхалаке нипаджджитва̄ пуна самуддапит̣т̣хена гаччханто апарам̣ дӣпакам̣ патва̄ таттха раджатавима̄не ат̣т̣ха вема̄никапетийо дисва̄ етенева упа̄йена апарасмим̣ дӣпаке ман̣ивима̄не сол̣аса, апарасмим̣ дӣпаке канакавима̄не дваттим̣са вема̄никапетийо дисва̄ та̄хи саддхим̣ диббасампаттим̣ анубхавитва̄ та̄сампи дуккхам̣ анубхавитум̣ гатака̄ле пуна самуддапит̣т̣хена гаччханто екам̣ па̄ка̄рапариккхиттам̣ чатудва̄рам̣ нагарам̣ аддаса. уссаданирайо киреса, бахӯнам̣ нерайикасатта̄нам̣ каммакаран̣а̄нубхаванат̣т̣ха̄нам̣ миттавиндакасса алан̇катапат̣ийаттанагарам̣ вийа хутва̄ упат̣т̣ха̄си.

со ‘‘имам̣ нагарам̣ пависитва̄ ра̄джа̄ бхависса̄мӣ’’ти чинтетва̄ кхурачаккам̣ уккхипитва̄ сӣсе паччама̄нам̣ нерайикасаттам̣ аддаса. атхасса там̣ тасса сӣсе кхурачаккам̣ падумам̣ вийа хутва̄ упат̣т̣ха̄си. уре пан̃чан̇гикабандханам̣ ураччхадапаса̄дханам̣ хутва̄ сӣсато галантам̣ лохитам̣ лохитачанданавилепанам̣ вийа хутва̄ паридеванасаддо мадхурасаро гӣтасаддо вийа хутва̄ упат̣т̣ха̄си. со тасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘бхо пуриса, чирам̣ тайа̄ падумам̣ дха̄ритам̣, дехи ме ета’’нти а̄ха. ‘‘самма, найидам̣ падумам̣, кхурачаккам̣ ета’’нти. ‘‘твам̣ майхам̣ ада̄тука̄мата̄йа евам̣ вадасӣ’’ти. нерайикасатто чинтеси ‘‘майхам̣ каммам̣ кхӣн̣ам̣ бхависсати, имина̄пи майа̄ вийа ма̄тарам̣ пахаритва̄ а̄гатена бхавитаббам̣, дасса̄мисса кхурачакка’’нти. атха нам̣ ‘‘ехи бхо, ган̣ха има’’нти ватва̄ кхурачаккам̣ тасса сӣсе кхипи, там̣ тасса маттхакам̣ писама̄нам̣ бхасси. тасмим̣ кхан̣е миттавиндако ¶ тасса кхурачаккабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘тава кхурачаккам̣ ган̣ха, тава кхурачаккам̣ ган̣ха̄’’ти ведана̄ппатто паридеви, итаро антарадха̄йи. тада̄ бодхисатто руккхадевата̄ хутва̄ махантена парива̄рена уссадача̄рикам̣ чарама̄но там̣ т̣ха̄нам̣ па̄пун̣и. миттавиндако там̣ олокетва̄ ‘‘са̄ми девара̄джа, идам̣ мам̣ чаккам̣ сан̣хакаран̣ийам̣ вийа тила̄ни писама̄нам̣ отарати, ким̣ ну кхо майа̄ па̄пам̣ паката’’нти пуччханто две га̄тха̄ абха̄си –

1.

‘‘чатудва̄рамидам̣ ¶ нагарам̣, а̄йасам̣ дал̣хапа̄ка̄рам̣;

оруддхапат̣ируддхосми, ким̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄.

2.

‘‘саббе ¶ апихита̄ два̄ра̄, оруддхосми йатха̄ диджо;

кима̄дхикаран̣ам̣ йаккха, чакка̄бхинихато аха’’нти.

таттха дал̣хапа̄ка̄ранти тхирапа̄ка̄рам̣. ‘‘дал̣хаторан̣а’’нтипи па̄т̣хо, тхирадва̄ранти аттхо. оруддхапат̣ируддхосмӣти анто катва̄ саманта̄ па̄ка̄рена руддхо, пала̄йанат̣т̣ха̄нам̣ на пан̃н̃а̄йати. ким̣ па̄пам̣ пакатанти ким̣ ну кхо майа̄ па̄пакаммам̣ катам̣. апихита̄ти тхакита̄. йатха̄ диджоти пан̃джаре паккхитто сакун̣о вийа. кима̄дхикаран̣анти ким̣ ка̄ран̣ам̣. чакка̄бхинихатоти чаккена абхинихато.

атхасса девара̄джа̄ ка̄ран̣ам̣ катхетум̣ чха га̄тха̄ абха̄си –

3.

‘‘ладдха̄ сатасахасса̄ни, атирека̄ни вӣсати;

анукампака̄нам̣ н̃а̄тӣнам̣, вачанам̣ самма на̄кари.

4.

‘‘лан̇гхим̣ самуддам̣ паккханди, са̄гарам̣ аппасиддхикам̣;

чатуббхи ат̣т̣хаджджхагама̄, ат̣т̣ха̄хипи ча сол̣аса.

5.

‘‘сол̣аса̄хи ча ба̄ттим̣са, атиччхам̣ чаккама̄садо;

иччха̄хатасса посасса, чаккам̣ бхамати маттхаке.

6.

‘‘упаривиса̄ла̄ дуппӯра̄, иччха̄ висат̣ага̄минӣ;

йе ча там̣ анугиджджханти, те хонти чаккадха̄рино.

7.

‘‘бахубхан̣д̣ам̣ аваха̄йа, маггам̣ аппат̣ивеккхийа;

йесан̃четам̣ асан̇кха̄там̣, те хонти чаккадха̄рино.

8.

‘‘каммам̣ ¶ самеккхе випулан̃ча бхогам̣, иччхам̣ на севеййа анаттхасам̣хитам̣;

кареййа ва̄кйам̣ анукампака̄нам̣, там̣ та̄дисам̣ на̄тиваттеййа чакка’’нти.

таттха ладдха̄ сатасахасса̄ни, атирека̄ни вӣсатӣти твам̣ упосатхам̣ катва̄ ма̄ту сантика̄ сахассам̣ ¶ гахетва̄ воха̄рам̣ каронто сатасахасса̄ни ¶ ча атирека̄ни вӣсатисахасса̄ни лабхитва̄. на̄карӣти тена дханена асантут̣т̣хо на̄ва̄йа самуддам̣ пависанто самудде а̄дӣнаван̃ча катхетва̄ ма̄туйа̄ ва̄рийама̄нопи анукампака̄нам̣ н̃а̄тӣнам̣ вачанам̣ на кароси, сота̄паннам̣ ма̄тарам̣ пахаритва̄ антарам̣ катва̄ никкхантойева̄сӣти дӣпети.

лан̇гхинти на̄вам̣ уллан̇гханасаматтхам̣. паккхандӣти паккхандоси. аппасиддхиканти мандасиддхим̣ вина̄сабахулам̣. чатуббхи ат̣т̣ха̄ти атха нам̣ нисса̄йа т̣хита̄йа на̄ва̄йа пхалакам̣ датва̄ самудде кхиттопи твам̣ ма̄тарам̣ нисса̄йа екадивасам̣ катасса упосатхакаммасса ниссандена пхаликавима̄не чатассо иттхийо лабхитва̄ тато раджатавима̄не ат̣т̣ха, ман̣ивима̄не сол̣аса, канакавима̄не дваттим̣са адхигатосӣти. атиччхам̣ чаккама̄садоти атха твам̣ йатха̄ладдхена асантут̣т̣хо ‘‘атра уттаритарам̣ лабхисса̄мӣ’’ти евам̣ ладдхам̣ ладдхам̣ атиккаманалобхасан̇кха̄та̄йа атиччха̄йа саманна̄гататта̄ атиччхо па̄папуггало тасса упосатхакаммасса кхӣн̣атта̄ дваттим̣са иттхийо атиккамитва̄ имам̣ петанагарам̣ а̄гантва̄ тасса ма̄тупаха̄рада̄наакусаласса ниссандена идам̣ кхурачаккам̣ сампаттоси. ‘‘атриччха’’нтипи па̄т̣хо, атра атра иччхама̄ноти аттхо. ‘‘атриччха̄’’типи па̄т̣хо, атриччха̄йа̄ти аттхо. бхаматӣти тасса те иччха̄хатасса посасса идам̣ чаккам̣ маттхакам̣ писама̄нам̣ ида̄ни кумбхака̄рачаккам̣ вийа маттхаке бхаматӣти аттхо.

йе ча там̣ анугиджджхантӣти тан̣ха̄ на̄меса̄ гаччхантӣ упарӯпари виса̄ла̄ хоти, самуддо вийа ча дуппӯра̄, рӯпа̄дӣсу тасса тасса иччханаиччха̄йа висат̣ага̄минӣ, там̣ еварӯпам̣ тан̣хам̣ йе ча анугиджджханти гиддха̄ гадхита̄ хутва̄ пунаппунам̣ аллӣйанти. те хонти чаккадха̄риноти те евам̣ паччанта̄ кхурачаккам̣ дха̄ренти. бахубхан̣д̣анти ма̄та̄питӯнам̣ сантакам̣ бахудханам̣ оха̄йа. магганти гантаббам̣ аппасиддхикам̣ самуддамаггам̣ апаччавеккхитва̄ йатха̄ твам̣ пат̣ипанно, евамева ан̃н̃есампи йесан̃четам̣ асан̇кха̄там̣ авӣмам̣ситам̣, те йатха̄ твам̣ татхева тан̣ха̄васика̄ хутва̄ дханам̣ паха̄йа гаманамаггам̣ анапеккхитва̄ пат̣ипанна̄ чаккадха̄рино хонти. каммам̣ самеккхети тасма̄ пан̣д̣ито пурисо аттана̄ каттаббакаммам̣ ‘‘садосам̣ ну кхо, ниддоса’’нти самеккхеййа ¶ паччавеккхеййа. випулан̃ча ¶ бхоганти аттано дхаммаладдхам̣ дханара̄симпи самеккхеййа. на̄тиваттеййа̄ти там̣ та̄дисам̣ пуггалам̣ идам̣ чаккам̣ на ативаттеййа на̄ваттхареййа. ‘‘на̄тиваттетӣ’’типи па̄т̣хо, на̄ваттхаратӣти аттхо.

там̣ ¶ сутва̄ миттавиндако ‘‘имина̄ девапуттена майа̄ катакаммам̣ татхато н̃а̄там̣, айам̣ майхам̣ паччанапама̄н̣ампи джа̄ниссати, пуччха̄ми на’’нти чинтетва̄ навамам̣ га̄тхама̄ха –

9.

‘‘кӣвачирам̣ ну ме йаккха, чаккам̣ сираси т̣хассати;

кати вассасахасса̄ни, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’ти.

атхасса катхенто маха̄сатто дасамам̣ га̄тхама̄ха –

10.

‘‘атисаро паччасаро, миттавинда сун̣охи ме;

чаккам̣ те сираси ма̄виддхам̣, на там̣ джӣвам̣ памоккхасӣ’’ти.

таттха атисароти атисарӣтипи атисаро, атисариссатӣтипи атисаро. паччасароти тассева вевачанам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – самма миттавиндака, сун̣охи ме вачанам̣, тван̃хи атида̄рун̣асса каммасса кататта̄ атисаро, тасса пана на сакка̄ вассаган̣ана̄йа випа̄ко пан̃н̃а̄петунти апарима̄н̣ам̣ атимахантам̣ випа̄кадуккхам̣ сариссаси пат̣ипаджджиссасӣти атисаро. тена те ‘‘еттака̄ни вассасахасса̄нӣ’’ти ваттум̣ на саккоми. сирасима̄виддханти йам̣ пана те идам̣ чаккам̣ сирасмим̣ а̄виддхам̣ кумбхака̄рачаккамива бхамати. на там̣ джӣвам̣ памоккхасӣти там̣ твам̣ йа̄ва те каммавипа̄ко на кхӣйати, та̄ва джӣвама̄но на памоккхаси, каммавипа̄ке пана кхӣн̣е идам̣ чаккам̣ паха̄йа йатха̄каммам̣ гамиссасӣти.

идам̣ ватва̄ девапутто аттано деват̣т̣ха̄намева гато, итаропи маха̄дуккхам̣ пат̣ипаджджи.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ миттавиндако айам̣ дуббачабхиккху ахоси, девара̄джа̄ пана ахамева ахоси’’нти.

чатудва̄раджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.

[440] 2. кан̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄

кан̣хо ¶ ¶ вата̄йам̣ пурисоти идам̣ саттха̄ капилаваттхум̣ упанисса̄йа нигродха̄ра̄ме вихаранто ситапа̄тукаммам̣ а̄раббха катхеси. тада̄ кира саттха̄ са̄йанхасамайе ¶ нигродха̄ра̄ме бхиккхусан̇гхапаривуто джан̇гхавиха̄рам̣ анучан̇камама̄но ан̃н̃атарасмим̣ падесе ситам̣ па̄тва̄ка̄си. а̄нандаттхеро ‘‘ко ну кхо хету, ко паччайо бхагавато ситасса па̄тукамма̄йа, на ахету татха̄гата̄ ситам̣ па̄тукаронти, пуччхисса̄ми та̄ва̄’’ти ан̃джалим̣ паггайха ситака̄ран̣ам̣ пуччхи. атхасса саттха̄ ‘‘бхӯтапуббам̣, а̄нанда, кан̣хо на̄ма иси ахоси, со имасмим̣ бхӯмиппадесе виха̄си джха̄йӣ джха̄нарато, тасса сӣлатеджена саккасса бхаванам̣ кампӣ’’ти ситака̄ран̣ам̣ ватва̄ тасса ваттхуно апа̄кат̣атта̄ тхерена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ба̄ра̄н̣асийам̣ екена асӣтикот̣ивибхавена апуттакена бра̄хман̣ена сӣлам̣ сама̄дийитва̄ путте паттхите бодхисатто тасса бра̄хман̣ийа̄ куччхимхи ниббатти. ка̄л̣аван̣н̣атта̄ панасса на̄маггахан̣адивасе ‘‘кан̣хакума̄ро’’ти на̄мам̣ акам̣су. со сол̣асавассака̄ле ман̣ипат̣има̄ вийа собхаггаппатто хутва̄ питара̄ сиппуггахан̣аттха̄йа песито таккасила̄йам̣ саббасиппа̄ни уггахетва̄ пачча̄гаччхи. атха нам̣ пита̄ анурӯпена да̄рена сам̣йоджеси. со апарабха̄ге ма̄та̄питӯнам̣ аччайена саббиссарийам̣ пат̣ипаджджи. атхекадивасам̣ ратанакот̣т̣ха̄га̄ра̄ни вилокетва̄ варапаллан̇камаджджхагато суван̣н̣апат̣т̣ам̣ а̄хара̄петва̄ ‘‘еттакам̣ дханам̣ асукена уппа̄дитам̣, еттакам̣ асукена̄’’ти пуббан̃а̄тӣхи суван̣н̣апат̣т̣е ликхита̄ни аккхара̄ни дисва̄ чинтеси ‘‘йехи имам̣ дханам̣ уппа̄дитам̣, те на пан̃н̃а̄йанти, дханамева пан̃н̃а̄йати, екопи идам̣ дханам̣ гахетва̄ гато на̄ма наттхи, на кхо пана сакка̄ дханабхан̣д̣икам̣ бандхитва̄ паралокам̣ гантум̣. пан̃чаннам̣ вера̄нам̣ са̄дха̄ран̣абха̄вена хи аса̄расса дханасса да̄нам̣ са̄ро, бахурогаса̄дха̄ран̣абха̄вена аса̄расса сарӣрасса сӣлавантесу абхива̄дана̄дикаммам̣ са̄ро, аничча̄бхибхӯтабха̄вена аса̄расса ¶ джӣвитасса аничча̄дивасена випассана̄його са̄ро, тасма̄ аса̄рехи бхогехи са̄раггахан̣аттхам̣ да̄нам̣ дасса̄мӣ’’ти.

со а̄сана̄ вут̣т̣ха̄йа ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ а̄пуччхитва̄ маха̄да̄нам̣ паваттеси. йа̄ва саттама̄ диваса̄ дханам̣ апариккхӣйама̄нам̣ ¶ дисва̄ ‘‘ким̣ ме дханена, йа̄ва мам̣ джара̄ на̄бхибхавати, та̄вадева паббаджитва̄ абхин̃н̃а̄ ча сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ брахмалокапара̄йан̣о бхависса̄мӣ’’ти чинтетва̄ гехе саббадва̄ра̄ни вивара̄петва̄ ‘‘диннам̣ ме, харантӯ’’ти асучим̣ вийа джигуччханто ¶ ваттхука̄ме паха̄йа маха̄джанасса родантасса паридевантасса нагара̄ никкхамитва̄ химавантападесам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ аттано васанаттха̄йа раман̣ӣйам̣ бхӯмибха̄гам̣ олокенто имам̣ т̣ха̄нам̣ патва̄ ‘‘идха васисса̄мӣ’’ти екам̣ индава̄рун̣ӣруккхам̣ гочарага̄мам̣ адхит̣т̣ха̄йа тассева руккхасса мӯле виха̄си. га̄мантасена̄санам̣ паха̄йа а̄ран̃н̃ико ахоси, пан̣н̣аса̄лам̣ акатва̄ руккхамӯлико ахоси, аббхока̄сико несаджджико. саче нипаджджитука̄мо, бхӯмийам̣йева нипаджджати, дантамӯсалико хутва̄ анаггипаккамева кха̄дати, тхусапариккхиттам̣ кин̃чи на кха̄дати, екадивасам̣ екава̄рамева кха̄дати, ека̄санико ахоси. кхама̄йа патхавӣа̄патеджава̄йусамо хутва̄ ете еттаке дхутан̇гагун̣е сама̄да̄йа ваттати, имасмим̣ кира джа̄таке бодхисатто парамаппиччхо ахоси. со на чирассева абхин̃н̃а̄ ча сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ джха̄накӣл̣ам̣ кӣл̣анто таттхева васати, пхала̄пхалаттхампи ан̃н̃аттха на гаччхати, руккхасса пхалитака̄ле пхалам̣ кха̄дати, пуппхитака̄ле пуппхам̣ кха̄дати, сапаттака̄ле патта̄ни кха̄дати, ниппаттака̄ле папат̣икам̣ кха̄дати. евам̣ парамасантут̣т̣хо хутва̄ имасмим̣ т̣ха̄не чирам̣ васати.

со екадивасам̣ пуббан̣хасамайе тасса руккхасса пакка̄ни пхала̄ни ган̣хи, ган̣ханто пана лолуппача̄рена ут̣т̣ха̄йа ан̃н̃асмим̣ падесе на ган̣ха̄ти, йатха̄нисиннова хаттхам̣ паса̄ретва̄ хаттхаппаса̄ран̣ат̣т̣ха̄не т̣хита̄ни пхала̄ни сам̣харати, тесупи мана̄па̄мана̄пам̣ авичинитва̄ сампаттасампаттамева ган̣ха̄ти. евам̣ парамасантут̣т̣хасса тасса сӣлатеджена саккасса пан̣д̣укамбаласила̄санам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. там̣ кира саккасса а̄йуккхайена ва̄ ун̣хам̣ хоти пун̃н̃аккхайена ¶ ва̄, ан̃н̃асмим̣ ¶ ва̄ маха̄нубха̄васатте там̣ т̣ха̄нам̣ паттхенте, дхаммика̄нам̣ ва̄ махиддхикасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ сӣлатеджена ун̣хам̣ хоти. сакко ‘‘ко ну кхо мам̣ т̣ха̄на̄ ча̄ветука̄мо’’ти а̄ваджджетва̄ имасмим̣ падесе васантам̣ кан̣хам̣ исим̣ руккхапхала̄ни уччинантам̣ дисва̄ чинтеси ‘‘айам̣ иси гхоратапо парамаджитиндрийо, имам̣ дхаммакатха̄йа сӣхана̄дам̣ нада̄петва̄ сука̄ран̣ам̣ сутва̄ варена сантаппетва̄ имамасса руккхам̣ дхувапхалам̣ катва̄ а̄гамисса̄мӣ’’ти. со махантена̄нубха̄вена сӣгхам̣ отаритва̄ тасмим̣ руккхамӯле тасса пит̣т̣хипассе т̣хатва̄ ‘‘аттано аван̣н̣е катхите куджджхиссати ну кхо, но’’ти вӣмам̣санто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

11.

‘‘кан̣хо вата̄йам̣ пурисо, кан̣хам̣ бхун̃джати бходжанам̣;

кан̣хе бхӯмипадесасмим̣, на майхам̣ манасо пийо’’ти.

таттха кан̣хоти ка̄л̣аван̣н̣о. бходжананти руккхапхалабходжанам̣.

кан̣хо ¶ иси саккасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘ко ну кхо майа̄ саддхим̣ катхетӣ’’ти диббачаккхуна̄ упадха̄ренто ‘‘сакко’’ти н̃атва̄ аниваттитва̄ анолокетва̄ва дутийам̣ га̄тхама̄ха –

12.

‘‘на кан̣хо тачаса̄ хоти, антоса̄ро хи бра̄хман̣о;

йасмим̣ па̄па̄ни камма̄ни, са ве кан̣хо суджампатӣ’’ти.

таттха тачаса̄ти тачена кан̣хо на̄ма на хотӣти аттхо. антоса̄роти аббхантаре сӣласама̄дхипан̃н̃а̄вимуттивимуттин̃а̄н̣адассанаса̄рехи саманна̄гато. еварӯпо хи ба̄хитапа̄патта̄ бра̄хман̣о на̄ма хоти. са вети йасмим̣ пана па̄па̄ни камма̄ни аттхи, со йаттха каттхачи куле джа̄топи йена кеначи сарӣраван̣н̣ена саманна̄гатопи ка̄л̣акова.

еван̃ча пана ватва̄ имесам̣ сатта̄нам̣ кан̣хабха̄вакара̄ни па̄пакамма̄ни екавидха̄дибхедехи виттха̄ретва̄ сабба̄нипи та̄ни гарахитва̄ сӣла̄дайо гун̣е пасам̣ситва̄ а̄ка̄се чандам̣ ут̣т̣ха̄пенто вийа ¶ саккасса дхаммам̣ десеси. сакко тасса дхаммакатхам̣ сутва̄ памудито соманассаджа̄то маха̄саттам̣ варена нимантенто татийам̣ га̄тхама̄ха –

13.

‘‘етасмим̣ ¶ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ бра̄хман̣а те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхасӣ’’ти.

таттха етасминти йам̣ идам̣ тайа̄ саббан̃н̃убуддхена вийа сулапитам̣, тасмим̣ сулапите тумха̄камева ануччхавикатта̄ патирӯпе субха̄сите йам̣ кин̃чи манаса̄ иччхаси, саббам̣ те йам̣ варам̣ иччхитам̣ паттхитам̣, там̣ даммӣти аттхо.

там̣ сутва̄ маха̄сатто чинтеси ‘‘айам̣ ким̣ ну кхо аттано аван̣н̣е катхите куджджхиссати, ноти мам̣ вӣмам̣санто майхам̣ чхавиван̣н̣ан̃ча бходжанан̃ча васанат̣т̣ха̄нан̃ча гарахитва̄ ида̄ни майхам̣ акуддхабха̄вам̣ н̃атва̄ пасанначитто варам̣ дети, мам̣ кхо панеса ‘саккиссарийабрахмиссарийа̄нам̣ аттха̄йа брахмачарийам̣ чаратӣ’типи ман̃н̃еййа, татрасса никкан̇кхабха̄ваттхам̣ майхам̣ паресу кодхо ва̄ досо ва̄ ма̄ уппаджджату, парасампаттийам̣ лобхо ва̄ паресу синехо ва̄ ма̄ уппаджджату, маджджхаттова бхавеййанти име майа̄ чатта̄ро варе гахетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. со тасса никкан̇кхабха̄ваттха̄йа чатта̄ро варе ган̣ханто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

14.

‘‘варан̃че ¶ ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

суниккодхам̣ суниддосам̣, ниллобхам̣ вуттиматтано;

ниснехамабхикан̇кха̄ми, ете ме чатуро варе’’ти.

таттха варан̃че ме адо сакка̄ти саче твам̣ майхам̣ варам̣ ада̄си. суниккодханти акуджджханавасена сут̣т̣ху никкодхам̣. суниддосанти адуссанавасена сут̣т̣ху ниддосам̣. ниллобханти парасампаттӣсу ниллобхам̣. вуттиматтаноти еварӯпам̣ аттано вуттим̣. ниснеханти путтадхӣта̄дӣсу ва̄ савин̃н̃а̄н̣акесу дханадхан̃н̃а̄дӣсу ва̄ авин̃н̃а̄н̣акесу аттано сантакесупи ниснехам̣ апагаталобхам̣. абхикан̇кха̄мӣти еварӯпам̣ имехи чатӯхан̇гехи саманна̄гатам̣ аттано вуттим̣ абхикан̇кха̄ми. ете ме чатуро варети ете никкодха̄дике чатуро майхам̣ варе дехӣти.

ким̣ панеса на джа̄на̄ти ‘‘йатха̄ на сакка̄ саккасса сантике варам̣ гахетва̄ варена кодха̄дайо ханиту’’нти. но на джа̄на̄ти, сакке кхо пана варам̣ ¶ денте на ган̣ха̄мӣти вачанам̣ на йуттанти тасса ча никкан̇кхабха̄ваттха̄йа ган̣хи ¶ . тато сакко чинтеси ‘‘кан̣хапан̣д̣ито варам̣ ган̣ханто ативийа анавадждже варе ган̣хи, етесу варесу гун̣адосам̣ етамева пуччхисса̄мӣ’’ти. атха нам̣ пуччханто пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

15.

‘‘ким̣ну кодхе ва̄ досе ва̄, лобхе снехе ча бра̄хман̣а;

а̄дӣнавам̣ твам̣ пассаси, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’ти.

тассаттхо – бра̄хман̣а ким̣ ну кхо твам̣ кодхе досе лобхе снехе ча а̄дӣнавам̣ пассаси, там̣ та̄ва ме пуччхито аккха̄хи, на хи майам̣ еттха а̄дӣнавам̣ джа̄на̄ма̄ти.

атха нам̣ маха̄сатто ‘‘тена хи сун̣а̄хӣ’’ти ватва̄ чатассо га̄тха̄ абха̄си –

16.

‘‘аппо хутва̄ баху хоти, вад̣д̣хате со акхантиджо;

а̄сан̇гӣ бахупа̄йа̄со, тасма̄ кодхам̣ на рочайе.

17.

‘‘дут̣т̣хасса ¶ пхаруса̄ ва̄ча̄, пара̄ма̄со анантара̄;

тато па̄н̣и тато дан̣д̣о, саттхасса парама̄ гати;

досо кодхасамут̣т̣ха̄но, тасма̄ досам̣ на рочайе.

18.

‘‘а̄лопаса̄хаса̄ка̄ра̄, никатӣ ван̃чана̄ни ча;

диссанти лобхадхаммесу, тасма̄ лобхам̣ на рочайе.

19.

‘‘снехасан̇гатхита̄ гантха̄, сенти маномайа̄ путхӯ;

те бхусам̣ упата̄пенти, тасма̄ снехам̣ на рочайе’’ти.

таттха акхантиджоти со анадхива̄сакаджа̄тикасса акхантито джа̄то кодхо пат̣хамам̣ паритто хутва̄ паччха̄ баху хоти апара̄парам̣ вад̣д̣хати. тасса вад̣д̣ханабха̄во кхантива̄дӣджа̄такена (джа̄. 1.4.49 а̄дайо) чева чӯл̣адхаммапа̄ладжа̄такена (джа̄. 1.5.44 а̄дайо) ча ван̣н̣етаббо. апича тисса̄маччассапеттха бхарийам̣ а̄дим̣ катва̄ саббам̣ сапариджанам̣ ма̄ретва̄ паччха̄ аттано ма̄ритаваттху катхетаббам̣. а̄сан̇гӣти а̄сан̇гакаран̣о. йасса уппаджджати, там̣ а̄саттам̣ лаггитам̣ кароти, там̣ ваттхум̣ виссаджджетва̄ ¶ гантум̣ на дети, ниваттитва̄ аккосана̄дӣни ка̄рети. бахупа̄йа̄соти бахуна̄ ка̄йикачетасикадуккхасан̇кха̄тена упа̄йа̄сена киламатхена саманна̄гато. кодхам̣ нисса̄йа хи кодхавасена арийа̄дӣсу катавӣтиккама̄ дит̣т̣хадхамме чева сампара̄йе ча вадхабандхавиппат̣иса̄ра̄дӣни ¶ чева пан̃чавидхабандханакаммакаран̣а̄дӣни ча бахӯни дуккха̄ни анубхавантӣти кодхо бахупа̄йа̄со на̄ма. тасма̄ти йасма̄ еса евам̣ анека̄дӣнаво, тасма̄ кодхам̣ на рочеми.

дут̣т̣хасса̄ти куджджханалаккхан̣ена кодхена куджджхитва̄ апарабха̄ге дуссаналаккхан̣ена досена дут̣т̣хасса пат̣хамам̣ та̄ва ‘‘аре, да̄са, песса̄’’ти пхарусава̄ча̄ ниччхарати, ва̄ча̄йа анантара̄ а̄кад̣д̣ханавикад̣д̣ханавасена хаттхапара̄ма̄со, тато анантара̄ упаккаманавасена па̄н̣и паваттати, тато дан̣д̣о, дан̣д̣аппаха̄ре атиккамитва̄ пана екатодха̄раубхатодха̄расса саттхасса парама̄ гати, саббапарийанта̄ саттханиппхатти хоти. йада̄ хи саттхена парам̣ джӣвита̄ воропетва̄ паччха̄ тенева саттхена атта̄нам̣ джӣвита̄ воропети, тада̄ досо маттхакаппатто хоти. досо кодхасамут̣т̣ха̄ноти йатха̄ анамбилам̣ таккам̣ ва̄ кан̃джикам̣ ва̄ парин̣а̄мавасена париваттитва̄ амбилам̣ хоти, там̣ екаджа̄тикампи сама̄нам̣ амбилам̣ анамбиланти на̄на̄ вуччати, татха̄ пуббака̄ле кодхо парин̣амитва̄ ¶ апарабха̄ге досо хоти. со акусаламӯлаттена екаджа̄тикопи сама̄но кодхо досоти на̄на̄ вуччати. йатха̄ анамбилато амбилам̣, евам̣ сопи кодхато самут̣т̣ха̄тӣти кодхасамут̣т̣ха̄но. тасма̄ти йасма̄ евам̣ анека̄дӣнаво досо, тасма̄ досампи на рочеми.

а̄лопаса̄хаса̄ка̄ра̄ти дива̄ дивассева га̄мам̣ пахаритва̄ вилумпана̄ни ча а̄вудхам̣ сарӣре т̣хапетва̄ ‘‘идам̣ на̄ма ме дехӣ’’ти са̄хаса̄ка̄ра̄ ча. никатӣ ван̃чана̄ни ча̄ти патирӯпакам̣ дассетва̄ парасса харан̣ам̣ никати на̄ма, са̄ асуван̣н̣амева ‘‘суван̣н̣а’’нти кӯт̣акаха̄пан̣ам̣ ‘‘каха̄пан̣о’’ти датва̄ парасантакаггахан̣е дат̣т̣хабба̄. пат̣ибха̄навасена пана упа̄йакусалата̄йа парасантакаггахан̣ам̣ ван̃чанам̣ на̄ма. тассевам̣ паватти дат̣т̣хабба̄ – еко кира уджуджа̄тико га̄микапурисо аран̃н̃ато сасакам̣ а̄нетва̄ надӣтӣре т̣хапетва̄ нха̄йитум̣ отари. атхеко дхутто там̣ сасакам̣ сӣсе катва̄ нха̄йитум̣ отин̣н̣о. итаро уттаритва̄ сасакам̣ апассанто ито чито ча вилокеси. таменам̣ дхутто ‘‘ким̣ бхо вилокесӣ’’ти ватва̄ ‘‘имасмим̣ ме т̣ха̄не сасако т̣хапито, там̣ на пасса̄мӣ’’ти вутте ‘‘андхаба̄ла, твам̣ на джа̄на̄си, сасака̄ на̄ма надӣтӣре т̣хапита̄ пала̄йанти, пасса ахам̣ аттано сасакам̣ ¶ сӣсе т̣хапетва̄ва нха̄йа̄мӣ’’ти а̄ха. со аппат̣ибха̄ната̄йа ‘‘евам̣ бхависсатӣ’’ти пакка̄ми. екакаха̄пан̣ена мигапотакам̣ гахетва̄ пуна там̣ датва̄ двикаха̄пан̣аггханакасса мигасса гахитаваттхупеттха катхетаббам̣. диссанти лобхадхаммесӯти сакка, име а̄лопа̄дайо па̄падхамма̄ лобхасабха̄весу лобха̄бхибхӯтесу саттесу диссанти. на хи алуддха̄ еварӯпа̄ни камма̄ни каронти. евам̣ лобхо анека̄дӣнаво, тасма̄ лобхампи на рочеми.

снехасан̇гатхита̄ гантха̄ти а̄рамман̣есу аллӣйаналаккхан̣ена снехена сан̇гатхита̄ пунаппунам̣ уппа̄давасена гхат̣ита̄ суттена пуппха̄ни ¶ вийа баддха̄ на̄наппака̄ресу а̄рамман̣есу паваттама̄на̄ абхиджджха̄ка̄йагантха̄. сенти маномайа̄ путхӯти те путхӯсу а̄рамман̣есу уппанна̄ суван̣н̣а̄дӣхи ниббатта̄ни суван̣н̣а̄димайа̄ни а̄бхаран̣а̄дӣни вийа манена ниббаттатта̄ маномайа̄ абхиджджха̄ка̄йагантха̄ тесу а̄рамман̣есу сенти анусенти. те бхусам̣ упата̄пентӣти те евам̣ анусайита̄ балавата̄пам̣ джанента̄ бхусам̣ упата̄пенти атикиламенти. тесам̣ пана бхусам̣ упата̄пане ‘‘саллавиддхова руппатӣ’’ти (су. ни. 773) га̄тха̄йа ваттху, ‘‘пийаджа̄тика̄ хи гахапати, сокапаридевадуккхадоманассупа̄йа̄са̄ пийаппабхутика̄’’ (ма. ни. 2.353), ‘‘пийато джа̄йатӣ соко’’тиа̄дӣни (дха. па. 212) сутта̄ни ча а̄харитабба̄ни. апича ман̇галабодхисаттасса да̄раке датва̄ балавасокена хадайам̣ пхали, вессантарабодхисаттасса махантам̣ доманассам̣ удапа̄ди. евам̣ пӯритапа̄рамӣнам̣ ¶ маха̄сатта̄нам̣ пемам̣ упата̄пам̣ каротийева. айам̣ снехе а̄дӣнаво, тасма̄ снехампи на рочемӣти.

сакко пан̃хависсаджджанам̣ сутва̄ ‘‘кан̣хапан̣д̣ита тайа̄ име пан̃ха̄ буддхалӣл̣а̄йа са̄дхукам̣ катхита̄, ативийа тут̣т̣хосми те, апарампи варам̣ ган̣ха̄хӣ’’ти ватва̄ дасамам̣ га̄тхама̄ха –

20.

‘‘етасмим̣ ¶ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ бра̄хман̣а те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхасӣ’’ти.

тато бодхисатто анантарага̄тхама̄ха –

21.

‘‘варан̃че ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

аран̃н̃е ме вихарато, ниччам̣ екавиха̄рино;

а̄ба̄дха̄ ма̄ уппаджджеййум̣, антара̄йакара̄ бхуса̄’’ти.

таттха антара̄йакара̄ бхуса̄ти имасса ме тапокаммасса антара̄йакара̄.

там̣ сутва̄ сакко ‘‘кан̣хапан̣д̣ито варам̣ ган̣ханто на а̄мисасаннисситам̣ ган̣ха̄ти, тапокамманисситамева ган̣ха̄тӣ’’ти чинтетва̄ бхиййосоматта̄йа пасанно апарампи варам̣ дадама̄но итарам̣ га̄тхама̄ха –

22.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ бра̄хман̣а те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхасӣ’’ти.

бодхисаттопи вараггахан̣а̄падесена тасса дхаммам̣ десенто оса̄нага̄тхама̄ха –

23.

‘‘варан̃че ¶ ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

на мано ва̄ сарӣрам̣ ва̄, мам̣-кате сакка кассачи;

када̄чи упахан̃н̃етха, етам̣ сакка варам̣ варе’’ти.

таттха ¶ мано ва̄ти манодва̄рам̣ ва̄. сарӣрам̣ ва̄ти ка̄йадва̄рам̣ ва̄, вачӣдва̄рампи етесам̣ гахан̣ена гахитамева̄ти ведитаббам̣. мам̣-катети мама ка̄ран̣а̄. упахан̃н̃етха̄ти упагха̄там̣ а̄паджджеййа апарисуддхам̣ асса. идам̣ вуттам̣ хоти – сакка девара̄джа, мама ка̄ран̣а̄ мам̣ нисса̄йа мама анаттхака̄мата̄йа кассачи саттасса кисмин̃чи ка̄ле идам̣ тивидхампи каммадва̄рам̣ на упахан̃н̃етха, па̄н̣а̄типа̄та̄дӣхи дасахи акусалакаммапатхехи вимуттам̣ парисуддхамева бхавеййа̄ти.

ити ¶ маха̄сатто чхасупи т̣ха̄несу варам̣ ган̣ханто неккхамманисситамева ган̣хи, джа̄на̄ти чеса ‘‘сарӣрам̣ на̄ма бйа̄дхидхаммам̣, на там̣ сакка̄ саккена абйа̄дхидхаммам̣ ка̄ту’’нти. сатта̄нан̃хи тӣсу два̄ресу парисуддхабха̄во асакка̄йаттова, евам̣ сантепи тасса дхаммадесанаттхам̣ име варе ган̣хи. саккопи там̣ руккхам̣ дхувапхалам̣ катва̄ маха̄саттам̣ вандитва̄ сираси ан̃джалим̣ патит̣т̣хапетва̄ ‘‘арога̄ идхева васатха̄’’ти ватва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. бодхисаттопи апарихӣнаджджха̄но брахмалокӯпаго ахоси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘а̄нанда, пуббе майа̄ нивуттхабхӯмиппадесо чесо’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ сакко ануруддхо ахоси, кан̣хапан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.

кан̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.

[441] 3. чатупосатхикаджа̄такаван̣н̣ана̄

24-38. йо копанеййоти идам̣ чатупосатхикаджа̄такам̣ пун̣н̣акаджа̄таке а̄ви бхависсати.

чатупосатхикаджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.

[442] 4. сан̇кхаджа̄такаван̣н̣ана̄

бахуссутоти ¶ идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто саббапариккха̄рада̄нам̣ а̄раббха катхеси. са̄ваттхийам̣ киреко упа̄сако татха̄гатасса дхаммадесанам̣ сутва̄ пасанначитто сва̄тана̄йа нимантетва̄ аттано гхарадва̄ре ман̣д̣апам̣ ка̄ретва̄ алан̇каритва̄ пунадивасе татха̄гатасса ка̄лам̣ а̄роча̄песи. саттха̄ ¶ пан̃часатабхиккхупарива̄ро таттха гантва̄ пан̃н̃атте а̄сане нисӣди. упа̄сако сапуттада̄ро сапариджано буддхаппамукхасса бхиккхусан̇гхасса маха̄да̄нам̣ датва̄ пуна сва̄тана̄йа̄ти евам̣ сатта̄хам̣ нимантетва̄ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ саттаме дивасе саббапариккха̄рам̣ ада̄си. там̣ пана дадама̄но упа̄ханада̄нам̣ уссаннам̣ катва̄ ада̄си. дасабаласса динно упа̄ханасан̇гха̄т̣о сахассаггханако ¶ ахоси, двиннам̣ аггаса̄вака̄нам̣ пан̃часатаггханако, сеса̄нам̣ пан̃чаннам̣ бхиккхусата̄нам̣ сатаггханако. ити со саббапариккха̄рада̄нам̣ датва̄ аттано париса̄йа саддхим̣ бхагавато сантике нисӣди. атхасса саттха̄ мадхурена сарена анумоданам̣ каронто ‘‘упа̄сака, ул̣а̄рам̣ те саббапариккха̄рада̄нам̣, аттамано хохи, пуббе ануппанне буддхе паччекабуддхасса екам̣ упа̄ханасан̇гха̄т̣ам̣ датва̄ на̄ва̄йа бхинна̄йа аппатит̣т̣хе маха̄самуддепи упа̄ханада̄наниссандена патит̣т̣хам̣ лабхим̣су, твам̣ пана буддхаппамукхасса бхиккхусан̇гхасса саббапариккха̄рада̄нам̣ ада̄си, тасса те упа̄ханада̄насса пхалам̣ касма̄ на патит̣т̣ха̄ бхависсатӣ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте айам̣ ба̄ра̄н̣асӣ мол̣инӣ на̄ма ахоси. мол̣ининагаре брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте сан̇кхо на̄ма бра̄хман̣о ад̣д̣хо махаддхано маха̄бхого пахӯтавиттупакаран̣о пахӯтадханадхан̃н̃асуван̣н̣араджато чатӯсу нагарадва̄ресу нагарамаджджхе нивесанадва̄ре ча̄ти чхасу т̣ха̄несу чха да̄наса̄ла̄йо ка̄ретва̄ девасикам̣ чхасатасахасса̄ни виссадждженто капан̣аддхика̄нам̣ маха̄да̄нам̣ паваттеси. со екадивасам̣ чинтеси ‘‘ахам̣ гехе дхане кхӣн̣е да̄тум̣ на саккхисса̄ми, апариккхӣн̣ейева дхане на̄ва̄йа суван̣н̣абхӯмим̣ гантва̄ дханам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти. со на̄вам̣ бандха̄петва̄ бхан̣д̣асса пӯра̄петва̄ путтада̄рам̣ а̄мантетва̄ ‘‘йа̄ва̄хам̣ а̄гаччха̄ми ¶ , та̄ва ме да̄нам̣ анупаччхиндитва̄ паваттеййа̄тха̄’’ти ватва̄ да̄сакаммакарапаривуто чхаттам̣ а̄да̄йа упа̄ханам̣ а̄руйха маджджханхикасамайе пат̣т̣анага̄ма̄бхимукхо па̄йа̄си. тасмим̣ кхан̣е гандхама̄дане еко паччекабуддхо а̄ваджджетва̄ там̣ дхана̄харан̣аттха̄йа гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘маха̄пурисо дханам̣ а̄харитум̣ гаччхати, бхависсати ну кхо асса самудде антара̄йо, но’’ти а̄ваджджетва̄ ‘‘бхависсатӣ’’ти н̃атва̄ ‘‘еса мам̣ дисва̄ чхаттан̃ча упа̄ханан̃ча майхам̣ датва̄ упа̄ханада̄наниссандена самудде бхинна̄йа на̄ва̄йа патит̣т̣хам̣ лабхиссати, карисса̄мисса ануггаха’’нти а̄ка̄сена̄гантва̄ тасса̄видӯре отаритва̄ чан̣д̣ава̄та̄тапе ан̇га̄расантхарасадисам̣ ун̣хава̄лукам̣ мадданто тасса абхимукхо а̄гаччхи.

со там̣ дисва̄ва ‘‘пун̃н̃аккхеттам̣ ме а̄гатам̣, аджджа майа̄ еттха да̄набӣджам̣ ропетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти тут̣т̣хачитто вегена там̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘бханте, майхам̣ ануггахаттха̄йа тхокам̣ магга̄ оккамма имам̣ руккхамӯлам̣ упасан̇каматха̄’’ти ватва̄ ¶ тасмим̣ руккхамӯлам̣ упасан̇каманте руккхамӯле ¶ ва̄лукам̣ усса̄петва̄ уттара̄сан̇гам̣ пан̃н̃апетва̄ паччекабуддхам̣ нисӣда̄петва̄ вандитва̄ ва̄ситапарисса̄витена удакена па̄де дховитва̄ гандхателена маккхетва̄ аттано упа̄хана̄ омун̃читва̄ паппхот̣етва̄ гандхателена маккхетва̄ тасса па̄десу пат̣имун̃читва̄ ‘‘бханте, има̄ упа̄хана̄ а̄руйха чхаттам̣ маттхаке катва̄ гаччхатха̄’’ти чхаттупа̄ханам̣ ада̄си. со асса ануггахаттха̄йа там̣ гахетва̄ паса̄дасам̣вад̣д̣ханаттхам̣ пассантассевасса уппатитва̄ гандхама̄данамева агама̄си. бодхисаттопи там̣ дисва̄ ативийа пасанначитто пат̣т̣анам̣ гантва̄ на̄вам̣ абхирухи. атхасса маха̄самуддам̣ пат̣ипаннасса саттаме дивасе на̄ва̄ виварам̣ ада̄си, удакам̣ уссин̃читум̣ на̄саккхим̣су. маха̄джано маран̣абхайабхӣто аттано аттано девата̄ намасситва̄ маха̄виравам̣ вирави. маха̄сатто екам̣ упат̣т̣ха̄кам̣ ¶ гахетва̄ сакаласарӣрам̣ телена маккхетва̄ саппина̄ саддхим̣ саккхарачун̣н̣ам̣ йа̄вадаттхам̣ кха̄дитва̄ тампи кха̄да̄петва̄ тена саддхим̣ кӯпакайат̣т̣химаттхакам̣ а̄руйха ‘‘има̄йа диса̄йа амха̄кам̣ нагара’’нти дисам̣ ваваттхапетва̄ маччхакаччхапапарипантхато атта̄нам̣ моченто тена саддхим̣ усабхаматтам̣ атиккамитва̄ пати. маха̄джано вина̄сам̣ па̄пун̣и. маха̄сатто пана упат̣т̣ха̄кена саддхим̣ самуддам̣ таритум̣ а̄рабхи. тасса тарантассева саттамо дивасо джа̄то. со тасмимпи ка̄ле лон̣одакена мукхам̣ виккха̄летва̄ упосатхико ахосийева.

тада̄ пана чатӯхи локапа̄лехи ман̣имекхала̄ на̄ма девадхӣта̄ ‘‘саче самудде на̄ва̄йа бхинна̄йа тисаран̣агата̄ ва̄ сӣласампанна̄ ва̄ ма̄та̄питупат̣т̣ха̄ка̄ ва̄ манусса̄ дуккхаппатта̄ хонти, те раккхеййа̄сӣ’’ти самудде а̄раккхан̣аттха̄йа т̣хапита̄ хоти. са̄ аттано иссарийена сатта̄хаманубхавитва̄ памаджджитва̄ саттаме дивасе самуддам̣ олокентӣ сӣла̄ча̄расам̣йуттам̣ сан̇кхабра̄хман̣ам̣ дисва̄ ‘‘имасса саттамо дивасо самудде патитасса, саче со мариссати ативийа га̄райха̄ ме бхависсатӣ’’ти сам̣виггама̄нахадайа̄ хутва̄ екам̣ суван̣н̣апа̄тим̣ на̄наггарасабходжанасса пӯретва̄ ва̄тавегена таттха гантва̄ тасса пурато а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘бра̄хман̣а, твам̣ сатта̄хам̣ нира̄ха̄ро, идам̣ диббабходжанам̣ бхун̃джа̄’’ти а̄ха. со там̣ олокетва̄ ‘‘апанехи тава бхаттам̣, ахам̣ упосатхико’’ти а̄ха. атхасса ¶ упат̣т̣ха̄ко паччхато а̄гато деватам̣ адисва̄ саддамева сутва̄ ‘‘айам̣ бра̄хман̣о пакатисукхума̄ло сатта̄хам̣ нира̄ха̄рата̄йа дуккхито маран̣абхайена вилапати ман̃н̃е, асса̄сесса̄ми на’’нти чинтетва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

39.

‘‘бахуссуто сутадхаммоси сан̇кха, дит̣т̣ха̄ тайа̄ саман̣абра̄хман̣а̄ ча;

атхаккхан̣е ¶ дассайасе вила̄пам̣, ан̃н̃о ну ко те пат̣имантако майа̄’’ти.

таттха ¶ сутадхаммосӣти дхаммопи тайа̄ дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ сантике суто аси. дит̣т̣ха̄ тайа̄ти тесам̣ паччайе дентена веййа̄ваччам̣ каронтена дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄ ча тайа̄ дит̣т̣ха̄. евам̣ акаронто хи пассантопи те на пассатийева. атхаккхан̣ети атха аккхан̣е саллапантасса кассачи абха̄вена вачанасса анока̄се. дассайасети ‘‘ахам̣ упосатхико’’ти ваданто вила̄пам̣ дассеси. пат̣имантакоти майа̄ ан̃н̃о ко тава пат̣имантако пат̣ивачанада̄йако, ким̣ка̄ран̣а̄ евам̣ виппалапасӣти?

со тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘имасса девата̄ на пан̃н̃а̄йати ман̃н̃е’’ти чинтетва̄ ‘‘самма, на̄хам̣ маран̣асса бха̄йа̄ми, аттхи пана ме ан̃н̃о пат̣имантако’’ти ватва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

40.

‘‘суббхӯ субха̄ суппат̣имуккакамбу, паггайха сован̣н̣амайа̄йа па̄тийа̄;

‘бхун̃джассу бхаттам̣’ ити мам̣ вадети, саддха̄витта̄, тамахам̣ ноти брӯмӣ’’ти.

таттха суббхӯти субхамукха̄. субха̄ти па̄са̄дика̄ уттамарӯпадхара̄. суппат̣имуккакамбӯти пат̣имуккасуван̣н̣а̄лан̇ка̄ра̄. паггайха̄ти суван̣н̣апа̄тийа̄ бхаттам̣ гахетва̄ уккхипитва̄. саддха̄витта̄ти саддха̄ чева тут̣т̣хачитта̄ ча. ‘‘саддхам̣ читта’’нтипи па̄т̣хо, тассаттхо саддханти саддахантам̣, читтанти тут̣т̣хачиттам̣. тамахам̣ ¶ нотӣти тамахам̣ деватам̣ упосатхикатта̄ пат̣иккхипанто ноти брӯми, на виппалапа̄ми самма̄ти.

атхасса со татийам̣ га̄тхама̄ха –

41.

‘‘ета̄дисам̣ бра̄хман̣а дисва̄на йаккхам̣, пуччхеййа посо сукхама̄сиса̄но;

ут̣т̣хехи нам̣ пан̃джалика̄бхипуччха, девӣ нуси твам̣ уда ма̄нусӣ нӯ’’ти.

таттха сукхама̄сиса̄ноти ета̄дисам̣ йаккхам̣ дисва̄ аттано сукхам̣ а̄сӣсанто пан̣д̣ито пурисо ‘‘амха̄кам̣ сукхам̣ бхависсати, на бхависсатӣ’’ти пуччхеййа. ут̣т̣хехӣти удакато ут̣т̣ха̄на̄ка̄рам̣ дассенто ут̣т̣хаха. пан̃джалика̄бхипуччха̄ти ан̃джалико ¶ хутва̄ абхипуччха. уда ма̄нусӣти уда̄ху махиддхика̄ ма̄нусӣ тванти.

бодхисатто ‘‘йуттам̣ катхесӣ’’ти там̣ пуччханто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

42.

‘‘йам̣ ¶ твам̣ сукхена̄бхисамеккхасе мам̣, бхун̃джассу бхаттам̣ ити мам̣ вадеси;

пуччха̄ми там̣ на̄ри маха̄нубха̄ве, девӣ нуси твам̣ уда ма̄нусӣ нӯ’’ти.

таттха йам̣ тванти йасма̄ твам̣ сукхена мам̣ абхисамеккхасе, пийачаккхӯхи олокеси. пуччха̄ми танти тена ка̄ран̣ена там̣ пуччха̄ми.

тато девадхӣта̄ две га̄тха̄ абха̄си –

43.

‘‘девӣ ахам̣ сан̇кха маха̄нубха̄ва̄, идха̄гата̄ са̄гарава̄римаджджхе;

анукампика̄ но ча падут̣т̣хачитта̄, тавева аттха̄йа идха̄гата̄сми.

44.

‘‘идханнапа̄нам̣ сайана̄санан̃ча, йа̄на̄ни на̄на̄вивидха̄ни сан̇кха;

саббасса тйа̄хам̣ пат̣ипа̄дайа̄ми, йам̣ кин̃чи туйхам̣ манаса̄бхипаттхита’’нти.

таттха ¶ идха̄ти имасмим̣ маха̄самудде. на̄на̄вивидха̄нӣти бахӯни ча анекаппака̄ра̄ни ча хаттхийа̄наассайа̄на̄дӣни аттхи. саббасса тйа̄ханти тасса аннапа̄на̄дино саббасса са̄микам̣ катва̄ там̣ те аннапа̄на̄дим̣ пат̣ипа̄дайа̄ми дада̄ми. йам̣ кин̃чӣти ан̃н̃ампи йам̣ кин̃чи манаса̄ иччхитам̣, там̣ саббам̣ те даммӣти.

там̣ сутва̄ маха̄сатто ‘‘айам̣ девадхӣта̄ самуддапит̣т̣хе майхам̣ ‘идан̃чидан̃ча даммӣ’ти вадати, ким̣ ну кхо еса̄ майа̄ катена пун̃н̃акаммена да̄тука̄ма̄, уда̄ху аттано балена, пуччхисса̄ми та̄ва на’’нти чинтетва̄ пуччханто саттамам̣ га̄тхама̄ха –

45.

‘‘йам̣ кин̃чи йит̣т̣хан̃ча хутан̃ча майхам̣, саббасса но иссара̄ твам̣ сугатте;

суссон̣и суббхаму сувилаггамаджджхе, кисса ме каммасса айам̣ випа̄ко’’ти.

таттха ¶ йит̣т̣ханти да̄навасена йаджитам̣. хутанти а̄хунапа̄хунавасена диннам̣. саббасса но иссара̄ тванти тасса амха̄кам̣ пун̃н̃акаммасса твам̣ иссара̄, ‘‘имасса айам̣ випа̄ко, имасса айа’’нти бйа̄каритум̣ саматтха̄ти аттхо. суссон̣ӣти сундараӯрулаккхан̣е. суббхамӯти сундарабхамуке ¶ . сувилаггамаджджхети сут̣т̣хувилаггитатанумаджджхе. кисса мети майа̄ катакаммесу катаракаммасса айам̣ випа̄ко, йена̄хам̣ аппатит̣т̣хе самудде патит̣т̣хам̣ лабха̄мӣти.

там̣ сутва̄ девадхӣта̄ ‘‘айам̣ бра̄хман̣о ‘йам̣ тена кусалам̣ катам̣, там̣ каммам̣ на джа̄на̄тӣ’ти ан̃н̃а̄йа пуччхати ман̃н̃е, катхайисса̄ми да̄нисса̄’’ти там̣ катхентӣ ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

46.

‘‘гхамме патхе бра̄хман̣а екабхиккхум̣, уггхат̣т̣апа̄дам̣ таситам̣ килантам̣;

пат̣ипа̄дайӣ сан̇кха упа̄хана̄ни, са̄ даккхин̣а̄ ка̄мадуха̄ таваджджа̄’’ти.

таттха екабхиккхунти екам̣ паччекабуддхам̣ сандха̄йа̄ха. уггхат̣т̣апа̄данти ун̣хава̄лука̄йа гхат̣т̣итапа̄дам̣. таситанти пипа̄ситам̣. пат̣ипа̄дайӣти пат̣ипа̄деси, йоджесӣти аттхо. ка̄мадуха̄ти саббака̄мада̄йика̄.

там̣ ¶ сутва̄ маха̄сатто ‘‘еварӯпепи на̄ма аппатит̣т̣хе маха̄самудде майа̄ диннаупа̄ханада̄нам̣ мама саббака̄мададам̣ джа̄там̣, ахо судиннам̣ ме паччекабуддхасса да̄на’’нти тут̣т̣хачитто навамам̣ га̄тхама̄ха –

47.

‘‘са̄ хоту на̄ва̄ пхалакӯпапанна̄, анавассута̄ еракава̄тайутта̄;

ан̃н̃асса йа̄насса на хеттха бхӯми, аджджева мам̣ мол̣иним̣ па̄пайассӯ’’ти.

тассаттхо – девате, евам̣ санте майхам̣ екам̣ на̄вам̣ ма̄пехи, кхуддакам̣ пана екадон̣икана̄вам̣ ма̄пехи, йам̣ на̄вам̣ ма̄пессаси, са̄ хоту на̄ва̄ бахӯхи сусиббитехи пхалакехи упапанна̄, удакапавесанасса̄бха̄вена анавассута̄, еракена самма̄ ¶ гахетва̄ гаччхантена ва̄тена йутта̄, т̣хапетва̄ диббана̄вам̣ ан̃н̃асса йа̄насса еттха бхӯми наттхи, та̄йа пана диббана̄ва̄йа аджджева мам̣ мол̣ининагарам̣ па̄пайассӯти.

девадхӣта̄ тасса вачанам̣ сутва̄ тут̣т̣хачитта̄ саттаратанамайам̣ на̄вам̣ ма̄песи. са̄ дӣгхато ат̣т̣хаусабха̄ ахоси виттха̄рато чатуусабха̄, гамбхӣрато вӣсатийат̣т̣хика̄. тасса̄ инданӣламайа̄ тайо кӯпака̄, сован̣н̣амайа̄ни йотта̄ни раджатамайа̄ни патта̄ни сован̣н̣амайа̄ни ча пхийа̄ритта̄ни ахесум̣. девата̄ там̣ на̄вам̣ саттаннам̣ ратана̄нам̣ пӯретва̄ бра̄хман̣ам̣ а̄лин̇гитва̄ алан̇катана̄ва̄йа ¶ а̄ропеси, упат̣т̣ха̄кам̣ панасса на олокеси. бра̄хман̣о аттана̄ катакалйа̄н̣ато тасса паттим̣ ада̄си, со анумоди. тада̄ девата̄ тампи а̄лин̇гитва̄ на̄ва̄йа патит̣т̣ха̄песи. атха нам̣ на̄вам̣ мол̣ининагарам̣ нетва̄ бра̄хман̣асса гхаре дханам̣ патит̣т̣ха̄петва̄ аттано васанат̣т̣ха̄намева агама̄си. саттха̄ абхисамбуддхо хутва̄ –

48.

‘‘са̄ таттха витта̄ сумана̄ патӣта̄, на̄вам̣ сучиттам̣ абхинимминитва̄;

а̄да̄йа сан̇кхам̣ пурисена саддхим̣, упа̄найӣ нагарам̣ са̄дхурамма’’нти. –

имам̣ оса̄нага̄тхам̣ абха̄си.

таттха ¶ са̄ти бхиккхаве, са̄ девата̄ таттха самуддамаджджхе тасса вачанам̣ сутва̄ виттисан̇кха̄та̄йа пӣтийа̄ саманна̄гататта̄ витта̄. сумана̄ти сундарамана̄ па̄моджджена патӣтачитта̄ хутва̄ вичитрана̄вам̣ нимминитва̄ бра̄хман̣ам̣ парича̄ракена саддхим̣ а̄да̄йа са̄дхураммам̣ атираман̣ӣйам̣ нагарам̣ упа̄найӣти.

бра̄хман̣опи йа̄ваджӣвам̣ апаримитадханам̣ гехам̣ аджджха̄васанто да̄нам̣ датва̄ сӣлам̣ раккхитва̄ джӣвитапарийоса̄не сапарисо деванагарам̣ парипӯреси.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не упа̄сако сота̄паттипхале патит̣т̣хахи.

тада̄ девадхӣта̄ уппалаван̣н̣а̄ ахоси, упат̣т̣ха̄капурисо а̄нандо, сан̇кхабра̄хман̣о пана ахамева ахосинти.

сан̇кхаджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.

[443] 5. чӯл̣абодхиджа̄такаван̣н̣ана̄

йо те имам̣ виса̄лаккхинти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ кодханам̣ бхиккхум̣ а̄раббха катхеси. со кира бхиккху ниййа̄нике буддхаса̄сане паббаджитва̄пи кодхам̣ ниггахетум̣ на̄саккхи, кодхано ахоси упа̄йа̄сабахуло, аппампи вутто сама̄но абхисаджджи куппи бйа̄паджджи ¶ патит̣т̣хайи. саттха̄ тасса кодханабха̄вам̣ сутва̄ паккоса̄петва̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ кодхано’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣ бханте’’ти вутте ‘‘бхиккху кодхо на̄ма ва̄ретаббо, еварӯпо хи идхалоке ча паралоке ча анаттхака̄рако, твам̣ никкодхасса буддхасса са̄сане паббаджитва̄ касма̄ куджджхаси, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ба̄хираса̄сане паббаджитва̄пи кодхам̣ на карим̣сӯ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ан̃н̃атарасмим̣ ка̄синигаме еко бра̄хман̣о ад̣д̣хо махаддхано маха̄бхого апуттако ахоси, тасса бра̄хман̣ӣ путтам̣ паттхеси. тада̄ бодхисатто брахмалока̄ чавитва̄ тасса̄ куччхийам̣ ниббатти, тасса на̄маггахан̣адивасе ‘‘бодхикума̄ро’’ти на̄мам̣ карим̣су. тасса вайаппаттака̄ле таккасилам̣ гантва̄ ¶ саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ пачча̄гатасса аниччхантассева ма̄та̄питаро сама̄наджа̄тика̄ кула̄ кума̄рикам̣ а̄несум̣. са̄пи брахмалока̄ чута̄ва уттамарӯпадхара̄ деваччхарапат̣ибха̄га̄. тесам̣ аниччхама̄на̄нан̃н̃ева ан̃н̃аман̃н̃ам̣ а̄ва̄хавива̄хам̣ карим̣су. убхиннам̣ панетесам̣ килесасамуда̄ча̄ро на̄ма на бхӯтапуббо, сам̣ра̄гавасена ан̃н̃аман̃н̃асса олоканам̣ на̄ма на̄хоси, супинепи метхунадхаммо на̄ма на дит̣т̣хапуббо, евам̣ парисуддхасӣла̄ ахесум̣.

атха̄парабха̄ге маха̄сатто ма̄та̄питӯсу ка̄лакатесу тесам̣ сарӣракиччам̣ катва̄ там̣ паккоситва̄ ‘‘бхадде, твам̣ имам̣ ¶ асӣтикот̣идханам̣ гахетва̄ сукхена джӣва̄хӣ’’ти а̄ха. ‘‘ким̣ кариссатха тумхе пана, аййапутта̄’’ти? ‘‘майхам̣ дханена киччам̣ наттхи, химавантападесам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ аттано патит̣т̣хам̣ карисса̄мӣ’’ти. ‘‘ким̣ пана аййапутта паббаджджа̄ на̄ма пуриса̄нан̃н̃ева ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘иттхӣнампи ват̣т̣ати, бхадде’’ти. ‘‘тена хи ахам̣ тумхехи чхат̣т̣итакхел̣ам̣ на ган̣хисса̄ми, майхампи дханена киччам̣ наттхи, ахампи паббаджисса̄мӣ’’ти. ‘‘са̄дху, бхадде’’ти. те убхопи маха̄да̄нам̣ датва̄ никкхамитва̄ раман̣ӣйе бхӯмибха̄ге ассамам̣ катва̄ паббаджитва̄ ун̃чха̄чарийа̄йа пхала̄пхалехи йа̄пента̄ таттха дасаматта̄ни сам̣ваччхара̄ни васим̣су, джха̄нам̣ пана несам̣ на та̄ва уппаджджати. те таттха паббаджджа̄сукхенева даса сам̣ваччхаре васитва̄ лон̣амбиласеванаттха̄йа джанападача̄рикам̣ чаранта̄ анупуббена ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ ра̄джуййа̄не васим̣су.

атхекадивасам̣ ра̄джа̄ уййа̄напа̄лам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ а̄да̄йа а̄гатам̣ дисва̄ ‘‘уййа̄накӣл̣икам̣ кӣл̣исса̄ма, уййа̄нам̣ содхехӣ’’ти ватва̄ тена содхитам̣ саджджитам̣ уййа̄нам̣ махантена парива̄рена агама̄си. тасмим̣ кхан̣е те убхопи джана̄ уййа̄насса екапассе паббаджджа̄сукхена вӣтина̄метва̄ нисинна̄ ¶ хонти. атха ра̄джа̄ уййа̄не вичаранто те убхопи нисиннаке дисва̄ парамапа̄са̄дикам̣ уттамарӯпадхарам̣ парибба̄джикам̣ олокенто пат̣ибаддхачитто ахоси. со килесавасена кампанто ‘‘пуччхисса̄ми та̄ва, айам̣ парибба̄джика̄ имасса ким̣ хотӣ’’ти бодхисаттам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘паббаджита айам̣ те парибба̄джика̄ ким̣ хотӣ’’ти пуччхи. маха̄ра̄джа, кин̃чи на хоти, кевалам̣ екапаббаджджа̄йа паббаджита̄, апича кхо пана ме гихика̄ле па̄дапарича̄рика̄ ахосӣти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘айам̣ киретасса кин̃чи на хоти, апича кхо пана гихика̄ле па̄дапарича̄рика̄ кирасса ахоси ¶ , саче пана̄хам̣ иссарийабалена гахетва̄ гаччхеййам̣, ким̣ ну кхо еса кариссати, паригган̣хисса̄ми та̄ва на’’нти чинтетва̄ упасан̇камитва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

49.

‘‘йо ¶ те имам̣ виса̄лаккхим̣, пийам̣ сам̣мхитабха̄синим̣;

а̄да̄йа бала̄ гаччхеййа, ким̣ ну кайира̄си бра̄хман̣а̄’’ти.

таттха сам̣мхитабха̄сининти мандахаситабха̄синим̣. бала̄ гаччхеййа̄ти балакка̄рена а̄да̄йа гаччхеййа. ким̣ ну кайира̄сӣти тасса твам̣ бра̄хман̣а ким̣ кареййа̄сӣти?

атхасса катхам̣ сутва̄ маха̄сатто дутийам̣ га̄тхама̄ха –

50.

‘‘уппадждже ме на муччеййа, на ме муччеййа джӣвато;

раджам̣ва випула̄ вут̣т̣хи, кхиппамева нива̄райе’’ти.

тассаттхо – маха̄ра̄джа, саче имам̣ гахетва̄ гаччханте кисмин̃чи мама аббхантаре копо уппаджджеййа, со ме анто уппаджджитва̄ на муччеййа, йа̄ва̄хам̣ джӣва̄ми, та̄ва ме на муччеййа. на̄сса анто гханасаннива̄сена патит̣т̣ха̄тум̣ дасса̄ми, атха кхо йатха̄ уппаннам̣ раджам̣ випула̄ мегхавут̣т̣хи кхиппам̣ нива̄рети, татха̄ кхиппамева нам̣ метта̄бха̄вана̄йа ниггахетва̄ ва̄ресса̄мӣти.

евам̣ маха̄сатто сӣхана̄дам̣ нади. ра̄джа̄ панасса катхам̣ сутва̄пи андхаба̄лата̄йа пат̣ибаддхам̣ аттано читтам̣ нива̄ретум̣ асакконто ан̃н̃атарам̣ амаччам̣ а̄н̣а̄песи ‘‘имам̣ парибба̄джикам̣ ра̄джанивесанам̣ нехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти пат̣иссун̣итва̄ ‘‘адхаммо локе ваттати, айутта’’нтиа̄дӣни ¶ ватва̄ паридевама̄нам̣йева нам̣ а̄да̄йа па̄йа̄си. бодхисатто тасса̄ паридеванасаддам̣ сутва̄ екава̄рам̣ олокетва̄ пуна на олокеси. там̣ родантим̣ паридевантим̣ ра̄джанивесанамева найим̣су. сопи ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ уййа̄не папан̃чам̣ акатва̄ва сӣгхатарам̣ гантва̄ там̣ парибба̄джикам̣ паккоса̄петва̄ махантена йасена нимантеси. са̄ йасасса агун̣ам̣ паббаджа̄йа ева гун̣ам̣ катхеси. ра̄джа̄ кеначи парийа̄йена тасса̄ манам̣ алабханто там̣ екасмим̣ габбхе ка̄ретва̄ чинтеси ‘‘айам̣ парибба̄джика̄ еварӯпам̣ йасам̣ на иччхати, сопи та̄пасо еварӯпам̣ ма̄туга̄мам̣ гахетва̄ гаччханте куджджхитва̄ олокитаматтампи ¶ на ака̄си, паббаджита̄ кхо пана бахума̄йа̄ хонти, кин̃чи пайоджетва̄ анаттхампи ме кареййа, гаччха̄ми ¶ та̄ва джа̄на̄ми ким̣ каронто нисинно’’ти сан̣т̣ха̄тум̣ асакконто уййа̄нам̣ агама̄си. бодхисаттопи чӣварам̣ сиббанто нисӣди. ра̄джа̄ мандапарива̄рова падасаддам̣ акаронто сан̣икам̣ упасан̇ками. бодхисатто ра̄джа̄нам̣ анолокетва̄ чӣварамева сибби. ра̄джа̄ ‘‘айам̣ куджджхитва̄ майа̄ саддхим̣ на саллапатӣ’’ти ман̃н̃ама̄но ‘‘айам̣ кӯт̣ата̄пасо ‘кодхасса уппаджджитум̣ на дасса̄ми, уппаннампи нам̣ кхиппамева нигган̣хисса̄мӣ’ти пат̣хамамева гаджджитва̄ ида̄ни кодхена тхаддхо хутва̄ майа̄ саддхим̣ на саллапатӣ’’ти сан̃н̃а̄йа татийам̣ га̄тхама̄ха –

51.

‘‘йам̣ ну пуббе викаттхиттхо, баламхива апассито;

сваджджа тун̣хикато да̄ни, сан̇гха̄т̣им̣ сиббамаччхасӣ’’ти.

таттха баламхива апасситоти баланиссито вийа хутва̄. тун̣хикатоти кин̃чи аваданто. сиббамаччхасӣти сиббанто аччхаси.

там̣ сутва̄ маха̄сатто ‘‘айам̣ ра̄джа̄ кодхавасена мам̣ на̄лапатӣти ман̃н̃ати, катхесса̄ми да̄нисса уппаннасса кодхасса васам̣ агатабха̄ва’’нти чинтетва̄ чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

52.

‘‘уппаджджи ме на муччиттха, на ме муччиттха джӣвато;

раджам̣ва випула̄ вут̣т̣хи, кхиппамева нива̄райи’’нти.

тассаттхо – маха̄ра̄джа, уппаджджи ме, на на уппаджджи, на пана ме муччиттха, на̄сса пависитва̄ хадайе т̣ха̄тум̣ ада̄сим̣, ити со мама джӣвато на муччиттхева, раджам̣ випула̄ вут̣т̣хи вийа кхиппамева нам̣ нива̄ресинти.

там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘ким̣ ну кхо еса копамева сандха̄йа вадати, уда̄ху ан̃н̃ам̣ кин̃чи сиппам̣ сандха̄йа катхеси, пуччхисса̄ми та̄ва на’’нти чинтетва̄ пуччханто пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

53.

‘‘ким̣ те уппаджджи но муччи, ким̣ те на муччи джӣвато;

раджам̣ва випула̄ вут̣т̣хи, катамам̣ там̣ нива̄райӣ’’ти.

таттха ¶ ким̣ те уппаджджи но муччӣти ким̣ тава уппаджджи чева на муччи ча.

там̣ ¶ сутва̄ бодхисатто ‘‘маха̄ра̄джа, евам̣ кодхо бахуа̄дӣнаво маха̄вина̄сада̄йако, есо мама уппаджджи, уппаннан̃ча нам̣ метта̄бха̄вана̄йа нива̄реси’’нти кодхе а̄дӣнавам̣ пака̄сенто –

54.

‘‘йамхи джа̄те на пассати, аджа̄те са̄дху пассати;

со ме уппаджджи но муччи, кодхо думмедхагочаро.

55.

‘‘йена джа̄тена нанданти, амитта̄ дуккхамесино;

со ме уппаджджи но муччи, кодхо думмедхагочаро.

56.

‘‘йасмин̃ча джа̄йама̄намхи, садаттхам̣ на̄вабуджджхати;

со ме уппаджджи но муччи, кодхо думмедхагочаро.

57.

‘‘йена̄бхибхӯто кусалам̣ джаха̄ти, параккаре випулан̃ча̄пи аттхам̣;

са бхӣмасено балава̄ памаддӣ, кодхо маха̄ра̄джа на ме амуччатха.

58.

‘‘кат̣т̣хасмим̣ маттхама̄насмим̣, па̄вако на̄ма джа̄йати;

тамева кат̣т̣хам̣ д̣ахати, йасма̄ со джа̄йате гини.

59.

‘‘евам̣ мандасса посасса, ба̄ласса авиджа̄нато;

са̄рамбха̄ джа̄йате кодхо, сопи тенева д̣айхати.

60.

‘‘аггӣва ¶ тин̣акат̣т̣хасмим̣, кодхо йасса павад̣д̣хати;

нихӣйати тасса йасо, ка̄л̣апаккхева чандима̄.

61.

‘‘анедхо дхӯмакетӯва, кодхо йассӯпасаммати;

а̄пӯрати тасса йасо, суккапаккхева чандима̄’’ти. – има̄ га̄тха̄ а̄ха;

таттха на пассатӣти аттаттхампи на пассати, пагева параттхам̣. са̄дху пассатӣти аттаттхам̣ параттхам̣ убхайаттхампи са̄дху пассати. думмедхагочароти ниппан̃н̃а̄нам̣ а̄дха̄рабхӯто гочаро. дуккхамесиноти дуккхам̣ иччханта̄. садаттханти аттано ¶ аттхабхӯтам̣ аттхато чева дхаммато ча вуддхим̣. параккарети випулампи аттхам̣ уппаннам̣ парато ка̄рети, апанетха, на ме имина̄ аттхоти вадати. са бхӣмасеноти со кодхо бхӣма̄йа бхайаджананийа̄ махатийа̄ килесасена̄йа ¶ саманна̄гато. памаддӣти аттано балавабха̄вена ул̣а̄репи сатте гахетва̄ аттано васе каран̣ена мадданасаматтхо. на ме амуччатха̄ти мама сантика̄ моккхам̣ на лабхати, хадайе ва̄ пана ме кхӣрам̣ вийа мухуттам̣ дадхибха̄вена на патит̣т̣хахиттха̄типи аттхо.

кат̣т̣хасмим̣ маттхама̄насминти аран̣ӣсахитена маттхийама̄не, ‘‘маддама̄насми’’нтипи па̄т̣хо. йасма̄ти йато кат̣т̣ха̄ джа̄йати, тамева д̣ахати. гинӣти агги. ба̄ласса авиджа̄натоти ба̄ласса авиджа̄нантасса. са̄рамбха̄ джа̄йатети ахам̣ тванти а̄кад̣д̣ханавикад̣д̣ханам̣ каронтасса каран̣уттарийалаккхан̣а̄ са̄рамбха̄ аран̣ӣматтхана̄ вийа па̄вако кодхо джа̄йати. сопи тенева̄ти сопи ба̄ло тенева кодхена кат̣т̣хам̣ вийа аггина̄ д̣айхати. анедхо дхӯмакетӯва̄ти аниндхано агги вийа. тасса̄ти тасса адхива̄санакхантийа̄ саманна̄гатасса пуггаласса суккапаккхе чандо вийа ладдхо йасо апара̄парам̣ а̄пӯратӣти.

ра̄джа̄ маха̄саттасса дхаммакатхам̣ сутва̄ тут̣т̣хо екам̣ амаччам̣ а̄н̣а̄петва̄ парибба̄джикам̣ а̄хара̄петва̄ ‘‘бханте никкодхата̄паса, убхопи тумхе паббаджджа̄сукхена вӣтина̄мента̄ идхева уййа̄не васатха, ахам̣ во дхаммикам̣ раккха̄варан̣агуттим̣ карисса̄мӣ’’ти ватва̄ кхама̄петва̄ вандитва̄ пакка̄ми. те убхопи таттхева васим̣су. апарабха̄ге парибба̄джика̄ ка̄ламака̄си. бодхисатто тасса̄ ка̄лаката̄йа химавантам̣ пависитва̄ абхин̃н̃а̄ ча сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не кодхано бхиккху ана̄га̄мипхале патит̣т̣хахи.

тада̄ парибба̄джика̄ ра̄хулама̄та̄ ахоси, ра̄джа̄ а̄нандо, парибба̄джако пана ахамева ахосинти.

чӯл̣абодхиджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.

[444] 6. кан̣хадӣпа̄йанаджа̄такаван̣н̣ана̄

сатта̄хамева̄ханти ¶ идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ уккан̣т̣хитабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. ваттху кусаджа̄таке (джа̄. 2.20.1 а̄дайо) а̄ви бхависсати. саттха̄ там̣ бхиккхум̣ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣ бханте’’ти ¶ вутте ‘‘бхиккху пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ануппанне буддхе ба̄хиракапаббаджджам̣ паббаджитва̄ атирекапан̃н̃а̄савасса̄ни анабхирата̄ брахмачарийам̣ чаранта̄ хироттаппабхедабхайена аттано уккан̣т̣хитабха̄вам̣ на кассачи катхесум̣, твам̣ касма̄ еварӯпе ниййа̄никаса̄сане паббаджитва̄ ма̄дисасса гаруно буддхасса саммукхе т̣хатва̄ чатупарисамаджджхе уккан̣т̣хитабха̄вам̣ а̄ви кароси, киматтхам̣ аттано хироттаппам̣ на раккхасӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте вам̣сарат̣т̣хе косамбийам̣ на̄ма нагаре косамбако на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тада̄ ан̃н̃атарасмим̣ нигаме две бра̄хман̣а̄ асӣтикот̣идханавибхава̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийасаха̄йака̄ ка̄месу досам̣ дисва̄ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ убхопи ка̄ме паха̄йа маха̄джанасса родантасса паридевантасса никкхамитва̄ химавантападесе ассамападам̣ катва̄ паббаджитва̄ ун̃чха̄чарийа̄йа ванамӯлапхала̄пхалена йа̄пента̄ пан̣н̣а̄са васса̄ни васим̣су, джха̄нам̣ уппа̄детум̣ на̄саккхим̣су. те пан̣н̣а̄савассаччайена лон̣амбиласеванаттха̄йа джанападам̣ чаранта̄ ка̄сират̣т̣хам̣ сампа̄пун̣им̣су. татра ан̃н̃атарасмим̣ нигамага̄ме дӣпа̄йаната̄пасасса гихисаха̄йо ман̣д̣абйо на̄ма аттхи, те убхопи тасса сантикам̣ агамам̣су. со те дисва̄ва аттамано пан̣н̣аса̄лам̣ ка̄ретва̄ убхопи те чатӯхи паччайехи упат̣т̣хахи. те таттха тӣн̣и чатта̄ри васса̄ни васитва̄ там̣ а̄пуччхитва̄ ча̄рикам̣ чаранта̄ ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ атимуттакасуса̄не васим̣су. таттха дӣпа̄йано йатха̄бхирантам̣ вихаритва̄ пуна тассева саха̄йасса сантикам̣ гато. ман̣д̣абйата̄пасо таттхева васи.

атхекадивасам̣ ¶ еко чоро антонагаре чорикам̣ катва̄ дханаса̄рам̣ а̄да̄йа никкханто ‘‘чоро’’ти н̃атва̄ пат̣ибуддхехи гхарасса̄микехи чева а̄раккхамануссехи ча анубаддхо ниддхаманена никкхамитва̄ вегена суса̄нам̣ пависитва̄ та̄пасасса пан̣н̣аса̄ладва̄ре бхан̣д̣икам̣ чхат̣т̣етва̄ пала̄йи ¶ . манусса̄ бхан̣д̣икам̣ дисва̄ ‘‘аре дут̣т̣хаджат̣ила, твам̣ раттим̣ чорикам̣ катва̄ ¶ дива̄ та̄пасарӯпена чарасӣ’’ти таджджетва̄ потхетва̄ там̣ а̄да̄йа нетва̄ ран̃н̃о дассайим̣су. ра̄джа̄ анупапариккхитва̄ва ‘‘гаччхатха, нам̣ сӯле утта̄сетха̄’’ти а̄ха. те там̣ суса̄нам̣ нетва̄ кхадирасӯлам̣ а̄ропайим̣су, та̄пасасса сарӣре сӯлам̣ на пависати. тато нимбасӯлам̣ а̄харим̣су, тампи на пависати. айасӯлам̣ а̄харим̣су, тампи на пависати. та̄пасо ‘‘ким̣ ну кхо ме пуббакамма’’нти олокеси, атхасса джа̄тиссаран̃а̄н̣ам̣ уппаджджи, тена пуббакаммам̣ олокетва̄ аддаса. ким̣ панасса пуббакамманти? ковил̣а̄расӯле маккхика̄ведханам̣. со кира пуримабхаве вад̣д̣хакипутто хутва̄ питу руккхатаччханат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ екам̣ маккхикам̣ гахетва̄ ковил̣а̄расала̄ка̄йа сӯле вийа виджджхи. таменам̣ па̄пакаммам̣ имам̣ т̣ха̄нам̣ патва̄ ган̣хи. со ‘‘на сакка̄ ито па̄па̄ майа̄ муччиту’’нти н̃атва̄ ра̄джапурисе а̄ха ‘‘саче мам̣ сӯле утта̄сетука̄маттха, ковил̣а̄расӯлам̣ а̄харатха̄’’ти. те татха̄ катва̄ там̣ сӯле утта̄сетва̄ а̄раккхам̣ датва̄ паккамим̣су.

а̄раккхака̄ пат̣иччханна̄ хутва̄ тасса сантикам̣ а̄гаччханте олокенти. тада̄ дӣпа̄йано ‘‘чирадит̣т̣хо ме саха̄йо’’ти ман̣д̣абйасса сантикам̣ а̄гаччханто ‘‘сӯле утта̄сито’’ти там̣ дивасан̃н̃ева антара̄магге сутва̄ там̣ т̣ха̄нам̣ гантва̄ екамантам̣ т̣хито ‘‘ким̣ самма ка̄ракосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘ака̄ракомхӣ’’ти вутте ‘‘аттано манопадосам̣ раккхитум̣ саккхи, на̄саккхӣ’’ти пуччхи. ‘‘самма, йехи ахам̣ гахито, нева тесам̣, на ран̃н̃о упари майхам̣ манопадосо аттхӣ’’ти. ‘‘евам̣ санте та̄дисасса сӣлавато чха̄йа̄ майхам̣ сукха̄’’ти ватва̄ дӣпа̄йано сӯлам̣ нисса̄йа нисӣди. атхасса сарӣре ман̣д̣абйасса сарӣрато лохитабиндӯни патим̣су. та̄ни суван̣н̣аван̣н̣асарӣре патитапатита̄ни сусситва̄ ка̄л̣ака̄ни уппаджджим̣су. тато пат̣т̣ха̄йева со кан̣хадӣпа̄йано на̄ма ахоси. со саббараттим̣ таттхева нисӣди.

пунадивасе а̄раккхапуриса̄ а̄гантва̄ там̣ паваттим̣ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘аниса̄метва̄ва ме ката’’нти вегена таттха гантва̄ ¶ ‘‘паббаджита, касма̄ сӯлам̣ нисса̄йа нисинносӣ’’ти дӣпа̄йанам̣ пуччхи. маха̄ра̄джа, имам̣ та̄пасам̣ раккханто нисинномхи. ким̣ пана твам̣ маха̄ра̄джа, имасса ка̄ракабха̄вам̣ ва̄ ака̄ракабха̄вам̣ ва̄ н̃атва̄ евам̣ ка̄ресӣти? со каммасса асодхитабха̄вам̣ а̄чиккхи. атхасса ¶ со ‘‘маха̄ра̄джа, ран̃н̃а̄ на̄ма нисаммака̄рина̄ бхавитаббам̣ ¶ , аласо гихӣ ка̄мабхогӣ на са̄дхӯ’’тиа̄дӣни ватва̄ дхаммам̣ десеси. ра̄джа̄ ман̣д̣абйасса ниддосабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘сӯлам̣ харатха̄’’ти а̄н̣а̄песи. сӯлам̣ харанта̄ харитум̣ на саккхим̣су. ман̣д̣абйо а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, ахам̣ пуббе катакаммадосена еварӯпам̣ бхайам̣ сампатто, мама сарӣрато сӯлам̣ харитум̣ на сакка̄, саче майхам̣ джӣвитам̣ да̄тука̄мо, какачам̣ а̄хара̄петва̄ имам̣ сӯлам̣ чаммасамам̣ чхинда̄пехӣ’’ти. ра̄джа̄ татха̄ ка̄реси. антосарӣре сӯло антойева ахоси. тада̄ кира со сукхумам̣ ковил̣а̄расала̄кам̣ гахетва̄ маккхика̄йа ваччамаггам̣ павесеси, там̣ тасса антосарӣрейева ахоси. со тена ка̄ран̣ена амаритва̄ аттано а̄йуккхайенева мари, тасма̄ айампи на мато. ра̄джа̄ та̄пасе вандитва̄ кхама̄петва̄ убхопи уййа̄не васа̄пенто пат̣иджагги, тато пат̣т̣ха̄йа ман̣д̣абйо а̄н̣иман̣д̣абйо на̄ма джа̄то. со ра̄джа̄нам̣ упанисса̄йа таттхева васи, дӣпа̄йано пана тасса ван̣ам̣ пха̄сукам̣ катва̄ аттано гихисаха̄йаман̣д̣абйасса сантикамева гато.

там̣ пан̣н̣аса̄лам̣ пависантам̣ дисва̄ еко пурисо саха̄йасса а̄рочеси. со сутва̄ва тут̣т̣хачитто сапуттада̄ро бахӯ гандхама̄лателапха̄н̣ита̄дӣни а̄да̄йа там̣ пан̣н̣аса̄лам̣ гантва̄ дӣпа̄йанам̣ вандитва̄ па̄де дховитва̄ телена маккхетва̄ па̄накам̣ па̄йетва̄ а̄н̣иман̣д̣абйасса паваттим̣ сун̣анто нисӣди. атхасса путто йан̃н̃адаттакума̄ро на̄ма чан̇каманакот̣ийам̣ ген̣д̣укена кӣл̣и, татра чекасмим̣ ваммике а̄сӣвисо васати. кума̄расса бхӯмийам̣ пахат̣аген̣д̣уко гантва̄ ваммикабиле а̄сӣвисасса маттхаке пати. со аджа̄нанто биле хаттхам̣ павесеси. атха нам̣ куддхо а̄сӣвисо хаттхе д̣ам̣си. со висавегена муччхито таттхева пати. атхасса ма̄та̄питаро ¶ саппена д̣ат̣т̣хабха̄вам̣ н̃атва̄ кума̄ракам̣ уккхипитва̄ та̄пасасса сантикам̣ а̄нетва̄ па̄дамӯле нипаджджа̄петва̄ ‘‘бханте, паббаджита̄ на̄ма осадхам̣ ва̄ париттам̣ ва̄ джа̄нанти, путтакам̣ но а̄рогам̣ каротха̄’’ти а̄хам̣су. ахам̣ осадхам̣ на джа̄на̄ми, на̄хам̣ веджджакаммам̣ карисса̄мӣти. ‘‘тена хи бханте, имасмим̣ кума̄раке меттам̣ катва̄ саччакирийам̣ каротха̄’’ти ¶ вутте та̄пасо ‘‘са̄дху, саччакирийам̣ карисса̄мӣ’’ти ватва̄ йан̃н̃адаттасса сӣсе хаттхам̣ т̣хапетва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

62.

‘‘сатта̄хамева̄хам̣ пасанначитто, пун̃н̃аттхико а̄чарим̣ брахмачарийам̣;

атха̄парам̣ йам̣ чаритам̣ мамедам̣, васса̄ни пан̃н̃а̄са сама̄дхика̄ни;

ака̄макова̄пи ахам̣ чара̄ми, етена саччена суваттхи хоту;

хатам̣ висам̣ джӣвату йан̃н̃адатто’’ти.

таттха ¶ атха̄парам̣ йам̣ чаританти тасма̄ сатта̄ха̄ уттари йам̣ мама брахмачарийам̣. ака̄макова̄пӣти паббаджджам̣ аниччхантойева. етена саччена суваттхи хотӯти саче атирекапан̣н̣а̄савасса̄ни анабхиратива̄сам̣ васантена майа̄ кассачи ана̄рочитабха̄во саччам̣, етена саччена йан̃н̃адаттакума̄расса соттхибха̄во хоту, джӣвитам̣ пат̣илабхатӯти.

атхасса саха саччакирийа̄йа йан̃н̃адаттасса тханаппадесато уддхам̣ висам̣ бхасситва̄ патхавим̣ па̄виси. кума̄ро аккхӣни уммӣлетва̄ ма̄та̄питаро олокетва̄ ‘‘аммата̄та̄’’ти ватва̄ париваттитва̄ нипаджджи. атхасса питарам̣ кан̣хадӣпа̄йано а̄ха – ‘‘майа̄ та̄ва мама балам̣ катам̣, твампи аттано балам̣ карохӣ’’ти. со ‘‘ахампи саччакирийам̣ карисса̄мӣ’’ти путтасса уре хаттхам̣ т̣хапетва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

63.

‘‘йасма̄ да̄нам̣ на̄бхинандим̣ када̄чи, дисва̄нахам̣ атитхим̣ ва̄сака̄ле;

на ¶ ча̄пи ме аппийатам̣ аведум̣, бахуссута̄ саман̣абра̄хман̣а̄ ча;

ака̄макова̄пи ахам̣ дада̄ми, етена саччена суваттхи хоту;

хатам̣ висам̣ джӣвату йан̃н̃адатто’’ти.

таттха ва̄сака̄лети васанаттха̄йа гехам̣ а̄гатака̄ле. на ча̄пи ме аппийатам̣ аведунти бахуссута̄пи саман̣абра̄хман̣а̄ ‘‘айам̣ нева да̄нам̣ абхинандати ¶ на амхе’’ти имам̣ мама аппийабха̄вам̣ нева джа̄ним̣су. ахан̃хи те пийачаккхӯхийева олокемӣти дӣпети. етена саччена̄ти саче ахам̣ да̄нам̣ дадама̄но випа̄кам̣ асаддахитва̄ аттано аниччха̄йа дамми, аниччханабха̄вам̣ мама паре на джа̄нанти, етена саччена суваттхи хотӯти аттхо.

евам̣ тасса саччакирийа̄йа саха кат̣ито уддхам̣ висам̣ бхасситва̄ патхавим̣ па̄виси. кума̄ро ут̣т̣ха̄йа нисӣди, т̣ха̄тум̣ пана на саккоти. атхасса пита̄ ма̄тарам̣ а̄ха ‘‘бхадде, майа̄ аттано балам̣ катам̣, твам̣ ида̄ни саччакирийам̣ катва̄ путтасса ут̣т̣ха̄йа гаманабха̄вам̣ карохӣ’’ти. ‘‘са̄ми, аттхи майхам̣ екам̣ саччам̣, тава пана сантике катхетум̣ на саккомӣ’’ти. ‘‘бхадде, йатха̄ татха̄ ме путтам̣ арогам̣ карохӣ’’ти. са̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ саччам̣ каронтӣ татийам̣ га̄тхама̄ха –

64.

‘‘а̄сӣвисо ¶ та̄та пахӯтатеджо, йо там̣ ад̣ам̣сӣ билара̄ удичча;

тасмин̃ча ме аппийата̄йа аджджа, питаран̃ча те наттхи кочи висесо;

етена саччена суваттхи хоту, хатам̣ висам̣ джӣвату йан̃н̃адатто’’ти.

таттха та̄та̄ти путтам̣ а̄лапати. пахӯтатеджоти балавависо. билара̄ти вивара̄, айамева ва̄ па̄т̣хо. удичча̄ти ут̣т̣хахитва̄, ваммикабилато ут̣т̣ха̄йа̄ти аттхо. питаран̃ча тети питари ча те. ат̣т̣хакатха̄йам̣ пана айамева па̄т̣хо. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘та̄та, йан̃н̃адатта тасмин̃ча а̄сӣвисе тава питари ¶ ча аппийабха̄вена майхам̣ кочи висесо наттхи. тан̃ча пана аппийабха̄вам̣ т̣хапетва̄ аджджа майа̄ кочи джа̄на̄питапуббо на̄ма наттхи, саче етам̣ саччам̣, етена саччена тава соттхи хотӯ’’ти.

саха ча саччакирийа̄йа саббам̣ висам̣ бхасситва̄ патхавим̣ па̄виси. йан̃н̃адатто ниббисена сарӣрена ут̣т̣ха̄йа кӣл̣итум̣ а̄раддхо. евам̣ путте ут̣т̣хите ман̣д̣абйо дӣпа̄йанасса аджджха̄сайам̣ пуччханто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

65.

‘‘санта̄ ¶ данта̄йева париббаджанти, ан̃н̃атра кан̣ха̄ наттха̄ка̄марӯпа̄;

дӣпа̄йана кисса джигуччхама̄но, ака̄мако чараси брахмачарийа’’нти.

тассаттхо – йе кечи кхаттийа̄дайо ка̄ме паха̄йа идха локе паббаджанти, те ан̃н̃атра кан̣ха̄ бхавантам̣ кан̣хам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃е ака̄марӯпа̄ на̄ма наттхи, саббе джха̄набха̄вана̄йа килеса̄нам̣ самитатта̄ санта̄, чаккха̄дӣни два̄ра̄ни йатха̄ ниббисевана̄ни хонти, татха̄ тесам̣ дамитатта̄ данта̄ хутва̄ абхирата̄ва брахмачарийам̣ чаранти, твам̣ пана бханте дӣпа̄йана, ким̣ка̄ран̣а̄ тапам̣ джигуччхама̄но ака̄мако хутва̄ брахмачарийам̣ чараси, касма̄ пуна на ага̄рамева аджджха̄васасӣти.

атхасса со ка̄ран̣ам̣ катхенто пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

66.

‘‘саддха̄йа никкхамма пунам̣ ниватто, со ел̣амӯгова ба̄ло вата̄йам̣;

етасса ва̄дасса джигуччхама̄но, ака̄мако чара̄ми брахмачарийам̣;

вин̃н̃уппасаттхан̃ча сатан̃ча т̣ха̄нам̣, евампахам̣ пун̃н̃акаро бхава̄мӣ’’ти.

тассаттхо ¶ – кан̣хо камман̃ча пхалан̃ча саддахитва̄ та̄ва махантам̣ вибхавам̣ паха̄йа ага̄ра̄ никкхамитва̄ йам̣ джахи, пуна тадаттхамева ниватто. со айам̣ ел̣амӯго га̄мада̄рако вийа ба̄ло вата̄ти имам̣ ва̄дам̣ джигуччхама̄но ахам̣ аттано хироттаппабхедабхайена аниччхама̄нопи брахмачарийам̣ чара̄ми. кин̃ча бхиййо паббаджджа̄пун̃н̃ан̃ча на̄метам̣ вин̃н̃ӯхи буддха̄дӣхи пасаттхам̣, тесам̣йева ча сатам̣ нива̄сат̣т̣ха̄нам̣. евам̣ имина̄пи ка̄ран̣ена ахам̣ пун̃н̃акаро бхава̄ми, ассумукхопи рудама̄но брахмачарийам̣ чара̄мийева̄ти.

евам̣ ¶ со аттано аджджха̄сайам̣ катхетва̄ пуна ман̣д̣абйам̣ пуччханто чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

67.

‘‘саман̣е ¶ тувам̣ бра̄хман̣е аддхике ча, сантаппайа̄си аннапа̄нена бхиккхам̣;

опа̄набхӯтам̣ва гхарам̣ тава йидам̣, аннена па̄нена упетарӯпам̣;

атха кисса ва̄дасса джигуччхама̄но, ака̄мако да̄намимам̣ дада̄сӣ’’ти.

таттха бхиккханти бхиккха̄йа чаранта̄нам̣ бхиккхан̃ча сампа̄детва̄ дада̄си. опа̄набхӯтам̣ва̄ти чатумаха̄патхе кхатаса̄дха̄ран̣апоккхаран̣ӣ вийа.

тато ман̣д̣абйо аттано аджджха̄сайам̣ катхенто саттамам̣ га̄тхама̄ха –

68.

‘‘питаро ча ме а̄сум̣ пита̄маха̄ ча, саддха̄ ахум̣ да̄напатӣ вадан̃н̃ӯ;

там̣ куллаваттам̣ ануваттама̄но, ма̄хам̣ куле антимагандхано ахум̣;

етасса ва̄дасса джигуччхама̄но, ака̄мако да̄намимам̣ дада̄мӣ’’ти.

таттха ‘‘а̄су’’нти падасса ‘‘саддха̄’’ти имина̄ самбандхо, саддха̄ ахесунти аттхо. ахунти саддха̄ хутва̄ тато уттари да̄наджет̣т̣хака̄ чева ‘‘детха каротха̄’’ти вуттавачанасса аттхаджа̄нанака̄ ча ахесум̣. там̣ куллаваттанти там̣ кулаваттам̣, ат̣т̣хакатха̄йам̣ пана айамева па̄т̣хо. ма̄хам̣ куле антимагандхано ахунти ‘‘ахам̣ аттано куле саббапаччхимако чева кулапала̄по ча ма̄ аху’’нти саллаккхетва̄ етам̣ ‘‘кулаантимо кулапала̄по’’ти ва̄дам̣ джигуччхама̄но да̄нам̣ аниччхантопи идам̣ да̄нам̣ дада̄мӣти дӣпети.

еван̃ча пана ватва̄ ман̣д̣абйо аттано бхарийам̣ пуччхама̄но ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

69.

‘‘дахарим̣ ¶ ¶ ¶ кума̄рим̣ асаматтхапан̃н̃ам̣, йам̣ та̄найим̣ н̃а̄тикула̄ сугатте;

на ча̄пи ме аппийатам̣ аведи, ан̃н̃атра ка̄ма̄ парича̄райанта̄;

атха кена ван̣н̣ена майа̄ те бхоти, сам̣ва̄садхаммо аху еварӯпо’’ти.

таттха асаматтхапан̃н̃анти кут̣умбам̣ вича̄ретум̣ аппат̣ибалапан̃н̃ам̣ атитарун̣ин̃н̃ева сама̄нам̣. йам̣ та̄найинти йам̣ там̣ а̄найим̣, ахам̣ дахаримева сама̄нам̣ там̣ н̃а̄тикулато а̄несинти вуттам̣ хоти. ан̃н̃атра ка̄ма̄ парича̄райанта̄ти еттакам̣ ка̄лам̣ вина̄ ка̄мена аниччха̄йа мам̣ парича̄райанта̄пи аттано аппийатам̣ мам̣ на джа̄на̄песи, сампийа̄йама̄нарӯпа̄ва паричари. кена ван̣н̣ена̄ти кена ка̄ран̣ена. бхотӣти там̣ а̄лапати. еварӯпоти а̄сӣвисасама̄напат̣икӯлабха̄вена майа̄ саддхим̣ тава сам̣ва̄садхаммо еварӯпо пийасам̣ва̄со вийа катхам̣ джа̄тоти.

атхасса са̄ катхентӣ навамам̣ га̄тхама̄ха –

70.

‘‘а̄ра̄ дӯре найидха када̄чи аттхи, парампара̄ на̄ма куле имасмим̣;

там̣ куллаваттам̣ ануваттама̄на̄, ма̄хам̣ куле антимагандхинӣ ахум̣;

етасса ва̄дасса джигуччхама̄на̄, ака̄мика̄ паддхачара̄мхи туйха’’нти.

таттха а̄ра̄ дӯрети ан̃н̃аман̃н̃авевачанам̣. атидӯрети ва̄ дассентӣ евама̄ха. идха̄ти нипа̄таматтам̣, на када̄чӣти аттхо. парампара̄ти пурисапарампара̄. идам̣ вуттам̣ хоти – са̄ми, имасмим̣ амха̄кам̣ н̃а̄тикуле дӯрато пат̣т̣ха̄йа йа̄ва саттама̄ кулапариват̣т̣а̄ пурисапарампара̄ на̄ма на када̄чи аттхи, екиттхийа̄пи са̄микам̣ чхад̣д̣етва̄ ан̃н̃о пурисо гахитапуббо на̄ма наттхӣти. там̣ куллаваттанти ахампи там̣ кулаваттам̣ кулапавен̣им̣ ануваттама̄на̄ аттано куле паччхимика̄ пала̄лабхӯта̄ ма̄ ахунти саллаккхетва̄ етам̣ кулаантима̄ ¶ кулагандхинӣти ва̄дам̣ джигуччхама̄на̄ ака̄мика̄пи туйхам̣ паддхачара̄мхи веййа̄ваччака̄рика̄ па̄дапарича̄рика̄ джа̄та̄мхӣти.

еван̃ча ¶ пана ватва̄ ‘‘майа̄ са̄микасса сантике абха̄ситапуббам̣ гуйхам̣ бха̄ситам̣, куджджхеййапи ме айам̣, амха̄кам̣ кулӯпаката̄пасасса саммукхейева кхама̄песса̄мӣ’’ти чинтетва̄ кхама̄пентӣ дасамам̣ га̄тхама̄ха –

71.

‘‘ман̣д̣абйа ¶ бха̄сим̣ йамабха̄санеййам̣, там̣ кхамйатам̣ путтакахету маджджа;

путтапема̄ на идха параттхи кин̃чи, со но айам̣ джӣвати йан̃н̃адатто’’ти.

таттха там̣ кхамйатанти там̣ кхамайату. путтакахету маджджа̄ти там̣ мама бха̄ситам̣ аджджа имасса путтасса хету кхамайату. со но айанти йасса путтасса ка̄ран̣а̄ майа̄ етам̣ бха̄ситам̣, со но путто джӣвати, имасса джӣвитала̄бхабха̄вена ме кхама са̄ми, аджджато пат̣т̣ха̄йа тава васаваттинӣ бхависса̄мӣти.

атха нам̣ ман̣д̣абйо ‘‘ут̣т̣хехи бхадде, кхама̄ми те, ито пана пат̣т̣ха̄йа ма̄ пхарусачитта̄ ахоси, ахампи те аппийам̣ на карисса̄мӣ’’ти а̄ха. бодхисатто ман̣д̣абйам̣ а̄ха – ‘‘а̄вусо, тайа̄ дуссан̇гхарам̣ дханам̣ сан̇гхаритва̄ камман̃ча пхалан̃ча асаддахитва̄ да̄нам̣ дадантена айуттам̣ катам̣, ито пат̣т̣ха̄йа да̄нам̣ саддахитва̄ дехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ бодхисаттам̣ а̄ха – ‘‘бханте, тайа̄ амха̄кам̣ даккхин̣еййабха̄ве т̣хатва̄ анабхиратена брахмачарийам̣ чарантена айуттам̣ катам̣, ито пат̣т̣ха̄йа ида̄ни йатха̄ тайи катака̄ра̄ махаппхала̄ хонти, евам̣ читтам̣ паса̄детва̄ суддхачитто абхирато хутва̄ брахмачарийам̣ чара̄хӣ’’ти. те маха̄саттам̣ вандитва̄ ут̣т̣ха̄йа агамам̣су. тато пат̣т̣ха̄йа бхарийа̄ са̄мике саснеха̄ ахоси, ман̣д̣абйо пасанначитто саддха̄йа да̄нам̣ ада̄си. бодхисатто анабхиратим̣ винодетва̄ джха̄на̄бхин̃н̃ам̣ уппа̄детва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не уккан̣т̣хито бхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи ¶ . тада̄ ман̣д̣абйо а̄нандо ахоси, бхарийа̄ ¶ виса̄кха̄, путто ра̄хуло, а̄н̣иман̣д̣абйо са̄рипутто, кан̣хадӣпа̄йано пана ахамева ахосинти.

кан̣хадӣпа̄йанаджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.

[445] 7. нигродхаджа̄такаван̣н̣ана̄

на ва̄хаметам̣ джа̄на̄мӣти идам̣ саттха̄ вел̣уване вихаранто девадаттам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи бхиккхӯ тена ‘‘а̄вусо девадатта, саттха̄ тава бахӯпака̄ро, тван̃хи саттха̄рам̣ нисса̄йа паббаджджам̣ лабхи упасампадам̣ лабхи, тепит̣акам̣ буддхавачанам̣ угган̣хи, джха̄нам̣ уппа̄деси, ла̄бхасакка̄ропи ¶ те дасабалассева сантако’’ти бхиккхӯхи вутте тин̣асала̄кам̣ уккхипитва̄ ‘‘еттакампи саман̣ена готамена майхам̣ катам̣ гун̣ам̣ на пасса̄мӣ’’ти вутте дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи девадатто акатан̃н̃ӯ миттадуббхӣ’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ра̄джагахе магадхамаха̄ра̄джа̄ на̄ма раджджам̣ ка̄реси. тада̄ ра̄джагахасет̣т̣хи аттано путтасса джанападасет̣т̣хино дхӣтарам̣ а̄неси, са̄ ван̃джха̄ ахоси. атхасса̄ апарабха̄ге сакка̄ро париха̄йи. ‘‘амха̄кам̣ путтасса гехе ван̃джхиттхийа̄ васантийа̄ катхам̣ кулавам̣со вад̣д̣хиссатӣ’’ти йатха̄ са̄ сун̣а̄ти, евампи катхам̣ самут̣т̣ха̄пенти. са̄ там̣ сутва̄ ‘‘хоту габбхиниа̄лайам̣ катва̄ ете ван̃чесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ аттано аттхача̄рикам̣ дха̄тим̣ а̄ха ‘‘амма, габбхинийо на̄ма кин̃ча кин̃ча каронтӣ’’ти габбхинипариха̄рам̣ пуччхитва̄ утуника̄ле пат̣иччха̄детва̄ амбила̄диручика̄ хутва̄ хаттхапа̄да̄нам̣ уддхума̄йанака̄ле хаттхапа̄дапит̣т̣хийо кот̣т̣а̄петва̄ бахалам̣ ка̄реси, дивасе дивасепи пилотика̄вет̣ханена ча ударавад̣д̣ханам̣ вад̣д̣хеси, тханамукха̄ни ка̄л̣а̄ни ка̄реси, сарӣракиччам̣ каронтӣпи ан̃н̃атра тасса̄ дха̄тийа̄ ан̃н̃есам̣ саммукхат̣т̣ха̄не на кароти. са̄микописса̄ габбхапариха̄рам̣ ада̄си. евам̣ нава ма̄се васитва̄ ‘‘ида̄ни джанападе питу гхарам̣ гантва̄ виджа̄йисса̄мӣ’’ти сасуре а̄пуччхитва̄ ратхама̄рухитва̄ махантена парива̄рена ¶ ра̄джагаха̄ никкхамитва̄ ¶ маггам̣ пат̣ипаджджи. тасса̄ пана пурато еко саттхо гаччхати. саттхена васитва̄ гатат̣т̣ха̄нам̣ еса̄ па̄тара̄сака̄ле па̄пун̣а̄ти.

атхекадивасам̣ тасмим̣ саттхе ека̄ дуггатиттхӣ раттийа̄ екасмим̣ нигродхамӯле путтам̣ виджа̄йитва̄ па̄това саттхе гаччханте ‘‘ахам̣ вина̄ саттхена гантум̣ на саккхисса̄ми, сакка̄ кхо пана джӣвантийа̄ путтам̣ лабхиту’’нти нигродхамӯладжа̄ле джала̄бун̃чева габбхамалан̃ча аттхаритва̄ путтам̣ чхат̣т̣етва̄ агама̄си. да̄ракассапи девата̄ а̄раккхам̣ ган̣хим̣су. со хи на йо ва̄ со ва̄, бодхисаттойева. со пана тада̄ та̄дисам̣ пат̣исандхим̣ ган̣хи. итара̄ па̄тара̄сака̄ле там̣ т̣ха̄нам̣ патва̄ ‘‘сарӣракиччам̣ карисса̄мӣ’’ти та̄йа дха̄тийа̄ саддхим̣ нигродхамӯлам̣ гата̄ суван̣н̣аван̣н̣ам̣ да̄ракам̣ дисва̄ ‘‘амма, ниппханнам̣ но кичча’’нти пилотика̄йо апанетва̄ уччхан̇гападесам̣ лохитена ча габбхамалена ча маккхетва̄ аттано габбхавут̣т̣ха̄нам̣ а̄рочеси. та̄вадева нам̣ са̄н̣ийа̄ париккхипитва̄ хат̣т̣хатут̣т̣хо сапариджано ра̄джагахам̣ пан̣н̣ам̣ песеси. атхасса̄ сассусасура̄ виджа̄така̄лато пат̣т̣ха̄йа ‘‘питу куле ким̣ кариссати, идхева а̄гаччхатӯ’’ти песайим̣су. са̄ пат̣иниваттитва̄ ¶ ра̄джагахамева па̄виси. таттха там̣ сампат̣иччхитва̄ да̄ракасса на̄мам̣ каронта̄ нигродхамӯле джа̄татта̄ ‘‘нигродхакума̄ро’’ти на̄мам̣ карим̣су. там̣ дивасан̃н̃ева анусет̣т̣хисун̣иса̄пи виджа̄йанаттха̄йа кулагхарам̣ гаччхантӣ антара̄магге екисса̄ руккхаса̄кха̄йа хет̣т̣ха̄ путтам̣ виджа̄йи, тасса ‘‘са̄кхакума̄ро’’ти на̄мам̣ карим̣су. там̣ дивасан̃н̃ева сет̣т̣хим̣ нисса̄йа васантасса туннака̄расса бхарийа̄пи пилотикантаре путтам̣ виджа̄йи, тасса ‘‘поттико’’ти на̄мам̣ карим̣су.

маха̄сет̣т̣хи убхопи те да̄раке ‘‘нигродхакума̄расса джа̄тадивасан̃н̃ева джа̄та̄’’ти а̄н̣а̄петва̄ тенева саддхим̣ сам̣вад̣д̣хеси. те екато вад̣д̣хитва̄ вайаппатта̄ таккасилам̣ гантва̄ сиппам̣ угган̣хим̣су. убхопи сет̣т̣хипутта̄ а̄чарийасса две сахасса̄ни адам̣су. нигродхакума̄ро ¶ поттикасса аттано сантике сиппам̣ пат̣т̣хапеси. те ниппханнасиппа̄ а̄чарийам̣ а̄пуччхитва̄ никкханта̄ ‘‘джанападача̄рикам̣ чарисса̄ма̄’’ти анупуббена ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ екасмим̣ руккхамӯле нипаджджим̣су. тада̄ ба̄ра̄н̣асиран̃н̃о ка̄лакатасса саттамо дивасо, ‘‘све пхуссаратхам̣ йоджесса̄ма̄’’ти нагаре бхерим̣ чара̄песум̣. тесупи саха̄йесу руккхамӯле нипаджджитва̄ нидда̄йантесу поттико ¶ паччӯсака̄ле ут̣т̣ха̄йа нигродхакума̄расса па̄де паримаджджанто нисӣди. тасмим̣ руккхе вуттхакуккут̣есу упарикуккут̣о хет̣т̣ха̄куккут̣асса сарӣре ваччам̣ па̄теси. атха нам̣ со ‘‘кенетам̣ па̄тита’’нти а̄ха. ‘‘самма, ма̄ куджджхи, майа̄ аджа̄нантена па̄тита’’нти а̄ха. ‘‘аре, твам̣ мама сарӣрам̣ аттано ваччат̣т̣ха̄нам̣ ман̃н̃аси, ким̣ мама пама̄н̣ам̣ на джа̄на̄сӣ’’ти. атха нам̣ итаро ‘‘аре твам̣ ‘аджа̄нантена ме ката’нти вуттепи куджджхасийева, ким̣ пана те пама̄н̣а’’нти а̄ха. ‘‘йо мам̣ ма̄ретва̄ мам̣сам̣ кха̄дати, со па̄това сахассам̣ лабхати, тасма̄ ахам̣ ма̄нам̣ каромӣ’’ти. атха нам̣ итаро ‘‘аре еттакаматтена твам̣ ма̄нам̣ кароси, мам̣ пана ма̄ретва̄ йо тхӯламам̣сам̣ кха̄дати, со па̄това ра̄джа̄ хоти, йо маджджхимамам̣сам̣ кха̄дати, со сена̄пати, йо ат̣т̣хинисситам̣ кха̄дати, со бхан̣д̣а̄га̄рико хотӣ’’ти а̄ха.

поттико тесам̣ катхам̣ сутва̄ ‘‘ким̣ но сахассена, раджджамева вара’’нти сан̣икам̣ руккхам̣ абхирухитва̄ упарисайитакуккут̣ам̣ гахетва̄ ма̄ретва̄ ан̇га̄ре пачитва̄ тхӯламам̣сам̣ нигродхасса ада̄си, маджджхимамам̣сам̣ са̄кхасса ада̄си, ат̣т̣химам̣сам̣ аттана̄ кха̄ди. кха̄дитва̄ пана ‘‘самма нигродха, твам̣ аджджа ра̄джа̄ бхависсаси, самма са̄кха, твам̣ сена̄пати бхависсаси, ахам̣ пана бхан̣д̣а̄га̄рико бхависса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘катхам̣ джа̄на̄сӣ’’ти пут̣т̣хо там̣ паваттим̣ а̄рочеси. те тайопи джана̄ па̄тара̄савела̄йа ба̄ра̄н̣асим̣ пависитва̄ екасса бра̄хман̣асса гехе сапписаккарайуттам̣ па̄йа̄сам̣ бхун̃джитва̄ нагара̄ никкхамитва̄ уййа̄нам̣ ¶ пависим̣су. нигродхакума̄ро сила̄пат̣т̣е нипаджджи ¶ , итаре две бахи нипаджджим̣су. тасмим̣ самайе пан̃ча ра̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни анто т̣хапетва̄ пхуссаратхам̣ виссаджджесум̣. таттха виттха̄ракатха̄ маха̄джанакаджа̄таке (джа̄. 2.22.123 а̄дайо) а̄ви бхависсати. пхуссаратхо уййа̄нам̣ гантва̄ ниваттитва̄ а̄роханасаджджо хутва̄ ат̣т̣ха̄си. пурохито ‘‘уййа̄не пун̃н̃авата̄ саттена бхавитабба’’нти уййа̄нам̣ пависитва̄ кума̄рам̣ дисва̄ па̄дантато са̄т̣акам̣ апанетва̄ па̄десу лаккхан̣а̄ни упадха̄ретва̄ ‘‘тит̣т̣хату ба̄ра̄н̣асийам̣ раджджам̣, сакаладжамбудӣпасса адхипатира̄джа̄ бхавитум̣ йутто’’ти саббата̄ла̄вачаре пагган̣ха̄песи. нигродхакума̄ро пабуджджхитва̄ мукхато са̄т̣акам̣ апанетва̄ маха̄джанам̣ олокетва̄ париваттитва̄ нипанно тхокам̣ вӣтина̄метва̄ сила̄пат̣т̣е паллан̇кена нисӣди. атха ¶ нам̣ пурохито джан̣н̣уна̄ патит̣т̣ха̄йа ‘‘раджджам̣ те дева па̄пун̣а̄тӣ’’ти ватва̄ ‘‘‘са̄дхӯ’’ти вутте таттхева ратанара̄симхи т̣хапетва̄ абхисин̃чи. со раджджам̣ патва̄ са̄кхасса сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ датва̄ махантена сакка̄рена нагарам̣ па̄виси, поттикопи техи саддхин̃н̃ева агама̄си. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄сатто ба̄ра̄н̣асийам̣ дхаммена раджджам̣ ка̄реси.

со екадивасам̣ ма̄та̄питӯнам̣ саритва̄ са̄кхам̣ а̄ха – ‘‘самма, на сакка̄ ма̄та̄питӯхи вина̄ ваттитум̣, махантена парива̄рена гантва̄ ма̄та̄питаро но а̄нехӣ’’ти. са̄кхо ‘‘на ме таттха гаманакаммам̣ аттхӣ’’ти пат̣иккхипи. тато поттикам̣ а̄н̣а̄песи. со ‘‘са̄дхӯ’’ти таттха гантва̄ нигродхасса ма̄та̄питаро ‘‘путто во радждже патит̣т̣хито, етха гаччха̄ма̄’’ти а̄ха. те ‘‘аттхи но та̄ва вибхаваматтам̣, алам̣ таттха гаманена̄’’ти пат̣иккхипим̣су. са̄кхассапи ма̄та̄питаро авоча, тепи на иччхим̣су. аттано ма̄та̄питаро авоча, ‘‘майам̣ та̄та туннака̄ракаммена джӣвисса̄ма ала’’нти пат̣иккхипим̣су. со тесам̣ манам̣ алабхитва̄ ба̄ра̄н̣асимева пачча̄гантва̄ ‘‘сена̄патисса гхаре маггакиламатхам̣ винодетва̄ паччха̄ нигродхасаха̄йам̣ пассисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ тасса нивесанадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘саха̄йо кира ¶ те поттико на̄ма а̄гатоти сена̄патисса а̄рочехӣ’’ти дова̄рикам̣ а̄ха, со татха̄ ака̄си. са̄кхо пана ‘‘айам̣ майхам̣ раджджам̣ адатва̄ саха̄йанигродхасса ада̄сӣ’’ти тасмим̣ верам̣ бандхи. со там̣ катхам̣ сутва̄ва куддхо а̄гантва̄ ‘‘ко имасса саха̄йо умматтако да̄сипутто, ган̣хатха на’’нти ватва̄ хаттхапа̄даджан̣н̣укаппарехи кот̣т̣а̄петва̄ гӣва̄йам̣ га̄ха̄петва̄ нӣхара̄песи.

со чинтеси ‘‘са̄кхо мама сантика̄ сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ лабхитва̄ акатан̃н̃ӯ миттадуббхӣ, мам̣ кот̣т̣а̄петва̄ нӣхара̄песи, нигродхо пана пан̣д̣ито катан̃н̃ӯ саппурисо, тассева сантикам̣ гамисса̄мӣ’’ти. со ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘дева, поттико кира на̄ма те саха̄йо два̄ре т̣хито’’ти ¶ ран̃н̃о а̄роча̄песи. ра̄джа̄ паккоса̄петва̄ там̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ а̄сана̄ вут̣т̣ха̄йа паччуггантва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ массукамма̄дӣни ка̄ра̄петва̄ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣итена парибхуттана̄наггарасабходжанена тена саддхим̣ сукханисинно ма̄та̄питӯнам̣ паваттим̣ пуччхитва̄ ана̄гаманабха̄вам̣ сун̣и. са̄кхопи ‘‘поттико мам̣ ран̃н̃о сантике парибхиндеййа ¶ , майи пана гате кин̃чи ваттум̣ на саккхиссатӣ’’ти таттхева агама̄си. поттико тасса сантикейева ра̄джа̄нам̣ а̄мантетва̄ ‘‘дева, ахам̣ маггакиланто ‘са̄кхасса гехам̣ гантва̄ виссамитва̄ идха̄гамисса̄мӣ’ти агамим̣. атха мам̣ са̄кхо ‘на̄хам̣ там̣ джа̄на̄мӣ’ти ватва̄ кот̣т̣а̄петва̄ гӣва̄йам̣ га̄ха̄петва̄ нӣхара̄песӣти саддахеййа̄си твам̣ ета’’нти ватва̄ тиссо га̄тха̄ абха̄си –

72.

‘‘на ва̄хаметам̣ джа̄на̄ми, ко ва̄йам̣ касса ва̄ти ва̄;

йатха̄ са̄кхо вади ева, нигродха кинти ман̃н̃аси.

73.

‘‘тато галавинӣтена, пуриса̄ нӣхарим̣су мам̣;

датва̄ мукхапаха̄ра̄ни, са̄кхасса вачанам̣кара̄.

74.

‘‘ета̄дисам̣ думматина̄, акатан̃н̃уна дуббхина̄;

катам̣ анарийам̣ са̄кхена, сакхина̄ те джана̄дхипа̄’’ти.

таттха ¶ кинти ман̃н̃асӣти йатха̄ мам̣ са̄кхо ачари, ким̣ твампи евамева ман̃н̃аси, уда̄ху ан̃н̃атха̄ ман̃н̃аси, мам̣ са̄кхо евам̣ вадеййа̄ти саддахаси, там̣ на саддахасӣти адхиппа̄йо. галавинӣтена̄ти галагга̄хена. дуббхина̄ти миттадуббхина̄.

там̣ сутва̄ нигродхо чатассо га̄тха̄ абха̄си –

75.

‘‘на ва̄хаметам̣ джа̄на̄ми, напи ме кочи сам̣сати;

йам̣ ме твам̣ самма аккха̄си, са̄кхена ка̄ран̣ам̣ катам̣.

76.

‘‘сакхӣнам̣ са̄джӣвакаро, мама са̄кхасса чӯбхайам̣;

твам̣ носиссарийам̣ да̄та̄, мануссесу махантатам̣;

тайа̄ма̄ лаббхита̄ иддхӣ, еттха ме наттхи сам̣сайо.

77.

‘‘йатха̄пи ¶ бӣджамаггимхи, д̣айхати на вирӯхати;

евам̣ катам̣ асаппурисе, нассати на вирӯхати.

78.

‘‘катан̃н̃умхи ча посамхи, сӣлаванте арийавуттине;

сукхетте вийа бӣджа̄ни, катам̣ тамхи на нассатӣ’’ти.

таттха ¶ сам̣сатӣти а̄чиккхати. ка̄ран̣ам̣ катанти а̄кад̣д̣ханавикад̣д̣ханапотханакот̣т̣анасан̇кха̄там̣ ка̄ран̣ам̣ катанти аттхо. сакхӣнам̣ са̄джӣвакароти самма, поттика твам̣ саха̄йака̄нам̣ суа̄джӣвакаро джӣвика̄йа уппа̄дета̄. мама са̄кхасса чӯбхайанти майхан̃ча са̄кхасса ча убхиннампи сакхӣнанти аттхо. твам̣ носиссарийанти твам̣ но аси иссарийам̣ да̄та̄, тава сантика̄ има̄ сампаттӣ амхехи ладдха̄. махантатанти махантабха̄вам̣.

еван̃ча пана ватва̄ еттакам̣ катхенте нигродхе са̄кхо таттхева ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ ра̄джа̄ ‘‘са̄кха имам̣ поттикам̣ сан̃джа̄на̄сӣ’’ти пуччхи. со тун̣хӣ ахоси. атхасса ра̄джа̄ дан̣д̣ам̣ а̄н̣а̄пенто ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

79.

‘‘имам̣ джаммам̣ некатикам̣, асаппурисачинтакам̣;

хананту са̄кхам̣ саттӣхи, на̄сса иччха̄ми джӣвита’’нти.

таттха джамманти ла̄макам̣. некатиканти ван̃чакам̣.

там̣ сутва̄ поттико ‘‘ма̄ еса ба̄ло мам̣ нисса̄йа нассатӯ’’ти чинтетва̄ навамам̣ га̄тхама̄ха –

80.

‘‘кхаматасса ¶ маха̄ра̄джа, па̄н̣а̄ на пат̣иа̄найа̄;

кхама дева асаппурисасса, на̄сса иччха̄махам̣ вадха’’нти.

таттха кхаматасса̄ти кхаматам̣ асса, етасса асаппурисасса кхаматха̄ти аттхо. на пат̣иа̄найа̄ти матасса на̄ма па̄н̣а̄ пат̣иа̄нетум̣ на сакка̄.

ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ са̄кхасса кхами, сена̄патит̣т̣ха̄нампи поттикассева да̄тука̄мо ахоси ¶ , со пана на иччхи. атхасса саббасена̄нӣнам̣ вича̄ран̣а̄рахам̣ бхан̣д̣а̄га̄рикат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма ада̄си. пуббе киретам̣ т̣ха̄нантарам̣ на̄хоси, тато пат̣т̣ха̄йа джа̄там̣. апарабха̄ге поттико бхан̣д̣а̄га̄рико путтадхӣта̄хи вад̣д̣хама̄но аттано путтадхӣта̄нам̣ ова̄давасена оса̄нага̄тхама̄ха –

81.

‘‘нигродхамева севеййа, на са̄кхамупасам̣васе;

нигродхасмим̣ матам̣ сеййо, йан̃че са̄кхасми джӣвита’’нти.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, девадатто пуббепи акатан̃н̃ӯйева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ са̄кхо девадатто ахоси, поттико а̄нандо, нигродхо пана ахамева ахоси’’нти.

нигродхаджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.

[446] 8. таккаладжа̄такаван̣н̣ана̄

на таккала̄ санти на а̄лува̄нӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ питупосакам̣ упа̄сакам̣ а̄раббха катхеси. со кира далиддакуле пачча̄джа̄то ма̄тари ка̄лаката̄йа па̄това ут̣т̣ха̄йа дантакат̣т̣хамукходакада̄на̄дӣни каронто бхатим̣ ва̄ касим̣ ва̄ катва̄ ладдхавибхава̄нурӯпена йа̄губхатта̄дӣни сампа̄детва̄ питарам̣ посеси. атха нам̣ пита̄ а̄ха – ‘‘та̄та, твам̣ екакова анто ча бахи ча каттаббам̣ кароси, екам̣ те кулада̄рикам̣ а̄несса̄ми, са̄ те гехе каттаббам̣ кариссатӣ’’ти. ‘‘та̄та, иттхийо на̄ма гхарам̣ а̄гата̄ нева майхам̣, на тумха̄кам̣ читтасукхам̣ кариссанти, ма̄ еварӯпам̣ чинтайиттха, ахам̣ йа̄ваджӣвам̣ тумхе посетва̄ тумха̄кам̣ ¶ аччайена джа̄нисса̄мӣ’’ти. атхасса пита̄ аниччхама̄нассева екам̣ кума̄рикам̣ а̄неси. са̄ сасурасса ча са̄микасса ча упака̄рика̄ ахоси нӣчавутти. са̄микописса̄ ‘‘мама питу упака̄рика̄’’ти тусситва̄ ладдхам̣ ладдхам̣ мана̄пам̣ а̄харитва̄ дети, са̄пи там̣ сасурассева упана̄меси. са̄ апарабха̄ге чинтеси ‘‘майхам̣ са̄мико ладдхам̣ ладдхам̣ питу адатва̄ майхамева дети, аддха̄ питари ниснехо джа̄то, имам̣ махаллакам̣ екенупа̄йена мама са̄микасса пат̣иккӯлам̣ катва̄ геха̄ никкад̣д̣ха̄песса̄мӣ’’ти.

са̄ тато пат̣т̣ха̄йа удакам̣ атисӣтам̣ ва̄ аччун̣хам̣ ва̄, а̄ха̄рам̣ атилон̣ам̣ ва̄ алон̣ам̣ ва̄ ¶ , бхаттам̣ уттан̣д̣улам̣ ва̄ атикилиннам̣ ва̄ти евама̄дӣни тасса кодхуппаттика̄ран̣а̄ни катва̄ тасмим̣ куджджханте ‘‘ко имам̣ махаллакам̣ упат̣т̣ха̄тум̣ саккхиссатӣ’’ти пхаруса̄ни ватва̄ калахам̣ вад̣д̣хеси. таттха таттха кхел̣апин̣д̣а̄дӣни чхад̣д̣етва̄пи са̄микам̣ уджджха̄песи ‘‘пасса питу каммам̣, ‘идан̃чидан̃ча ма̄ карӣ’ти вутте куджджхати, имасмим̣ гехе питарам̣ ва̄ васа̄пехи мам̣ ва̄’’ти. атха нам̣ со ‘‘бхадде, твам̣ дахара̄ йаттха каттхачи джӣвитум̣ саккхиссаси, майхам̣ ¶ пита̄ махаллако, твам̣ тасса асахантӣ имамха̄ геха̄ никкхама̄’’ти а̄ха. са̄ бхӣта̄ ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа евам̣ на карисса̄мӣ’’ти сасурасса па̄десу патитва̄ кхама̄петва̄ пакатинийа̄менева пат̣иджаггитум̣ а̄рабхи. атха со упа̄сако пуримадивасесу та̄йа убба̄л̣хо саттху сантикам̣ дхаммассавана̄йа агантва̄ тасса̄ пакатийа̄ патит̣т̣хитака̄ле агама̄си. атха нам̣ саттха̄ ‘‘ким̣, упа̄сака, саттат̣т̣ха диваса̄ни дхаммассавана̄йа на̄гатосӣ’’ти пуччхи. со там̣ ка̄ран̣ам̣ катхеси. саттха̄ ‘‘ида̄ни та̄ва тасса̄ катхам̣ аггахетва̄ питарам̣ на нӣхара̄песи, пуббе пана етисса̄ катхам̣ гахетва̄ питарам̣ а̄макасуса̄нам̣ нетва̄ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итва̄ таттха нам̣ паккхипитва̄ ма̄ран̣ака̄ле ахам̣ саттавассико хутва̄ ма̄та̄питӯнам̣ гун̣ам̣ катхетва̄ питугха̄такакамма̄ нива̄ресим̣, тада̄ твам̣ мама катхам̣ сутва̄ тава питарам̣ йа̄ваджӣвам̣ пат̣иджаггитва̄ саггапара̄йан̣о джа̄то, сва̄йам̣ майа̄ динно ова̄до бхавантарагатампи на виджахати, имина̄ ка̄ран̣ена тасса̄ катхам̣ аггахетва̄ ида̄ни тайа̄ пита̄ на нӣхат̣о’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ан̃н̃атарасмим̣ ка̄сига̄ме екасса куласса гхаре екапуттако ахоси на̄мена савит̣т̣хако на̄ма. со ма̄та̄питаро пат̣иджагганто ¶ апарабха̄ге ма̄тари ка̄лаката̄йа питарам̣ посесӣти саббам̣ ваттху паччуппаннаваттхунийа̄менева катхетаббам̣. айам̣ панеттха висесо. тада̄ са̄ иттхӣ ‘‘пасса питу каммам̣, ‘идан̃чидан̃ча ма̄ карӣ’ти вутте куджджхатӣ’’ти ватва̄ ‘‘са̄ми, пита̄ те чан̣д̣о пхарусо ниччам̣ калахам̣ кароти, джара̄джин̣н̣о бйа̄дхипӣл̣ито на чирассева мариссати, ахан̃ча етена саддхим̣ екагехе васитум̣ на саккоми, сайампеса катипа̄хена мариссатийева, твам̣ етам̣ а̄макасуса̄нам̣ нетва̄ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итва̄ таттха нам̣ паккхипитва̄ кудда̄лена сӣсам̣ чхиндитва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ упари пам̣суна̄ чха̄детва̄ а̄гаччха̄хӣ’’ти а̄ха. со та̄йа пунаппунам̣ вуччама̄но ‘‘бхадде, пурисама̄ран̣ам̣ на̄ма бха̄рийам̣, катхам̣ нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘ахам̣ те упа̄йам̣ а̄чиккхисса̄мӣ’’ти. ‘‘а̄чиккха та̄ва̄’’ти. ‘‘са̄ми, твам̣ паччӯсака̄ле питу нисиннат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ йатха̄ саббе сун̣анти, евам̣ маха̄саддам̣ катва̄ ‘та̄та, асукага̄ме тумха̄кам̣ уддха̄ран̣ако ¶ аттхи, майи гате на дети, тумха̄кам̣ аччайена на дассатева, све йа̄наке нисӣдитва̄ па̄това гаччхисса̄ма̄’ти ватва̄ тена вуттавела̄йамева ¶ ут̣т̣ха̄йа йа̄накам̣ йоджетва̄ таттха нисӣда̄петва̄ а̄макасуса̄нам̣ нетва̄ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итва̄ чорехи аччхиннасаддам̣ катва̄ ма̄ретва̄ а̄ва̄т̣е паккхипитва̄ сӣсам̣ чхиндитва̄ нха̄йитва̄ а̄гаччха̄’’ти.

савит̣т̣хако ‘‘аттхеса упа̄йо’’ти тасса̄ вачанам̣ сампат̣иччхитва̄ йа̄накам̣ гаманасаджджам̣ ака̄си. тасса панеко саттавассико путто аттхи пан̣д̣ито бйатто. со ма̄ту вачанам̣ сутва̄ ‘‘майхам̣ ма̄та̄ па̄падхамма̄ питарам̣ ме питугха̄такаммам̣ ка̄рети, ахам̣ имасса питугха̄такаммам̣ ка̄тум̣ на дасса̄мӣ’’ти сан̣икам̣ гантва̄ аййакена саддхим̣ нипаджджи. савит̣т̣хакопи итара̄йа вуттавела̄йа йа̄накам̣ йоджетва̄ ‘‘ехи, та̄та, уддха̄рам̣ содхесса̄ма̄’’ти питарам̣ йа̄наке нисӣда̄песи. кума̄ропи пат̣хаматарам̣ йа̄накам̣ абхирухи. савит̣т̣хако там̣ ¶ нива̄ретум̣ асакконто тенева саддхим̣ а̄макасуса̄нам̣ гантва̄ питаран̃ча кума̄ракена саддхим̣ екаманте т̣хапетва̄ сайам̣ отаритва̄ кудда̄лапит̣акам̣ а̄да̄йа екасмим̣ пат̣иччханнат̣т̣ха̄не чатурасса̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итум̣ а̄рабхи. кума̄рако отаритва̄ тасса сантикам̣ гантва̄ аджа̄нанто вийа катхам̣ самут̣т̣ха̄петва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

82.

‘‘на таккала̄ санти на а̄лува̄ни, на бил̣а̄лийо на кал̣амба̄ни та̄та;

еко аран̃н̃амхи суса̄намаджджхе, киматтхико та̄та кхан̣а̄си ка̄су’’нти.

таттха на таккала̄ сантӣти пин̣д̣а̄луканда̄ на санти. а̄лува̄нӣти а̄луваканда̄. бил̣а̄лийоти бил̣а̄ривалликанда̄. кал̣амба̄нӣти та̄лаканда̄.

атхасса пита̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

83.

‘‘пита̄махо та̄та судуббало те, анекабйа̄дхӣхи дукхена пхут̣т̣хо;

тамаджджахам̣ никхан̣исса̄ми соббхе, на хисса там̣ джӣвитам̣ рочайа̄мӣ’’ти.

таттха ¶ анекабйа̄дхӣхӣти анекехи бйа̄дхӣхи уппаннена дуккхена пхут̣т̣хо. на хисса танти ахан̃хи тасса тава пита̄махасса там̣ дуджджӣвитам̣ на иччха̄ми, ‘‘еварӯпа̄ джӣвита̄ маран̣амевасса вара’’нти ман̃н̃ама̄но там̣ соббхе никхан̣исса̄мӣти.

там̣ сутва̄ кума̄ро упад̣д̣хам̣ га̄тхама̄ха –

84.

‘‘сан̇каппаметам̣ ¶ пат̣иладдха па̄пакам̣, ачча̄хитам̣ камма кароси лудда’’нти.

тассаттхо – та̄та, твам̣ ‘‘пӣтарам̣ дуккха̄ памочесса̄мӣ’’ти маран̣адуккхена йодженто етам̣ па̄пакам̣ сан̇каппам̣ пат̣иладдха̄ тасса ча сан̇каппавасена хитам̣ атиккамма т̣хитатта̄ ачча̄хитам̣ каммам̣ кароси лудданти.

еван̃ча пана ватва̄ кума̄ро питу хаттхато кудда̄лам̣ гахетва̄ авидӯре ан̃н̃атарам̣ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итум̣ а̄рабхи. атха нам̣ пита̄ упасан̇камитва̄ ¶ ‘‘касма̄, та̄та, а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣асӣ’’ти пуччхи. со тасса катхенто татийам̣ га̄тхама̄ха –

‘‘майа̄пи та̄та пат̣илаччхасе тувам̣, ета̄дисам̣ камма джарӯпанӣто;

там̣ куллаваттам̣ ануваттама̄но, ахампи там̣ никхан̣исса̄ми соббхе’’ти.

тассаттхо – та̄та, ахампи етасмим̣ соббхе там̣ махаллакака̄ле никхан̣исса̄ми, ити кхо та̄та, майа̄пи кате имасмим̣ соббхе тувам̣ джарӯпанӣто ета̄дисам̣ каммам̣ пат̣илаччхасе, йам̣ етам̣ тайа̄ паваттитам̣ кулаваттам̣, там̣ ануваттама̄но вайаппатто бхарийа̄йа саддхим̣ васанто ахампи там̣ никхан̣исса̄ми соббхети.

атхасса пита̄ чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

85.

‘‘пхаруса̄хи ва̄ча̄хи пакуббама̄но, а̄саджджа мам̣ твам̣ вадасе кума̄ра;

путто мамам̣ орасако сама̄но, ахӣта̄нукампӣ мама твам̣си путта̄’’ти.

таттха пакуббама̄ноти абхибхаванто. а̄саджджа̄ти гхат̣т̣етва̄.

евам̣ ¶ вутте пан̣д̣итакума̄рако екам̣ пат̣ивачанага̄тхам̣, две уда̄нага̄тха̄ти тиссо га̄тха̄ абха̄си –

86.

‘‘на та̄хам̣ та̄та ахита̄нукампӣ, хита̄нукампӣ те ахампи та̄та;

па̄пан̃ча там̣ камма пакуббама̄нам̣, араха̄ми но ва̄райитум̣ тато.

87.

‘‘йо ¶ ма̄тарам̣ ва̄ питарам̣ савит̣т̣ха, адӯсаке хим̣сати па̄падхаммо;

ка̄йасса бхеда̄ абхисампара̄йам̣, асам̣сайам̣ со нирайам̣ упети.

88.

‘‘йо ма̄тарам̣ ва̄ питарам̣ савит̣т̣ха, аннена па̄нена упат̣т̣хаха̄ти;

ка̄йасса ¶ бхеда̄ абхисампара̄йам̣, асам̣сайам̣ со сугатим̣ упетӣ’’ти. –

имам̣ пана путтасса дхаммакатхам̣ сутва̄ пита̄ ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

89.

‘‘на ме твам̣ путта ахита̄нукампӣ, хита̄нукампӣ ме твам̣си путта;

ахан̃ча там̣ ма̄тара̄ вуччама̄но, ета̄дисам̣ камма кароми лудда’’нти.

таттха ахан̃ча там̣ ма̄тара̄ти ахан̃ча те ма̄тара̄, айамева ва̄ па̄т̣хо.

там̣ сутва̄ кума̄ро ‘‘та̄та, иттхийо на̄ма уппанне досе аниггайхама̄на̄ пунаппунам̣ па̄пам̣ каронти, мама ма̄та̄ йатха̄ пуна еварӯпам̣ на кароти, татха̄ нам̣ пан̣а̄метум̣ ват̣т̣атӣ’’ти навамам̣ га̄тхама̄ха –

90.

‘‘йа̄ те са̄ бхарийа̄ анарийарӯпа̄, ма̄та̄ мамеса̄ сакийа̄ джанетти;

ниддха̄пайе тан̃ча сака̄ ага̄ра̄, ан̃н̃ампи те са̄ дукхама̄вахеййа̄’’ти.

савит̣т̣хако ¶ пан̣д̣итапуттасса катхам̣ сутва̄ соманассаджа̄то хутва̄ ‘‘гаччха̄ма, та̄та̄’’ти саддхим̣ путтена ча питара̄ ча йа̄наке нисӣдитва̄ па̄йа̄си. са̄пи кхо ана̄ча̄ра̄ ‘‘никкханта̄ но геха̄ ка̄л̣акан̣н̣ӣ’’ти хат̣т̣хатут̣т̣ха̄ аллагомайена гехам̣ упалимпетва̄ па̄йа̄сам̣ пачитва̄ а̄гаманамаггам̣ олокентӣ те а̄гаччханте дисва̄ ‘‘никкхантам̣ ка̄л̣акан̣н̣им̣ пуна гахетва̄ а̄гато’’ти куджджхитва̄ ‘‘аре никатика, никкхантам̣ ка̄л̣акан̣н̣им̣ пуна а̄да̄йа а̄гатосӣ’’ти парибха̄си. савит̣т̣хако кин̃чи аватва̄ йа̄накам̣ мочетва̄ ‘‘ана̄ча̄ре ким̣ вадесӣ’’ти там̣ сукот̣т̣итам̣ кот̣т̣етва̄ ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа ма̄ имам̣ гехам̣ па̄висӣ’’ти па̄де гахетва̄ никкад̣д̣хи. тато питаран̃ча путтан̃ча нха̄петва̄ сайампи нха̄йитва̄ тайопи ¶ па̄йа̄сам̣ парибхун̃джим̣су. са̄пи па̄падхамма̄ катипа̄хам̣ ан̃н̃асмим̣ гехе васи. тасмим̣ ка̄ле путто питарам̣ а̄ха – ‘‘та̄та, мама ма̄та̄ еттакена на буджджхати, тумхе мама ма̄ту ман̇кубха̄вакаран̣аттхам̣ ‘асукага̄маке мама ма̄туладхӣта̄ аттхи ¶ , са̄ майхам̣ питаран̃ча путтан̃ча ман̃ча пат̣иджаггиссати, там̣ а̄несса̄мӣ’ти ватва̄ ма̄ла̄гандха̄дӣни а̄да̄йа йа̄накена никкхамитва̄ кхеттам̣ анувичаритва̄ са̄йам̣ а̄гаччхатха̄’’ти. со татха̄ ака̄си.

пат̣ивиссакакуле иттхийо ‘‘са̄мико кира те ан̃н̃ам̣ бхарийам̣ а̄нетум̣ асукага̄мам̣ на̄ма гато’’ти тасса̄ а̄чиккхим̣су. са̄ ‘‘да̄нимхи нат̣т̣ха̄, наттхи ме пуна ока̄со’’ти бхӣта̄ тасита̄ хутва̄ ‘‘путтамева йа̄чисса̄мӣ’’ти пан̣д̣итапуттасса сантикам̣ гантва̄ тасса па̄десу патитва̄ ‘‘та̄та, там̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃о мама пат̣исаран̣ам̣ наттхи, ито пат̣т̣ха̄йа тава питаран̃ча пита̄махан̃ча алан̇катачетийам̣ вийа пат̣иджаггисса̄ми, пуна майхам̣ имасмим̣ гхаре павесанам̣ карохӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дху, амма, саче пуна еварӯпам̣ на кариссатха, карисса̄ми, аппаматта̄ хотха̄’’ти ватва̄ питу а̄гатака̄ле дасамам̣ га̄тхама̄ха –

91.

‘‘йа̄ те са̄ бхарийа̄ анарийарӯпа̄, ма̄та̄ мамеса̄ сакийа̄ джанетти;

данта̄ карен̣ӯва васӯпанӣта̄, са̄ па̄падхамма̄ пунара̄ваджа̄тӯ’’ти.

таттха ¶ карен̣ӯва̄ти та̄та, ида̄ни са̄ а̄нен̃джака̄ран̣ам̣ ка̄рика̄ хаттхинӣ вийа данта̄ васам̣ упанӣта̄ ниббисевана̄ джа̄та̄. пунара̄гаджа̄тӯти пуна имам̣ гехам̣ а̄гаччхатӯти.

евам̣ со питу дхаммам̣ катхетва̄ гантва̄ ма̄тарам̣ а̄неси. са̄ са̄микан̃ча сасуран̃ча кхама̄петва̄ тато пат̣т̣ха̄йа данта̄ дхаммена саманна̄гата̄ хутва̄ са̄микан̃ча сасуран̃ча путтан̃ча пат̣иджагги. убхопи ча путтасса ова̄де т̣хатва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни каритва̄ саггапара̄йан̣а̄ ахесум̣.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не питупосако сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ пита̄ ча путто ча сун̣иса̄ ча тейева ахесум̣, пан̣д̣итакума̄ро пана ахамева ахосинти.

таккаладжа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.

[447] 9. маха̄дхаммапа̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄

ким̣ ¶ те ватанти идам̣ саттха̄ пат̣хамагаманена капилапурам̣ гантва̄ нигродха̄ра̄ме вихаранто питу нивесане ран̃н̃о асаддаханам̣ а̄раббха катхеси. тада̄ хи суддходанамаха̄ра̄джа̄ вӣсатисахассабхиккхупарива̄расса бхагавато аттано нивесане йа̄гукхаджджакам̣ датва̄ антара̄бхатте саммоданӣйам̣ катхам̣ катхенто ‘‘бханте, тумха̄кам̣ падха̄нака̄ле девата̄ а̄гантва̄ а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘путто те сиддхаттхакума̄ро аппа̄ха̄рата̄йа мато’ти майхам̣ а̄рочесу’’нти а̄ха. саттха̄ра̄ ча ‘‘саддахи, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте ‘‘на саддахим̣, бханте, а̄ка̄се т̣хатва̄ катхентийопи девата̄, ‘мама путтасса бодхитале буддхаттам̣ аппатва̄ паринибба̄нам̣ на̄ма наттхӣ’ти пат̣иккхипи’’нти а̄ха. ‘‘маха̄ра̄джа, пуббепи твам̣ маха̄дхаммапа̄лака̄лепи ‘путто те мато има̄нисса ат̣т̣хӣнӣ’ти дассетва̄ вадантассапи диса̄па̄моккха̄чарийасса ‘амха̄кам̣ куле тарун̣ака̄ле ка̄лакирийа̄ на̄ма наттхӣ’ти на саддахи, ида̄ни пана касма̄ саддахиссасӣ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ка̄сират̣т̣хе дхаммапа̄лага̄мо на̄ма ахоси. со дхаммапа̄лакуласса васаната̄йа етам̣ на̄мам̣ лабхи. таттха дасаннам̣ кусалакаммапатха̄нам̣ па̄ланато ‘‘дхаммапа̄ло’’твева пан̃н̃а̄то бра̄хман̣о пат̣ивасати, тасса куле антамасо да̄сакаммакара̄пи да̄нам̣ денти, сӣлам̣ раккханти, упосатхакаммам̣ каронти. тада̄ бодхисатто тасмим̣ куле ниббатти, ‘‘дхаммапа̄лакума̄ро’’твевасса на̄мам̣ карим̣су. атха нам̣ вайаппаттам̣ пита̄ сахассам̣ датва̄ сиппуггахан̣аттха̄йа таккасилам̣ песеси. со таттха гантва̄ диса̄па̄моккха̄чарийасса сантике сиппам̣ угган̣хи, пан̃чаннам̣ ма̄н̣авакасата̄нам̣ джет̣т̣хантева̄сико ахоси. тада̄ а̄чарийасса джет̣т̣хапутто ка̄ламака̄си. а̄чарийо ма̄н̣авакапаривуто ¶ н̃а̄тиган̣ена саддхим̣ роданто канданто суса̄не тасса сарӣракиччам̣ ка̄рети. таттха а̄чарийо ча н̃а̄тивагго часса антева̄сика̄ ча роданти паридеванти, дхаммапа̄лойевеко на родати на паридевати. апича кхо пана тесу пан̃часатесу ма̄н̣авесу суса̄на̄ а̄гамма а̄чарийасса сантике нисӣдитва̄ ‘‘ахо еварӯпо на̄ма а̄ча̄расампанно тарун̣ама̄н̣аво тарун̣ака̄лейева ма̄та̄питӯхи виппайутто маран̣аппатто’’ти вадантесу ‘‘самма̄, тумхе ‘тарун̣о’ти бхан̣атха, атха касма̄ тарун̣ака̄лейева марати, нану айуттам̣ тарун̣ака̄ле мариту’’нти а̄ха.

атха нам̣ те а̄хам̣су ‘‘ким̣ пана самма, твам̣ имесам̣ сатта̄нам̣ маран̣абха̄вам̣ на джа̄на̄сӣ’’ти? джа̄на̄ми, тарун̣ака̄ле пана на маранти, махаллакака̄лейева марантӣти. нану аничча̄ саббе сан̇кха̄ра̄ ¶ хутва̄ абха̄виноти? ‘‘саччам̣ аничча̄, дахарака̄ле пана сатта̄ на маранти, махаллакака̄ле маранти, аниччатам̣ па̄пун̣антӣ’’ти. ‘‘ким̣ самма, дхаммапа̄ла, тумха̄кам̣ гехе на кечи марантӣ’’ти? ‘‘дахарака̄ле пана на маранти, махаллакака̄лейева марантӣ’’ти. ‘‘ким̣ панеса̄ тумха̄кам̣ кулапавен̣ӣ’’ти? ‘‘а̄ма кулапавен̣ӣ’’ти. ма̄н̣ава̄ там̣ тасса катхам̣ а̄чарийасса а̄рочесум̣. атха нам̣ со паккоса̄петва̄ пуччхи ‘‘саччам̣ кира та̄та дхаммапа̄ла, тумха̄кам̣ куле дахарака̄ле на мӣйантӣ’’ти? ‘‘саччам̣ а̄чарийа̄’’ти. со тасса вачанам̣ сутва̄ чинтеси ‘‘айам̣ ативийа аччхарийам̣ вадати, имасса питу сантикам̣ гантва̄ пуччхитва̄ саче етам̣ саччам̣, ахампи тамева ¶ дхаммам̣ пӯресса̄мӣ’’ти. со путтасса каттаббакиччам̣ катва̄ саттат̣т̣хадивасаччайена дхаммапа̄лам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та, ахам̣ кхиппам̣ а̄гамисса̄ми, йа̄ва мама̄гамана̄ име ма̄н̣аве сиппам̣ ва̄чехӣ’’ти ватва̄ екасса ел̣акасса ¶ ат̣т̣хӣни гахетва̄ дховитва̄ пасиббаке катва̄ екам̣ чӯл̣упат̣т̣ха̄кам̣ а̄да̄йа таккасилато никкхамитва̄ анупуббена там̣ га̄мам̣ патва̄ ‘‘катарам̣ маха̄дхаммапа̄ласса геха’’нти пуччхитва̄ гантва̄ два̄ре ат̣т̣ха̄си. бра̄хман̣асса да̄самануссесу йо йо пат̣хамам̣ аддаса, со со а̄чарийасса хаттхато чхаттам̣ ган̣хи, упа̄ханам̣ ган̣хи, упат̣т̣ха̄кассапи хаттхато пасиббакам̣ ган̣хи. ‘‘путтасса во дхаммапа̄лакума̄расса а̄чарийо два̄ре т̣хитоти кума̄расса питу а̄рочетха̄’’ти ча вутта̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти гантва̄ а̄рочайим̣су. со вегена два̄рамӯлам̣ гантва̄ ‘‘ито етха̄’’ти там̣ гхарам̣ абхинетва̄ паллан̇ке нисӣда̄петва̄ саббам̣ па̄дадхована̄дикиччам̣ ака̄си.

а̄чарийо бхуттабходжано сукхакатха̄йа нисиннака̄ле ‘‘бра̄хман̣а, путто те дхаммапа̄лакума̄ро пан̃н̃ава̄ тин̣н̣ам̣ веда̄нам̣ ат̣т̣ха̄расаннан̃ча сиппа̄нам̣ ниппхаттим̣ патто, апича кхо панекена апха̄сукена джӣвитаккхайам̣ патто, саббе сан̇кха̄ра̄ аничча̄, ма̄ сочиттха̄’’ти а̄ха. бра̄хман̣о па̄н̣им̣ пахаритва̄ маха̄хаситам̣ хаси. ‘‘ким̣ ну бра̄хман̣а, хасасӣ’’ти ча вутте ‘‘майхам̣ путто на марати, ан̃н̃о кочи мато бхависсатӣ’’ти а̄ха. ‘‘бра̄хман̣а, путтойева те мато, путтассева те ат̣т̣хӣни дисва̄ саддаха̄’’ти ат̣т̣хӣни нӣхаритва̄ ‘‘има̄ни те путтасса ат̣т̣хӣнӣ’’ти а̄ха. ета̄ни ел̣акасса ва̄ сунакхасса ва̄ бхависсанти, майхам̣ пана путто на марати, амха̄ка̄н̃хи куле йа̄ва саттама̄ кулапариват̣т̣а̄ тарун̣ака̄ле матапубба̄ на̄ма наттхи, твам̣ муса̄ бхан̣асӣти. тасмим̣ кхан̣е саббепи па̄н̣им̣ пахаритва̄ маха̄хаситам̣ хасим̣су. а̄чарийо там̣ аччхарийам̣ дисва̄ соманассаппатто хутва̄ ‘‘бра̄хман̣а, тумха̄кам̣ кулапавен̣ийам̣ дахара̄нам̣ амаран̣ена на сакка̄ ахетукена бхавитум̣, кена во ка̄ран̣ена дахара̄ на мӣйантӣ’’ти пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

92.

‘‘ким̣ ¶ те ватам̣ ким̣ пана брахмачарийам̣, кисса сучин̣н̣асса айам̣ випа̄ко;

аккха̄хи ме бра̄хман̣а етаматтхам̣, касма̄ ну тумхам̣ дахара̄ на мӣйаре’’ти.

таттха ¶ ¶ ватанти ватасама̄да̄нам̣. брахмачарийанти сет̣т̣хачарийам̣. кисса сучин̣н̣асса̄ти тумха̄кам̣ куле дахара̄нам̣ амаран̣ам̣ на̄ма катарасучаритасса випа̄коти.

там̣ сутва̄ бра̄хман̣о йесам̣ гун̣а̄нам̣ а̄нубха̄вена тасмим̣ куле дахара̄ на мӣйанти, те ван̣н̣айанто –

93.

‘‘дхаммам̣ чара̄ма на муса̄ бхан̣а̄ма, па̄па̄ни камма̄ни париваджджайа̄ма;

анарийам̣ париваджджему саббам̣, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

94.

‘‘сун̣ома дхаммам̣ асатам̣ сатан̃ча, на ча̄пи дхаммам̣ асатам̣ рочайа̄ма;

хитва̄ асанте на джаха̄ма санте, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

95.

‘‘пуббева да̄на̄ сумана̄ бхава̄ма, дадампи ве аттамана̄ бхава̄ма;

датва̄пи ве на̄нутаппа̄ма паччха̄, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

96.

‘‘саман̣е майам̣ бра̄хман̣е аддхике ча, ваниббаке йа̄чанаке далидде;

аннена па̄нена абхитаппайа̄ма, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

97.

‘‘майан̃ча бхарийам̣ на̄тиккама̄ма, амхе ча бхарийа̄ на̄тиккаманти;

ан̃н̃атра та̄хи брахмачарийам̣ чара̄ма, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

98.

‘‘па̄н̣а̄типа̄та̄ ¶ вирама̄ма саббе, локе адиннам̣ париваджджайа̄ма;

амаджджапа̄ нопи муса̄ бхан̣а̄ма, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

99.

‘‘ета̄су ве джа̄йаре суттама̄су, медха̄вино хонти пахӯтапан̃н̃а̄;

бахуссута̄ ведагуно ча хонти, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

100.

‘‘ма̄та̄ ¶ пита̄ ча бхагинӣ бха̄таро ча, путта̄ ча да̄ра̄ ча майан̃ча саббе;

дхаммам̣ чара̄ма паралокахету, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре.

101.

‘‘да̄са̄ ча да̄сйо ануджӣвино ча, парича̄рака̄ каммакара̄ ча саббе;

дхаммам̣ ¶ чаранти паралокахету, тасма̄ хи амхам̣ дахара̄ на мӣйаре’’ти. –

има̄ га̄тха̄ а̄ха.

таттха дхаммам̣ чара̄ма̄ти дасакусалакаммапатхадхаммам̣ чара̄ма, аттано джӣвитахету антамасо кунтхакипилликампи джӣвита̄ на воропема, парабхан̣д̣ам̣ лобхачиттена на олокема̄ти саббам̣ виттха̄ретаббам̣. муса̄ва̄до четтха муса̄ва̄дисса акаран̣апа̄пам̣ на̄ма наттхӣти уссаннавасена пуна вутто. те кира хаса̄дхиппа̄йенапи муса̄ на бхан̣анти. па̄па̄нӣти сабба̄ни нирайага̄микамма̄ни. анарийанти арийагарахитам̣ саббам̣ асундарам̣ апарисуддхам̣ каммам̣ париваджджайа̄ма. тасма̄ хи амханти еттха хи-ка̄ро нипа̄таматто, тена ка̄ран̣ена амха̄кам̣ дахара̄ на мӣйанти, антара̄ ака̄ламаран̣ам̣ на̄ма но наттхӣти аттхо. ‘‘тасма̄ амха’’нтипи па̄т̣хо. сун̣ома̄ти майам̣ кирийава̄да̄нам̣ саппуриса̄нам̣ кусаладӣпанампи асаппуриса̄нам̣ акусаладӣпанампи дхаммам̣ сун̣ома ¶ , со пана но сутаматтакова хоти, там̣ на рочайа̄ма. техи пана но саддхим̣ виггахо ва̄ вива̄до ва̄ ма̄ хотӯти дхаммам̣ сун̣а̄ма, сутва̄пи хитва̄ асанте санте ватта̄ма, екампи кхан̣ам̣ на джаха̄ма санте, па̄памитте паха̄йа калйа̄н̣амиттасевинова хома̄ти.

саман̣е майам̣ бра̄хман̣ети майам̣ самитапа̄пе ба̄хитапа̄пе паччекабуддхасаман̣абра̄хман̣епи авасесадхаммикасаман̣абра̄хман̣епи аддхикайа̄чаке сесаджанепи аннапа̄нена абхитаппема̄ти аттхо. па̄л̣ийам̣ пана айам̣ га̄тха̄ ‘‘пуббева да̄на̄’’ти га̄тха̄йа паччхато а̄гата̄. на̄тиккама̄ма̄ти аттано бхарийам̣ атиккамитва̄ бахи ан̃н̃ам̣ миччха̄ча̄рам̣ на карома. ан̃н̃атра та̄хӣти та̄ аттано бхарийа̄ т̣хапетва̄ сесаиттхӣсу брахмачарийам̣ чара̄ма, амха̄кам̣ бхарийа̄пи сесапурисесу евамева ваттанти. джа̄йарети джа̄йанти. суттама̄сӯти сусӣла̄су уттамиттхӣсу. идам̣ вуттам̣ хоти – йе ета̄су сампаннасӣла̄су уттамиттхӣсу амха̄кам̣ путта̄ джа̄йанти, те медха̄виноти евам̣пака̄ра̄ хонти, куто тесам̣ антара̄ маран̣ам̣, тасма̄пи амха̄кам̣ куле дахара̄ на марантӣти. дхаммам̣ чара̄ма̄ти паралокаттха̄йа тивидхасучаритадхаммам̣ чара̄ма. да̄сйоти да̄сийо.

аваса̄не ¶ –

102.

‘‘дхаммо хаве раккхати дхаммача̄рим̣, дхаммо сучин̣н̣о сукхама̄вахати;

еса̄нисам̣со дхамме сучин̣н̣е, на дуггатим̣ гаччхати дхаммача̄рӣ.

103.

‘‘дхаммо ¶ хаве раккхати дхаммача̄рим̣, чхаттам̣ махантам̣ вийа вассака̄ле;

дхаммена гутто мама дхаммапа̄ло, ан̃н̃асса ат̣т̣хӣни сукхӣ кума̄ро’’ти. –

има̄хи двӣхи га̄тха̄хи дхаммача̄рӣнам̣ гун̣ам̣ катхеси.

таттха раккхатӣти дхаммо на̄месо раккхито аттано раккхитам̣ пат̣ираккхати. сукхама̄вахатӣти девамануссасукхан̃чева нибба̄насукхан̃ча а̄вахати. на ¶ дуггатинти нирайа̄дибхедам̣ дуггатим̣ на гаччхати. евам̣ бра̄хман̣а, майам̣ дхаммам̣ раккха̄ма, дхаммопи амхе раккхатӣти дассети. дхаммена гуттоти маха̄чхаттасадисена аттана̄ гопитадхаммена гутто. ан̃н̃асса ат̣т̣хӣнӣти тайа̄ а̄нӣта̄ни ат̣т̣хӣни ан̃н̃асса ел̣акасса ва̄ сунакхасса ва̄ ат̣т̣хӣни бхависсанти, чхад̣д̣етхета̄ни, мама путто сукхӣ кума̄роти.

там̣ сутва̄ а̄чарийо ‘‘майхам̣ а̄гаманам̣ суа̄гаманам̣, сапхалам̣, но ниппхала’’нти сан̃джа̄тасоманассо дхаммапа̄ласса питарам̣ кхама̄петва̄ ‘‘майа̄ а̄гаччхантена тумха̄кам̣ вӣмам̣санаттха̄йа има̄ни ел̣акаат̣т̣хӣни а̄бхата̄ни, путто те арогойева, тумха̄кам̣ раккхитадхаммам̣ майхампи детха̄’’ти пан̣н̣е ликхитва̄ катипа̄хам̣ таттха васитва̄ таккасилам̣ гантва̄ дхаммапа̄лам̣ саббасиппа̄ни сиккха̄петва̄ махантена парива̄рена песеси.

саттха̄ суддходанамаха̄ра̄джасса имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не ра̄джа̄ ана̄га̄мипхале патит̣т̣хахи. тада̄ ма̄та̄питаро маха̄ра̄джакула̄ни ахесум̣, а̄чарийо са̄рипутто, париса̄ буддхапариса̄, дхаммапа̄лакума̄ро пана ахамева ахосинти.

маха̄дхаммапа̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄ навама̄.

[448] 10. куккут̣аджа̄такаван̣н̣ана̄

на̄смасе ¶ катапа̄памхӣти идам̣ саттха̄ вел̣уване вихаранто девадаттасса вадха̄йа парисакканам̣ а̄раббха катхеси. дхаммасабха̄йан̃хи бхиккхӯ девадаттасса агун̣акатхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, девадатто дхануггаха̄дипайоджанена дасабаласса вадхаттхамева упа̄йам̣ каротӣ’’ти. саттха̄ ¶ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи еса майхам̣ вадха̄йа парисаккийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте косамбийам̣ косамбако на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тада̄ бодхисатто екасмим̣ вел̣уване куккут̣айонийам̣ ниббаттитва̄ анекасатакуккут̣апарива̄ро аран̃н̃е васати, тасса̄видӯре еко сено васати ¶ . со упа̄йена екекам̣ куккут̣ам̣ гахетва̄ кха̄данто т̣хапетва̄ бодхисаттам̣ сесе кха̄ди, бодхисатто екакова ахоси. со аппаматто вела̄йа гочарам̣ гахетва̄ вел̣уванам̣ пависитва̄ васати. со сено там̣ ган̣хитум̣ асакконто ‘‘екена нам̣ упа̄йена упала̄петва̄ ган̣хисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ тасса̄видӯре са̄кха̄йа нилӣйитва̄ ‘‘самма куккут̣ара̄джа, твам̣ майхам̣ касма̄ бха̄йаси, ахам̣ тайа̄ саддхим̣ висса̄сам̣ каттука̄мо, асукасмим̣ на̄ма падесе сампаннагочаро, таттха убхопи гочарам̣ гахетва̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийасам̣ва̄сам̣ васисса̄ма̄’’ти а̄ха. атха нам̣ бодхисатто а̄ха ‘‘самма, майхам̣ тайа̄ саддхим̣ висса̄со на̄ма наттхи, гаччха тва’’нти. ‘‘самма, твам̣ майа̄ пуббе катапа̄пата̄йа на саддахаси, ито пат̣т̣ха̄йа еварӯпам̣ на карисса̄мӣ’’ти. ‘‘на майхам̣ та̄дисена саха̄йенаттхо, гаччха тва’’нти. ити нам̣ йа̄вататийам̣ пат̣иккхипитва̄ ‘‘етехи ан̇гехи саманна̄гатена пуггалена саддхим̣ висса̄со на̄ма ка̄тум̣ на ват̣т̣атӣ’’ти ванагхат̣ам̣ унна̄денто девата̄су са̄дхука̄рам̣ дадама̄на̄су дхаммакатхам̣ самут̣т̣ха̄пенто –

104.

‘‘на̄смасе катапа̄памхи, на̄смасе аликава̄дине;

на̄смасе аттаттхапан̃н̃амхи, атисантепи на̄смасе.

105.

‘‘бхаванти хеке пуриса̄, гопипа̄сикаджа̄тика̄;

гхасанти ман̃н̃е митта̄ни, ва̄ча̄йа на ча каммуна̄.

106.

‘‘суккхан̃джалипаггахита̄ ¶ , ва̄ча̄йа палигун̣т̣хита̄;

мануссапхеггӯ на̄сӣде, йасмим̣ наттхи катан̃н̃ута̄.

107.

‘‘на ¶ хи ан̃н̃ан̃н̃ачитта̄нам̣, иттхӣнам̣ пуриса̄на ва̄;

на̄на̄викатва̄ сам̣саггам̣, та̄дисампи ча на̄смасе.

108.

‘‘анарийакаммамоккантам̣, атхетам̣ саббагха̄тинам̣;

ниситам̣ва пат̣иччханнам̣, та̄дисампи ча на̄смасе.

109.

‘‘миттарӯпенидхекачче, са̄кхалйена ачетаса̄;

вивидхехи упа̄йанти, та̄дисампи ча на̄смасе.

110.

‘‘а̄мисам̣ ¶ ва̄ дханам̣ ва̄пи, йаттха пассати та̄дисо;

дуббхим̣ кароти думмедхо, тан̃ча хантва̄на гаччхатӣ’’ти. – има̄ га̄тха̄ а̄ха;

таттха на̄смасети на̄ссасе. айамева ва̄ па̄т̣хо, на виссасети вуттам̣ хоти. катапа̄памхӣти пат̣хамам̣ катапа̄пе пуггале. аликава̄динети муса̄ва̄димхипи на виссасе. тасса хи акаттаббам̣ на̄ма па̄пам̣ наттхи. на̄смасе аттаттхапан̃н̃амхӣти аттано аттха̄йа ева йасса пан̃н̃а̄ снехавасена на бхаджати, дханаттхикова бхаджати, тасмим̣ аттаттхапан̃н̃епи на виссасе. атисантети анто упасаме авиджджама̄нейева ча бахи упасамадассанена атисанте вийа пат̣иччханнакаммантепи билапат̣иччханнаа̄сӣвисасадисе кухакапуггале. гопипа̄сикаджа̄тика̄ти гуннам̣ пипа̄сакаджа̄тика̄ вийа, пипа̄ситагосадиса̄ти вуттам̣ хоти. йатха̄ пипа̄ситага̄во титтхам̣ отаритва̄ мукхапӯрам̣ удакам̣ пиванти, на пана удакасса каттаббайуттакам̣ каронти, евамева екачче ‘‘идан̃чидан̃ча карисса̄ма̄’’ти мадхуравачанена митта̄ни гхасанти, пийавачана̄нуччхавикам̣ пана на каронти, та̄дисесу висса̄со махато анаттха̄йа хотӣти дӣпети.

суккхан̃джалипаггахита̄ти паггахитатуччхаан̃джалино. ва̄ча̄йа палигун̣т̣хита̄ти ‘‘идам̣ дасса̄ма, идам̣ карисса̄ма̄’’ти вачанена пат̣иччха̄дика̄. мануссапхеггӯти еварӯпа̄ аса̄рака̄ манусса̄ мануссапхеггӯ на̄ма. на̄сӣдети на а̄сӣде еварӯпе на упагаччхеййа. йасмим̣ наттхӣти йасмин̃ча пуггале катан̃н̃ута̄ наттхи, тампи на̄сӣдети аттхо. ан̃н̃ан̃н̃ачитта̄нанти ан̃н̃енан̃н̃ена читтена саманна̄гата̄нам̣ ¶ , лахучитта̄нанти аттхо. еварӯпа̄нам̣ иттхӣнам̣ ва̄ пуриса̄нам̣ ва̄ на виссасети дӣпети. на̄на̄викатва̄ сам̣сагганти йопи на сакка̄ анупагантва̄ етасса антара̄йам̣ ка̄тунти антара̄йакаран̣аттхам̣ на̄на̄ка̄ран̣ехи сам̣саггама̄викатва̄ дал̣хам̣ каритва̄ паччха̄ антара̄йам̣ кароти, та̄дисампи пуггалам̣ на̄смасе на виссасеййа̄ти дӣпети.

анарийакаммамоккантати анарийа̄нам̣ дуссӣла̄нам̣ каммам̣ отаритва̄ т̣хитам̣. атхетанти атхирам̣ аппатит̣т̣хитавачанам̣. саббагха̄тинанти ока̄сам̣ лабхитва̄ саббесам̣ ¶ упагха̄такарам̣. ниситам̣ва ¶ пат̣иччханнанти косийа̄ ва̄ пилотика̄йа ва̄ пат̣иччханнам̣ ниситакхаггамива. та̄дисампӣти еварӯпампи амиттам̣ миттапатирӯпакам̣ на виссасеййа. са̄кхалйена̄ти мат̣т̣хавачанена. ачетаса̄ти ачиттакена. вачанамева хи несам̣ мат̣т̣хам̣, читтам̣ пана тхаддхам̣ пхарусам̣. вивидхехӣти вивидхехи упа̄йехи ота̄ра̄пеккха̄ упагаччханти. та̄дисампӣти йо етехи амиттехи миттапатирӯпакехи садисо хоти, тампи на виссасети аттхо. а̄мисанти кха̄данӣйабходжанӣйам̣. дхананти ман̃чапат̣ипа̄дакам̣ а̄дим̣ катва̄ авасесам̣. йаттха пассатӣти саха̄йакагехе йасмим̣ т̣ха̄не пассати. дуббхим̣ каротӣти дуббхичиттам̣ уппа̄дети, там̣ дханам̣ харати. тан̃ча хантва̄на̄ти тан̃ча саха̄йакампи чхетва̄ гаччхати. ити има̄ сатта га̄тха̄ куккут̣ара̄джа̄ катхеси.

111.

‘‘миттарӯпена бахаво, чханна̄ севанти саттаво;

джахе ка̄пурисе хете, куккут̣о вийа сенакам̣.

112.

‘‘йо ча уппатитам̣ аттхам̣, на кхиппаманубуджджхати;

амиттавасаманвети, паччха̄ ча манутаппати.

113.

‘‘йо ча уппатитам̣ аттхам̣, кхиппамева нибодхати;

муччате саттусамба̄дха̄, куккут̣о вийа сенака̄.

114.

‘‘там̣ та̄дисам̣ кӯт̣амивод̣д̣итам̣ ване, адхаммикам̣ ниччавидхам̣сака̄ринам̣;

а̄ра̄ виваджджеййа наро вичаккхан̣о, сенам̣ йатха̄ куккут̣о вам̣сака̄нане’’ти. –

има̄ чатассо дхаммара̄джена бха̄сита̄ абхисамбуддхага̄тха̄.

таттха ¶ джахе ка̄пурисе хетети бхиккхаве, ете ка̄пурисе пан̣д̣ито джахеййа. ха-ка̄ро панеттха нипа̄таматтам̣. паччха̄ ча манутаппатӣти паччха̄ ча анутаппати. кӯт̣амивод̣д̣итанти ване мига̄нам̣ бандханаттха̄йа кӯт̣апа̄сам̣ вийа од̣д̣итам̣. ниччавидхам̣сака̄ринанти ниччам̣ виддхам̣санакарам̣. вам̣сака̄нанети йатха̄ вам̣саване куккут̣о сенам̣ виваджджети, евам̣ вичаккхан̣о па̄памитте виваджджеййа.

сопи ¶ та̄ га̄тха̄ ватва̄ сенам̣ а̄мантетва̄ ‘‘саче имасмим̣ т̣ха̄не васиссаси, джа̄нисса̄ми те каттабба’’нти таджджеси. сено тато пала̄йитва̄ ан̃н̃атра гато.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣ бхиккхаве девадатто пуббепи майхам̣ вадха̄йа парисаккӣ’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ сено девадатто ахоси, куккут̣о пана ахамева ахоси’’нти.

куккут̣аджа̄такаван̣н̣ана̄ дасама̄.

[449] 11. мат̣т̣хакун̣д̣алӣджа̄такаван̣н̣ана̄

алан̇като мат̣т̣хакун̣д̣алӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ матапуттам̣ кут̣умбикам̣ а̄раббха катхеси. са̄ваттхийам̣ кирекасса буддхупат̣т̣ха̄касса кут̣умбикасса пийапутто ка̄ламака̄си. со путтасокасамаппито на нха̄йати на бхун̃джати на камманте вича̄рети, на буддхупат̣т̣ха̄нам̣ гаччхати, кевалам̣ ‘‘пийапуттака, мам̣ оха̄йа пат̣хаматарам̣ гатосӣ’’тиа̄дӣни ватва̄ виппалапати. саттха̄ паччӯсасамайе локам̣ олокенто тасса сота̄паттипхалӯпаниссайам̣ дисва̄ пунадивасе бхиккхусан̇гхапаривуто са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ катабхаттакиччо бхиккхӯ уййоджетва̄ а̄нандаттхерена паччха̄саман̣ена тасса гхарадва̄рам̣ агама̄си. саттху а̄гатабха̄вам̣ кут̣умбикасса а̄рочесум̣. атхасса гехаджано а̄санам̣ пан̃н̃апетва̄ саттха̄рам̣ нисӣда̄петва̄ кут̣умбикам̣ париггахетва̄ саттху сантикам̣ а̄неси. там̣ вандитва̄ екамантам̣ нисиннам̣ саттха̄ карун̣а̄сӣталена вачанена а̄мантетва̄ ‘‘ким̣, упа̄сака, путтакам̣ анусочасӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, бханте’’ти вутте ‘‘упа̄сака, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ путте ка̄лакате сокасамаппита̄ вичаранта̄пи пан̣д̣ита̄нам̣ катхам̣ сутва̄ ‘алаббханӣйат̣т̣ха̄на’нти татхато н̃атва̄ аппаматтакампи сокам̣ на карим̣сӯ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте екасса маха̄вибхавасса бра̄хман̣асса путто пан̃чадасасол̣асавассака̄ле екена бйа̄дхина̄ пхут̣т̣хо ка̄лам̣ катва̄ девалоке ниббатти. бра̄хман̣о тасса ка̄лакирийато пат̣т̣ха̄йа суса̄нам̣ гантва̄ чха̄рикапун̃джам̣ а̄виджджханто паридевати, саббакамманте париччаджитва̄ сокасамаппито вичарати. тада̄ девапутто анувичаранто там̣ дисва̄ ‘‘екам̣ упамам̣ катва̄ сокам̣ харисса̄мӣ’’ти тасса суса̄нам̣ гантва̄ паридеванака̄ле тассева путтаван̣н̣ӣ хутва̄ сабба̄бхаран̣апат̣иман̣д̣ито екасмим̣ падесе т̣хатва̄ убхо хаттхе сӣсе т̣хапетва̄ ¶ маха̄саддена паридеви. бра̄хман̣о саддам̣ сутва̄ там̣ олокетва̄ путтапемам̣ пат̣илабхитва̄ тасса сантике т̣хатва̄ ‘‘та̄та ма̄н̣ава, имасмим̣ суса̄намаджджхе касма̄ паридевасӣ’’ти пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

115.

‘‘алан̇като мат̣т̣хакун̣д̣алӣ, ма̄ладха̄рӣ харичандануссадо;

ба̄ха̄ паггайха кандаси, ванамаджджхе ким̣ дуккхито тува’’нти.

таттха алан̇катоти на̄на̄бхаран̣авибхӯсито. мат̣т̣хакун̣д̣алӣти каран̣апаринит̣т̣хитехи мат̣т̣хехи кун̣д̣алехи саманна̄гато. ма̄ладха̄рӣти вичитракусумама̄ладхаро. харичандануссадоти суван̣н̣аван̣н̣ена чанданена анулитто. ванамаджджхети суса̄намаджджхе. ким̣ дуккхито туванти ким̣ка̄ран̣а̄ дуккхито твам̣, а̄чиккха, ахам̣ те йам̣ иччхаси, там̣ дасса̄мӣти а̄ха.

атхасса катхенто ма̄н̣аво дутийам̣ га̄тхама̄ха –

116.

‘‘сован̣н̣амайо пабхассаро, уппанно ратхапан̃джаро мама;

тасса чаккайугам̣ на винда̄ми, тена дуккхена джаха̄ми джӣвита’’нти.

бра̄хман̣о сампат̣иччханто татийам̣ га̄тхама̄ха –

117.

‘‘сован̣н̣амайам̣ ман̣ӣмайам̣, лохамайам̣ атха рӯпийа̄майам̣;

па̄вада ратхам̣ карисса̄ми те, чаккайугам̣ пат̣ипа̄дайа̄ми та’’нти.

таттха ¶ па̄вада̄ти йа̄дисена те аттхо йа̄дисам̣ рочеси, та̄дисам̣ вада, ахам̣ те ратха карисса̄ми. пат̣ипа̄дайа̄ми танти там̣ пан̃джара̄нурӯпам̣ чаккайугам̣ адхигаччха̄пеми.

там̣ ¶ сутва̄ ма̄н̣авена катхита̄йа га̄тха̄йа пат̣хамапа̄дам̣ саттха̄ абхисамбуддхо хутва̄ катхеси, сесам̣ ма̄н̣аво.

118.

‘‘со ма̄н̣аво тасса па̄вади, чандасӯрийа̄ ¶ убхайеттха бха̄таро;

сован̣н̣амайо ратхо мама, тена чаккайугена собхатӣ’’ти.

бра̄хман̣о таданантарам̣ а̄ха –

119.

‘‘ба̄ло кхо твам̣си ма̄н̣ава, йо твам̣ паттхайаси апаттхийам̣;

ман̃н̃а̄ми тувам̣ мариссаси, на хи твам̣ лаччхаси чандасӯрийе’’ти. –

бра̄хман̣ена вуттага̄тха̄йа апаттхийанти апаттхетаббам̣.

тато ма̄н̣аво а̄ха –

120.

‘‘гамана̄гаманампи диссати, ван̣н̣адха̄ту убхайеттха вӣтхийо;

пето пана нева диссати, ко ну кхо кандатам̣ ба̄лйатаро’’ти.

ма̄н̣авена вуттага̄тха̄йа гамана̄гамананти уггаманан̃ча аттхагаманан̃ча. ван̣н̣ойева ван̣н̣адха̄ту. убхайеттха вӣтхийоти еттха а̄ка̄се ‘‘айам̣ чандасса вӣтхи, айам̣ сӯрийасса вӣтхӣ’’ти евам̣ убхайагамана̄гаманабхӯмийопи пан̃н̃а̄йанти. пето пана̄ти паралокам̣ гатасатто пана на диссатева. ко ну кхоти евам̣ санте амха̄кам̣ двиннам̣ канданта̄нам̣ ко ну кхо ба̄лйатароти.

евам̣ ¶ ма̄н̣аве катхенте бра̄хман̣о саллаккхетва̄ га̄тхама̄ха –

121.

‘‘саччам̣ кхо вадеси ма̄н̣ава, ахамева кандатам̣ ба̄лйатаро;

чандам̣ вийа да̄рако рудам̣, петам̣ ка̄лаката̄бхипаттхайе’’ти.

таттха чандам̣ вийа да̄ракоти йатха̄ дахаро га̄мада̄рако ‘‘чандам̣ детха̄’’ти чандассаттха̄йа родеййа, евам̣ ахампи петам̣ ка̄лакатам̣ абхипаттхемӣти.

ити ¶ бра̄хман̣о ма̄н̣авасса катха̄йа ниссоко хутва̄ тасса тхутим̣ каронто сесага̄тха̄ абха̄си –

122.

‘‘а̄диттам̣ вата мам̣ сантам̣, гхатаситтам̣ва па̄вакам̣;

ва̄рина̄ вийа осин̃чам̣, саббам̣ нибба̄пайе дарам̣.

123.

‘‘аббахӣ ¶ вата ме саллам̣, йама̄си хадайасситам̣;

йо ме сокапаретасса, путтасокам̣ апа̄нуди.

124.

‘‘сохам̣ аббӯл̣хасаллосми, вӣтасоко ана̄вило;

на соча̄ми на рода̄ми, тава сутва̄на ма̄н̣ава̄’’ти.

атха нам̣ ма̄н̣аво ‘‘бра̄хман̣а, йассаттха̄йа твам̣ родаси, ахам̣ те путто, ахам̣ девалоке ниббатто, ито пат̣т̣ха̄йа ма̄ мам̣ анусочи, да̄нам̣ дехи, сӣлам̣ раккха̄хи, упосатхам̣ карохӣ’’ти овадитва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. бра̄хман̣опи тассова̄де т̣хатва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ ка̄лакато девалоке ниббатти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄нехи, саччапарийоса̄не кут̣умбико сота̄паттипхале патит̣т̣хахи.тада̄ дхаммадесакадевапутто ахамева ахосинти.

мат̣т̣хакун̣д̣алӣджа̄такаван̣н̣ана̄ ека̄дасама̄.

[450] 12. била̄ракосийаджа̄такаван̣н̣ана̄

апачанта̄пӣти ¶ идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ да̄навиттам̣ бхиккхум̣ а̄раббха катхеси. со кира бхагавато дхаммадесанам̣ сутва̄ са̄сане паббаджитва̄ паббаджитака̄лато пат̣т̣ха̄йа да̄навитто ахоси да̄наджджха̄сайо, паттапарийа̄паннампи пин̣д̣апа̄там̣ ан̃н̃асса адатва̄ на бхун̃джи, антамасо па̄нӣйампи лабхитва̄ ан̃н̃асса адатва̄ на пиви, евам̣ да̄на̄бхирато ахоси. атхасса дхаммасабха̄йам̣ бхиккхӯ гун̣акатхам̣ катхесум̣. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте там̣ бхиккхум̣ паккоса̄петва̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ ¶ бхиккху да̄навитто да̄наджджха̄сайо’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘бхиккхаве айам̣ пуббе ассаддхо ахоси аппасанно, тин̣аггена телабиндумпи уддхаритва̄ кассачи на ада̄си, атха нам̣ ахам̣ даметва̄ ниббисеванам̣ катва̄ да̄напхалам̣ н̃а̄песим̣, тамева да̄наниннам̣ читтам̣ бхавантарепи на паджахатӣ’’ти ватва̄ бхиккхӯхи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто сет̣т̣хикуле ниббаттитва̄ вайаппатто кут̣умбам̣ сан̣т̣хапетва̄ питу аччайена сет̣т̣хит̣т̣ха̄нам̣ патва̄ екадивасам̣ дханавилоканам̣ катва̄ ‘‘дханам̣ пан̃н̃а̄йати, етасса ¶ уппа̄дака̄ на пан̃н̃а̄йанти, имам̣ дханам̣ виссаджджетва̄ маха̄да̄нам̣ да̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти да̄наса̄лам̣ ка̄ретва̄ йа̄ваджӣвам̣ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ а̄йупарийоса̄не ‘‘идам̣ да̄наваттам̣ ма̄ упаччхиндӣ’’ти путтасса ова̄дам̣ датва̄ та̄ватим̣сабхаване сакко хутва̄ ниббатти. путтописса татхева да̄нам̣ датва̄ путтам̣ овадитва̄ а̄йупарийоса̄не чандо девапутто хутва̄ ниббатти, тасса путто сӯрийо хутва̄ ниббатти, тассапи путто ма̄талисан̇га̄хако хутва̄ ниббатти, тасса путто пан̃часикхо гандхаббадевапутто хутва̄ ниббатти. чхат̣т̣хо пана ассаддхо ахоси тхаддхачитто ниснехо маччхарӣ, да̄наса̄лам̣ виддхам̣сетва̄ джха̄петва̄ йа̄чаке потхетва̄ нӣхара̄песи, кассачи тин̣аггена уддхаритва̄ телабиндумпи на дети. тада̄ сакко девара̄джа̄ аттано пуббакаммам̣ олокетва̄ ‘‘паваттати ну кхо ме да̄навам̣со, уда̄ху но’’ти упадха̄ренто ‘‘путто ме да̄нам̣ паваттетва̄ ¶ чандо хутва̄ ниббатти, тасса путто сӯрийо, тасса путто ма̄тали, тасса путто пан̃часикхо гандхаббадевапутто хутва̄ ниббатти, чхат̣т̣хо пана там̣ вам̣сам̣ упаччхиндӣ’’ти пасси.

атхасса етадахоси ‘‘имам̣ па̄падхаммам̣ даметва̄ да̄напхалам̣ джа̄на̄петва̄ а̄гамисса̄мӣ’’ти. со чандасӯрийама̄талипан̃часикхе паккоса̄петва̄ ‘‘самма̄, амха̄кам̣ вам̣се чхат̣т̣хо кулавам̣сам̣ самуччхиндитва̄ да̄наса̄лам̣ джха̄петва̄ йа̄чаке нӣхара̄песи, на кассачи кин̃чи дети, етха нам̣ дамесса̄ма̄’’ти техи саддхим̣ ба̄ра̄н̣асим̣ агама̄си. тасмим̣ кхан̣е сет̣т̣хи ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ катва̄ а̄гантва̄ саттаме два̄ракот̣т̣хаке антаравӣтхим̣ олокенто чан̇камати. сакко ‘‘тумхе мама павит̣т̣хака̄ле паччхато пат̣ипа̄т̣ийа̄ а̄гаччхатха̄’’ти ватва̄ гантва̄ сет̣т̣хисса сантике т̣хатва̄ ‘‘бхо маха̄сет̣т̣хи, бходжанам̣ ме дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘бра̄хман̣а наттхи тава идха бхаттам̣, ан̃н̃аттха гаччха̄’’ти. ‘‘бхо маха̄сет̣т̣хи, бра̄хман̣ехи бхатте йа̄чите ¶ на да̄тум̣ на лаббхатӣ’’ти. ‘‘бра̄хман̣а, мама гехе паккампи пачитаббампи бхаттам̣ наттхи, ан̃н̃аттха гаччха̄’’ти. ‘‘маха̄сет̣т̣хи, екам̣ те силокам̣ катхесса̄ми, там̣ сун̣а̄хӣ’’ти. ‘‘наттхи майхам̣ тава силокенаттхо, ма̄ идха тит̣т̣ха̄’’ти. сакко тасса катхам̣ асун̣анто вийа две га̄тха̄ абха̄си –

125.

‘‘апачанта̄пи ¶ диччханти, санто ладдха̄на бходжанам̣;

кимева твам̣ пачама̄но, йам̣ на даджджа̄ на там̣ самам̣.

126.

‘‘маччхера̄ ча пама̄да̄ ча, евам̣ да̄нам̣ на дӣйати;

пун̃н̃ам̣ а̄кан̇кхама̄нена, деййам̣ хоти виджа̄ната̄’’ти.

та̄сам̣ аттхо – маха̄сет̣т̣хи апачанта̄пи санто саппуриса̄ бхиккха̄чарийа̄йа ладдхампи бходжанам̣ да̄тум̣ иччханти, на екака̄ парибхун̃джанти. кимева твам̣ пачама̄но йам̣ на дадеййа̄си, на там̣ самам̣, там̣ тава анурӯпам̣ ануччхавикам̣ на хоти. да̄нан̃хи маччхерена ча пама̄дена ча̄ти двӣхи досехи на дӣйати, пун̃н̃ам̣ а̄кан̇кхама̄нена виджа̄ната̄ пан̣д̣итамануссена да̄таббамева хотӣти.

со тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘тена хи гехам̣ пависитва̄ нисӣда, тхокам̣ лаччхасӣ’’ти а̄ха. сакко пависитва̄ те силоке саджджха̄йанто нисӣди. атха нам̣ чандо а̄гантва̄ бхаттам̣ йа̄чи. ‘‘наттхи те бхаттам̣, гаччха̄’’ти ча ¶ вутто ‘‘маха̄сет̣т̣хи анто еко бра̄хман̣о нисинно, бра̄хман̣ава̄чанакам̣ ман̃н̃е бхависсати, ахампи бхависса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘наттхи бра̄хман̣ава̄чанакам̣, никкхама̄’’ти вуччама̄нопи ‘‘маха̄сет̣т̣хи ин̇гха та̄ва силокам̣ сун̣а̄хӣ’’ти две га̄тха̄ абха̄си –

127.

‘‘йассева бхӣто на дада̄ти маччхарӣ, тадева̄дадато бхайам̣;

джигхаччха̄ ча пипа̄са̄ ча, йасса бха̄йати маччхарӣ;

тамева ба̄лам̣ пхусати, асмим̣ локе парамхи ча.

128.

‘‘тасма̄ винеййа маччхерам̣, даджджа̄ да̄нам̣ мала̄бхибхӯ;

пун̃н̃а̄ни паралокасмим̣, патит̣т̣ха̄ хонти па̄н̣ина’’нти.

таттха йасса бха̄йатӣти ‘‘ахам̣ ан̃н̃есам̣ датва̄ сайам̣ джигхаччхито ча пипа̄сито ча бхависса̄мӣ’’ти йасса̄ джигхаччха̄йа пипа̄са̄йа бха̄йати. тамева̄ти ¶ тан̃н̃ева джигхаччха̄пипа̄са̄сан̇кха̄там̣ бхайам̣ етам̣ ба̄лам̣ ниббаттаниббаттат̣т̣ха̄не идхалоке паралоке ча пхусати пӣл̣ети, аччантада̄лиддийам̣ па̄пун̣а̄ти. мала̄бхибхӯти маччхарийамалам̣ абхибхаванто.

тассапи вачанам̣ сутва̄ ‘‘тена хи пависа, тхокам̣ лабхиссасӣ’’ти а̄ха. сопи пависитва̄ ¶ саккасса сантике нисӣди. тато тхокам̣ вӣтина̄метва̄ сӯрийо а̄гантва̄ бхаттам̣ йа̄чанто две га̄тха̄ абха̄си –

129.

‘‘дуддадам̣ дадама̄на̄нам̣, дуккарам̣ камма куббатам̣;

асанто на̄нукуббанти, сатам̣ дхаммо дураннайо.

130.

‘‘тасма̄ сатан̃ча асатам̣, на̄на̄ хоти ито гати;

асанто нирайам̣ йанти, санто саггапара̄йан̣а̄’’ти.

таттха дуддаданти да̄нам̣ на̄ма дуддадам̣ маччхерам̣ абхибхавитва̄ да̄таббато, там̣ дадама̄на̄нам̣. дуккаранти тадева да̄накаммам̣ дуккарам̣ йуддхасадисам̣, там̣ куббатам̣. на̄нукуббантӣти асаппуриса̄ да̄напхалам̣ аджа̄нанта̄ тесам̣ гатамаггам̣ на̄нугаччханти. сатам̣ дхаммоти саппуриса̄нам̣ бодхисатта̄нам̣ дхаммо ан̃н̃ехи дуранугамо. асантоти маччхарийавасена да̄нам̣ адатва̄ асаппуриса̄ нирайам̣ йанти.

сет̣т̣хи ¶ гахетаббагахан̣ам̣ апассанто ‘‘тена хи пависитва̄ бра̄хман̣а̄нам̣ сантике нисӣда, тхокам̣ лаччхасӣ’’ти а̄ха. тато тхокам̣ вӣтина̄метва̄ ма̄тали а̄гантва̄ бхаттам̣ йа̄читва̄ ‘‘наттхӣ’’ти вачанаматтака̄ламева саттамам̣ га̄тхама̄ха –

131.

‘‘аппасмеке павеччханти, бахунеке на диччхаре;

аппасма̄ даккхин̣а̄ динна̄, сахассена самам̣ мита̄’’ти.

таттха аппасмеке павеччхантӣти маха̄сет̣т̣хи екачче пан̣д̣итапуриса̄ аппасмимпи деййадхамме павеччханти, дадантийева̄ти аттхо. бахуна̄пи деййадхаммена саманна̄гата̄ еке сатта̄ на диччхаре на даданти. даккхин̣а̄ти камман̃ча пхалан̃ча саддахитва̄ диннада̄нам̣. сахассена самам̣ мита̄ти евам̣ динна̄ кат̣аччхубхаттаматта̄пи даккхин̣а̄ сахассада̄нена саддхим̣ мита̄, маха̄пхалатта̄ сахассада̄насадиса̄ва хотӣти аттхо.

тампи ¶ со ‘‘тена хи пависитва̄ нисӣда̄’’ти а̄ха. тато тхокам̣ вӣтина̄метва̄ пан̃часикхо а̄гантва̄ бхаттам̣ йа̄читва̄ ‘‘наттхи гаччха̄’’ти вутте ‘‘ахам̣ на гатапуббо, имасмим̣ гехе бра̄хман̣ава̄чанакам̣ бхависсати ман̃н̃е’’ти тасса дхаммакатхам̣ а̄рабханто ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

132.

‘‘дхаммам̣ ¶ чаре йопи самун̃чхакам̣ чаре, да̄ран̃ча посам̣ дадамаппакасмим̣;

сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣, калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

таттха дхамманти тивидхасучаритадхаммам̣. самун̃чхаканти га̄ме ва̄ а̄макапаккабхиккха̄чарийам̣ аран̃н̃е ва̄ пхала̄пхалахаран̣асан̇кха̄там̣ ун̃чхам̣ йо чареййа, сопи дхаммамева чаре. да̄ран̃ча посанти аттано ча путтада̄рам̣ посентойева. дадамаппакасминти паритте ва̄ деййадхамме дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ дадама̄но дхаммам̣ чарети аттхо. сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинанти парам̣ потхетва̄ вихет̣хетва̄ сахассена йа̄гам̣ йаджанта̄нам̣ сахассайа̄гӣнам̣ иссара̄нам̣ сатасахассампи. калампи на̄ггханти татха̄видхасса тети тесам̣ сатасахассасан̇кха̄та̄нам̣ сахассайа̄гӣнам̣ йа̄га̄ татха̄видхасса дхаммена самена ¶ деййадхаммам̣ уппа̄детва̄ дентасса дуггатамануссасса сол̣асим̣ калам̣ на аггхантӣти.

сет̣т̣хи пан̃часикхасса катхам̣ сутва̄ саллаккхеси. атха нам̣ анаггхака̄ран̣ам̣ пуччханто навамам̣ га̄тхама̄ха –

133.

‘‘кенеса йан̃н̃о випуло махаггхато, самена диннасса на аггхамети;

катхам̣ сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣, калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

таттха йан̃н̃оти да̄найа̄го сатасахассапаричча̄гавасена випуло, випулатта̄ва махаггхато. самена диннасса̄ти дхаммена диннасса кена ка̄ран̣ена аггхам̣ на упети. катхам̣ сатам̣ сахасса̄нанти бра̄хман̣а, катхам̣ ¶ сахассайа̄гӣнам̣ пуриса̄нам̣ бахӯнам̣ сахасса̄нам̣ сатасахассасан̇кха̄та̄ иссара̄ татха̄видхасса дхаммена уппа̄детва̄ да̄йакасса екасса дуггатамануссасса калам̣ на̄ггхантӣти.

атхасса катхенто пан̃часикхо оса̄нага̄тхама̄ха –

134.

‘‘даданти хеке висаме нивит̣т̣ха̄, чхетва̄ вадхитва̄ атха сочайитва̄;

са̄ даккхин̣а̄ ассумукха̄ садан̣д̣а̄, самена диннасса на аггхамети;

евам̣ сатам̣ сахасса̄нам̣ сахассайа̄гинам̣, калампи на̄ггханти татха̄видхасса те’’ти.

таттха висамети висаме ка̄йакамма̄димхи нивит̣т̣ха̄. чхетва̄ти киламетва̄. вадхитва̄ти ма̄ретва̄. сочайитва̄ти сасоке катва̄.

со ¶ пан̃часикхасса дхаммакатхам̣ сутва̄ ‘‘тена хи гаччха, гехам̣ пависитва̄ нисӣда, тхокам̣ лаччхасӣ’’ти а̄ха. сопи гантва̄ тесам̣ сантике нисӣди. тато била̄ракосийо сет̣т̣хи екам̣ да̄сим̣ а̄мантетва̄ ‘‘етесам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ пала̄павӣхӣнам̣ на̄л̣им̣ на̄л̣им̣ дехӣ’’ти а̄ха. са̄ вӣхӣ гахетва̄ бра̄хман̣е ¶ упасан̇камитва̄ ‘‘име а̄да̄йа йаттха каттхачи пача̄петва̄ бхун̃джатха̄’’ти а̄ха. ‘‘на амха̄кам̣ вӣхина̄ аттхо, на майам̣ вӣхим̣ а̄маса̄ма̄’’ти. ‘‘аййа, вӣхим̣ кирете на̄масантӣ’’ти? ‘‘тена хи тесам̣ тан̣д̣уле дехӣ’’ти. са̄ тан̣д̣уле а̄да̄йа гантва̄ ‘‘бра̄хман̣а̄ тан̣д̣уле ган̣хатха̄’’ти а̄ха. ‘‘майам̣ а̄макам̣ на пат̣игган̣ха̄ма̄’’ти. ‘‘аййа, а̄макам̣ кира на ган̣хантӣ’’ти. ‘‘тена хи тесам̣ карот̣ийам̣ вад̣д̣хетва̄ гобхаттам̣ дехӣ’’ти. са̄ тесам̣ карот̣ийам̣ вад̣д̣хетва̄ маха̄гон̣а̄нам̣ паккабхаттам̣ а̄харитва̄ ада̄си. пан̃чапи джана̄ кабал̣е вад̣д̣хетва̄ мукхе паккхипитва̄ гале лагга̄петва̄ аккхӣни париваттетва̄ виссат̣т̣хасан̃н̃а̄ мата̄ вийа нипаджджим̣су. да̄сӣ те дисва̄ ‘‘мата̄ бхависсантӣ’’ти бхӣта̄ гантва̄ сет̣т̣хино а̄рочеси ‘‘аййа, те бра̄хман̣а̄ гобхаттам̣ гилитум̣ асакконта̄ ¶ мата̄’’ти.

со чинтеси ‘‘ида̄ни айам̣ па̄падхаммо сукхума̄лабра̄хман̣а̄нам̣ гобхаттам̣ да̄песи, те там̣ гилитум̣ асакконта̄ мата̄ти мам̣ гарахиссантӣ’’ти. тато да̄сим̣ а̄ха – ‘‘кхиппам̣ гантва̄ етесам̣ карот̣икесу бхаттам̣ харитва̄ на̄наггарасам̣ са̄либхаттам̣ вад̣д̣хехӣ’’ти. са̄ татха̄ ака̄си. сет̣т̣хи антарапӣтхим̣ пат̣ипаннамануссе паккоса̄петва̄ ‘‘ахам̣ мама бхун̃джананийа̄мена етесам̣ бра̄хман̣а̄нам̣ бхаттам̣ да̄песим̣, ете лобхена маханте пин̣д̣е катва̄ бхун̃джама̄на̄ гале лагга̄петва̄ мата̄, мама ниддосабха̄вам̣ джа̄на̄тха̄’’ти ватва̄ парисам̣ саннипа̄теси. маха̄джане саннипатите бра̄хман̣а̄ ут̣т̣ха̄йа маха̄джанам̣ олокетва̄ ‘‘пассатхимасса сет̣т̣хисса муса̄ва̄дитам̣, ‘амха̄кам̣ аттано бхун̃джанабхаттам̣ да̄песи’нти вадати, пат̣хамам̣ гобхаттам̣ амха̄кам̣ датва̄ амхесу матесу вийа нипаннесу имам̣ бхаттам̣ вад̣д̣ха̄песӣ’’ти ватва̄ аттано мукхехи гахитабхаттам̣ бхӯмийам̣ па̄тетва̄ дассесум̣. маха̄джано сет̣т̣хим̣ гарахи ‘‘андхаба̄ла, аттано кулавам̣сам̣ на̄сеси, да̄наса̄лам̣ джха̄песи, йа̄чаке гӣва̄йам̣ гахетва̄ нӣхара̄песи, ида̄ни имесам̣ сукхума̄лабра̄хман̣а̄нам̣ бхаттам̣ денто гобхаттам̣ да̄песи, паралокам̣ гаччханто тава гхаре вибхавам̣ гӣва̄йам̣ бандхитва̄ гамиссаси ман̃н̃е’’ти.

тасмим̣ кхан̣е сакко маха̄джанам̣ пуччхи ‘‘джа̄на̄тха, тумхе имасмим̣ гехе дханам̣ касса сантака’’нти? ‘‘на джа̄на̄ма̄’’ти. ‘‘имасмим̣ нагаре асукака̄ле ба̄ра̄н̣асийам̣ ¶ маха̄сет̣т̣хи на̄ма да̄наса̄лам̣ ка̄ретва̄ маха̄да̄нам̣ паваттайӣ’’ти сутапуббам̣ тумхехӣти. ‘‘а̄ма сун̣а̄ма̄’’ти. ‘‘ахам̣ со сет̣т̣хи, да̄нам̣ датва̄ сакко девара̄джа̄ хутва̄ путтопи ме там̣ вам̣сам̣ авина̄сетва̄ да̄нам̣ датва̄ чандо ¶ девапутто хутва̄ ниббатто, тасса путто сӯрийо, тасса путто ма̄тали, тасса путто пан̃часикхо гандхаббадевапутто хутва̄ ниббатто. тесу айам̣ чандо, айам̣ сӯрийо, айам̣ ма̄талисан̇га̄хако, айам̣ имасса ¶ па̄падхаммасса пита̄ пан̃часикхо гандхаббадевапутто, евам̣ бахугун̣ам̣ етам̣ да̄нам̣ на̄ма, каттаббамева кусалам̣ пан̣д̣итехӣ’’ти катхента̄ маха̄джанасса кан̇кхаччхеданаттхам̣ а̄ка̄се уппатитва̄ махантена̄нубха̄вена махантена парива̄рена джалама̄насарӣра̄ ат̣т̣хам̣су, сакаланагарам̣ паджджалантам̣ вийа ахоси. сакко маха̄джанам̣ а̄мантетва̄ ‘‘майам̣ аттано диббасампаттим̣ паха̄йа а̄гаччханта̄ имам̣ кулавам̣сана̄сакарам̣ па̄падхаммабила̄ракосийам̣ нисса̄йа а̄гата̄, айам̣ па̄падхаммо аттано кулавам̣сам̣ на̄сетва̄ да̄наса̄лам̣ джха̄петва̄ йа̄чаке гӣва̄йам̣ гахетва̄ нӣхара̄петва̄ амха̄кам̣ вам̣сам̣ самуччхинди, ‘айам̣ ада̄насӣло хутва̄ нирайе ниббаттеййа̄’ти имасса анукампа̄йа а̄гата̄мха̄’’ти ватва̄ да̄нагун̣ам̣ пака̄сенто маха̄джанасса дхаммам̣ десеси. била̄ракосийо сирасмим̣ ан̃джалим̣ патит̣т̣хапетва̄ ‘‘дева, ахам̣ ито пат̣т̣ха̄йа пора̄н̣акулавам̣сам̣ ана̄са̄петва̄ да̄нам̣ паваттесса̄ми, аджджа а̄дим̣ катва̄ антамасо удакадантапонам̣ упа̄да̄йа аттано ладдха̄ха̄рам̣ парасса адатва̄ на кха̄дисса̄мӣ’’ти саккасса пат̣ин̃н̃ам̣ ада̄си. сакко там̣ даметва̄ ниббисеванам̣ катва̄ пан̃часу сӣлесу патит̣т̣хапетва̄ чатта̄ро девапутте а̄да̄йа сакат̣т̣ха̄намева гато. сопи сет̣т̣хи йа̄ваджӣвам̣ да̄нам̣ датва̄ та̄ватим̣сабхаване ниббатти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, айам̣ бхиккху пуббе ассаддхо ахоси кассачи кин̃чи ада̄та̄, ахам̣ пана нам̣ даметва̄ да̄напхалам̣ джа̄на̄песим̣, тамева читтам̣ бхавантарагатампи на джаха̄тӣ’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ сет̣т̣хи айам̣ да̄напатико бхиккху ахоси, чандо са̄рипутто, сӯрийо моггалла̄но, ма̄тали кассапо, пан̃часикхо а̄нандо, сакко пана ахамева ахоси’’нти.

била̄ракосийаджа̄такаван̣н̣ана̄ два̄дасама̄.

[451] 13. чаккава̄каджа̄такаван̣н̣ана̄

ван̣н̣ава̄ ¶ ¶ абхирӯпосӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ лолабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. со кира чӣвара̄дӣхи атитто ‘‘кахам̣ сан̇гхабхаттам̣, кахам̣ нимантана’’нти парийесанто вичарати, а̄мисакатха̄йамева абхирамати. атхан̃н̃е песала̄ бхиккхӯ тасса̄нуггахена саттху а̄рочесум̣. саттха̄ там̣ паккоса̄петва̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху лоло’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти ¶ вутте ‘‘бхиккху касма̄ еварӯпе ниййа̄никаса̄сане паббаджитва̄ лоло ахоси, лолабха̄во ча на̄ма па̄пако, пуббепи твам̣ лолабха̄вам̣ нисса̄йа ба̄ра̄н̣асийам̣ хаттхикун̣апа̄дӣхи атитто маха̄аран̃н̃ам̣ павит̣т̣хо’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте еко лолака̄ко ба̄ра̄н̣асийам̣ хаттхикун̣апа̄дӣхи атитто ‘‘аран̃н̃ам̣ ну кхо кӣдиса’’нти аран̃н̃ам̣ гантва̄ таттхапи пхала̄пхалехи асантут̣т̣хо ган̇га̄йа тӣрам̣ гантва̄ вичаранто джайампатике чаккава̄ке дисва̄ ‘‘име сакун̣а̄ ативийа собханти, име имасмим̣ ган̇га̄тӣре бахум̣ маччхамам̣сам̣ кха̄данти ман̃н̃е, име пат̣ипуччхитва̄ майа̄пи имесам̣ бходжанам̣ гочарам̣ кха̄дитва̄ ван̣н̣авантена бхавитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти тесам̣ авидӯре нисӣдитва̄ чаккава̄кам̣ пуччханто две га̄тха̄ абха̄си –

135.

‘‘ван̣н̣ава̄ абхирӯпоси, гхано сан̃джа̄тарохито;

чаккава̄ка сурӯпоси, виппасаннамукхиндрийо.

136.

‘‘па̄т̣хӣнам̣ па̄вусам̣ маччхам̣, баладжам̣ мун̃джарохитам̣;

ган̇га̄йа тӣре нисинно, евам̣ бхун̃джаси бходжана’’нти.

таттха гханоти гханасарӣро. сан̃джа̄тарохитоти уттаттасуван̣н̣ам̣ вийа сут̣т̣худжа̄тарохитаван̣н̣о. па̄т̣хӣнанти па̄т̣хӣнана̄макам̣ па̄са̄н̣амаччхам̣. па̄вусанти маха̄мукхамаччхам̣, ‘‘па̄хуса’’нтипи па̄т̣хо. баладжанти баладжамаччхам̣. мун̃джарохитанти мун̃джамаччхан̃ча рохитамаччхан̃ча. евам̣ бхун̃джасӣти еварӯпам̣ бходжанам̣ ман̃н̃е бхун̃джасӣти пуччхати.

чаккава̄ко ¶ тасса вачанам̣ пат̣иккхипанто татийам̣ га̄тхама̄ха –

137.

‘‘на ¶ ва̄хаметам̣ бхун̃джа̄ми, джан̇гала̄нодака̄ни ва̄;

ан̃н̃атра сева̄лапан̣ака̄, етам̣ ме самма бходжана’’нти.

тассаттхо – ахам̣ самма, ан̃н̃атра сева̄ла̄ ча пан̣ака̄ ча сеса̄ни джан̇гала̄ни ва̄ одака̄ни ва̄ мам̣са̄ни а̄да̄йа етам̣ бходжанам̣ на бхун̃джа̄ми, йам̣ панетам̣ сева̄лапан̣акам̣, етам̣ ме самма, бходжананти.

тато ¶ ка̄ко две га̄тха̄ абха̄си –

138.

‘‘на ва̄хаметам̣ саддаха̄ми, чаккава̄касса бходжанам̣;

ахампи самма бхун̃джа̄ми, га̄ме лон̣ийателийам̣.

139.

‘‘мануссесу катам̣ бхаттам̣, сучим̣ мам̣сӯпасечанам̣;

на ча ме та̄дисо ван̣н̣о, чаккава̄ка йатха̄ тува’’нти.

таттха йатха̄ туванти йатха̄ тувам̣ собхаггаппатто сарӣраван̣н̣о, та̄дисо майхам̣ ван̣н̣о наттхи, етена ка̄ран̣ена ахам̣ тава ‘‘сева̄лапан̣акам̣ мама бходжана’’нти вадантасса вачанам̣ на саддаха̄мӣти.

атхасса чаккава̄ко дуббан̣н̣ака̄ран̣ам̣ катхетва̄ дхаммам̣ десенто сесага̄тха̄ абха̄си –

140.

‘‘сампассам̣ аттани верам̣, хим̣сайам̣ ма̄нусим̣ паджам̣;

утрасто гхасасӣ бхӣто, тена ван̣н̣о таведисо.

141.

‘‘саббалокавируддхоси, дхан̇ка па̄пена каммуна̄;

ладдхо пин̣д̣о на пӣн̣ети, тена ван̣н̣о таведисо.

142.

‘‘ахампи самма бхун̃джа̄ми, ахим̣сам̣ саббапа̄н̣инам̣;

аппоссукко нира̄сан̇кӣ, асоко акутобхайо.

143.

‘‘со карассу а̄нубха̄вам̣, вӣтиваттассу сӣлийам̣;

ахим̣са̄йа чара локе, пийо хохиси мам̣мива.

144.

‘‘йо ¶ на ханти на гха̄тети, на джина̄ти на джа̄пайе;

меттам̣со саббабхӯтесу, верам̣ тасса на кеначӣ’’ти.

таттха сампассанти самма ка̄ка твам̣ паресу уппаннам̣ аттани верачиттам̣ сампассама̄но ма̄нусим̣ паджам̣ хим̣санто вихет̣хенто. утрастоти бхӣто. гхасасӣти бхун̃джаси. тена те едисо бӣбхаччхаван̣н̣о ¶ джа̄то. дхан̇ка̄ти ка̄кам̣ а̄лапати. пин̣д̣оти бходжанам̣. ахим̣сам̣ саббапа̄н̣инанти ахам̣ пана саббасатте ахим̣санто ¶ бхун̃джа̄мӣти вадати. со карассу а̄нубха̄ванти со твампи вӣрийам̣ карохи, аттано сӣлийасан̇кха̄там̣ дуссӣлабха̄вам̣ вӣтиваттассу. ахим̣са̄йа̄ти ахим̣са̄йа саманна̄гато хутва̄ локе чара. пийо хохиси мам̣мива̄ти евам̣ санте майа̄ садисова локасса пийо хохиси. на джина̄тӣти дханаджа̄ним̣ на кароти. на джа̄пайети ан̃н̃епи на ка̄рети. меттам̣соти меттакот̣т̣ха̄со меттачитто. на кеначӣти кеначи екасаттенапи саддхим̣ тасса верам̣ на̄ма наттхӣти.

тасма̄ саче локасса пийо бхавитум̣ иччхаси, саббаверехи вирама̄хӣти евам̣ чаккава̄ко ка̄касса дхаммам̣ десеси. ка̄ко ‘‘тумхе аттано гочарам̣ майхам̣ на катхетха, ка̄ ка̄’’ти вассанто уппатитва̄ ба̄ра̄н̣асийам̣ укка̄рабхӯмийан̃н̃ева отари.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не лолабхиккху ана̄га̄мипхале патит̣т̣хахи. тада̄ ка̄ко лолабхиккху ахоси, чаккава̄кӣ ра̄хулама̄та̄, чаккава̄ко пана ахамева ахосинти.

чаккава̄каджа̄такаван̣н̣ана̄ терасама̄.

[452] 14. бхӯрипан̃н̃аджа̄такаван̣н̣ана̄

145-154. саччам̣ кира̄ти идам̣ бхӯрипан̃н̃аджа̄такам̣ маха̄уман̇гаджа̄таке (джа̄. 2.22.590 а̄дайо) а̄ви бхависсати.

бхӯрипан̃н̃аджа̄такаван̣н̣ана̄ чуддасама̄.

[453] 15. маха̄ман̇галаджа̄такаван̣н̣ана̄

ким̣су ¶ нароти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто маха̄ман̇галасуттам̣ (кху. па̄. 5.1 а̄дайо) а̄раббха катхеси. ра̄джагаханагарасмин̃хи кеначидева каран̣ӣйена сантха̄га̄ре саннипатитасса маха̄джанасса маджджхе еко пурисо ‘‘аджджа ме ман̇галакирийа̄ аттхӣ’’ти ут̣т̣ха̄йа агама̄си. апаро тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ ‘ман̇гала’нти ватва̄ва гато, ким̣ етам̣ ман̇галам̣ на̄ма̄’’ти а̄ха ¶ . таман̃н̃о ‘‘абхиман̇галарӯпадассанам̣ ман̇галам̣ на̄ма. екаччо хи ка̄лассева ут̣т̣ха̄йа саббасетам̣ усабхам̣ ва̄ пассати, габбхиниттхим̣ ва̄ рохитамаччхам̣ ва̄ пун̣н̣агхат̣ам̣ ва̄ наванӣтам̣ ва̄ госаппим̣ ва̄ ахатаваттхам̣ ва̄ па̄йа̄сам̣ ва̄ пассати, ито уттари ман̇галам̣ на̄ма наттхӣ’’ти а̄ха. тена катхитам̣ екачче ‘‘сукатхита’’нти абхинандим̣су. апаро ‘‘нетам̣ ¶ ман̇галам̣, сутам̣ на̄ма ман̇галам̣. екаччо хи ‘пун̣н̣а̄’ти ваданта̄нам̣ сун̣а̄ти, татха̄ ‘вад̣д̣ха̄’ти ‘вад̣д̣хама̄на̄’ти сун̣а̄ти, ‘бхун̃джа̄’ти ‘кха̄да̄’ти ваданта̄нам̣ сун̣а̄ти, ито уттари ман̇галам̣ на̄ма наттхӣ’’ти а̄ха. тена катхитампи екачче ‘‘сукатхита’’нти абхинандим̣су. апаро ‘‘на етам̣ ман̇галам̣, мутам̣ на̄ма ман̇галам̣. екаччо хи ка̄лассева ут̣т̣ха̄йа патхавим̣ а̄масати, харитатин̣ам̣ аллагомайам̣ парисуддхаса̄т̣акам̣ рохитамаччхам̣ суван̣н̣араджатабха̄джанам̣ а̄масати, ито уттари ман̇галам̣ на̄ма наттхӣ’’ти а̄ха. тена катхитампи екачче ‘‘сукатхита’’нти абхинандим̣су. евам̣ дит̣т̣хаман̇галика̄ сутаман̇галика̄ мутаман̇галика̄ти тиссопи париса̄ хутва̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сан̃н̃а̄петум̣ на̄саккхим̣су, бхуммадевата̄ а̄дим̣ катва̄ йа̄ва брахмалока̄ ‘‘идам̣ ман̇гала’’нти татхато на джа̄ним̣су.

сакко чинтеси ‘‘имам̣ ман̇галапан̃хам̣ садеваке локе ан̃н̃атра бхагавата̄ ан̃н̃о катхетум̣ саматтхо на̄ма наттхи, бхагавантам̣ упасан̇камитва̄ имам̣ пан̃хам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти. со раттибха̄ге саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ан̃джалим̣ паггайха ‘‘бахӯ дева̄ манусса̄ ча̄’’ти пан̃хам̣ пуччхи. атхасса саттха̄ два̄дасахи га̄тха̄хи ат̣т̣хатим̣са маха̄ман̇гала̄ни катхеси. ман̇галасутте виниват̣т̣антейева кот̣исатасахассаматта̄ девата̄ арахаттам̣ па̄пун̣им̣су, сота̄панна̄дӣнам̣ ган̣анапатхо наттхи. сакко ман̇галам̣ сутва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. саттха̄ра̄ ман̇гале катхите садевако локо ‘‘сукатхита’’нти абхинанди. тада̄ ¶ дхаммасабха̄йам̣ татха̄гатасса гун̣акатхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, саттха̄ ан̃н̃есам̣ ависайам̣ ман̇галапан̃хам̣ садевакасса локасса читтам̣ гахетва̄ куккуччам̣ чхиндитва̄ гаганатале чандам̣ ут̣т̣ха̄пенто вийа катхеси, евам̣ маха̄пан̃н̃о, а̄вусо, татха̄гато’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘аначчхарийам̣, бхиккхаве, ида̄нева самбодхиппаттасса мама ман̇галапан̃хакатханам̣, сва̄хам̣ бодхисаттачарийам̣ чарантопи деваманусса̄нам̣ кан̇кхам̣ чхиндитва̄ ман̇галапан̃хам̣ катхеси’’нти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто екасмим̣ га̄ме вибхавасампаннасса бра̄хман̣асса куле ниббатти, ‘‘раккхитакума̄ро’’тисса на̄мам̣ акам̣су. со вайаппатто таккасила̄йам̣ уггахитасиппо катада̄рапариггахо ма̄та̄питӯнам̣ аччайена ратанавилоканам̣ катва̄ сам̣виггама̄насо маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ ка̄ме паха̄йа химавантападесе паббаджитва̄ джха̄на̄бхин̃н̃ам̣ ниббаттетва̄ ¶ ванамӯлапхала̄ха̄ро екасмим̣ падесе ва̄сам̣ каппеси. анупуббенасса парива̄ро маха̄ ахоси, пан̃ча антева̄сикасата̄ни ахесум̣. атхекадивасам̣ те та̄паса̄ бодхисаттам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘а̄чарийа, васса̄раттасамайе химавантато отаритва̄ лон̣амбиласеванаттха̄йа джанападача̄рикам̣ гаччха̄ма, евам̣ но сарӣран̃ча тхирам̣ бхависсати, джан̇гхавиха̄ро ча като бхависсатӣ’’ти а̄хам̣су. те ‘‘тена хи тумхе гаччхатха, ахам̣ идхева васисса̄мӣ’’ти вутте там̣ вандитва̄ химаванта̄ отаритва̄ ча̄рикам̣ чарама̄на̄ ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ ра̄джуййа̄не васим̣су. тесам̣ маха̄сакка̄расамма̄но ахоси. атхекадивасам̣ ба̄ра̄н̣асийам̣ сантха̄га̄ре саннипатите маха̄джанака̄йе ман̇галапан̃хо самут̣т̣ха̄ти. саббам̣ паччуппаннаваттхунайенева ведитаббам̣.

тада̄ пана манусса̄нам̣ кан̇кхам̣ чхиндитва̄ ман̇галапан̃хам̣ катхетум̣ саматтхам̣ апассанто маха̄джано уййа̄нам̣ гантва̄ исиган̣ам̣ ман̇галапан̃хам̣ пуччхи. исайо ра̄джа̄нам̣ а̄мантетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, майам̣ етам̣ катхетум̣ на саккхисса̄ма, апича кхо амха̄кам̣ а̄чарийо раккхитата̄пасо на̄ма маха̄пан̃н̃о химаванте васати, со садевакасса локасса читтам̣ гахетва̄ етам̣ ман̇галапан̃хам̣ катхессатӣ’’ти вадим̣су. ра̄джа̄ ‘‘бханте, химаванто ¶ на̄ма дӯре дуггамова, на саккхисса̄ма майам̣ таттха гантум̣, са̄дху вата тумхейева а̄чарийасса сантикам̣ гантва̄ пуччхитва̄ угган̣хитва̄ пуна̄гантва̄ амха̄кам̣ катхетха̄’’ти а̄ха. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ а̄чарийасса сантикам̣ гантва̄ вандитва̄ катапат̣исантха̄ра̄ а̄чарийена ран̃н̃о дхаммикабха̄ве джанападача̄ритте ча пуччхите там̣ дит̣т̣хаман̇гала̄дӣнам̣ уппаттим̣ а̄дито пат̣т̣ха̄йа катхетва̄ ¶ ран̃н̃о йа̄чана̄йа ча аттано пан̃хасаванаттхам̣ а̄гатабха̄вам̣ пака̄сетва̄ ‘‘са̄дху но бханте, ман̇галапан̃хам̣ па̄кат̣ам̣ катва̄ катхетха̄’’ти йа̄чим̣су. тато джет̣т̣хантева̄сико а̄чарийам̣ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

155.

‘‘ким̣су наро джаппамадхичча ка̄ле, кам̣ ва̄ виджджам̣ катамам̣ ва̄ сута̄нам̣;

со маччо асмин̃ча парамхи локе, катхам̣ каро соттха̄нена гутто’’ти.

таттха ка̄лети ман̇галапаттханака̄ле. виджджанти ведам̣. сута̄нанти сиккхитаббайуттакапарийаттӣнам̣. асмин̃ча̄ти еттха ча̄ти нипа̄таматтам̣. соттха̄нена̄ти соттхибха̄ва̄вахена ман̇галена. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘а̄чарийа, пурисо ман̇галам̣ иччханто ман̇галака̄ле ким̣су на̄ма джаппанто тӣсу ведесу катарам̣ ва̄ ведам̣ катарам̣ ва̄ сута̄нам̣ антаре сутапарийаттим̣ адхӣйитва̄ со маччо имасмин̃ча локе парамхи ча катхам̣ каро етесу джаппа̄дӣсу ким̣ кена нийа̄мена каронто соттха̄нена нирапара̄дхаман̇галена гутто раккхито хоти, там̣ убхайалокахитам̣ гахетва̄ т̣хитаман̇галам̣ амха̄кам̣ катхехӣ’’ти.

евам̣ ¶ джет̣т̣хантева̄сикена ман̇галапан̃хам̣ пут̣т̣хо маха̄сатто деваманусса̄нам̣ кан̇кхам̣ чхинданто ‘‘идан̃чидан̃ча ман̇гала’’нти буддхалӣл̣а̄йа ман̇галам̣ катхенто а̄ха –

156.

‘‘йасса ¶ дева̄ питаро ча саббе, сарӣсапа̄ саббабхӯта̄ни ча̄пи;

метта̄йа ниччам̣ апачита̄ни хонти, бхӯтесу ве соттха̄нам̣ тада̄хӯ’’ти.

таттха йасса̄ти йасса пуггаласса. дева̄ти бхуммадеве а̄дим̣ катва̄ саббепи ка̄ма̄вачарадева̄. питаро ча̄ти татуттари рӯпа̄вачарабрахма̄но. сарӣсапа̄ти дӣгхаджа̄тика̄. саббабхӯта̄ни ча̄пӣти вутта̄васеса̄ни ча сабба̄нипи бхӯта̄ни. метта̄йа ниччам̣ апачита̄ни хонтӣти ете саббе сатта̄ дасадиса̄пхаран̣авасена паватта̄йа аппана̄ппатта̄йа метта̄бха̄вана̄йа апачита̄ хонти. бхӯтесу вети там̣ тасса пуггаласса саббасаттесу соттха̄нам̣ нирантарам̣ паваттам̣ нирапара̄дхаман̇галам̣ ¶ а̄ху. метта̄виха̄рӣ хи пуггало саббесам̣ пийо хоти парӯпаккамена авикопийо. ити со имина̄ ман̇галена раккхито гопито хотӣти.

ити маха̄сатто пат̣хамам̣ ман̇галам̣ катхетва̄ дутийа̄дӣни катхенто –

157.

‘‘йо саббалокасса нива̄тавутти, иттхӣпума̄нам̣ сахада̄рака̄нам̣;

кханта̄ дурутта̄намаппат̣икӯлава̄дӣ, адхива̄санам̣ соттха̄нам̣ тада̄ху.

158.

‘‘йо на̄ваджа̄на̄ти саха̄йаматте, сиппена кулйа̄хи дханена джачча̄;

ручипан̃н̃о аттхака̄ле матӣма̄, саха̄йесу ве соттха̄нам̣ тада̄ху.

159.

‘‘митта̄ни ве йасса бхаванти санто, сам̣виссаттха̄ ависам̣ва̄дакасса;

на миттадуббхӣ сам̣вибха̄гӣ дханена, миттесу ве соттха̄нам̣ тада̄ху.

160.

‘‘йасса ¶ бхарийа̄ тулйавайа̄ самагга̄, ануббата̄ дхаммака̄ма̄ паджа̄та̄;

колинийа̄ сӣлаватӣ патиббата̄, да̄ресу ве соттха̄нам̣ тада̄ху.

161.

‘‘йасса ра̄джа̄ бхӯтапати йасассӣ, джа̄на̄ти сочеййам̣ параккаман̃ча;

адведжджхата̄ сухадайам̣ маманти, ра̄джӯсу ве соттха̄нам̣ тада̄ху.

162.

‘‘аннан̃ча ¶ па̄нан̃ча дада̄ти саддхо, ма̄лан̃ча гандхан̃ча вилепанан̃ча;

пасанначитто анумодама̄но, саггесу ве соттха̄нам̣ тада̄ху.

163.

‘‘йамарийадхаммена пунанти вуддха̄, а̄ра̄дхита̄ самачарийа̄йа санто;

бахуссута̄ ¶ исайо сӣлаванто, арахантамаджджхе соттха̄нам̣ тада̄хӯ’’ти. –

има̄ га̄тха̄ абха̄си.

таттха нива̄тавуттӣти мудучиттата̄йа саббалокасса нӣчавутти хоти. кханта̄ дурутта̄нанти парехи вутта̄нам̣ дут̣т̣хавачана̄нам̣ адхива̄сако хоти. аппат̣икӯлава̄дӣти ‘‘аккоччхи мам̣, авадхи ма’’нти йугагга̄хам̣ акаронто анукӯламева вадати. адхива̄сананти идам̣ адхива̄санам̣ тасса соттха̄нам̣ нирапара̄дхаман̇галам̣ пан̣д̣ита̄ ваданти.

саха̄йаматтети саха̄йе ча саха̄йаматте ча. таттха сахапам̣сукӣл̣ита̄ саха̄йа̄ на̄ма, даса два̄даса васса̄ни екато вуттха̄ саха̄йаматта̄ на̄ма, те саббепи ‘‘ахам̣ сиппава̄, име нисиппа̄’’ти евам̣ сиппена ва̄ ‘‘ахам̣ кулӣно, име на кулӣна̄’’ти евам̣ куласампаттисан̇кха̄та̄хи кулйа̄хи ва̄, ‘‘ахам̣ ад̣д̣хо, име дуггата̄’’ти евам̣ дханена ва̄, ‘‘ахам̣ джа̄тисампанно, име дуджджа̄та̄’’ти евам̣ джачча̄ ва̄ на̄ваджа̄на̄ти. ручипан̃н̃оти са̄дхупан̃н̃о сундарапан̃н̃о ¶ . аттхака̄лети кассачидева аттхасса ка̄ран̣асса уппаннака̄ле. матӣма̄ти там̣ там̣ аттхам̣ париччхиндитва̄ вича̄ран̣асаматтхата̄йа матима̄ хутва̄ те саха̄йе на̄ваджа̄на̄ти. саха̄йесӯти там̣ тасса анаваджа̄нанам̣ саха̄йесу соттха̄нам̣ на̄ма̄ти пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ а̄ху. тена хи со нирапара̄дхаман̇галена идхалоке ча паралоке ча гутто хоти. таттха пан̣д̣ите саха̄йе нисса̄йа соттхибха̄во кусана̄л̣иджа̄такена (джа̄. 1.1.121 а̄дайо) катхетаббо.

сантоти пан̣д̣ита̄ саппуриса̄ йасса митта̄ни бхаванти. сам̣виссаттха̄ти гхарам̣ пависитва̄ иччхитиччхитассева гахан̣авасена висса̄сама̄панна̄. ависам̣ва̄дакасса̄ти ависам̣ва̄данасӣласса. на миттадуббхӣти йо ча миттадуббхӣ на хоти. сам̣вибха̄гӣ дханена̄ти аттано дханена митта̄нам̣ сам̣вибха̄гам̣ кароти. миттесӯти митте нисса̄йа ладдхаббам̣ тасса там̣ миттесу соттха̄нам̣ на̄ма хоти. со хи еварӯпехи миттехи раккхито соттхим̣ па̄пун̣а̄ти. таттха митте нисса̄йа соттхибха̄во маха̄уккусаджа̄така̄дӣхи (джа̄. 1.14.44 а̄дайо) катхетаббо.

тулйавайа̄ти ¶ сама̄навайа̄. самагга̄ти самаггава̄са̄. ануббата̄ти ануваттита̄. дхаммака̄ма̄ти тивидхасучаритадхаммам̣ рочети. паджа̄та̄ти виджа̄йинӣ, на ван̃джха̄. да̄ресӯти етехи сӣлагун̣ехи саманна̄гате ма̄туга̄ме гехе васанте са̄микасса соттхи хотӣти пан̣д̣ита̄ катхенти. таттха сӣлавантам̣ ма̄туга̄мам̣ нисса̄йа соттхибха̄во ман̣ичораджа̄така- (джа̄. 1.2.87 а̄дайо) самбӯладжа̄така- (джа̄. 1.16.297 а̄дайо) кхан̣д̣аха̄ладжа̄такехи (джа̄. 2.22.982 а̄дайо) катхетаббо.

сочеййанти сучибха̄вам̣. адведжджхата̄ти адведжджхата̄йа на еса майа̄ саддхим̣ бхиджджитва̄ двидха̄ бхависсатӣти евам̣ адведжджхабха̄вена йам̣ джа̄на̄ти. сухадайам̣ маманти сухадо айам̣ маманти ча йам̣ джа̄на̄ти. ра̄джӯсу вети евам̣ ра̄джӯсу севака̄нам̣ соттха̄нам̣ на̄ма̄ти пан̣д̣ита̄ катхенти. дада̄ти ¶ саддхоти камман̃ча пхалан̃ча саддахитва̄ дада̄ти. саггесу вети евам̣ сагге девалоке соттха̄нам̣ нирапара̄дхаман̇галанти пан̣д̣ита̄ катхенти, там̣ петаваттхувима̄наваттхӯхи виттха̄ретва̄ катхетаббам̣.

пунанти ¶ вуддха̄ти йам̣ пуггалам̣ н̃а̄н̣авуддха̄ арийадхаммена пунанти парисодхенти. самачарийа̄йа̄ти самма̄пат̣ипаттийа̄. бахуссута̄ти пат̣иведхабахуссута̄. исайоти еситагун̣а̄. сӣлавантоти арийасӣлена саманна̄гата̄. арахантамаджджхети араханта̄нам̣ маджджхе пат̣илабхитаббам̣ там̣ соттха̄нанти пан̣д̣ита̄ катхенти. араханто хи аттана̄ пат̣ивиддхамаггам̣ а̄чиккхитва̄ пат̣ипа̄дента̄ а̄ра̄дхакам̣ пуггалам̣ арийамаггена пунанти, сопи араха̄ва хоти.

евам̣ маха̄сатто арахаттена десана̄йа кӯт̣ам̣ ган̣ханто ат̣т̣хахи га̄тха̄хи ат̣т̣ха маха̄ман̇гала̄ни катхетва̄ тесан̃н̃ева ман̇гала̄нам̣ тхутим̣ каронто оса̄нага̄тхама̄ха –

164.

‘‘ета̄ни кхо соттха̄на̄ни локе, вин̃н̃уппасаттха̄ни сукхудрайа̄ни;

та̄нӣдха севетха наро сапан̃н̃о, на хи ман̇гале кин̃чанаматтхи сачча’’нти.

таттха на хи ман̇галети тасмим̣ пана дит̣т̣хасутамутаппабхеде ман̇гале кин̃чанам̣ екаман̇галампи саччам̣ на̄ма наттхи, нибба̄намева панекам̣ параматтхасаччанти.

исайо та̄ни ман̇гала̄ни сутва̄ саттат̣т̣хадивасаччайена а̄чарийам̣ а̄пуччхитва̄ таттхева агамам̣су. ра̄джа̄ тесам̣ сантикам̣ гантва̄ пуччхи. те тасса а̄чарийена катхитанийа̄мена ман̇галапан̃хам̣ ¶ катхетва̄ химавантамева а̄гамам̣су. тато пат̣т̣ха̄йа локе ман̇галам̣ па̄кат̣ам̣ ахоси. ман̇галесу ваттитва̄ матамата̄ саггапатхам̣ пӯресум̣. бодхисатто чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ исиган̣ам̣ а̄да̄йа брахмалоке ниббатти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепа̄хам̣ ман̇галапан̃хам̣ катхеси’’нти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ исиган̣о буддхапариса̄ ахоси ¶ , ман̇галапан̃хапуччхако джет̣т̣хантева̄сико са̄рипутто, а̄чарийо пана ахамева ахоси’’нти.

маха̄ман̇галаджа̄такаван̣н̣ана̄ паннарасама̄.

[454] 16. гхат̣апан̣д̣итаджа̄такаван̣н̣ана̄

ут̣т̣хехи ¶ кан̣ха̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто матапуттам̣ кут̣умбикам̣ а̄раббха катхеси. ваттху мат̣т̣хакун̣д̣алисадисамева. идха пана саттха̄ там̣ упа̄сакам̣ ‘‘ким̣, упа̄сака, сочасӣ’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, бханте’’нти вутте ‘‘упа̄сака, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ пан̣д̣ита̄нам̣ катхам̣ сутва̄ матапуттам̣ на̄нусочим̣сӯ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте уттарапатхе кам̣сабхоге аситан̃джананагаре маха̄кам̣со на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса кам̣со ча, упакам̣со ча̄ти две путта̄ ахесум̣, девагаббха̄ на̄ма ека̄ дхӣта̄. тасса̄ джа̄тадивасе немиттака̄ бра̄хман̣а̄ ‘‘етисса̄ куччхийам̣ ниббаттапутта̄ кам̣саготтам̣ кам̣савам̣сам̣ на̄сессантӣ’’ти бйа̄карим̣су. ра̄джа̄ балавасинехена дхӣтарам̣ вина̄сетум̣ на̄саккхи, ‘‘бха̄таро джа̄ниссантӣ’’ти йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ ка̄ламака̄си. тасмим̣ ка̄лакате кам̣со ра̄джа̄ ахоси, упакам̣со упара̄джа̄. те чинтайим̣су ‘‘саче майам̣ бхагиним̣ на̄сесса̄ма, га̄райха̄ бхависса̄ма, етам̣ кассачи адатва̄ нисса̄микам̣ катва̄ пат̣иджаггисса̄ма̄’’ти. те екатхӯн̣акам̣ па̄са̄дам̣ ка̄ретва̄ там̣ таттха васа̄песум̣. нандигопа̄ на̄ма тасса̄ парича̄рика̄ ахоси. андхакавен̣д̣о на̄ма да̄со тасса̄ са̄мико а̄раккхамака̄си.

тада̄ уттарамадхура̄йа маха̄са̄гаро на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса са̄гаро, упаса̄гаро ча̄ти две путта̄ ахесум̣. тесу питу аччайена са̄гаро ра̄джа̄ ахоси, упаса̄гаро упара̄джа̄. со упакам̣сасса саха̄йако ека̄чарийакуле екато уггахитасиппо. со са̄гарасса бха̄ту антепуре ¶ дуббхитва̄ бха̄йама̄но пала̄йитва̄ кам̣сабхоге упакам̣сасса сантикам̣ агама̄си. упакам̣со там̣ ран̃н̃о дассеси, ра̄джа̄ тасса ¶ махантам̣ йасам̣ ада̄си. со ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ гаччханто девагаббха̄йа нива̄сам̣ екатхамбхам̣ па̄са̄дам̣ дисва̄ ‘‘кассесо нива̄со’’ти пуччхитва̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ сутва̄ девагаббха̄йа пат̣ибаддхачитто ахоси. девагаббха̄пи екадивасам̣ там̣ упакам̣сена саддхим̣ ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘ко есо’’ти пуччхитва̄ ‘‘маха̄са̄гарасса путто упаса̄гаро на̄ма̄’’ти нандигопа̄йа ¶ сантика̄ сутва̄ тасмим̣ пат̣ибаддхачитта̄ ахоси. упаса̄гаро нандигопа̄йа лан̃джам̣ датва̄ ‘‘бхагини, саккхиссаси ме девагаббхам̣ дассету’’нти а̄ха. са̄ ‘‘на етам̣ са̄ми, гарука’’нти ватва̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ девагаббха̄йа а̄рочеси. са̄ пакатийа̄ва тасмим̣ пат̣ибаддхачитта̄ там̣ вачанам̣ сутва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ нандигопа̄ упаса̄гарасса сан̃н̃ам̣ датва̄ раттибха̄ге там̣ па̄са̄дам̣ а̄ропеси. со девагаббха̄йа саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеси. атха несам̣ пунаппунам̣ сам̣ва̄сена девагаббха̄ габбхам̣ пат̣илабхи.

апарабха̄ге тасса̄ габбхапатит̣т̣ха̄нам̣ па̄кат̣ам̣ ахоси. бха̄таро нандигопам̣ пуччхим̣су, са̄ абхайам̣ йа̄читва̄ там̣ антарам̣ катхеси. те сутва̄ ‘‘бхагиним̣ на̄сетум̣ на сакка̄, саче дхӣтарам̣ виджа̄йиссати, тампи на на̄сесса̄ма, саче пана путто бхависсати, на̄сесса̄ма̄’’ти чинтетва̄ девагаббхам̣ упаса̄гарассева адам̣су. са̄ парипун̣н̣агаббха̄ дхӣтарам̣ виджа̄йи. бха̄таро сутва̄ хат̣т̣хатут̣т̣ха̄ тасса̄ ‘‘ан̃джанадевӣ’’ти на̄мам̣ карим̣су. тесам̣ бхогавад̣д̣хама̄нам̣ на̄ма бхогага̄мам̣ адам̣су. упаса̄гаро девагаббхам̣ гахетва̄ бхогавад̣д̣хама̄нага̄ме васи. девагаббха̄йа пунапи габбхо патит̣т̣ха̄си, нандигопа̄пи там̣ дивасамева габбхам̣ пат̣илабхи. та̄су парипун̣н̣агаббха̄су екадивасамева девагаббха̄ путтам̣ виджа̄йи, нандигопа̄ дхӣтарам̣ виджа̄йи. девагаббха̄ путтасса вина̄санабхайена путтам̣ нандигопа̄йа рахассена песетва̄ тасса̄ дхӣтарам̣ а̄хара̄песи. тасса̄ виджа̄табха̄вам̣ бха̄тика̄нам̣ а̄рочесум̣. те ‘‘путтам̣ виджа̄та̄, дхӣтара’’нти пуччхитва̄ ‘‘дхӣтара’’нти ¶ вутте ‘‘тена хи посетха̄’’ти а̄хам̣су. етенупа̄йена девагаббха̄ даса путте виджа̄йи, даса дхӣтаро нандигопа̄ виджа̄йи. даса путта̄ нандигопа̄йа сантике вад̣д̣ханти, дхӣтаро девагаббха̄йа. там̣ антарам̣ кочи на джа̄на̄ти. девагаббха̄йа джет̣т̣хапутто ва̄судево на̄ма ахоси, дутийо баладево, татийо чандадево, чатуттхо сӯрийадево, пан̃чамо аггидево, чхат̣т̣хо варун̣адево, саттамо аджджуно, ат̣т̣хамо паджджуно, навамо гхат̣апан̣д̣ито, дасамо ан̇куро на̄ма ахоси. те андхакавен̣д̣ада̄сапутта̄ даса бха̄тика̄ чет̣ака̄ти па̄кат̣а̄ ахесум̣.

те апарабха̄ге вуддхиманва̄йа тха̄мабаласампанна̄ каккхал̣а̄ пхаруса̄ хутва̄ вилопам̣ каронта̄ вичаранти ¶ , ран̃н̃о гаччханте пан̣н̣а̄ка̄репи вилумпантева. манусса̄ ¶ саннипатитва̄ ‘‘андхакавен̣д̣ада̄сапутта̄ даса бха̄тика̄ рат̣т̣хам̣ вилумпантӣ’’ти ра̄джан̇ган̣е упаккосим̣су. ра̄джа̄ андхакавен̣д̣ам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘касма̄ путтехи вилопам̣ ка̄ра̄песӣ’’ти таджджеси. евам̣ дутийампи татийампи мануссехи упаккосе кате ра̄джа̄ там̣ сантаджджеси. со маран̣абхайабхӣто ра̄джа̄нам̣ абхайам̣ йа̄читва̄ ‘‘дева, ете на майхам̣ путта̄, упаса̄гарасса путта̄’’ти там̣ антарам̣ а̄рочеси. ра̄джа̄ бхӣто ‘‘кена те упа̄йена ган̣ха̄ма̄’’ти амачче пуччхитва̄ ‘‘ете, дева, маллайуддхавиттака̄, нагаре йуддхам̣ ка̄ретва̄ таттха не йуддхаман̣д̣алам̣ а̄гате га̄ха̄петва̄ ма̄ресса̄ма̄’’ти вутте ча̄руран̃ча, мут̣т̣хикан̃ча̄ти две малле посетва̄ ‘‘ито саттаме дивасе йуддхам̣ бхависсатӣ’’ти нагаре бхерим̣ чара̄петва̄ ра̄джан̇ган̣е йуддхаман̣д̣алам̣ саджджа̄петва̄ аккхава̄т̣ам̣ ка̄ретва̄ йуддхаман̣д̣алам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ дхаджапат̣а̄кам̣ бандха̄песи. сакаланагарам̣ сан̇кхубхи. чакка̄тичаккам̣ ман̃ча̄тиман̃чам̣ бандхитва̄ ча̄рурамут̣т̣хика̄ йуддхаман̣д̣алам̣ а̄гантва̄ вагганта̄ гаджджанта̄ аппхот̣ента̄ вичарим̣су. даса бха̄тика̄пи а̄гантва̄ раджакавӣтхим̣ вилумпитва̄ ван̣н̣аса̄т̣аке нива̄сетва̄ гандха̄пан̣есу гандхам̣ ¶ , ма̄ла̄ка̄ра̄пан̣есу ма̄лам̣ вилумпитва̄ вилиттагатта̄ ма̄ладха̄рино катакан̣н̣апӯра̄ вагганта̄ гаджджанта̄ аппхот̣ента̄ йуддхаман̣д̣алам̣ пависим̣су.

тасмим̣ кхан̣е ча̄руро аппхот̣енто вичарати. баладево там̣ дисва̄ ‘‘на нам̣ хаттхена чхуписса̄мӣ’’ти хаттхиса̄лато махантам̣ хаттхийоттам̣ а̄харитва̄ ваггитва̄ гаджджитва̄ йоттам̣ кхипитва̄ ча̄рурам̣ ударе вет̣хетва̄ две йоттакот̣ийо екато катва̄ ваттетва̄ уккхипитва̄ сӣсаматтхаке бхаметва̄ бхӯмийам̣ потхетва̄ бахи аккхава̄т̣е кхипи. ча̄руре мате ра̄джа̄ мут̣т̣хикамаллам̣ а̄н̣а̄песи. со ут̣т̣ха̄йа ваггитва̄ гаджджитва̄ аппхот̣еси. баладево там̣ потхетва̄ ат̣т̣хӣни сан̃чун̣н̣етва̄ ‘‘амалломхи, амалломхӣ’’ти вадантамева ‘‘на̄хам̣ тава маллабха̄вам̣ ва̄ амаллабха̄вам̣ ва̄ джа̄на̄мӣ’’ти хаттхе гахетва̄ бхӯмийам̣ потхетва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ бахи аккхава̄т̣е кхипи. мут̣т̣хико маранто ‘‘йаккхо хутва̄ там̣ кха̄дитум̣ лабхисса̄мӣ’’ти паттханам̣ пат̣т̣хапеси. со ка̄ламаттикаат̣авийам̣ на̄ма йаккхо хутва̄ ниббатти. ра̄джа̄ ‘‘ган̣хатха даса бха̄тике чет̣аке’’ти ут̣т̣хахи ¶ . тасмим̣ кхан̣е ва̄судево чаккам̣ кхипи. там̣ двиннампи бха̄тика̄нам̣ сӣса̄ни па̄теси. маха̄джано бхӣтатасито ‘‘авассайа̄ но хотха̄’’ти тесам̣ па̄десу патитва̄ нипаджджи. те двепи ма̄туле ма̄ретва̄ аситан̃джананагаре раджджам̣ гахетва̄ ма̄та̄питаро таттха катва̄ ‘‘сакаладжамбудӣпе раджджам̣ ган̣хисса̄ма̄’’ти никкхамитва̄ анупуббена ка̄лайонакаран̃н̃о нива̄сам̣ айуджджханагарам̣ гантва̄ там̣ париккхипитва̄ т̣хитам̣ парикха̄руккхагаханам̣ виддхам̣сетва̄ па̄ка̄рам̣ бхиндитва̄ ра̄джа̄нам̣ ¶ гахетва̄ там̣ раджджам̣ аттано хаттхагатам̣ катва̄ два̄раватим̣ па̄пун̣им̣су. тасса пана нагарасса екато самуддо екато паббато, амануссапариггахитам̣ кира там̣ ахоси.

тасса а̄раккхам̣ гахетва̄ т̣хитайаккхо пачча̄митте дисва̄ гадрабхавесена гадрабхаравам̣ равати. тасмим̣ кхан̣е йаккха̄нубха̄вена ¶ сакаланагарам̣ уппатитва̄ маха̄самудде екасмим̣ дӣпаке тит̣т̣хати. пачча̄миттесу гатесу пуна̄гантва̄ сакат̣т̣ха̄нейева патит̣т̣ха̄ти. тада̄пи со гадрабхо тесам̣ дасаннам̣ бха̄тика̄нам̣ а̄гаманам̣ н̃атва̄ гадрабхаравам̣ рави. нагарам̣ уппатитва̄ дӣпаке патит̣т̣ха̄йа тесу нагарам̣ адисва̄ ниваттантесу пуна̄гантва̄ сакат̣т̣ха̄не патит̣т̣ха̄си. те пуна ниваттим̣су, пунапи гадрабхо татхева ака̄си. те два̄раватинагаре раджджам̣ ган̣хитум̣ асакконта̄ кан̣хадӣпа̄йанасса исино сантикам̣ гантва̄ вандитва̄ ‘‘бханте, майам̣ два̄раватийам̣ раджджам̣ гахетум̣ на саккома, екам̣ но упа̄йам̣ каротха̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘парикха̄пит̣т̣хе асукасмим̣ на̄ма т̣ха̄не еко гадрабхо чарати. со хи амитте дисва̄ виравати, тасмим̣ кхан̣е нагарам̣ уппатитва̄ гаччхати, тумхе тасса па̄де ган̣хатха, айам̣ во ниппхаджджанӯпа̄йо’’ти вутте та̄пасам̣ вандитва̄ гантва̄ гадрабхасса па̄десу гахетва̄ нипатитва̄ ‘‘са̄ми, т̣хапетва̄ тумхе ан̃н̃о амха̄кам̣ авассайо наттхи, амха̄кам̣ нагарам̣ ган̣ханака̄ле ма̄ равиттха̄’’ти йа̄чим̣су. гадрабхо ‘‘на сакка̄ на виравитум̣, тумхе пана пат̣хаматарам̣ а̄гантва̄ чатта̄ро джана̄ маханта̄ни айанан̇гала̄ни гахетва̄ чатӯсу нагарадва̄ресу маханте айакха̄н̣уке бхӯмийам̣ а̄кот̣етва̄ нагарасса уппатанака̄ле нан̇гала̄ни гахетва̄ нан̇галабаддхам̣ айасан̇кхаликам̣ айакха̄н̣уке бандхеййа̄тха, нагарам̣ уппатитум̣ на саккхиссатӣ’’ти а̄ха.

те ¶ ‘‘са̄дхӯ’’ти ватва̄ тасмим̣ авиравантейева нан̇гала̄ни а̄да̄йа чатӯсу нагарадва̄ресу кха̄н̣уке бхӯмийам̣ а̄кот̣етва̄ ат̣т̣хам̣су. тасмим̣ кхан̣е гадрабхо вирави, нагарам̣ уппатитума̄рабхи. чатӯсу два̄ресу т̣хита̄ чатӯхи айанан̇галехи гахетва̄ нан̇галабаддха̄ айасан̇кхалика̄ кха̄н̣укесу бандхим̣су, нагарам̣ уппатитум̣ на̄саккхи. даса бха̄тика̄ тато нагарам̣ пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ ма̄ретва̄ раджджам̣ ган̣хим̣су. евам̣ те сакаладжамбудӣпе тесат̣т̣хийа̄ ¶ нагарасахассесу саббара̄джа̄но чаккена джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ два̄раватийам̣ васама̄на̄ раджджам̣ даса кот̣т̣ха̄се катва̄ вибхаджим̣су, бхагиним̣ пана ан̃джанадевим̣ на сарим̣су. тато пуна ‘‘ека̄даса кот̣т̣ха̄се карома̄’’ти вутте ан̇куро ‘‘мама кот̣т̣ха̄сам̣ тасса̄ детха, ахам̣ воха̄рам̣ катва̄ джӣвисса̄ми, кевалам̣ тумхе аттано джанападе майхам̣ сун̇кам̣ виссаджджетха̄’’ти а̄ха. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ тасса кот̣т̣ха̄сам̣ бхагинийа̄ датва̄ саддхим̣ та̄йа нава ра̄джа̄но два̄раватийам̣ васим̣су. ан̇куро пана ван̣иджджамака̄си. евам̣ тесу апара̄парам̣ путтадхӣта̄хи вад̣д̣хама̄несу аддха̄не гате ма̄та̄питаро ка̄ламакам̣су.

тада̄ ¶ кира манусса̄нам̣ вӣсативассасахасса̄йукака̄ло ахоси. тада̄ ва̄судевамаха̄ра̄джасса еко путто ка̄ламака̄си. ра̄джа̄ сокапарето саббакичча̄ни паха̄йа ман̃часса ат̣аним̣ париггахетва̄ вилапанто нипаджджи. тасмим̣ ка̄ле гхат̣апан̣д̣ито чинтеси ‘‘т̣хапетва̄ мам̣ ан̃н̃о кочи мама бха̄ту сокам̣ харитум̣ саматтхо на̄ма наттхи, упа̄йенасса сокам̣ харисса̄мӣ’’ти. со умматтакавесам̣ гахетва̄ ‘‘сасам̣ ме детха, сасам̣ ме детха̄’’ти а̄ка̄сам̣ уллокенто сакаланагарам̣ вичари. ‘‘гхат̣апан̣д̣ито умматтако джа̄то’’ти сакаланагарам̣ сан̇кхубхи. тасмим̣ ка̄ле рохин̣еййо на̄ма амаччо ва̄судеваран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ тена саддхим̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄пенто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

165.

‘‘ут̣т̣хехи кан̣ха ким̣ сеси, ко аттхо супанена те;

йопи туйхам̣ сако бха̄та̄, хадайам̣ чаккху ча даккхин̣ам̣;

тасса ва̄та̄ балӣйанти, гхат̣о джаппати кесава̄’’ти.

таттха ¶ кан̣ха̄ти готтена̄лапати, кан̣ха̄йанаготто киреса. ко аттхоти катара̄ на̄ма вад̣д̣хи. хадайам̣ чаккху ча даккхин̣анти хадайена чева даккхин̣ачаккхуна̄ ча сама̄ноти аттхо. тасса ва̄та̄ балӣйантӣти тасса хадайам̣ апасма̄рава̄та̄ аваттхарантӣти аттхо. джаппатӣти ‘‘сасам̣ ме детха̄’’ти виппалапати. кесава̄ти со кира кесасобханата̄йа ‘‘кесава̄’’ти пан̃н̃а̄йиттха, тена там̣ на̄мена̄лапати.

евам̣ ¶ амаччена вутте тасса умматтакабха̄вам̣ н̃атва̄ саттха̄ абхисамбуддхо хутва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

166.

‘‘тасса там̣ вачанам̣ сутва̄, рохин̣еййасса кесаво;

тарама̄нарӯпо вут̣т̣ха̄си, бха̄тусокена ат̣т̣ито’’ти.

ра̄джа̄ ут̣т̣ха̄йа сӣгхам̣ па̄са̄да̄ отаритва̄ гхат̣апан̣д̣итасса сантикам̣ гантва̄ убхосу хаттхесу дал̣хам̣ гахетва̄ тена саддхим̣ саллапанто татийам̣ га̄тхама̄ха –

167.

‘‘ким̣ ну умматтарӯпова, кевалам̣ два̄ракам̣ имам̣;

сасо сасоти лапаси, ко ну те сасама̄харӣ’’ти.

таттха ¶ кевалам̣ два̄ракам̣ иманти касма̄ умматтако вийа хутва̄ сакалам̣ имам̣ два̄раватинагарам̣ вичаранто ‘‘сасо сасо’’ти лапаси. ко тава сасам̣ хари, кена те сасо гахитоти пуччхати.

со ран̃н̃а̄ евам̣ вуттепи пунаппунам̣ тадева вачанам̣ вадати. ра̄джа̄ пуна две га̄тха̄ абха̄си –

168.

‘‘сован̣н̣амайам̣ ман̣ӣмайам̣, лохамайам̣ атха рӯпийа̄майам̣;

сан̇кхасила̄пава̄л̣амайам̣, ка̄райисса̄ми те сасам̣.

169.

‘‘санти ан̃н̃епи сасака̄, аран̃н̃е ванагочара̄;

тепи те а̄найисса̄ми, кӣдисам̣ сасамиччхасӣ’’ти.

татра̄йам̣ сан̇кхепаттхо – тесу суван̣н̣амайа̄дӣсу йам̣ иччхаси, там̣ вада, ахам̣ те ка̄ретва̄ дасса̄ми, атха̄пи те на рочеси, ан̃н̃епи аран̃н̃е ¶ ванагочара̄ сасака̄ аттхи, тепи те а̄найисса̄ми, вада бхадрамукха, кӣдисам̣ сасамиччхасӣти.

ран̃н̃о катхам̣ сутва̄ гхат̣апан̣д̣ито чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

170.

‘‘на ча̄хамете иччха̄ми, йе саса̄ патхависсита̄;

чандато сасамиччха̄ми, там̣ ме охара кесава̄’’ти.

таттха охара̄ти ота̄рехи.

ра̄джа̄ тасса катхам̣ сутва̄ ‘‘ниссам̣сайам̣ ме бха̄та̄ умматтакова джа̄то’’ти доманассаппатто саттамам̣ га̄тхама̄ха –

171.

‘‘со ¶ нӯна мадхурам̣ н̃а̄ти, джӣвитам̣ виджахиссаси;

апаттхийам̣ йо паттхайаси, чандато сасамиччхасӣ’’ти.

таттха ¶ н̃а̄тӣти канит̣т̣хам̣ а̄лапанто а̄ха. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘та̄та, майхам̣ пийан̃а̄ти со твам̣ нӯна атимадхурам̣ аттано джӣвитам̣ виджахиссаси, йо апаттхетаббам̣ паттхайасӣ’’ти.

гхат̣апан̣д̣ито ран̃н̃о вачанам̣ сутва̄ ниччало т̣хатва̄ ‘‘бха̄тика, твам̣ чандато сасакам̣ паттхентасса там̣ алабхитва̄ джӣвитаккхайабха̄вам̣ джа̄нанто ким̣ ка̄ран̣а̄ матапуттам̣ анусочасӣ’’ти ватва̄ ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

172.

‘‘евам̣ че кан̣ха джа̄на̄си, йадан̃н̃амануса̄саси;

касма̄ пуре матам̣ путтам̣, аджджа̄пи манусочасӣ’’ти.

таттха еванти идам̣ алаббханеййат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма на паттхетаббанти йади евам̣ джа̄на̄си. йадан̃н̃амануса̄сасӣти евам̣ джа̄нантова йади ан̃н̃ам̣ ануса̄сасӣти аттхо. пурети атха касма̄ ито чатума̄саматтхаке матапуттам̣ аджджа̄пи анусочасӣти вадати.

евам̣ со антаравӣтхийам̣ т̣хитакова ‘‘бха̄тика, ахам̣ та̄ва пан̃н̃а̄йама̄нам̣ паттхеми, твам̣ пана апан̃н̃а̄йама̄насса сочасӣ’’ти ватва̄ тасса дхаммам̣ десенто пуна две га̄тха̄ абха̄си –

173.

‘‘йам̣ ¶ на лаббха̄ мануссена, амануссена ва̄ пуна;

джа̄то ме ма̄ марӣ путто, куто лаббха̄ алаббхийам̣.

174.

‘‘на манта̄ мӯлабхесаджджа̄, осадхехи дханена ва̄;

сакка̄ а̄найитум̣ кан̣ха, йам̣ петаманусочасӣ’’ти.

таттха йанти бха̄тика йам̣ евам̣ джа̄то ме путто ма̄ марӣти мануссена ва̄ девена ва̄ пуна на лаббха̄ на сакка̄ ладдхум̣, там̣ твам̣ паттхеси, тадетам̣ куто лаббха̄ кена ка̄ран̣ена сакка̄ ладдхум̣, на сакка̄ти дӣпети. касма̄? йасма̄ алаббхийам̣, алаббханеййат̣т̣ха̄нан̃хи на̄метанти аттхо. манта̄ти мантапайогена. мӯлабхесаджджа̄ти мӯлабхесаджджена. осадхехӣти на̄на̄видхосадхехи. дханена ва̄ти кот̣исатасан̇кхйенапи дханена ва̄. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘йам̣ твам̣ петаманусочаси, там̣ етехи мантапайога̄дӣхи а̄нетум̣ на сакка̄’’ти.

ра̄джа̄ ¶ там̣ сутва̄ ‘‘йуттам̣, та̄та, саллаккхитам̣ ме, мама сокахаран̣аттха̄йа тайа̄ идам̣ ката’’нти гхат̣апан̣д̣итам̣ ван̣н̣енто чатассо га̄тха̄ абха̄си –

175.

‘‘йасса ¶ ета̄диса̄ ассу, амачча̄ пурисапан̣д̣ита̄;

йатха̄ ниджджха̄пайе аджджа, гхат̣о пурисапан̣д̣ито.

176.

‘‘а̄диттам̣ вата мам̣ сантам̣, гхатаситтам̣ва па̄вакам̣;

ва̄рина̄ вийа осин̃чам̣, саббам̣ нибба̄пайе дарам̣.

177.

‘‘аббахӣ вата ме саллам̣, йама̄си хадайасситам̣;

йо ме сокапаретасса, путтасокам̣ апа̄нуди.

178.

‘‘сохам̣ аббӯл̣хасаллосми, вӣтасоко ана̄вило;

на соча̄ми на рода̄ми, тава сутва̄на ма̄н̣ава̄’’ти.

таттха пат̣хамага̄тха̄йа сан̇кхепаттхо – йатха̄ йена ка̄ран̣ена аджджа мам̣ путтасокапаретам̣ гхат̣о пурисапан̣д̣ито сокахаран̣аттха̄йа ниджджха̄пайе ниджджха̄песи бодхеси. йасса ан̃н̃ассапи ета̄диса̄ пурисапан̣д̣ита̄ амачча̄ ассу, тасса куто сокоти. сесага̄тха̄ вуттаттха̄йева.

аваса̄не ¶ –

179.

‘‘евам̣ каронти саппан̃н̃а̄, йе хонти анукампака̄;

ниваттайанти сокамха̄, гхат̣о джет̣т̣хам̣ва бха̄тара’’нти. –

айам̣ абхисамбуддхага̄тха̄ утта̄наттха̄йева.

евам̣ гхат̣акума̄рена вӣтасоке кате ва̄судеве раджджам̣ ануса̄санте дӣгхасса аддхуно аччайена дасабха̄тикапутта̄ кума̄ра̄ чинтайим̣су ‘‘кан̣хадӣпа̄йанам̣ ‘диббачаккхуко’ти ваданти, вӣмам̣сисса̄ма та̄ва на’’нти. те екам̣ дахаракума̄рам̣ алан̇каритва̄ габбхиниа̄ка̄рена дассетва̄ ударе масӯракам̣ бандхитва̄ тасса сантикам̣ нетва̄ ‘‘бханте, айам̣ кума̄рика̄ ким̣ виджа̄йиссатӣ’’ти пуччхим̣су. та̄пасо ‘‘дасабха̄тикара̄джӯнам̣ вина̄сака̄ло патто, майхам̣ ну кхо а̄йусан̇кха̄ро кӣдисо ¶ хотӣ’’ти олокенто ‘‘аджджева маран̣ам̣ бхависсатӣ’’ти н̃атва̄ ‘‘кума̄ра̄ имина̄ тумха̄кам̣ ко аттхо’’ти ватва̄ ‘‘катхетхева но, бханте’’ти нибаддхо ‘‘айам̣ ито саттаме дивасе кхадирагхат̣икам̣ виджа̄йиссати, та̄йа ва̄судевакулам̣ нассиссати, апича кхо пана тумхе там̣ кхадирагхат̣икам̣ гахетва̄ джха̄петва̄ чха̄рикам̣ надийам̣ паккхипеййа̄тха̄’’ти а̄ха. атха нам̣ те ‘‘кӯт̣аджат̣ила, пурисо виджа̄йанако на̄ма наттхӣ’’ти ватва̄ тантараджджукам̣ на̄ма каммакаран̣ам̣ катва̄ таттхева джӣвитаккхайам̣ па̄пайим̣су. ра̄джа̄но кума̄ре паккоса̄петва̄ ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄ та̄пасам̣ ма̄райиттха̄’’ти ¶ пуччхитва̄ саббам̣ сутва̄ бхӣта̄ тасса а̄раккхам̣ датва̄ саттаме дивасе тасса куччхито никкхантам̣ кхадирагхат̣икам̣ джха̄петва̄ чха̄рикам̣ надийам̣ кхипим̣су. са̄ надийа̄ вуйхама̄на̄ мукхадва̄ре екапассе лагги, тато еракам̣ ниббатти.

атхекадивасам̣ те ра̄джа̄но ‘‘самуддакӣл̣ам̣ кӣл̣исса̄ма̄’’ти мукхадва̄рам̣ гантва̄ маха̄ман̣д̣апам̣ ка̄ра̄петва̄ алан̇катаман̣д̣апе кха̄данта̄ пиванта̄ кӣл̣а̄васенева паваттахаттхапа̄дапара̄ма̄са̄ двидха̄ бхиджджитва̄ маха̄калахам̣ карим̣су. атхеко ан̃н̃ам̣ муггарам̣ алабханто еракаванато екам̣ еракапаттам̣ ган̣хи. там̣ гахитаматтамева кхадирамусалам̣ ахоси. со тена маха̄джанам̣ потхеси ¶ . атхан̃н̃ехи саббехи гахитагахитам̣ кхадирамусаламева ахоси. те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пахаритва̄ маха̄вина̄сам̣ па̄пун̣им̣су. тесу маха̄вина̄сам̣ винассантесу ва̄судево ча баладево ча бхагинӣ ан̃джанадевӣ ча пурохито ча̄ти чатта̄ро джана̄ ратхам̣ абхирухитва̄ пала̄йим̣су, сеса̄ саббепи винат̣т̣ха̄. тепи чатта̄ро ратхена пала̄йанта̄ ка̄л̣аматтикаат̣авим̣ па̄пун̣им̣су. со хи мут̣т̣хикамалло паттханам̣ катва̄ йаккхо хутва̄ таттха ниббатто баладевасса а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ таттха га̄мам̣ ма̄петва̄ маллавесам̣ гахетва̄ ‘‘ко йуджджхитука̄мо’’ти вагганто гаджджанто аппхот̣енто вичари. баладево там̣ дисва̄ва ‘‘бха̄тика, ахам̣ имина̄ саддхим̣ йуджджхисса̄мӣ’’ти ватва̄ ва̄судеве ва̄рентейева ратха̄ оруйха тасса сантикам̣ гантва̄ вагганто гаджджанто аппхот̣еси. атха нам̣ со паса̄ритахаттхейева гахетва̄ мӯлакандам̣ вийа кха̄ди. ва̄судево тасса матабха̄вам̣ н̃атва̄ бхагинин̃ча пурохитан̃ча а̄да̄йа саббараттим̣ гантва̄ сӯрийодайе екам̣ паччантага̄мам̣ патва̄ ‘‘а̄ха̄рам̣ пачитва̄ а̄харатха̄’’ти бхагинин̃ча пурохитан̃ча га̄мам̣ пахин̣итва̄ сайам̣ екасмим̣ гаччхантаре пат̣иччханно нипаджджи.

атха нам̣ джара̄ на̄ма еко луддако гаччхам̣ чалантам̣ дисва̄ ‘‘сӯкаро еттха бхависсатӣ’’ти сан̃н̃а̄йа саттим̣ кхипитва̄ па̄де виджджхитва̄ ‘‘ко мам̣ виджджхӣ’’ти вутте мануссасса виддхабха̄вам̣ н̃атва̄ бхӣто пала̄йитум̣ а̄рабхи ¶ . ра̄джа̄ сатим̣ паччупат̣т̣хапетва̄ ут̣т̣ха̄йа ‘‘ма̄тула, ма̄ бха̄йи, ехӣ’’ти паккоситва̄ а̄гатам̣ ‘‘коси на̄ма тва’’нти пуччхитва̄ ‘‘ахам̣ са̄ми, джара̄ на̄ма̄’’ти ¶ вутте ‘‘джара̄йа виддхо мариссатӣти кира мам̣ пора̄н̣а̄ бйа̄карим̣су, ниссам̣сайам̣ аджджа майа̄ маритабба’’нти н̃атва̄ ‘‘ма̄тула, ма̄ бха̄йи, ехи паха̄рам̣ ме бандха̄’’ти тена паха̄рамукхам̣ бандха̄петва̄ там̣ уййоджеси. балававедана̄ паваттим̣су, итарехи а̄бхатам̣ а̄ха̄рам̣ парибхун̃джитум̣ на̄саккхи. атха те а̄мантетва̄ ‘‘аджджа ахам̣ марисса̄ми, тумхе пана сукхума̄ла̄ ан̃н̃ам̣ каммам̣ катва̄ джӣвитум̣ на саккхиссатха, имам̣ виджджам̣ сиккхатха̄’’ти екам̣ виджджам̣ сиккха̄петва̄ те уййоджетва̄ таттхева джӣвитаккхайам̣ па̄пун̣и. евам̣ ан̃джанадевим̣ т̣хапетва̄ саббева вина̄сам̣ па̄пун̣им̣сӯти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘упа̄сака, евам̣ пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ пан̣д̣ита̄нам̣ катхам̣ сутва̄ аттано путтасокам̣ харим̣су, ма̄ чинтайӣ’’ти ватва̄ ¶ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не упа̄сако сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ рохин̣еййо а̄нандо ахоси, ва̄судево са̄рипутто, авасеса̄ буддхапариса̄, гхат̣апан̣д̣ито пана ахамева ахосинти.

гхат̣апан̣д̣итаджа̄такаван̣н̣ана̄ сол̣асама̄.

ити сол̣асаджа̄такапат̣иман̣д̣итасса

дасаканипа̄таджа̄такасса аттхаван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

джа̄такудда̄нам̣ –

чатудва̄ро кан̣хупосо, сан̇кха бодхи дӣпа̄йано;

нигродха таккала дхамма-па̄ло куккут̣а кун̣д̣алӣ;

била̄ра чакка бхӯри ча, ман̇гала гхат̣а сол̣аса.

дасаканипа̄таван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

11. ека̄дасаканипа̄то

[455] 1. ма̄тупосакаджа̄такаван̣н̣ана̄

тасса ¶ ¶ ¶ на̄гасса виппава̄сена̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто ма̄тупосакабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. паччуппаннаваттху са̄маджа̄такаваттхусадисамева. саттха̄ пана бхиккхӯ а̄мантетва̄ ‘‘ма̄ бхиккхаве, етам̣ бхиккхум̣ уджджха̄йиттха, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ тираччха̄найонийам̣ ниббатта̄пи ма̄тара̄ вийутта̄ сатта̄хам̣ нира̄ха̄рата̄йа суссама̄на̄ ра̄джа̄рахам̣ бходжанам̣ лабхитва̄пи ‘ма̄тара̄ вина̄ на бхун̃джисса̄ма̄’ти ма̄тарам̣ дисва̄ва гочарам̣ ган̣хим̣сӯ’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтама̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто химавантападесе хаттхийонийам̣ ниббаттитва̄ саббасето ахоси абхирӯпо дассанӣйо па̄са̄дико лаккхан̣асампанно асӣтихаттхисахассапарива̄ро. со джара̄джин̣н̣ам̣ ма̄тарам̣ посеси, ма̄та̄ панасса андха̄. со мадхурамадхура̄ни пхала̄пхала̄ни хаттхӣнам̣ датва̄ ма̄ту сантикам̣ песеси. хаттхӣ тасса̄ адатва̄ аттана̄ва кха̄данти. со паригган̣ханто там̣ паваттим̣ н̃атва̄ ‘‘йӯтхам̣ чхад̣д̣етва̄ ма̄тарамева посесса̄мӣ’’ти раттибха̄ге ан̃н̃есам̣ хаттхӣнам̣ аджа̄нанта̄нам̣ ма̄тарам̣ гахетва̄ чан̣д̣оран̣апаббатапа̄дам̣ гантва̄ екам̣ нал̣иним̣ упанисса̄йа т̣хита̄йа паббатагуха̄йам̣ ма̄тарам̣ т̣хапетва̄ посеси. атхеко ба̄ра̄н̣асива̄сӣ ваначарако маггамӯл̣хо дисам̣ ваваттхапетум̣ асакконто махантена ¶ саддена паридеви. бодхисатто тасса саддам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ пурисо ана̄тхо, на кхо пана метам̣ патирӯпам̣, йам̣ еса майи т̣хите идха винассеййа̄’’ти тасса сантикам̣ гантва̄ там̣ бхайена пала̄йантам̣ дисва̄ ‘‘амбхо пуриса, наттхи те мам̣ нисса̄йа бхайам̣, ма̄ пала̄йи, касма̄ твам̣ паридеванто вичарасӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘са̄ми, ахам̣ маггамӯл̣хо, аджджа ме саттамо дивасо’’ти вутте ‘‘бхо пуриса, ма̄ бха̄йи, ахам̣ там̣ мануссапатхе т̣хапесса̄мӣ’’ти там̣ аттано пит̣т̣хийам̣ нисӣда̄петва̄ аран̃н̃а̄ нӣхаритва̄ ниватти. сопи па̄по ‘‘нагарам̣ гантва̄ ран̃н̃о а̄рочесса̄мӣ’’ти руккхасан̃н̃ам̣ паббатасан̃н̃ам̣ каронтова никкхамитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ агама̄си.

тасмим̣ ¶ ¶ ка̄ле ран̃н̃о ман̇галахаттхӣ ка̄ламака̄си. ра̄джа̄ ‘‘саче кеначи каттхачи опавайхам̣ ка̄тум̣ йуттарӯпо хаттхӣ дит̣т̣хо аттхи, со а̄чиккхатӯ’’ти бхерим̣ чара̄песи. со пурисо ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘майа̄, дева, тумха̄кам̣ опавайхо бхавитум̣ йуттарӯпо саббасето сӣлава̄ хаттхира̄джа̄ дит̣т̣хо, ахам̣ маггам̣ дассесса̄ми, майа̄ саддхим̣ хаттха̄чарийе песетва̄ там̣ ган̣ха̄петха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти ‘‘имам̣ маггадесакам̣ катва̄ аран̃н̃ам̣ гантва̄ имина̄ вуттам̣ хаттхина̄гам̣ а̄нетха̄’’ти тена саддхим̣ махантена парива̄рена хаттха̄чарийам̣ песеси. со тена саддхим̣ гантва̄ бодхисаттам̣ нал̣иним̣ пависитва̄ гочарам̣ ган̣хантам̣ пасси. бодхисаттопи хаттха̄чарийам̣ дисва̄ ‘‘идам̣ бхайам̣ на ан̃н̃ато уппаннам̣, тасса пурисасса сантика̄ уппаннам̣ бхависсати, ахам̣ кхо пана маха̄бало хаттхисахассампи виддхам̣сетум̣ саматтхо хоми, куджджхитва̄ сарат̣т̣хакам̣ сена̄ва̄ханам̣ на̄сетум̣, саче пана куджджхисса̄ми, сӣлам̣ ме бхиджджиссати, тасма̄ аджджа саттӣхи кот̣т̣ийама̄нопи на куджджхисса̄мӣ’’ти адхит̣т̣ха̄йа сӣсам̣ на̄метва̄ ниччалова ат̣т̣ха̄си. хаттха̄чарийо падумасарам̣ отаритва̄ тасса лаккхан̣асампаттим̣ дисва̄ ‘‘ехи путта̄’’ти раджатада̄масадиса̄йа сон̣д̣а̄йа гахетва̄ саттаме дивасе ба̄ра̄н̣асим̣ па̄пун̣и. бодхисаттама̄та̄ пана путте ана̄гаччханте ‘‘путто ме ра̄джара̄джамаха̄матта̄дӣхи нӣто ¶ бхависсати, ида̄ни тасса виппава̄сена айам̣ ванасан̣д̣о вад̣д̣хиссатӣ’’ти паридевама̄на̄ две га̄тха̄ абха̄си –

1.

‘‘тасса на̄гасса виппава̄сена, вирӯл̣хо саллакӣ ча кут̣аджа̄ ча;

курувиндакаравӣра̄ бхисаса̄ма̄ ча, нива̄те пуппхита̄ ча кан̣ика̄ра̄.

2.

‘‘кочидева суван̣н̣ака̄йура̄, на̄гара̄джам̣ бхаранти пин̣д̣ена;

йаттха ра̄джа̄ ра̄джакума̄ро ва̄, кавачамабхихессати ачхамбхито’’ти.

таттха ¶ вирӯл̣ха̄ти вад̣д̣хита̄ на̄ма, наттхеттха сам̣сайоти асам̣сайавасеневама̄ха. саллакӣ ча кут̣аджа̄ ча̄ти индаса̄ларуккха̄ ча кут̣аджаруккха̄ ча. курувиндакаравӣра̄ бхисаса̄ма̄ ча̄ти курувиндаруккха̄ ча каравӣрана̄мака̄ни маха̄тин̣а̄ни ча бхиса̄ни ча са̄ма̄ка̄ни ча̄ти аттхо. ете ча саббе ида̄ни вад̣д̣хиссантӣти паридевати. нива̄тети паббатапа̄де. пуппхита̄ти мама путтена са̄кхам̣ бхан̃джитва̄ акха̄дийама̄на̄ кан̣ика̄ра̄пи пуппхита̄ бхависсантӣти вуттам̣ хоти. кочидева̄ти каттхачидева га̄ме ва̄ нагаре ва̄. суван̣н̣ака̄йура̄ти суван̣н̣а̄бхаран̣а̄ ра̄джара̄джамаха̄матта̄. бхаранти пин̣д̣ена̄ти аджджа ма̄тупосакам̣ на̄гара̄джам̣ ра̄джа̄рахасса бходжанасса сувад̣д̣хитена пин̣д̣ена посенти. йаттха̄ти йасмим̣ на̄гара̄дже ра̄джа̄ нисӣдитва̄. кавачамабхихессатӣти ¶ сан̇га̄мам̣ пависитва̄ пачча̄митта̄нам̣ кавачам̣ абхиханиссати бхиндиссати. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘йаттха мама путте нисинно ра̄джа̄ ва̄ ра̄джакума̄ро ва̄ ачхамбхито хутва̄ сапатта̄нам̣ кавачам̣ ханиссати, там̣ ме путтам̣ на̄гара̄джа̄нам̣ суван̣н̣а̄бхаран̣а̄ аджджа пин̣д̣ена бхарантӣ’’ти.

хаттха̄чарийопи антара̄маггева ран̃н̃о са̄санам̣ песеси. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ нагарам̣ алан̇ка̄ра̄песи. хаттха̄чарийо бодхисаттам̣ катагандхапарибхан̣д̣ам̣ алан̇катапат̣ийаттам̣ хаттхиса̄лам̣ нетва̄ вичитраса̄н̣ийа̄ париккхипа̄петва̄ ран̃н̃о а̄роча̄песи. ра̄джа̄ на̄наггарасабходжанам̣ а̄да̄йа гантва̄ бодхисаттасса да̄песи. со ‘‘ма̄тарам̣ вина̄ гочарам̣ на ган̣хисса̄мӣ’’ти пин̣д̣ам̣ на ган̣хи. атха нам̣ йа̄чанто ра̄джа̄ татийам̣ га̄тхама̄ха –

3.

‘‘ган̣ха̄хи ¶ на̄га кабал̣ам̣, ма̄ на̄га кисако бхава;

бахӯни ра̄джакичча̄ни, та̄ни на̄га кариссасӣ’’ти.

там̣ сутва̄ бодхисатто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

4.

‘‘са̄ нӯнаса̄ капан̣ика̄, андха̄ апарин̣а̄йика̄;

кха̄н̣ум̣ па̄дена гхат̣т̣ети, гирим̣ чан̣д̣оран̣ам̣ патӣ’’ти.

таттха са̄ нӯнаса̄ти маха̄ра̄джа, нӯна са̄ еса̄. капан̣ика̄ти путтавийогена капан̣а̄. кха̄н̣унти таттха таттха патитам̣ руккхакалин̇гарам̣. гхат̣т̣етӣти паридевама̄на̄ таттха таттха па̄дена потхентӣ нӯна па̄дена ханати ¶ . гирим̣ чан̣д̣оран̣ам̣ патӣти чан̣д̣оран̣апаббата̄бхимукхӣ, паббатапа̄де париппхандама̄на̄ти аттхо.

атха нам̣ пуччханто ра̄джа̄ пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

5.

‘‘ка̄ ну те са̄ маха̄на̄га, андха̄ апарин̣а̄йика̄;

кха̄н̣ум̣ па̄дена гхат̣т̣ети, гирим̣ чан̣д̣оран̣ам̣ патӣ’’ти.

бодхисатто ¶ чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

6.

‘‘ма̄та̄ ме са̄ маха̄ра̄джа, андха̄ апарин̣а̄йика̄;

кха̄н̣ум̣ па̄дена гхат̣т̣ети, гирим̣ чан̣д̣оран̣ам̣ патӣ’’ти.

ра̄джа̄ чхат̣т̣хага̄тха̄йа таматтхам̣ сутва̄ мун̃ча̄пенто саттамам̣ га̄тхама̄ха –

7.

‘‘мун̃чатхетам̣ маха̄на̄гам̣, йойам̣ бхарати ма̄тарам̣;

самету ма̄тара̄ на̄го, саха саббехи н̃а̄тибхӣ’’ти.

таттха йойам̣ бхаратӣти айам̣ на̄го ‘‘ахам̣, маха̄ра̄джа, андхам̣ ма̄тарам̣ посеми, майа̄ вина̄ майхам̣ ма̄та̄ джӣвитаккхайам̣ па̄пун̣иссати, та̄йа вина̄ майхам̣ иссарийена аттхо наттхи, аджджа ме ма̄ту гочарам̣ алабхантийа̄ саттамо дивасо’’ти вадати, тасма̄ йо айам̣ ма̄тарам̣ бхарати, етам̣ маха̄на̄гам̣ кхиппам̣ мун̃чатха. саббехи н̃а̄тибхӣти саддхим̣ еса ма̄тара̄ самету сама̄гаччхатӯти.

ат̣т̣хаманавама̄ абхисамбуддхага̄тха̄ хонти –

8.

‘‘мутто ча бандхана̄ на̄го, муттама̄да̄йа кун̃джаро;

мухуттам̣ асса̄сайитва̄, агама̄ йена паббато.

9.

‘‘тато ¶ со нал̣иним̣ гантва̄, сӣтам̣ кун̃джарасевитам̣;

сон̣д̣а̄йӯдакама̄хатва̄, ма̄тарам̣ абхисин̃чатха̄’’ти.

со кира на̄го бандхана̄ мутто тхокам̣ виссамитва̄ ран̃н̃о дасара̄джадхаммага̄тха̄йа дхаммам̣ десетва̄ ‘‘аппаматто хохи, маха̄ра̄джа̄’’ти ова̄дам̣ ¶ датва̄ маха̄джанена гандхама̄ла̄дӣхи пӯджийама̄но нагара̄ никкхамитва̄ тадахева там̣ падумасарам̣ патва̄ ‘‘мама ма̄тарам̣ гочарам̣ га̄ха̄петва̄ва сайам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти бахум̣ бхисамул̣а̄лам̣ а̄да̄йа сон̣д̣апӯрам̣ удакам̣ гахетва̄ гуха̄лен̣ато никкхамитва̄ гуха̄два̄ре нисинна̄йа ма̄туйа̄ сантикам̣ гантва̄ сатта̄хам̣ нира̄ха̄рата̄йа ма̄ту сарӣрасса пхассапат̣ила̄бхаттхам̣ ¶ упари удакам̣ син̃чи, таматтхам̣ а̄викаронто саттха̄ две га̄тха̄ абха̄си. бодхисаттасса ма̄та̄пи ‘‘дево вассатӣ’’ти сан̃н̃а̄йа там̣ аккосантӣ дасамам̣ га̄тхама̄ха –

10.

‘‘койам̣ анарийо дево, ака̄ленапи вассати;

гато ме атраджо путто, йо майхам̣ парича̄рако’’ти.

таттха атраджоти аттато джа̄то.

атха нам̣ самасса̄сенто бодхисатто ека̄дасамам̣ га̄тхама̄ха –

11.

‘‘ут̣т̣хехи амма ким̣ сеси, а̄гато тйа̄хаматраджо;

муттомхи ка̄сира̄джена, ведехена йасассина̄’’ти.

таттха а̄гато тйа̄ханти а̄гато те ахам̣. ведехена̄ти н̃а̄н̣асампаннена. йасассина̄ти маха̄парива̄рена тена ран̃н̃а̄ ман̇галахаттхибха̄ва̄йа гахитопи ахам̣ мутто, ида̄ни тава сантикам̣ а̄гато ут̣т̣хехи гочарам̣ ган̣ха̄хӣти.

са̄ тут̣т̣хама̄наса̄ ран̃н̃о анумоданам̣ каронтӣ оса̄нага̄тхама̄ха –

12.

‘‘чирам̣ джӣвату со ра̄джа̄, ка̄сӣнам̣ рат̣т̣хавад̣д̣хано;

йо ме путтам̣ памочеси, сада̄ вуддха̄пача̄йика’’нти.

тада̄ ра̄джа̄ бодхисаттасса гун̣е пасӣдитва̄ нал̣инийа̄ авидӯре га̄мам̣ ма̄петва̄ бодхисаттасса ча ма̄ту часса нибаддхам̣ ваттам̣ пат̣т̣хапеси. апарабха̄ге бодхисатто ма̄тари ка̄лаката̄йа тасса̄ сарӣрапариха̄рам̣ катва̄ ¶ ка̄ран̣д̣акаассамападам̣ на̄ма гато. тасмим̣ пана т̣ха̄не химавантато отаритва̄ пан̃часата̄ исайо васим̣су, там̣ ваттам̣ тесам̣ ада̄си. ра̄джа̄ бодхисаттасса сама̄нарӯпам̣ сила̄пат̣имам̣ ка̄ретва̄ маха̄сакка̄рам̣ паваттеси ¶ . сакаладжамбудӣпава̄сино анусам̣ваччхарам̣ саннипатитва̄ хаттхимахам̣ на̄ма карим̣су.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не ¶ ма̄тупосакабхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, па̄папурисо девадатто, хаттха̄чарийо са̄рипутто, ма̄та̄ хаттхинӣ маха̄ма̄йа̄, ма̄тупосакана̄го пана ахамева ахосинти.

ма̄тупосакаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.

[456] 2. джун̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄

сун̣охи майхам̣ вачанам̣ джанинда̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто а̄нандаттхерена ладдхаваре а̄раббха катхеси. пат̣хамабодхийан̃хи вӣсати васса̄ни бхагавато анибаддхупат̣т̣ха̄ка̄ ахесум̣. екада̄ тхеро на̄гасама̄ло, екада̄ на̄гито, екада̄ упава̄н̣о, екада̄ сунаккхатто, екада̄ чундо, екада̄ нандо, екада̄ са̄гато, екада̄ мегхийо бхагавантам̣ упат̣т̣хахи. атхекадивасам̣ бхагава̄ бхиккхӯ а̄мантеси ‘‘бхиккхаве, ида̄нимхи махаллако, екачче бхиккхӯ ‘имина̄ маггена гаччха̄ма̄’ти вутте ан̃н̃ена гаччханти, екачче майхам̣ паттачӣварам̣ бхӯмийам̣ никкхипанти, нибаддхупат̣т̣ха̄кам̣ ме екам̣ бхиккхум̣ джа̄на̄тха̄’’ти. ‘‘бханте, ахам̣ упат̣т̣хахисса̄ми, ахам̣ упат̣т̣хахисса̄мӣ’’ти сираси ан̃джалим̣ катва̄ ут̣т̣хите са̄рипуттаттхера̄дайо ‘‘тумха̄кам̣ паттхана̄ маттхакам̣ патта̄, ала’’нти пат̣иккхипи. тато бхиккхӯ а̄нандаттхерам̣ ‘‘твам̣ а̄вусо, упат̣т̣ха̄кат̣т̣ха̄нам̣ йа̄ча̄хӣ’’ти а̄хам̣су. тхеро ‘‘саче ме бханте, бхагава̄ аттана̄ ладдхачӣварам̣ на дассати, пин̣д̣апа̄там̣ на дассати, екагандхакут̣ийам̣ васитум̣ на дассати, мам̣ гахетва̄ нимантанам̣ на гамиссати, саче пана бхагава̄ майа̄ гахитам̣ нимантанам̣ гамиссати, саче ахам̣ тирорат̣т̣ха̄ тироджанапада̄ бхагавантам̣ дат̣т̣хум̣ а̄гатам̣ парисам̣ а̄гатаккхан̣ейева дассетум̣ лабхисса̄ми ¶ , йада̄ ме кан̇кха̄ уппаджджати, тасмим̣ кхан̣ейева бхагавантам̣ упасан̇камитум̣ лабхисса̄ми, саче йам̣ бхагава̄ мама параммукха̄ дхаммам̣ катхети, там̣ а̄гантва̄ майхам̣ катхессати, ева̄хам̣ ¶ бхагавантам̣ упат̣т̣хахисса̄мӣ’’ти име чатта̄ро пат̣иккхепе чатассо ча а̄йа̄чана̄ти ат̣т̣ха варе йа̄чи, бхагава̄писса ада̄си.

со тато пат̣т̣ха̄йа пан̃чавӣсати васса̄ни нибаддхупат̣т̣ха̄ко ахоси. со пан̃часу т̣ха̄несу етадагге т̣хапанам̣ патва̄ а̄гамасампада̄, адхигамасампада̄, пуббахетусампада̄, аттаттхапарипуччха̄сампада̄, титтхава̄сасампада̄, йонисоманасика̄расампада̄, буддхӯпаниссайасампада̄ти има̄хи саттахи сампада̄хи саманна̄гато буддхасса сантике ат̣т̣хаварада̄йаджджам̣ лабхитва̄ буддхаса̄сане пан̃н̃а̄то гаганамаджджхе чандо вийа па̄кат̣о ахоси. атхекадивасам̣ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, татха̄гато а̄нандаттхерам̣ ¶ варада̄нена сантаппесӣ’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепа̄хам̣ а̄нандам̣ варена сантаппесим̣, пуббепа̄хам̣ йам̣ йам̣ еса йа̄чи, там̣ там̣ ада̄сим̣йева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто тасса путто джун̣хакума̄ро на̄ма хутва̄ таккасила̄йам̣ сиппам̣ уггахетва̄ а̄чарийасса ануйогам̣ датва̄ раттибха̄ге андхака̄ре а̄чарийасса гхара̄ никкхамитва̄ аттано нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ вегена гаччханто ан̃н̃атарам̣ бра̄хман̣ам̣ бхиккхам̣ чаритва̄ аттано нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ гаччхантам̣ апассанто ба̄хуна̄ пахаритва̄ тасса бхаттапа̄тим̣ бхиндим̣, бра̄хман̣о патитва̄ вирави. кума̄ро ка̄рун̃н̃ена ниваттитва̄ там̣ хаттхе гахетва̄ ут̣т̣ха̄песи. бра̄хман̣о ‘‘тайа̄, та̄та, мама бхиккха̄бха̄джанам̣ бхиннам̣, бхаттамӯлам̣ ме дехӣ’’ти а̄ха. кума̄ро ‘‘бра̄хман̣а, на да̄на̄хам̣ тава бхаттамӯлам̣ да̄тум̣ саккоми, ахам̣ кхо пана ка̄сикаран̃н̃о путто джун̣хакума̄ро на̄ма, майи радждже патит̣т̣хите а̄гантва̄ мам̣ дханам̣ йа̄чеййа̄сӣ’’ти ватва̄ нит̣т̣хитасиппо а̄чарийам̣ вандитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ питу сиппам̣ дассеси. пита̄ ‘‘джӣвантена ме путто дит̣т̣хо, ра̄джабхӯтампи нам̣ пассисса̄мӣ’’ти радждже абхисин̃чи. со ¶ джун̣хара̄джа̄ на̄ма хутва̄ дхаммена раджджам̣ ка̄реси. бра̄хман̣о там̣ паваттим̣ сутва̄ ‘‘ида̄ни мама бхаттамӯлам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ алан̇катанагарам̣ падаккхин̣ам̣ каронтамева дисва̄ екасмим̣ уннатаппадесе т̣хито хаттхам̣ паса̄ретва̄ джайа̄песи. атха нам̣ ра̄джа̄ анолокетва̄ва атикками. бра̄хман̣о тена адит̣т̣хабха̄вам̣ н̃атва̄ катхам̣ самут̣т̣ха̄пенто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

13.

‘‘сун̣охи ¶ майхам̣ вачанам̣ джанинда, аттхена джун̣хамхи идха̄нупатто;

на бра̄хман̣е аддхике тит̣т̣хама̄не, гантаббама̄ху двипадинда сет̣т̣ха̄’’ти.

таттха джун̣хамхӣти маха̄ра̄джа, тайи джун̣хамхи ахам̣ екена аттхена идха̄нуппатто, на никка̄ран̣а̄ идха̄гатомхӣти дӣпети. аддхикети аддха̄нам̣ а̄гате. гантаббанти там̣ аддхикам̣ аддха̄нама̄гатам̣ йа̄чама̄нам̣ бра̄хман̣ам̣ анолокетва̄ва гантаббанти пан̣д̣ита̄ на а̄ху на катхентӣти.

ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ хаттхим̣ ваджиран̇кусена ниггахетва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

14.

‘‘сун̣оми ¶ тит̣т̣ха̄ми вадехи брахме, йена̄си аттхена идха̄нупатто;

кам̣ ва̄ тваматтхам̣ майи паттхайа̄но, идха̄гамо брахме тадин̇гха брӯхӣ’’ти.

таттха ин̇гха̄ти чоданаттхе нипа̄то.

тато парам̣ бра̄хман̣асса ча ран̃н̃о ча вачанапат̣ивачанавасена сесага̄тха̄ катхита̄ –

15.

‘‘дада̄хи ме га̄мавара̄ни пан̃ча, да̄сӣсатам̣ сатта гавам̣сата̄ни;

паросахассан̃ча суван̣н̣аниккхе, бхарийа̄ ча ме са̄дисӣ две дада̄хи.

16.

‘‘тапо ¶ ну те бра̄хман̣а бхим̣сарӯпо, манта̄ ну те бра̄хман̣а читтарӯпа̄;

йаккха̄ ну те ассава̄ санти кечи, аттхам̣ ва̄ ме абхиджа̄на̄си каттам̣.

17.

‘‘на ¶ ме тапо аттхи на ча̄пи манта̄, йаккха̄пи ме ассава̄ наттхи кечи;

аттхампи те на̄бхиджа̄на̄ми каттам̣, пуббе ча кхо сан̇гатиматтама̄си.

18.

‘‘пат̣хамам̣ идам̣ дассанам̣ джа̄нато ме, на та̄бхиджа̄на̄ми ито пураттха̄;

аккха̄хи ме пуччхито етаматтхам̣, када̄ кухим̣ ва̄ аху сан̇гамо но.

19.

‘‘гандха̄рара̄джасса пурамхи рамме, авасимхасе таккасӣла̄йам̣ дева;

таттхандхака̄рамхи тимӣсика̄йам̣, ам̣сена ам̣сам̣ самагхат̣т̣айимха.

20.

‘‘те таттха т̣хатва̄на убхо джанинда, са̄ра̄н̣ийам̣ вӣтиса̄райимха таттха;

са̄йева но сан̇гатиматтама̄си, тато на паччха̄ на пуре ахоси.

21.

‘‘йада̄ када̄чи мануджесу брахме, сама̄гамо саппурисена хоти;

на пан̣д̣ита̄ сан̇гатисантхава̄ни, пуббе катам̣ ва̄пи вина̄сайанти.

22.

‘‘ба̄ла̄ва кхо сан̇гатисантхава̄ни, пуббе катам̣ ва̄пи вина̄сайанти;

бахумпи ба̄лесу катам̣ винассати, татха̄ хи ба̄ла̄ акатан̃н̃урӯпа̄.

23.

‘‘дхӣра̄ ¶ ча кхо сан̇гатисантхава̄ни, пуббе катам̣ ва̄пи на на̄сайанти;

аппампи ¶ дхӣресу катам̣ на нассати, татха̄ хи дхӣра̄ сукатан̃н̃урӯпа̄.

24.

‘‘дада̄ми ¶ те га̄мавара̄ни пан̃ча, да̄сӣсатам̣ сатта гавам̣сата̄ни;

паросахассан̃ча суван̣н̣аниккхе, бхарийа̄ ча те са̄дисӣ две дада̄ми.

25.

‘‘евам̣ сатам̣ хоти самечча ра̄джа, наккхаттара̄джа̄рива та̄рака̄нам̣;

а̄пӯратӣ ка̄сипатӣ татха̄хам̣, тайа̄пи ме сан̇гамо аджджа ладдхо’’ти.

таттха са̄дисӣти рӯпаван̣н̣аджа̄тикулападесена майа̄ са̄дисӣ екасадиса̄ две маха̄йаса̄ бхарийа̄ ча ме дехӣти аттхо. бхим̣сарӯпоти ким̣ ну те бра̄хман̣а балаварӯпасӣла̄ча̄рагун̣асан̇кха̄там̣ тапокаммам̣ аттхӣти пуччхати. манта̄ ну тети уда̄ху вичитрарӯпа̄ саббаттхаса̄дхака̄ манта̄ те аттхи. ассава̄ти вачанака̄рака̄ иччхитиччхитада̄йака̄ йаккха̄ ва̄ те кечи санти. каттанти катам̣, уда̄ху тайа̄ катам̣ кин̃чи мама аттхам̣ абхиджа̄на̄сӣти пуччхати. сан̇гатиматтанти сама̄гамаматтам̣ тайа̄ саддхим̣ пуббе мама а̄сӣти вадати. джа̄нато мети джа̄нантасса мама идам̣ пат̣хамам̣ тава дассанам̣. на та̄бхиджа̄на̄мӣти на там̣ абхиджа̄на̄ми. тимӣсика̄йанти бахалатимира̄йам̣ раттийам̣. те таттха т̣хатва̄на̄ти те майам̣ тасмим̣ ам̣сена ам̣сам̣ гхат̣т̣итат̣т̣ха̄не т̣хатва̄ вӣтиса̄райимха таттха̄ти тасмим̣йева т̣ха̄не саритаббайуттакам̣ катхам̣ вӣтиса̄райимха, ахам̣ ‘‘бхиккха̄бха̄джанам̣ ме тайа̄ бхиннам̣, бхаттамӯлам̣ ме дехӣ’’ти авачам̣, твам̣ ‘‘ида̄на̄хам̣ тава бхаттамӯлам̣ да̄тум̣ на саккоми, ахам̣ кхо пана ка̄сикаран̃н̃о путто джун̣хакума̄ро на̄ма, майи радждже патит̣т̣хите а̄гантва̄ мам̣ дханам̣ йа̄чеййа̄сӣ’’ти авача̄ти имам̣ са̄ран̣ӣйакатхам̣ каримха̄ти а̄ха. са̄йева но сан̇гатиматтама̄сӣти дева, амха̄кам̣ са̄йева ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сан̇гатиматтама̄си, екамухуттикамахосӣти дӣпети. татоти тато пана там̣мухуттикамиттадхаммато паччха̄ ва̄ пуре ва̄ када̄чи амха̄кам̣ сан̇гати на̄ма на бхӯтапубба̄.

на пан̣д̣ита̄ти бра̄хман̣а пан̣д̣ита̄ на̄ма там̣мухуттикам̣ сан̇гатим̣ ва̄ чирака̄ласантхава̄ни ва̄ йам̣ кин̃чи пуббе катагун̣ам̣ ва̄ на на̄сенти. бахумпӣти бахукампи ¶ . акатан̃н̃урӯпа̄ти йасма̄ ба̄ла̄ акатан̃н̃усабха̄ва̄, тасма̄ тесу бахумпи катам̣ нассатӣти аттхо. сукатан̃н̃урӯпа̄ти сут̣т̣ху катан̃н̃усабха̄ва̄. еттха̄пи таттха̄пи татха̄ хӣти хи-ка̄ро ка̄ран̣аттхо. дада̄ми тети бра̄хман̣ена йа̄читайа̄читам̣ даданто евама̄ха. евам̣ сатанти бра̄хман̣о ран̃н̃о ¶ анумоданам̣ каронто вадати, сатам̣ ¶ саппуриса̄нам̣ екава̄рампи самечча сан̇гати на̄ма евам̣ хоти. наккхаттара̄джа̄рива̄ти еттха ра-ка̄ро нипа̄таматтам̣. та̄рака̄нанти та̄ракаган̣амаджджхе. ка̄сипатӣти ра̄джа̄нама̄лапати. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘дева, ка̄сират̣т̣ха̄дхипати йатха̄ чандо та̄рака̄нам̣ маджджхе т̣хито та̄ракаган̣апаривуто па̄т̣ипадато пат̣т̣ха̄йа йа̄ва пун̣н̣ама̄ а̄пӯрати, татха̄ ахампи аджджа тайа̄ диннехи га̄мавара̄дӣхи а̄пӯра̄мӣ’’ти. тайа̄пи мети майа̄ пуббе тайа̄ саддхим̣ ладдхопи сан̇гамо аладдхова, аджджа пана мама маноратхасса ниппханнатта̄ майа̄ тайа̄ саха сан̇гамо ладдхо на̄ма̄ти ниппханнам̣ ме тайа̄ саддхим̣ миттапхаланти вадати. бодхисатто тасса махантам̣ йасам̣ ада̄си.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепа̄хам̣ а̄нандам̣ варена сантаппесим̣ йева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ бра̄хман̣о а̄нандо ахоси, ра̄джа̄ пана ахамева ахоси’’нти.

джун̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.

[457] 3. дхаммадевапуттаджа̄такаван̣н̣ана̄

йасокаро пун̃н̃акарохамасмӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто девадаттасса патхавипавесанам̣ а̄раббха катхеси. тада̄ хи бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, девадатто татха̄гатена саддхим̣ пат̣ивируджджхитва̄ патхавим̣ павит̣т̣хо’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на ида̄невеса, бхиккхаве, мама джиначакке паха̄рам̣ датва̄ патхавим̣ павит̣т̣хо, пуббепи дхаммачакке ¶ паха̄рам̣ датва̄ патхавим̣ пависитва̄ авӣчипара̄йан̣о джа̄тойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто ка̄ма̄вачарадевалоке дхаммо на̄ма девапутто хутва̄ ниббатти, девадатто адхаммо на̄ма. тесу дхаммо дибба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито диббаратхаварамабхируйха аччхара̄ган̣апаривуто мануссесу са̄йама̄сам̣ бхун̃джитва̄ аттано аттано гхарадва̄ре сукхакатха̄йа нисиннесу пун̣н̣амупосатхадивасе га̄манигамаджанападара̄джадха̄нӣсу а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘па̄н̣а̄типа̄та̄дӣхи дасахи акусалакаммапатхехи вирамитва̄ ма̄тупат̣т̣ха̄надхаммам̣ питупат̣т̣ха̄надхаммам̣ тивидхасучаритадхамман̃ча пӯретха ¶ , евам̣ саггапара̄йан̣а̄ хутва̄ махантам̣ йасам̣ анубхависсатха̄’’ти мануссе даса кусалакаммапатхе сама̄дапенто джамбудӣпам̣ падаккхин̣ам̣ кароти. адхаммо пана девапутто ‘‘па̄н̣ам̣ ханатха̄’’тиа̄дина̄ найена даса акусалакаммапатхе сама̄дапенто джамбудӣпам̣ ва̄мам̣ кароти. атха тесам̣ ¶ а̄ка̄се ратха̄ саммукха̄ ахесум̣. атха несам̣ париса̄ ‘‘тумхе касса, тумхе касса̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘майам̣ дхаммасса, майам̣ адхаммасса̄’’ти ватва̄ магга̄ оккамитва̄ двидха̄ джа̄та̄. дхаммопи адхаммам̣ а̄мантетва̄ ‘‘самма, твам̣ адхаммо, ахам̣ дхаммо, магго майхам̣ ануччхавико, тава ратхам̣ окка̄метва̄ майхам̣ маггам̣ дехӣ’’ти пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

26.

‘‘йасокаро пун̃н̃акарохамасми, сада̄ттхуто саман̣абра̄хман̣а̄нам̣;

магга̄рахо девамануссапӯджито, дхаммо ахам̣ дехи адхамма магга’’нти.

таттха йасокароти ахам̣ деваманусса̄нам̣ йасада̄йако. дутийападепи есева найо. сада̄ттхутоти сада̄ тхуто ниччапасаттхо. тато пара̄ –

27.

‘‘адхаммайа̄нам̣ дал̣хама̄рухитва̄, асантасанто балава̄хамасми;

са кисса хетумхи таваджджа даджджам̣, маггам̣ ахам̣ дхамма адиннапуббам̣.

28.

‘‘дхаммо ¶ хаве па̄турахоси пуббе, паччха̄ адхаммо удапа̄ди локе;

джет̣т̣хо ча сет̣т̣хо ча санантано ча, уййа̄хи джет̣т̣хасса канит̣т̣ха магга̄.

29.

‘‘на йа̄чана̄йа напи па̄тирӯпа̄, на арахата̄ техам̣ дадеййам̣ маггам̣;

йуддхан̃ча ¶ но хоту убхиннамаджджа, йуддхамхи йо джессати тасса магго.

30.

‘‘сабба̄ диса̄ анувисат̣охамасми, махаббало амитайасо атулйо;

гун̣ехи саббехи упетарӯпо, дхаммо адхамма твам̣ катхам̣ виджессаси.

31.

‘‘лохена ве хан̃н̃ати джа̄тарӯпам̣, на джа̄тарӯпена хананти лохам̣;

саче адхаммо хан̃чхати дхаммамаджджа, айо суван̣н̣ам̣ вийа дассанеййам̣.

32.

‘‘саче тувам̣ йуддхабало адхамма, на туйха вуд̣д̣ха̄ ча гарӯ ча аттхи;

магган̃ча те дамми пийа̄ппийена, ва̄ча̄дурутта̄нипи те кхама̄мӣ’’ти. –

има̄ чха га̄тха̄ тесан̃н̃ева вачанапат̣ивачанавасена катхита̄.

таттха ¶ са кисса хетумхи таваджджа даджджанти сомхи ахам̣ адхаммо адхаммайа̄нам̣ ратхам̣ а̄рул̣хо абхӣто балава̄. ким̣ка̄ран̣а̄ аджджа бхо дхамма, кассачи адиннапуббам̣ маггам̣ туйхам̣ даммӣти. пуббети пат̣хамакаппикака̄ле имасмим̣ локе дасакусалакаммапатхадхаммо ча пуббе па̄турахоси, паччха̄ адхаммо. джет̣т̣хо ча̄ти пуре ниббаттабха̄вена ахам̣ джет̣т̣хо ча сет̣т̣хо ча пора̄н̣ако ча, твам̣ пана канит̣т̣хо, тасма̄ магга̄ уййа̄хӣти вадати. напи ¶ па̄тирӯпа̄ти ахан̃хи те нева йа̄чана̄йа на патирӯпавачанена магга̄рахата̄йа маггам̣ дадеййам̣. анувисат̣оти ахам̣ чатассо диса̄ чатассо анудиса̄ти сабба̄ диса̄ аттано гун̣ена паттхат̣о пан̃н̃а̄то па̄кат̣о. лохена̄ти айамут̣т̣хикена. хан̃чхатӣти ханиссати. тувам̣ йуддхабало адхамма̄ти саче твам̣ йуддхабалоси адхамма. вуд̣д̣ха̄ ча гарӯ ча̄ти йади туйхам̣ ‘‘име вуд̣д̣ха̄, име гарӯ пан̣д̣ита̄’’ти евам̣ наттхи. пийа̄ппийена̄ти пийена̄пи аппийена̄пи даданто пийена вийа те маггам̣ дада̄мӣти аттхо.

бодхисаттена ¶ пана има̄йа га̄тха̄йа катхитаккхан̣ейева адхаммо ратхе т̣ха̄тум̣ асакконто авам̣сиро патхавийам̣ патитва̄ патхавийа̄ виваре динне гантва̄ авӣчимхийева ниббатти. етаматтхам̣ видитва̄ бхагава̄ абхисамбуддхо хутва̄ сесага̄тха̄ абха̄си –

33.

‘‘идан̃ча сутва̄ вачанам̣ адхаммо, авам̣сиро патито уддхапа̄до;

йуддхаттхико че на лабха̄ми йуддхам̣, етта̄вата̄ хоти хато адхаммо.

34.

‘‘кхантӣбало йуддхабалам̣ виджетва̄, хантва̄ адхаммам̣ ниханитва бхӯмйа̄;

па̄йа̄си витто абхируйха санданам̣, маггенева атибало саччаниккамо.

35.

‘‘ма̄та̄ пита̄ саман̣абра̄хман̣а̄ ча, асамма̄нита̄ йасса саке ага̄ре;

идхева никкхиппа сарӣрадехам̣, ка̄йасса бхеда̄ нирайам̣ ваджанти те;

йатха̄ адхаммо патито авам̣сиро.

36.

‘‘ма̄та̄ пита̄ саман̣абра̄хман̣а̄ ча, сусамма̄нита̄ йасса саке ага̄ре;

идхева никкхиппа сарӣрадехам̣, ка̄йасса бхеда̄ сугатим̣ ваджанти те;

йатха̄пи дхаммо абхируйха сандана’’нти.

таттха ¶ йуддхаттхико чети айам̣ тасса вила̄по, со киревам̣ вилапантойева патитва̄ патхавим̣ павит̣т̣хо ¶ . етта̄вата̄ти бхиккхаве, йа̄вата̄ патхавим̣ павит̣т̣хо, та̄вата̄ адхаммо хато на̄ма хоти. кхантӣбалоти бхиккхаве, евам̣ адхаммо патхавим̣ павит̣т̣хо адхива̄санакхантӣбало там̣ йуддхабалам̣ виджетва̄ вадхитва̄ бхӯмийам̣ ниханитва̄ па̄тетва̄ виттаджа̄тата̄йа витто аттано ратхам̣ а̄руйха маггенева саччаниккамо татхапараккамо дхаммадевапутто па̄йа̄си. асамма̄нита̄ти асакката̄. сарӣрадеханти имасмим̣йева локе сарӣрасан̇кха̄там̣ дехам̣ никкхипитва̄. нирайам̣ ваджантӣти йасса па̄папуггаласса ете сакка̄ра̄раха̄ гехе асакката̄, татха̄рӯпа̄ йатха̄ адхаммо патито авам̣сиро, евам̣ авам̣сира̄ ¶ нирайам̣ ваджантӣти аттхо. сугатим̣ ваджантӣти йасса панете сакката̄, та̄диса̄ пан̣д̣ита̄ йатха̄пи дхаммо санданам̣ абхируйха девалокам̣ гато, евам̣ сугатим̣ ваджантӣти.

саттха̄ евам̣ дхаммам̣ десетва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи девадатто майа̄ саддхим̣ пат̣ивируджджхитва̄ патхавим̣ павит̣т̣хо’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ адхаммо девапутто девадатто ахоси, париса̄писса девадаттапариса̄, дхаммо пана ахамева, париса̄ буддхапариса̄йева̄’’ти.

дхаммадевапуттаджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.

[458] 4. удайаджа̄такаван̣н̣ана̄

ека̄ нисинна̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ уккан̣т̣хитабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. ваттху кусаджа̄таке (джа̄. 2.20.1 а̄дайо) а̄ви бхависсати. саттха̄ пана там̣ бхиккхум̣ ‘‘саччам̣ кира твам̣ уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘бхиккху касма̄ килесавасена еварӯпе ниййа̄никаса̄сане паббаджитва̄ уккан̣т̣хитоси? пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ самиддхе два̄дасайоджанике сурундхананагаре раджджам̣ ка̄рента̄ деваччхарапат̣ибха̄га̄йа иттхийа̄ саддхим̣ сатта вассасата̄ни екагаббхе васанта̄пи индрийа̄ни бхиндитва̄ лобхавасена на олокесу’’нти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ка̄сират̣т̣хе сурундхананагаре ка̄сира̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси, тасса нева путто, на дхӣта̄ ахоси. со аттано девийо ‘‘путте паттхетха̄’’ти а̄ха. аггамахесӣпи ран̃н̃о вачанам̣ сампат̣иччхитва̄ татха̄ ака̄си. тада̄ бодхисатто брахмалока̄ чавитва̄ тассева ран̃н̃о аггамахесийа̄ куччхимхи ниббатти. атхасса маха̄джанасса хадайам̣ вад̣д̣хетва̄ джа̄табха̄вена ‘‘удайабхаддо’’ти ¶ на̄мам̣ карим̣су. кума̄расса падаса̄ чаран̣ака̄ле ан̃н̃опи сатто брахмалока̄ чавитва̄ тассева ран̃н̃о ан̃н̃атара̄йа девийа̄ куччхимхи кума̄рика̄ хутва̄ ниббатти, тасса̄пи ‘‘удайабхадда̄’’ти на̄мам̣ карим̣су. кума̄ро вайаппатто саббасиппаниппхаттим̣ па̄пун̣и ¶ , джа̄табрахмача̄рӣ пана ахоси, супинантенапи метхунадхаммам̣ на джа̄на̄ти, на тасса килесесу читтам̣ аллӣйи. ра̄джа̄ путтам̣ радждже абхисин̃читука̄мо ‘‘кума̄расса ида̄ни раджджасукхасеванака̄ло, на̄т̣ака̄писса паччупат̣т̣ха̄песса̄мӣ’’ти са̄санам̣ песеси. бодхисатто ‘‘на майхам̣ радждженаттхо, килесесу ме читтам̣ на аллӣйатӣ’’ти пат̣иккхипитва̄ пунаппунам̣ вуччама̄но раттаджамбунадамайам̣ иттхирӯпам̣ ка̄ретва̄ ‘‘еварӯпам̣ иттхим̣ лабхама̄но раджджам̣ сампат̣иччхисса̄мӣ’’ти ма̄та̄питӯнам̣ песеси. те там̣ суван̣н̣арӯпакам̣ сакаладжамбудӣпам̣ париха̄ра̄петва̄ татха̄рӯпам̣ иттхим̣ алабханта̄ удайабхаддам̣ алан̇ка̄ретва̄ тасса сантике т̣хапесум̣. са̄ там̣ суван̣н̣арӯпакам̣ абхибхавитва̄ ат̣т̣ха̄си. атха несам̣ аниччхама̄на̄нан̃н̃ева вема̄тикам̣ бхагиним̣ удайабхаддакума̄рим̣ аггамахесим̣ катва̄ бодхисаттам̣ радждже абхисин̃чим̣су. те пана двепи брахмачарийава̄самева васим̣су.

апарабха̄ге ма̄та̄питӯнам̣ аччайена бодхисатто раджджам̣ ка̄реси. убхо екагаббхе васама̄на̄пи лобхавасена индрийа̄ни бхиндитва̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ на олокесум̣, апича кхо пана ‘‘йо амхесу пат̣хаматарам̣ ка̄лам̣ кароти, со ниббаттат̣т̣ха̄нато а̄гантва̄ ‘асукат̣т̣ха̄не ниббаттосмӣ’ти а̄рочетӯ’’ти сан̇гарамакам̣су. атха кхо бодхисатто абхисекато саттавассасатаччайена ка̄ламака̄си. ан̃н̃о ра̄джа̄ на̄хоси, удайабхадда̄йайева а̄н̣а̄ паватти. амачча̄ раджджам̣ ануса̄сим̣су. бодхисаттопи чутиккхан̣е та̄ватим̣сабхаване саккаттам̣ патва̄ йасамахантата̄йа сатта̄хам̣ ануссаритум̣ на̄саккхи. ити со мануссаган̣ана̄йа саттавассасатаччайена а̄ваджджетва̄ ‘‘удайабхаддам̣ ра̄джадхӣтарам̣ дханена вӣмам̣ситва̄ сӣхана̄дам̣ нада̄петва̄ дхаммам̣ десетва̄ сан̇гарам̣ мочетва̄ а̄гамисса̄мӣ’’ти чинтеси. тада̄ ¶ кира манусса̄нам̣ дасавассасахасса̄йукака̄ло хоти. ра̄джадхӣта̄пи там̣ дивасам̣ раттибха̄ге пихитесу два̄ресу т̣хапитаа̄раккхе саттабхӯмикапа̄са̄даваратале алан̇катасиригаббхе екика̄ва ниччала̄ аттано ¶ сӣлам̣ а̄ваджджама̄на̄ нисӣди. атха сакко суван̣н̣ама̄сакапӯрам̣ екам̣ суван̣н̣апа̄тим̣ а̄да̄йа а̄гантва̄ сайанагаббхейева па̄тубхавитва̄ екамантам̣ т̣хито та̄йа саддхим̣ саллапанто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

37.

‘‘ека̄ нисинна̄ сучи сан̃н̃атӯрӯ, па̄са̄дама̄руйха аниндитан̇гӣ;

йа̄ча̄ми там̣ киннаранеттачаккху, имекараттим̣ убхайо васема̄’’ти.

таттха ¶ сучӣти сучиваттханиваттха̄. сан̃н̃атӯрӯти сут̣т̣ху т̣хапитаӯрӯ, ирийа̄патхам̣ сан̣т̣хапетва̄ сучиваттха̄ екика̄ва нисинна̄сӣти вуттам̣ хоти. аниндитан̇гӣти па̄дантато йа̄ва кесагга̄ аниндитасарӣра̄ парамасобхаггаппаттасарӣра̄. киннаранеттачаккхӯти тӣхи ман̣д̣алехи пан̃чахи ча паса̄дехи упасобхитатта̄ киннара̄нам̣ неттасадисехи чаккхӯхи саманна̄гате. имекараттинти имам̣ екараттам̣ аджджа имасмим̣ алан̇катасайанагаббхе екато васеййа̄ма̄ти йа̄чати.

тато ра̄джадхӣта̄ две га̄тха̄ абха̄си –

38.

‘‘окин̣н̣антарапарикхам̣, дал̣хамат̣т̣а̄лакот̣т̣хакам̣;

раккхитам̣ кхаггахаттхехи, дуппавесамидам̣ пурам̣.

39.

‘‘дахарасса йувино ча̄пи, а̄гамо ча на виджджати;

атха кена ну ван̣н̣ена, сан̇гамам̣ иччхасе майа̄’’ти.

таттха окин̣н̣антарапарикханти идам̣ два̄дасайоджаникам̣ сурундханапурам̣ антарантара̄ удакапарикха̄нам̣ каддамапарикха̄нам̣ суккхапарикха̄нам̣ окин̣н̣атта̄ окин̣н̣антарапарикхам̣. дал̣хамат̣т̣а̄лакот̣т̣хаканти тхиратарехи ат̣т̣а̄лакехи два̄ракот̣т̣хакехи ча саманна̄гатам̣. кхаггахаттхехӣти а̄вудхахаттхехи дасахи йодхасахассехи раккхитам̣. дуппавесамидам̣ пуранти идам̣ сакалапурампи тасса анто ма̄питам̣ майхам̣ нива̄сапурампи убхайам̣ кассачи пависитум̣ на сакка̄. а̄гамо ча̄ти идха има̄йа ¶ вела̄йа тарун̣асса ва̄ йоббанаппаттасса ва̄ тха̄масампаннайодхасса ва̄ ан̃н̃асса ва̄ махантампи пан̣н̣а̄ка̄рам̣ гахетва̄ а̄гаччхантасса а̄гамо на̄ма наттхи. сан̇гаманти атха твам̣ кена ка̄ран̣ена има̄йа вела̄йа майа̄ саха сама̄гамам̣ иччхасӣти.

атха сакко чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

40.

‘‘йаккхохамасми ¶ калйа̄н̣и, а̄гатосми тавантике;

твам̣ мам̣ нандайа бхадданте, пун̣н̣акам̣сам̣ дада̄ми те’’ти.

тассаттхо – калйа̄н̣и, сундарадассане ахамеко девапутто девата̄нубха̄вена идха̄гато, твам̣ аджджа мам̣ нандайа тосехи, ахам̣ те имам̣ суван̣н̣ама̄сакапун̣н̣ам̣ суван̣н̣апа̄тим̣ дада̄мӣти.

там̣ ¶ сутва̄ ра̄джадхӣта̄ пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

41.

‘‘девам̣ва йаккхам̣ атха ва̄ мануссам̣, на паттхайе удайаматичча ан̃н̃ам̣;

гаччхева твам̣ йаккха маха̄нубха̄ва, ма̄ чассу гантва̄ пунара̄ваджиттха̄’’ти.

тассаттхо – ахам̣ девара̄джа, девам̣ ва̄ йаккхам̣ ва̄ удайам̣ атиккамитва̄ ан̃н̃ам̣ на паттхеми, со твам̣ гаччхева, ма̄ идха ат̣т̣ха̄си, на ме тайа̄ а̄бхатена пан̣н̣а̄ка̄рена аттхо, гантва̄ ча ма̄ имам̣ т̣ха̄нам̣ пунара̄ваджиттха̄ти.

со тасса̄ сӣхана̄дам̣ сутва̄ ат̣т̣хатва̄ гатасадисо хутва̄ таттхева антарахито ат̣т̣ха̄си. со пунадивасе та̄йа вела̄йамева суван̣н̣ама̄сакапӯрам̣ раджатапа̄тим̣ а̄да̄йа та̄йа саддхим̣ саллапанто чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

42.

‘‘йа̄ са̄ рати уттама̄ ка̄мабхогинам̣, йам̣хету сатта̄ висамам̣ чаранти;

ма̄ там̣ ратим̣ джӣйи тувам̣ сучимхите, дада̄ми те рӯпийам̣ кам̣сапӯра’’нти.

тассаттхо ¶ – бхадде, ра̄джадхӣте йа̄ еса̄ ка̄мабхогисатта̄нам̣ ратӣсу метхунака̄марати на̄ма уттама̄ рати, йасса̄ ратийа̄ ка̄ран̣а̄ сатта̄ ка̄йадуччарита̄дивисамам̣ чаранти, там̣ ратим̣ твам̣ бхадде, сучимхите мана̄пахасите ма̄ джӣйи, ахампи а̄гаччханто на туччхахаттхо а̄гато, хиййо суван̣н̣ама̄сакапӯрам̣ суван̣н̣апа̄тим̣ а̄харим̣, аджджа рӯпийапа̄тим̣, имам̣ те ахам̣ рӯпийапа̄тим̣ суван̣н̣апӯрам̣ дада̄мӣти.

ра̄джадхӣта̄ чинтеси ‘‘айам̣ катха̄салла̄пам̣ лабханто пунаппунам̣ а̄гамиссати, на да̄ни тена саддхим̣ катхесса̄мӣ’’ти. са̄ кин̃чи на ¶ катхеси.

сакко тасса̄ акатхитабха̄вам̣ н̃атва̄ таттхева антарахито хутва̄ пунадивасе та̄йамева вела̄йа лохапа̄тим̣ каха̄пан̣апӯрам̣ а̄да̄йа ‘‘бхадде, твам̣ мам̣ ка̄маратийа̄ сантаппехи, имам̣ те каха̄пан̣апӯрам̣ лохапа̄тим̣ дасса̄мӣ’’ти а̄ха. там̣ дисва̄ ра̄джадхӣта̄ саттамам̣ га̄тхама̄ха –

43.

‘‘на̄рим̣ ¶ наро ниджджхапайам̣ дханена, уккам̣сатӣ йаттха кароти чхандам̣;

випаччанӣко тава девадхаммо, паччаккхато тхокатарена есӣ’’ти.

тассаттхо – бхо пуриса, твам̣ джал̣о. наро хи на̄ма на̄рим̣ килесаратика̄ран̣а̄ дханена ниджджха̄пенто сан̃н̃а̄пенто йаттха на̄рийа̄ чхандам̣ кароти, там̣ уккам̣сати ван̣н̣етва̄ тхометва̄ бахутарена дханена палобхети, туйхам̣ панесо девасабха̄во випаччанӣко, тван̃хи майа̄ паччаккхато тхокатарена еси, пат̣хамадивасе суван̣н̣апӯрам̣ суван̣н̣апа̄тим̣ а̄харитва̄, дутийадивасе суван̣н̣апӯрам̣ рӯпийапа̄тим̣, татийадивасе каха̄пан̣апӯрам̣ лохапа̄тим̣ а̄харасӣти.

там̣ сутва̄ сакко ‘‘бхадде ра̄джакума̄ри, ахам̣ чхекава̄н̣иджо на нираттхакена аттхам̣ на̄семи, саче твам̣ а̄йуна̄ ва̄ ван̣н̣ена ва̄ вад̣д̣хеййа̄си, ахам̣ те пан̣н̣а̄ка̄рам̣ вад̣д̣хетва̄ а̄хареййам̣, твам̣ пана париха̄йасева, тена̄хампи дханам̣ париха̄пемӣ’’ти ватва̄ тиссо га̄тха̄ абха̄си –

44.

‘‘а̄йу ¶ ча ван̣н̣о ча мануссалоке, нихӣйати мануджа̄нам̣ сугатте;

тенева ван̣н̣ена дханампи туйхам̣, нихӣйати джин̣н̣атара̄си аджджа.

45.

‘‘евам̣ ме пеккхама̄насса, ра̄джапутти йасассини;

ха̄йатева тава ван̣н̣о, ахоратта̄намаччайе.

46.

‘‘имина̄ва твам̣ вайаса̄, ра̄джапутти сумедхасе;

брахмачарийам̣ чареййа̄си, бхиййо ван̣н̣аватӣ сийа̄’’ти.

таттха нихӣйатӣти парисса̄ване а̄ситтаудакам̣ вийа париха̄йати. мануссалокасмин̃хи сатта̄ джӣвитена ван̣н̣ена чаккхупаса̄да̄дӣхи ча дине дине париха̄йантева. джин̣н̣атара̄сӣти ¶ мама пат̣хамам̣ а̄гатадивасе паваттан̃хи те а̄йу хиййо дивасам̣ на па̄пун̣и, кут̣ха̄рийа̄ чхиннам̣ вийа таттхева нируджджхи, хиййо паваттампи аджджадивасам̣ на па̄пун̣и, хиййова кут̣ха̄рийа̄ чхиннам̣ вийа нируджджхи, тасма̄ аджджа джин̣н̣атара̄си джа̄та̄. евам̣ мети тит̣т̣хату хиййо ча парахиййо ча, аджджева пана майхам̣ евам̣ пеккхама̄нассева ха̄йатева тава ван̣н̣о. ахоратта̄намаччайети ито пат̣т̣ха̄йа раттиндивесу вӣтиваттесу ахоратта̄нам̣ аччайена апан̣н̣аттикабха̄вамева гамиссасӣти дассети. имина̄ва̄ти тасма̄ бхадде, саче твам̣ имина̄ вайенева имасмим̣ суван̣н̣аван̣н̣е сарӣре раджа̄йа ¶ авилуттейева сет̣т̣хачарийам̣ чареййа̄си, паббаджитва̄ саман̣адхаммам̣ кареййа̄си. бхиййо ван̣н̣аватӣ сийа̄ти атирекатараван̣н̣а̄ бхавеййа̄сӣти.

тато ра̄джадхӣта̄ итарам̣ га̄тхама̄ха –

47.

‘‘дева̄ на джӣранти йатха̄ манусса̄, гаттесу тесам̣ валийо на хонти;

пуччха̄ми там̣ йаккха маха̄нубха̄ва, катхам̣ ну дева̄на сарӣрадехо’’ти.

таттха ¶ сарӣрадехоти сарӣрасан̇кха̄то дехо, дева̄нам̣ сарӣрам̣ катхам̣ на джӣрати, идам̣ ахам̣ там̣ пуччха̄мӣти вадати.

атхасса̄ катхенто сакко итарам̣ га̄тхама̄ха –

48.

‘‘дева̄ на джӣранти йатха̄ манусса̄, гаттесу тесам̣ валийо на хонти;

суве суве бхиййатарова тесам̣, диббо ча ван̣н̣о випула̄ ча бхога̄’’ти.

таттха йатха̄ манусса̄ти йатха̄ манусса̄ джӣранта̄ рӯпена ван̣н̣ена бхогена чаккхупаса̄да̄дӣхи ча джӣранти, на евам̣ дева̄. тесан̃хи гаттесу валийопи на санти, мат̣т̣хакан̃чанапат̣т̣амива сарӣрам̣ хоти. суве сувети дивасе дивасе. бхиййатарова̄ти атирекатарова тесам̣ диббо ча ван̣н̣о випула̄ ча бхога̄ хонти, мануссесу хи рӯпапариха̄ни чираджа̄табха̄васса саккхи, девесу атирекарӯпасампатти ча атирекапарива̄расампатти ча. евам̣ апариха̄надхаммо на̄меса девалоко ¶ . тасма̄ твам̣ джарам̣ аппатва̄ва никкхамитва̄ паббаджа, евам̣ париха̄нийасабха̄ва̄ мануссалока̄ чавитва̄ апариха̄нийасабха̄вам̣ еварӯпам̣ девалокам̣ гамиссасӣти.

са̄ девалокасса ван̣н̣ам̣ сутва̄ тасса гаманамаггам̣ пуччхантӣ итарам̣ га̄тхама̄ха –

49.

‘‘ким̣сӯдха бхӣта̄ джаната̄ анека̄, магго ча нека̄йатанам̣ павутто;

пуччха̄ми там̣ йаккха маха̄нубха̄ва, каттхат̣т̣хито паралокам̣ на бха̄йе’’ти.

таттха ким̣сӯдха бхӣта̄ти девара̄джа, айам̣ кхаттийа̄дибхеда̄ анека̄ джаната̄ ким̣бхӣта̄ касса бхайена ¶ париха̄нийасабха̄ва̄ мануссалока̄ девалокам̣ на гаччхатӣти пуччхати. магготи девалокага̄мимагго. идха пана ‘‘ки’’нти а̄харитва̄ ‘‘ко’’ти пуччха̄ ка̄табба̄. айан̃хеттха аттхо ‘‘анекатиттха̄йатанавасена пан̣д̣итехи павутто девалокамагго ко катаро’’ти вутто. каттхат̣т̣хитоти паралокам̣ гаччханто катарасмим̣ магге т̣хито на бха̄йатӣти.

атхасса̄ ¶ катхенто сакко итарам̣ га̄тхама̄ха –

50.

‘‘ва̄чам̣ манан̃ча пан̣идха̄йа самма̄, ка̄йена па̄па̄ни акуббама̄но;

бахуннапа̄нам̣ гхарама̄васанто, саддхо мудӯ сам̣вибха̄гӣ вадан̃н̃ӯ;

сан̇га̄хако сакхило сан̣хава̄чо, еттхат̣т̣хито паралокам̣ на бха̄йе’’ти.

тассаттхо – бхадде, удайе ва̄чам̣ манан̃ча самма̄ т̣хапетва̄ ка̄йена па̄па̄ни акаронто име даса кусалакаммапатхе сама̄да̄йа ваттанто бахуаннапа̄не пахӯтадеййадхамме гхаре васанто ‘‘да̄насса випа̄ко аттхӣ’’ти саддха̄йа саманна̄гато мудучитто да̄насам̣вибха̄гата̄йа сам̣вибха̄гӣ паббаджита̄ бхиккха̄йа чарама̄на̄ ваданти на̄ма, тесам̣ паччайада̄нена тасса ва̄дасса джа̄нанато вадан̃н̃ӯ чатӯхи сан̇гахаваттхӯхи сан̇гахата̄йа сан̇га̄хако пийава̄дита̄йа сакхило мат̣т̣хавачаната̄йа сан̣хава̄чо еттха еттаке гун̣ара̄симхи т̣хито паралокам̣ гаччханто на бха̄йатӣти.

тато ¶ ра̄джадхӣта̄ там̣ тасса вачанам̣ сутва̄ тхутим̣ каронтӣ итарам̣ га̄тхама̄ха –

51.

‘‘ануса̄саси мам̣ йаккха, йатха̄ ма̄та̄ йатха̄ пита̄;

ул̣а̄раван̣н̣а пуччха̄ми, ко ну твамаси субраха̄’’ти.

тассаттхо – йатха̄ ма̄та̄питаро путтаке ануса̄санти, татха̄ мам̣ ануса̄саси. ул̣а̄раван̣н̣а собхаггаппаттарӯпада̄рака ко ну аси твам̣ евам̣ аччуггатасарӣроти.

тато бодхисатто итарам̣ га̄тхама̄ха –

52.

‘‘удайохамасми калйа̄н̣и, сан̇гаратта̄ идха̄гато;

а̄манта кхо там̣ гаччха̄ми, муттосми тава сан̇гара̄’’ти.

тассаттхо ¶ ¶ – калйа̄н̣адассане ахам̣ пуримабхаве тава са̄мико удайо на̄ма та̄ватим̣сабхаване сакко хутва̄ ниббатто, идха̄гаччханто на килесавасена̄гато, там̣ вӣмам̣ситва̄ пана сан̇гарам̣ мочесса̄мӣти сан̇гаратта̄ пуббе сан̇гарасса кататта̄ а̄гатосми, ида̄ни там̣ а̄мантетва̄ гаччха̄ми, муттосми тава сан̇гара̄ти.

ра̄джадхӣта̄ ассаситва̄ ‘‘са̄ми, твам̣ удайабхаддара̄джа̄’’ти ассудха̄ра̄ паваттайама̄на̄ ‘‘ахам̣ тумхехи вина̄ васитум̣ на саккоми, йатха̄ тумха̄кам̣ сантике васа̄ми, татха̄ мам̣ ануса̄сатха̄’’ти ватва̄ итарам̣ га̄тхам̣ абха̄си –

53.

‘‘саче кхо твам̣ удайоси, сан̇гаратта̄ идха̄гато;

ануса̄са мам̣ ра̄джапутта, йатха̄сса пуна сан̇гамо’’ти.

атха нам̣ ануса̄санто маха̄сатто чатассо га̄тха̄ абха̄си –

54.

‘‘атипатати вайо кхан̣о татхева, т̣ха̄нам̣ наттхи дхувам̣ чаванти сатта̄;

париджӣйати аддхувам̣ сарӣрам̣, удайе ма̄ пама̄да чарассу дхаммам̣.

55.

‘‘касин̣а̄ патхавӣ дханасса пӯра̄, екассева сийа̄ анан̃н̃адхеййа̄;

там̣ ча̄пи джахати авӣтара̄го, удайе ма̄ пама̄да чарассу дхаммам̣.

56.

‘‘ма̄та̄ ¶ ча пита̄ ча бха̄таро ча, бхарийа̄ йа̄пи дханена хоти кӣта̄;

те ча̄пи джаханти ан̃н̃аман̃н̃ам̣, удайе ма̄ пама̄да чарассу дхаммам̣.

57.

‘‘ка̄йо ¶ парабходжананти н̃атва̄, сам̣са̄ре сугатин̃ча дуггатин̃ча;

иттарава̄соти джа̄нийа̄на, удайе ма̄ пама̄да чарассу дхамма’’нти.

таттха атипататӣти ативийа патати, сӣгхам̣ атиккамати. вайоти пат̣хамавайа̄дитивидхопи вайо. кхан̣о татхева̄ти уппа̄дат̣т̣хитибхан̇гаккхан̣опи татхева атипатати. убхайенапи бхинно имесам̣ сатта̄нам̣ а̄йусан̇кха̄ро на̄ма сӣгхасота̄ надӣ вийа аниваттанто сӣгхам̣ атиккаматӣти дассети. т̣ха̄нам̣ наттхӣти ‘‘уппанна̄ сан̇кха̄ра̄ абхиджджитва̄ тит̣т̣хантӯ’’ти паттхана̄йапи ¶ тесам̣ т̣ха̄нам̣ на̄ма наттхи, дхувам̣ екам̣сенева буддхам̣ бхагавантам̣ а̄дим̣ катва̄ саббепи сатта̄ чаванти, ‘‘дхувам̣ маран̣ам̣, аддхувам̣ джӣвита’’нти евам̣ маран̣ассатим̣ бха̄вехӣти дӣпети. париджӣйатӣти идам̣ суван̣н̣аван̣н̣ампи сарӣрам̣ джӣратева, евам̣ джа̄на̄хи. ма̄ пама̄данти тасма̄ твам̣ удайабхадде ма̄ пама̄дам̣ а̄паджджи, аппаматта̄ хутва̄ дасакусалакаммапатхадхаммам̣ чара̄хӣти.

касин̣а̄ти сакала̄. екассева̄ти йади екассева ран̃н̃о, тасмим̣ екасмим̣йева анан̃н̃а̄дхӣна̄ асса. там̣ ча̄пи джахати авӣтара̄готи тан̣ха̄васико пуггало еттакенапи йасена атитто маран̣ака̄ле авӣтара̄гова там̣ виджахати. евам̣ тан̣ха̄йа апӯран̣ӣйабха̄вам̣ джа̄на̄хӣти дӣпети. те ча̄пӣти ма̄та̄ путтам̣, путто ма̄тарам̣, пита̄ путтам̣, путто питарам̣, бха̄та̄ бхагиним̣, бхагинӣ бха̄тарам̣, бхарийа̄ са̄микам̣, са̄мико бхарийанти ете ан̃н̃аман̃н̃ам̣ джаханти, на̄на̄ хонти. евам̣ сатта̄нам̣ на̄на̄бха̄вавина̄бха̄вам̣ джа̄на̄хӣти дӣпети.

парабходжананти вивидха̄нам̣ ка̄ка̄дӣнам̣ парасатта̄нам̣ бходжанам̣. иттарава̄соти йа̄ еса̄ имасмим̣ сам̣са̄ре мануссабхӯта̄ суггати ча тираччха̄набхӯта̄ дуггати ча, етам̣ убхайампи ‘‘иттарава̄со’’ти джа̄нитва̄ ма̄ пама̄дам̣, чарассу дхаммам̣. имесам̣ сатта̄нам̣ на̄на̄т̣ха̄нато а̄гантва̄ екасмим̣ т̣ха̄не сама̄гамо паритто, име сатта̄ аппакасмим̣йева ка̄ле екато васанти, тасма̄ аппаматта̄ хохӣти.

евам̣ ¶ маха̄сатто тасса̄ ова̄дамада̄си. са̄пи тасса дхаммакатха̄йа пасӣдитва̄ тхутим̣ каронтӣ оса̄нага̄тхама̄ха –

58.

‘‘са̄дху ¶ бха̄сатийам̣ йаккхо, аппам̣ мачча̄на джӣвитам̣;

касиран̃ча париттан̃ча, тан̃ча дуккхена сам̣йутам̣;

са̄хам̣ ека̄ паббаджисса̄ми, хитва̄ ка̄сим̣ сурундхана’’нти.

таттха са̄дхӯти ‘‘аппам̣ мачча̄на джӣвита’’нти бха̄сама̄но айам̣ девара̄джа̄ са̄дху бха̄сати. ким̣ка̄ран̣а̄? идан̃хи касиран̃ча дуккхам̣ асса̄дарахитам̣, париттан̃ча на бахукам̣ иттарака̄лам̣. саче хи касирампи сама̄нам̣ дӣгхака̄лам̣ паваттеййа, париттакампи сама̄нам̣ сукхам̣ бхавеййа, идам̣ пана касиран̃чева париттан̃ча сакалена ват̣т̣адуккхена сам̣йутам̣ саннихитам̣. са̄ханти са̄ ахам̣. сурундхананти сурундхананагаран̃ча ка̄сират̣т̣хан̃ча чхад̣д̣етва̄ екика̄ва паббаджисса̄мӣти а̄ха.

бодхисатто ¶ тасса̄ ова̄дам̣ датва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. са̄пи пунадивасе амачче раджджам̣ пат̣иччха̄петва̄ антонагарейева раман̣ӣйе уййа̄не исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ дхаммам̣ чаритва̄ а̄йупарийоса̄не та̄ватим̣сабхаване бодхисаттасса па̄дапарича̄рика̄ хутва̄ ниббатти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не уккан̣т̣хитабхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ ра̄джадхӣта̄ ра̄хулама̄та̄ ахоси, сакко пана ахамева ахосинти.

удайаджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.

[459] 5. па̄нӣйаджа̄такаван̣н̣ана̄

митто миттасса̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто килесаниггахам̣ а̄раббха катхеси. екасмин̃хи самайе са̄ваттхива̄сино пан̃часата̄ гихисаха̄йака̄ татха̄гатасса дхаммадесанам̣ сутва̄ паббаджитва̄ упасампанна̄ антокот̣исантха̄ре васанта̄ ад̣д̣хараттасамайе ка̄мавитаккам̣ витаккесум̣. саббам̣ ¶ хет̣т̣ха̄ вуттанайенева ведитаббам̣. бхагавато а̄н̣аттийа̄ пана̄йасмата̄ а̄нандена бхиккхусан̇гхе саннипа̄тите саттха̄ пан̃н̃атта̄сане нисӣдитва̄ анодиссакам̣ катва̄ ‘‘ка̄мавитаккам̣ витаккайиттха̄’’ти аватва̄ саббасан̇га̄хикавасенева ‘‘бхиккхаве, килесо кхуддако на̄ма наттхи, бхиккхуна̄ на̄ма уппаннуппанна̄ килеса̄ ниггахетабба̄, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ануппаннепи буддхе килесе ниггахетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ патта̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ка̄сират̣т̣хе екасмим̣ га̄маке две саха̄йака̄ па̄нӣйатумба̄ни а̄да̄йа кхеттам̣ гантва̄ екамантам̣ т̣хапетва̄ кхеттам̣ кот̣т̣етва̄ пипа̄ситака̄ле а̄гантва̄ па̄нӣйам̣ пиванти. тесу еко па̄нӣйаттха̄йа а̄гантва̄ аттано па̄нӣйам̣ раккханто итарасса тумбато пивитва̄ са̄йам̣ аран̃н̃а̄ никкхамитва̄ нха̄йитва̄ т̣хито ‘‘аттхи ну кхо ме ка̄йадва̄ра̄дӣхи аджджа кин̃чи па̄пам̣ ката’’нти упадха̄ренто тхенетва̄ па̄нӣйасса пивитабха̄вам̣ дисва̄ сам̣вегаппатто хутва̄ ‘‘айам̣ тан̣ха̄ вад̣д̣хама̄на̄ мам̣ апа̄йесу кхиписсати, имам̣ килесам̣ нигган̣хисса̄мӣ’’ти па̄нӣйасса тхенетва̄ пивитабха̄вам̣ а̄рамман̣ам̣ катва̄ випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ ниббаттетва̄ пат̣иладдхагун̣ам̣ а̄вадждженто ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ итаро нха̄йитва̄ ут̣т̣хито ‘‘ехи, самма, гхарам̣ гаччха̄ма̄’’ти а̄ха. ‘‘гаччха твам̣, мама гхарена киччам̣ наттхи, паччекабуддха̄ ¶ на̄ма майа’’нти. ‘‘паччекабуддха̄ на̄ма тумха̄диса̄ на хонтӣ’’ти. ‘‘атха кӣдиса̄ паччекабуддха̄ хонтӣ’’ти? ‘‘дван̇гулакеса̄ ка̄са̄йаваттхавасана̄ уттарахимаванте нандамӯлакапаббха̄ре васантӣ’’ти. со сӣсам̣ пара̄маси, там̣ кхан̣ан̃н̃евасса гихилин̇гам̣ антарадха̄йи, сураттадупат̣т̣ам̣ ниваттхамева, виджджулата̄садисам̣ ка̄йабандханам̣ баддхамева, алаттакапа̄т̣алаван̣н̣ам̣ уттара̄сан̇гачӣварам̣ екам̣сам̣ катамева, мегхаван̣н̣ам̣ пам̣сукӯлачӣварам̣ даккхин̣аам̣сакӯт̣е т̣хапитамева, бхамараван̣н̣о маттика̄патто ва̄маам̣сакӯт̣е лаггитова ахоси. со а̄ка̄се т̣хатва̄ дхаммам̣ десетва̄ уппатитва̄ нандамӯлакапаббха̄рейева отари.

апаропи ка̄сига̄мейева кут̣умбико а̄пан̣е нисинно екам̣ пурисам̣ аттано бхарийам̣ а̄да̄йа гаччхантам̣ дисва̄ там̣ уттамарӯпадхарам̣ иттхим̣ индрийа̄ни бхиндитва̄ олокетва̄ пуна чинтеси ‘‘айам̣ лобхо вад̣д̣хама̄но мам̣ ¶ апа̄йесу кхиписсатӣ’’ти сам̣виггама̄насо випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ ниббаттетва̄ а̄ка̄се т̣хито дхаммам̣ десетва̄ нандамӯлакапаббха̄рамева ¶ гато.

апарепи ка̄сига̄мава̄синойева две пита̄путта̄ екато маггам̣ пат̣ипаджджим̣су. ат̣авӣмукхе пана чора̄ ут̣т̣хита̄ хонти. те пита̄путте лабхитва̄ путтам̣ гахетва̄ ‘‘дханам̣ а̄харитва̄ тава путтам̣ ган̣ха̄’’ти питарам̣ виссадждженти, две бха̄таро лабхитва̄ канит̣т̣хам̣ гахетва̄ джет̣т̣хам̣ виссадждженти, а̄чарийантева̄сике лабхитва̄ а̄чарийам̣ гахетва̄ антева̄сикам̣ виссадждженти, антева̄сико сиппалобхена дханам̣ а̄харитва̄ а̄чарийам̣ ган̣хитва̄ гаччхати. атха те пита̄путта̄пи таттха чора̄нам̣ ут̣т̣хитабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘твам̣ мам̣ ‘пита̄’ти ма̄ вада, ахампи там̣ ‘путто’ти на ваккха̄мӣ’’ти катикам̣ катва̄ чорехи гахитака̄ле ‘‘тумхе ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ким̣ хотха̄’’ти пут̣т̣ха̄ ‘‘на кин̃чи хома̄’’ти сампаджа̄намуса̄ва̄дам̣ карим̣су. тесу ат̣авито никкхамитва̄ са̄йам̣ нха̄йитва̄ т̣хитесу путто аттано сӣлам̣ содхенто там̣ муса̄ва̄дам̣ дисва̄ ‘‘идам̣ па̄пам̣ вад̣д̣хама̄нам̣ мам̣ апа̄йесу кхиписсати, имам̣ килесам̣ нигган̣хисса̄мӣ’’ти випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ ниббаттетва̄ а̄ка̄се т̣хито питу дхаммам̣ десетва̄ нандамӯлакапаббха̄рамева гато.

апаропи ка̄сига̄мейева пана еко га̄мабходжако ма̄гха̄там̣ ка̄ра̄песи. атха нам̣ баликаммака̄ле маха̄джано саннипатитва̄ а̄ха ‘‘са̄ми, майам̣ мигасӯкара̄дайо ма̄ретва̄ йаккха̄нам̣ баликаммам̣ карисса̄ма, баликаммака̄ло есо’’ти. тумха̄кам̣ пуббе каран̣анийа̄менева каротха̄ти манусса̄ бахум̣ па̄н̣а̄типа̄тамакам̣су. со бахум̣ маччхамам̣сам̣ дисва̄ ‘‘име манусса̄ еттаке па̄н̣е ма̄рента̄ мамевекасса вачанена ма̄райим̣сӯ’’ти куккуччам̣ катва̄ ва̄тапа̄нам̣ нисса̄йа т̣хитакова випассанам̣ ¶ вад̣д̣хетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ ниббаттетва̄ а̄ка̄се т̣хито маха̄джанасса дхаммам̣ десетва̄ нандамӯлакапаббха̄рамева гато.

апаропи ка̄сират̣т̣хейева га̄мабходжако маджджавиккайам̣ ва̄ретва̄ ‘‘са̄ми, пуббе имасмим̣ ка̄ле сура̄чхан̣о на̄ма хоти, ким̣ карома̄’’ти маха̄джанена вутто ‘‘тумха̄кам̣ пора̄н̣аканийа̄менева каротха̄’’ти ¶ ¶ а̄ха. манусса̄ чхан̣ам̣ катва̄ сурам̣ пивитва̄ калахам̣ каронта̄ хаттхапа̄де бхан̃джитва̄ сӣсам̣ бхиндитва̄ кан̣н̣е чхиндитва̄ бахудан̣д̣ена баджджхим̣су. га̄мабходжако те дисва̄ чинтеси ‘‘майи анануджа̄нанте име имам̣ дуккхам̣ на виндеййу’’нти. со еттакена куккуччам̣ катва̄ ва̄тапа̄нам̣ нисса̄йа т̣хитакова випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ паччекабодхин̃а̄н̣ам̣ ниббаттетва̄ ‘‘аппаматта̄ хотха̄’’ти а̄ка̄се т̣хатва̄ дхаммам̣ десетва̄ нандамӯлакапаббха̄рамева гато.

апарабха̄ге те пан̃ча паччекабуддха̄ бхиккха̄ча̄раттха̄йа ба̄ра̄н̣асидва̄ре отаритва̄ суниваттха̄ супа̄рута̄ па̄са̄дикехи абхиккама̄дӣхи пин̣д̣а̄йа чаранта̄ ра̄джадва̄рам̣ сампа̄пун̣им̣су. ра̄джа̄ те дисва̄ пасанначитто ра̄джанивесанам̣ павесетва̄ па̄де дховитва̄ гандхателена маккхетва̄ пан̣ӣтена кха̄данӣйена бходжанӣйена паривиситва̄ екамантам̣ нисӣдитва̄ ‘‘бханте, тумха̄кам̣ пат̣хамавайе паббаджджа̄ собхати, имасмим̣ вайе паббаджанта̄ катхам̣ ка̄месу а̄дӣнавам̣ пасситтха, ким̣ во а̄рамман̣ам̣ ахосӣ’’ти пуччхи. те тасса катхента̄ –

59.

‘‘митто миттасса па̄нӣйам̣, адиннам̣ парибхун̃джисам̣;

тена паччха̄ виджигуччхим̣, там̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;

ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, тасма̄ паббаджито ахам̣.

60.

‘‘парада̄ран̃ча дисва̄на, чхандо ме удападжджатха;

тена паччха̄ виджигуччхим̣, там̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;

ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, тасма̄ паббаджито ахам̣.

61.

‘‘питарам̣ ме маха̄ра̄джа, чора̄ аган̣ху ка̄нане;

теса̄хам̣ пуччхито джа̄нам̣, ан̃н̃атха̄ нам̣ вийа̄карим̣.

62.

‘‘тена ¶ паччха̄ виджигуччхим̣, там̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;

ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, тасма̄ паббаджито ахам̣.

63.

‘‘па̄н̣а̄типа̄тамакарум̣, сомайа̄ге упат̣т̣хите;

теса̄хам̣ саманун̃н̃а̄сим̣.

64.

‘‘тена ¶ паччха̄ виджигуччхим̣, там̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;

ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, тасма̄ паббаджито ахам̣.

65.

‘‘сура̄мерайама̄дхука̄, йе джана̄ пат̣хама̄су но;

бахӯнам̣ те анаттха̄йа, маджджапа̄намакаппайум̣;

теса̄хам̣ ¶ саманун̃н̃а̄сим̣.

66.

‘‘тена паччха̄ виджигуччхим̣, там̣ па̄пам̣ пакатам̣ майа̄;

ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, тасма̄ паббаджито аха’’нти. –

има̄ пат̣ипа̄т̣ийа̄ пан̃ча га̄тха̄ абха̄сим̣су. ра̄джа̄пи екамекасса бйа̄каран̣ам̣ сутва̄ ‘‘бханте, айам̣ паббаджджа̄ тумха̄кам̣ йева̄нуччхавика̄’’ти тхутимака̄си.

таттха митто миттасса̄ти маха̄ра̄джа, ахам̣ екасса митто хутва̄ тасса миттасса сантакам̣ па̄нӣйам̣ имина̄ нийа̄менева парибхун̃джим̣. тасма̄ти йасма̄ путхуджджана̄ на̄ма па̄пакаммам̣ каронти, тасма̄ ахам̣ ма̄ пуна акарам̣ па̄пам̣, там̣ па̄пам̣ а̄рамман̣ам̣ катва̄ паббаджитомхи. чхандоти маха̄ра̄джа, имина̄ва нийа̄мена мама парада̄рам̣ дисва̄ ка̄ме чхандо уппаджджи. аган̣хӯти аган̣хим̣су. джа̄нанти тесам̣ чора̄нам̣ ‘‘айам̣ ким̣ те хотӣ’’ти пуччхито джа̄нантойева ‘‘на кин̃чи хотӣ’’ти ан̃н̃атха̄ бйа̄ка̄сим̣. сомайа̄гети навачанде ут̣т̣хите сомайа̄гам̣ на̄ма йаккхабалим̣ карим̣су, тасмим̣ упат̣т̣хите. саманун̃н̃а̄синти саманун̃н̃о а̄сим̣. сура̄мерайама̄дхука̄ти пит̣т̣хасура̄дисуран̃ча пуппха̄сава̄димерайан̃ча паккамадху вийа мадхурам̣ ман̃н̃ама̄на̄. йе джана̄ пат̣хама̄су ноти йе но га̄ме джана̄ пат̣хамам̣ еварӯпа̄ а̄сум̣ ахесум̣. бахӯнам̣ тети те екадивасам̣ екасмим̣ чхан̣е патте бахӯнам̣ анаттха̄йа маджджапа̄нам̣ акаппайим̣су.

ра̄джа̄ ¶ тесам̣ дхаммам̣ сутва̄ пасанначитто чӣвараса̄т̣аке ча бхесаджджа̄ни ча датва̄ паччекабуддхе уййоджеси. тепи тасса анумоданам̣ катва̄ таттхева агамам̣су. тато пат̣т̣ха̄йа ра̄джа̄ ваттхука̄месу виратто анапеккхо хутва̄ ¶ на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ иттхийо ана̄лапитва̄ анолокетва̄ вираттачитто ут̣т̣ха̄йа сиригаббхам̣ пависитва̄ нисинно сетабхиттийам̣ касин̣апарикаммам̣ катва̄ джха̄нам̣ ниббаттеси. со джха̄наппатто ка̄ме гараханто –

67.

‘‘дхираттху субахӯ ка̄ме, дуггандхе бахукан̣т̣аке;

йе ахам̣ пат̣исеванто, на̄лабхим̣ та̄дисам̣ сукха’’нти. – га̄тхама̄ха;

таттха бахукан̣т̣акети бахӯ пачча̄митте. йе аханти йо ахам̣, айамева ва̄ па̄т̣хо. та̄дисанти ета̄дисам̣ килесарахитам̣ джха̄насукхам̣.

атхасса ¶ аггамахесӣ ‘‘айам̣ ра̄джа̄ паччекабуддха̄нам̣ дхаммакатхам̣ сутва̄ уккан̣т̣хитарӯпо ахоси, амхехи саддхим̣ акатхетва̄ва сиригаббхам̣ павит̣т̣хо, паригган̣хисса̄ми та̄ва на’’нти чинтетва̄ сиригаббхадва̄ре т̣хита̄ ран̃н̃о ка̄месу гарахантасса уда̄нам̣ сутва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, твам̣ ка̄ме гарахаси, ка̄масукхасадисам̣ на̄ма сукхам̣ наттхӣ’’ти ка̄ме ван̣н̣ентӣ итарам̣ га̄тхама̄ха –

68.

‘‘махасса̄да̄ сукха̄ ка̄ма̄, наттхи ка̄ма̄ парам̣ сукхам̣;

йе ка̄ме пат̣исеванти, саггам̣ те упападжджаре’’ти.

таттха махасса̄да̄ти маха̄ра̄джа, ете ка̄ма̄ на̄ма маха̄асса̄да̄, ито уттарим̣ ан̃н̃ам̣ сукхам̣ наттхи. ка̄масевино хи апа̄йе анупагамма сагге ниббаттантӣти аттхо.

там̣ сутва̄ бодхисатто тасса̄ ‘‘насса васали, ким̣ катхеси, ка̄месу сукхам̣ на̄ма куто аттхи, випарин̣а̄мадуккха̄ ете’’ти гараханто сесага̄тха̄ абха̄си –

69.

‘‘аппасса̄да̄ дукха̄ ка̄ма̄, наттхи ка̄ма̄ парам̣ дукхам̣;

йе ка̄ме пат̣исеванти, нирайам̣ те упападжджаре.

70.

‘‘асӣ ¶ йатха̄ сунисито, неттим̣сова супа̄йико;

саттӣва ураси кхитта̄, ка̄ма̄ дуккхатара̄ тато.

71.

‘‘ан̇га̄ра̄нам̣ва ¶ джалитам̣, ка̄сум̣ са̄дхикапорисам̣;

пха̄лам̣ва дивасам̣таттам̣, ка̄ма̄ дуккхатара̄ тато.

72.

‘‘висам̣ йатха̄ хала̄халам̣, телам̣ паккутхитам̣ йатха̄;

тамбалохавилӣнам̣ва, ка̄ма̄ дуккхатара̄ тато’’ти.

таттха неттим̣соти никкарун̣о, идампи екасса кхаггасса на̄мам̣. дуккхатара̄ти евам̣ джалитан̇га̄рака̄сум̣ ва̄ дивасам̣ таттам̣ пха̄лам̣ ва̄ пат̣ичча йам̣ дуккхам̣ уппаджджати, татопи ка̄ма̄йева дуккхатара̄ти аттхо. анантарага̄тха̄йа йатха̄ ета̄ни виса̄дӣни дуккха̄ваханато дуккха̄ни, евам̣ ка̄ма̄пи дуккха̄, там̣ пана ка̄мадуккхам̣ итарехи дуккхехи дуккхатаранти аттхо.

евам̣ ¶ маха̄сатто девийа̄ дхаммам̣ десетва̄ амачче саннипа̄тетва̄ ‘‘бхонто амачча̄, тумхе раджджам̣ пат̣ипаджджатха, ахам̣ паббаджисса̄мӣ’’ти ватва̄ маха̄джанасса родантасса паридевантасса ут̣т̣ха̄йа а̄ка̄се т̣хатва̄ ова̄дам̣ датва̄ анилапатхенева уттарахимавантам̣ гантва̄ раман̣ӣйе падесе ассамам̣ ма̄петва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ а̄йупарийоса̄не брахмалокапара̄йан̣о ахоси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘бхиккхаве, килесо кхуддако на̄ма наттхи, аппаматтакопи пан̣д̣итехи ниггахитаббойева̄’’ти ватва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не пан̃часата̄ бхиккхӯ арахатте патит̣т̣хахим̣су. тада̄ паччекабуддха̄ паринибба̄йим̣су, девӣ ра̄хулама̄та̄ ахоси, ра̄джа̄ пана ахамева ахосинти.

па̄нӣйаджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.

[460] 6. йудхан̃чайаджа̄такаван̣н̣ана̄

митта̄маччапарибйӯл̣ханти ¶ идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто маха̄бхиниккхаманам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи дхаммасабха̄йам̣ саннипатита̄ бхиккхӯ ‘‘а̄вусо, саче дасабало ага̄рам̣ аджджха̄васисса, сакалачаккава̄л̣агаббхе чаккаваттира̄джа̄ абхависса саттаратанасаманна̄гато чатуриддхӣхи самиддхо паросахассапуттапарива̄ро ¶ , со еварӯпам̣ сиривибхавам̣ паха̄йа ка̄месу досам̣ дисва̄ ад̣д̣хараттасамайе чханнасаха̄йова кан̣т̣акама̄руйха никкхамитва̄ аноманадӣтӣре паббаджитва̄ чхаббасса̄ни дуккарака̄рикам̣ катва̄ самма̄самбодхим̣ патто’’ти саттху гун̣акатхам̣ катхайим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, татха̄гато ида̄нева маха̄бхиниккхаманам̣ никкханто, пуббепи два̄дасайоджанике ба̄ра̄н̣асинагаре раджджам̣ паха̄йа никкхантойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте рамманагаре саббадатто на̄ма ра̄джа̄ ахоси. айан̃хи ба̄ра̄н̣асӣ удайаджа̄таке (джа̄. 1.11.37 а̄дайо) сурундхананагарам̣ на̄ма джа̄та̄, чӯл̣асутасомаджа̄таке (джа̄. 2.17.195 а̄дайо) судассанам̣ на̄ма, сон̣анандаджа̄таке (джа̄. 2.20.92 а̄дайо) брахмавад̣д̣ханам̣ на̄ма, кхан̣д̣аха̄ладжа̄таке (джа̄. 2.22.982 а̄дайо) пуппхаватӣ ¶ на̄ма, сан̇кхабра̄хман̣аджа̄таке (джа̄. 1.10.39 а̄дайо) мол̣инӣ на̄ма, имасмим̣ пана йудхан̃чайаджа̄таке рамманагарам̣ на̄ма ахоси. евамасса̄ када̄чи на̄мам̣ париваттати. таттха саббадаттаран̃н̃о путтасахассам̣ ахоси. йудхан̃чайасса на̄ма джет̣т̣хапуттасса упараджджам̣ ада̄си. со дивасе дивасе маха̄да̄нам̣ паваттеси. евам̣ гаччханте ка̄ле бодхисатто екадивасам̣ па̄това ратхаварама̄руйха махантена сиривибхавена уййа̄накӣл̣ам̣ гаччханто руккхаггатин̣аггаса̄кхаггамаккат̣акасуттаджа̄ла̄дӣсу мутта̄джа̄ла̄ка̄рена лаггитауссавабиндӯни дисва̄ ‘‘самма са̄ратхи, ким̣ на̄мета’’нти пуччхитва̄ ‘‘ете дева, химасамайе патанакауссавабиндӯни на̄ма̄’’ти сутва̄ дивасабха̄гам̣ уййа̄не кӣл̣итва̄ са̄йанхака̄ле пачча̄гаччханто те адисва̄ва ‘‘самма са̄ратхи, кахам̣ ну кхо ете уссавабиндӯ, на те ида̄ни пасса̄мӣ’’ти пуччхи. ‘‘дева, те сӯрийе уггаччханте саббева бхиджджитва̄ патхавийам̣ патантӣ’’ти сутва̄ сам̣вегаппатто хутва̄ ‘‘имесам̣ сатта̄нам̣ джӣвитасан̇кха̄ра̄пи тин̣агге уссавабиндусадиса̄ва, майа̄ бйа̄дхиджара̄маран̣ехи апӣл̣итейева ма̄та̄питаро а̄пуччхитва̄ паббаджитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти уссавабиндумева а̄рамман̣ам̣ катва̄ а̄дитте вийа тайо бхаве пассанто аттано гехам̣ агантва̄ алан̇катапат̣ийатта̄йа виниччхайаса̄ла̄йа нисиннасса питу сантикам̣йева гантва̄ питарам̣ вандитва̄ екамантам̣ т̣хито паббаджджам̣ йа̄чанто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

73.

‘‘митта̄маччапарибйӯл̣хам̣ ¶ ¶ , ахам̣ ванде ратхесабхам̣;

паббаджисса̄махам̣ ра̄джа, там̣ дево ануман̃н̃атӯ’’ти.

таттха парибйӯл̣ханти парива̄ритам̣. там̣ девоти там̣ мама паббаджджам̣ дево ануджа̄на̄тӯти аттхо.

атха нам̣ ра̄джа̄ нива̄ренто дутийам̣ га̄тхама̄ха –

74.

‘‘саче те ӯнам̣ ка̄мехи, ахам̣ парипӯрайа̄ми те;

йо там̣ хим̣ сати ва̄реми, ма̄ паббаджа йудхан̃чайа̄’’ти.

там̣ ¶ сутва̄ кума̄ро татийам̣ га̄тхама̄ха –

75.

‘‘на маттхи ӯнам̣ ка̄мехи, хим̣сита̄ ме на виджджати;

дӣпан̃ча ка̄тумиччха̄ми, йам̣ джара̄ на̄бхикӣратӣ’’ти.

таттха дӣпан̃ча̄ти та̄та нева майхам̣ ка̄мехи ӯнам̣ аттхи, на мам̣ хим̣санто кочи виджджати, ахам̣ пана паралокагамана̄йа аттано патит̣т̣хам̣ ка̄тумиччха̄ми. кӣдисам̣? йам̣ джара̄ на̄бхикӣрати на виддхам̣сети, тамахам̣ ка̄тумиччха̄ми, аматамаха̄нибба̄нам̣ гавесисса̄ми, на ме ка̄мехи аттхо, ануджа̄на̄тха мам̣, маха̄ра̄джа̄ти вадати.

ити пунаппунам̣ кума̄ро паббаджджам̣ йа̄чи, ра̄джа̄ ‘‘ма̄ паббаджа̄’’ти ва̄рети. таматтхама̄викаронто саттха̄ упад̣д̣хам̣ га̄тхама̄ха –

76.

‘‘путто ва̄ питарам̣ йа̄че, пита̄ ва̄ путтамораса’’нти.

таттха ва̄-ка̄ро сампин̣д̣анаттхо. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘евам̣, бхиккхаве, путто ча питарам̣ йа̄чати, пита̄ ча орасам̣ путтам̣ йа̄чатӣ’’ти.

сесам̣ упад̣д̣хага̄тхам̣ ра̄джа̄ а̄ха –

‘‘негамо ¶ там̣ йа̄че та̄та, ма̄ паббаджа йудхан̃чайа̄’’ти.

тассаттхо – айам̣ те та̄та нигамава̄симаха̄джано йа̄чати, нагараджанопи ма̄ твам̣ паббаджа̄ти.

кума̄ро пунапи пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

77.

‘‘ма̄ ¶ мам̣ дева нива̄рехи, паббаджантам̣ ратхесабха;

ма̄хам̣ ка̄мехи самматто, джара̄йа васаманвагӯ’’ти.

таттха васаманвагӯти ма̄ ахам̣ ка̄мехи самматто паматто джара̄йа васага̄мӣ на̄ма хоми, ват̣т̣адуккхам̣ пана кхепетва̄ йатха̄ ча саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣аппат̣ивиджджханако хоми,. татха̄ мам̣ олокехӣти адхиппа̄йо.

евам̣ вутте ра̄джа̄ аппат̣ибха̄н̣о ахоси. ма̄та̄ панасса ‘‘путто те, деви, питарам̣ паббаджджам̣ ануджа̄на̄петӣ’’ти сутва̄ ‘‘ким̣ тумхе катхетха̄’’ти нирасса̄сена мукхена суван̣н̣асивика̄йа нисӣдитва̄ сӣгхам̣ виниччхайат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ йа̄чама̄на̄ чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

78.

‘‘ахам̣ там̣ та̄та йа̄ча̄ми, ахам̣ путта нива̄райе;

чирам̣ там̣ дат̣т̣хумиччха̄ми, ма̄ паббаджа йудхан̃чайа̄’’ти.

там̣ ¶ сутва̄ кума̄ро саттамам̣ га̄тхама̄ха –

79.

‘‘усса̄вова тин̣аггамхи, сӯрийуггаманам̣ пати;

евама̄йу манусса̄нам̣, ма̄ мам̣ амма нива̄райа̄’’ти.

тассаттхо – амма, йатха̄ тин̣агге уссавабинду сӯрийасса уггаманам̣ патит̣т̣ха̄тум̣ на саккоти, патхавийам̣ патати, евам̣ имесам̣ сатта̄нам̣ джӣвитам̣ париттам̣ та̄вака̄ликам̣ ачират̣т̣хитикам̣, еварӯпе локасаннива̄се катхам̣ твам̣ чирам̣ мам̣ пассаси, ма̄ мам̣ нива̄рехӣти.

евам̣ ¶ вуттепи са̄ пунаппунам̣ йа̄чийева. тато маха̄сатто питарам̣ а̄мантетва̄ ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

80.

‘‘тарама̄но имам̣ йа̄нам̣, а̄ропету ратхесабха;

ма̄ ме ма̄та̄ тарантасса, антара̄йакара̄ ахӯ’’ти.

тассаттхо – та̄та ратхесабха, имам̣ мама ма̄тарам̣ тарама̄но пурисо суван̣н̣асивика̄йа̄нам̣ а̄ропету, ма̄ ме джа̄тиджара̄бйа̄дхимаран̣аканта̄рам̣ тарантасса атиккамантасса ма̄та̄ антара̄йакара̄ ахӯти.

ра̄джа̄ ¶ путтасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘гаччха, бхадде, тава сивика̄йа нисӣдитва̄ ративад̣д̣ханапа̄са̄дам̣ абхируха̄’’ти а̄ха. са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ т̣ха̄тум̣ асакконтӣ на̄рӣган̣апаривута̄ гантва̄ па̄са̄дам̣ абхирухитва̄ ‘‘ка̄ ну кхо путтасса паваттӣ’’ти виниччхайат̣т̣ха̄нам̣ олокентӣ ат̣т̣ха̄си. бодхисатто ма̄ту гатака̄ле пуна питарам̣ йа̄чи. ра̄джа̄ пат̣иба̄хитум̣ асакконто ‘‘тена хи та̄та, тава манам̣ маттхакам̣ па̄пехи, паббаджа̄хӣ’’ти ануджа̄ни. ран̃н̃о анун̃н̃а̄така̄ле бодхисаттасса канит̣т̣хо йудхит̣т̣хилакума̄ро на̄ма питарам̣ вандитва̄ ‘‘та̄та, майхам̣ паббаджджам̣ ануджа̄на̄тха̄’’ти ануджа̄на̄песи. убхопи бха̄таро питарам̣ вандитва̄ ка̄ме паха̄йа маха̄джанапаривута̄ виниччхайато никкхамим̣су. девӣпи маха̄саттам̣ олокетва̄ ‘‘мама путте паббаджите рамманагарам̣ туччхам̣ бхависсатӣ’’ти паридевама̄на̄ га̄тха̄двайама̄ха –

81.

‘‘абхидха̄ватха бхадданте, сун̃н̃ам̣ хессати раммакам̣;

йудхан̃чайо анун̃н̃а̄то, саббадаттена ра̄джина̄.

82.

‘‘йоху ¶ сет̣т̣хо сахассасса, йува̄ кан̃чанасаннибхо;

сойам̣ кума̄ро паббаджито, ка̄са̄йавасано балӣ’’ти.

таттха абхидха̄ватха̄ти парива̄ретва̄ т̣хита̄ на̄рийо сабба̄ вегена дха̄ватха̄ти а̄н̣а̄пети. бхаддантети евам̣ гантва̄ ‘‘бхаддам̣ тава хотӯ’’ти вадатха. раммаканти рамманагарам̣ сандха̄йа̄ха. йоху сет̣т̣хоти йо ран̃н̃о путто сахассасса сет̣т̣хо ахоси, со паббаджитоти паббаджджа̄йа гаччхантам̣ сандха̄йевама̄ха.

бодхисаттопи ¶ на та̄ва паббаджати. со хи ма̄та̄питаро вандитва̄ канит̣т̣хам̣ йудхит̣т̣хилакума̄рам̣ гахетва̄ нагара̄ никкхамма маха̄джанам̣ ниваттетва̄ убхопи бха̄таро химавантам̣ пависитва̄ манораме т̣ха̄не ассамападам̣ каритва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ джха̄на̄бхин̃н̃ам̣ ниббаттетва̄ ванамӯлапхала̄дӣхи йа̄ваджӣвам̣ йа̄петва̄ брахмалокапара̄йан̣а̄ ахесум̣. таматтхам̣ оса̄не абхисамбуддхага̄тха̄йа дӣпети –

83.

‘‘убхо кума̄ра̄ паббаджита̄, йудхан̃чайо йудхит̣т̣хило;

паха̄йа ма̄та̄питаро, сан̇гам̣ чхетва̄на маччуно’’ти.

таттха ¶ маччуноти ма̄расса. идам̣ вуттам̣ хоти – бхиккхаве, йудхан̃чайо ча йудхит̣т̣хило ча те убхопи кума̄ра̄ ма̄та̄питаро паха̄йа ма̄расса сантакам̣ ра̄гадосамохасан̇гам̣ чхиндитва̄ паббаджита̄ти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ ‘‘на бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато раджджам̣ чхад̣д̣етва̄ паббаджитойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ма̄та̄питаро маха̄ра̄джакула̄ни ахесум̣, йудхит̣т̣хилакума̄ро а̄нандо, йудхан̃чайо пана ахамева ахоси’’нти.

йудхан̃чайаджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.

[461] 7. дасаратхаджа̄такаван̣н̣ана̄

етха лаккхан̣а сӣта̄ ча̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ матапитикам̣ кут̣умбикам̣ а̄раббха катхеси. со хи питари ка̄лакате сока̄бхибхӯто саббакичча̄ни паха̄йа сока̄нуваттакова ахоси. саттха̄ паччӯсасамайе локам̣ олокенто тасса сота̄паттипхалӯпаниссайам̣ дисва̄ пунадивасе са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ катабхаттакиччо бхиккхӯ уййоджетва̄ екам̣ паччха̄саман̣ам̣ ¶ гахетва̄ тасса гехам̣ гантва̄ вандитва̄ нисиннам̣ мадхуравачанена а̄лапанто ‘‘ким̣ сочаси упа̄сака̄’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, бханте, питусоко мам̣ ба̄дхатӣ’’ти вутте ‘‘упа̄сака, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ат̣т̣хавидхе локадхамме татхато джа̄нанта̄ питари ка̄лакате аппаматтакампи сокам̣ на карим̣сӯ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ дасаратхамаха̄ра̄джа̄ на̄ма агатигаманам̣ паха̄йа дхаммена раджджам̣ ка̄реси. тасса ¶ сол̣асаннам̣ иттхисахасса̄нам̣ джет̣т̣хика̄ аггамахесӣ две путте екан̃ча дхӣтарам̣ виджа̄йи. джет̣т̣хапутто ра̄мапан̣д̣ито на̄ма ахоси, дутийо лаккхан̣акума̄ро на̄ма, дхӣта̄ сӣта̄ девӣ на̄ма. апарабха̄ге махесӣ ка̄ламака̄си. ра̄джа̄ тасса̄ ка̄лаката̄йа чиратарам̣ сокавасам̣ гантва̄ амаччехи сан̃н̃а̄пито тасса̄ каттаббапариха̄рам̣ ¶ катва̄ ан̃н̃ам̣ аггамахесит̣т̣ха̄не т̣хапеси. са̄ ран̃н̃о пийа̄ ахоси мана̄па̄. са̄пи апарабха̄ге габбхам̣ ган̣хитва̄ ладдхагаббхапариха̄ра̄ путтам̣ виджа̄йи, ‘‘бхаратакума̄ро’’тисса на̄мам̣ акам̣су. ра̄джа̄ путтасинехена ‘‘бхадде, варам̣ те дамми, ган̣ха̄хӣ’’ти а̄ха. са̄ гахитакам̣ катва̄ т̣хапетва̄ кума̄расса саттат̣т̣хавассака̄ле ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘дева, тумхехи майхам̣ путтасса варо динно, ида̄нисса варам̣ детха̄’’ти а̄ха. ган̣ха, бхаддети. ‘‘дева, путтасса ме раджджам̣ детха̄’’ти вутте ра̄джа̄ аччхарам̣ пахаритва̄ ‘‘насса, васали, майхам̣ две путта̄ аггиккхандха̄ вийа джаланти, те ма̄ра̄петва̄ тава путтасса раджджам̣ йа̄часӣ’’ти таджджеси. са̄ бхӣта̄ сиригаббхам̣ пависитва̄ ан̃н̃есупи дивасесу ра̄джа̄нам̣ пунаппунам̣ раджджамева йа̄чи.

ра̄джа̄ тасса̄ там̣ варам̣ адатва̄ва чинтеси ‘‘ма̄туга̄мо на̄ма акатан̃н̃ӯ миттадуббхӣ, айам̣ ме кӯт̣апан̣н̣ам̣ ва̄ кӯт̣алан̃джам̣ ва̄ катва̄ путте гха̄та̄пеййа̄’’ти. со путте паккоса̄петва̄ таматтхам̣ а̄рочетва̄ ‘‘та̄та̄, тумха̄кам̣ идха васанта̄нам̣ антара̄йопи бхавеййа, тумхе са̄мантараджджам̣ ва̄ аран̃н̃ам̣ ва̄ гантва̄ мама маран̣ака̄ле а̄гантва̄ куласантакам̣ раджджам̣ ган̣хеййа̄тха̄’’ти ватва̄ пуна немиттаке бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ аттано а̄йупариччхедам̣ пуччхитва̄ ‘‘ан̃н̃а̄ни два̄даса васса̄ни ¶ паваттиссатӣ’’ти сутва̄ ‘‘та̄та̄, ито два̄дасавассаччайена а̄гантва̄ чхаттам̣ усса̄пеййа̄тха̄’’ти а̄ха. те ‘‘са̄дхӯ’’ти ватва̄ питарам̣ вандитва̄ роданта̄ па̄са̄да̄ отарим̣су. сӣта̄ девӣ ‘‘ахампи бха̄тикехи саддхим̣ гамисса̄мӣ’’ти питарам̣ вандитва̄ родантӣ никкхами. тайопи джана̄ маха̄парива̄ра̄ никкхамитва̄ маха̄джанам̣ ниваттетва̄ анупуббена химавантам̣ пависитва̄ сампаннодаке сулабхапхала̄пхале падесе ассамам̣ ма̄петва̄ пхала̄пхалена йа̄пента̄ васим̣су.

лаккхан̣апан̣д̣ито ча сӣта̄ ча ра̄мапан̣д̣итам̣ йа̄читва̄ ‘‘тумхе амха̄кам̣ питут̣т̣ха̄не т̣хита̄, тасма̄ ассамейева хотха, майам̣ пхала̄пхалам̣ а̄харитва̄ тумхе посесса̄ма̄’’ти пат̣ин̃н̃ам̣ ган̣хим̣су. тато пат̣т̣ха̄йа ра̄мапан̣д̣ито таттхева хоти. итаре две пхала̄пхалам̣ а̄харитва̄ там̣ пат̣иджаггим̣су. евам̣ тесам̣ пхала̄пхалена йа̄петва̄ васанта̄нам̣ дасаратхамаха̄ра̄джа̄ путтасокена наваме сам̣ваччхаре ка̄ламака̄си. тасса сарӣракиччам̣ ка̄ретва̄ ¶ девӣ ‘‘аттано путтасса бхаратакума̄расса чхаттам̣ усса̄петха̄’’ти а̄ха. амачча̄ пана ‘‘чхаттасса̄мика̄ аран̃н̃е васантӣ’’ти на адам̣су. бхаратакума̄ро ¶ ‘‘мама бха̄тарам̣ ра̄мапан̣д̣итам̣ аран̃н̃ато а̄нетва̄ чхаттам̣ усса̄песса̄мӣ’’ти пан̃чара̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни гахетва̄ чатуран̇гинийа̄ сена̄йа тасса васанат̣т̣ха̄нам̣ патва̄ авидӯре кхандха̄ва̄рам̣ катва̄ таттха нива̄сетва̄ катипайехи амаччехи саддхим̣ лаккхан̣апан̣д̣итасса ча сӣта̄йа ча аран̃н̃ам̣ гатака̄ле ассамападам̣ пависитва̄ ассамапададва̄ре т̣хапитакан̃чанарӯпакам̣ вийа ра̄мапан̣д̣итам̣ нира̄сан̇кам̣ сукханисиннам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ екамантам̣ т̣хито ран̃н̃о паваттим̣ а̄рочетва̄ саддхим̣ амаччехи па̄десу патитва̄ родати. ра̄мапан̣д̣ито пана нева сочи, на паридеви, индрийавика̄раматтамписса на̄хоси. бхаратасса пана родитва̄ нисиннака̄ле са̄йанхасамайе итаре две пхала̄пхалам̣ а̄да̄йа а̄гамим̣су. ра̄мапан̣д̣ито чинтеси ‘‘име дахара̄ майхам̣ вийа паригган̣ханапан̃н̃а̄ етесам̣ наттхи, сахаса̄ ¶ ‘пита̄ во мато’ти вутте сокам̣ сандха̄ретум̣ асакконта̄нам̣ хадайампи тесам̣ пхалеййа, упа̄йена те удакам̣ ота̄ретва̄ етам̣ паваттим̣ а̄рочесса̄мӣ’’ти. атха несам̣ пурато екам̣ удакат̣т̣ха̄нам̣ дассетва̄ ‘‘тумхе атичирена а̄гата̄, идам̣ во дан̣д̣акаммам̣ хоту, имам̣ удакам̣ отаритва̄ тит̣т̣хатха̄’’ти упад̣д̣хага̄тхам̣ та̄ва а̄ха –

84.

‘‘етха лаккхан̣а сӣта̄ ча, убхо отаратходака’’нти.

тассаттхо – етха лаккхан̣а сӣта̄ ча а̄гаччхатха, убхопи отаратха удаканти;

те екавачаненева отаритва̄ ат̣т̣хам̣су. атха несам̣ питу паваттим̣ а̄роченто сесам̣ упад̣д̣хага̄тхама̄ха –

‘‘ева̄йам̣ бхарато а̄ха, ра̄джа̄ дасаратхо мато’’ти.

те питу матаса̄санам̣ сутва̄ва висан̃н̃а̄ ахесум̣. пунапи несам̣ катхеси, пунапи те висан̃н̃а̄ ахесунти евам̣ йа̄вататийам̣ висан̃н̃итам̣ патте те амачча̄ уккхипитва̄ удака̄ нӣхаритва̄ тхале нисӣда̄петва̄ ладдхасса̄сесу тесу ¶ саббе ан̃н̃аман̃н̃ам̣ родитва̄ паридевитва̄ нисӣдим̣су. тада̄ бхаратакума̄ро чинтеси – ‘‘майхам̣ бха̄та̄ лаккхан̣акума̄ро ча бхагинӣ ча сӣта̄ девӣ питу матаса̄санам̣ сутва̄ва сокам̣ сандха̄ретум̣ на сакконти, ра̄мапан̣д̣ито пана нева сочати, на паридевати, ким̣ ну кхо тасса асочанака̄ран̣ам̣, пуччхисса̄ми на’’нти. со там̣ пуччханто дутийам̣ га̄тхама̄ха –

85.

‘‘кена ¶ ра̄маппабха̄вена, сочитаббам̣ на сочаси;

питарам̣ ка̄лакатам̣ сутва̄, на там̣ пасахате дукха’’нти.

таттха пабха̄вена̄ти а̄нубха̄вена. на там̣ пасахате дукханти еварӯпам̣ дуккхам̣ кена ка̄ран̣ена там̣ на пӣл̣ети, ким̣ те асочанака̄ран̣ам̣, катхехи та̄ва нанти.

атхасса ра̄мапан̣д̣ито аттано асочанака̄ран̣ам̣ катхенто –

86.

‘‘йам̣ на сакка̄ нипа̄летум̣, посена лапатам̣ бахум̣;

са кисса вин̃н̃ӯ медха̄вӣ, атта̄намупата̄пайе.

87.

‘‘дахара̄ ¶ ча хи вуддха̄ ча, йе ба̄ла̄ йе ча пан̣д̣ита̄;

ад̣д̣ха̄ чева далидда̄ ча, саббе маччупара̄йан̣а̄.

88.

‘‘пхала̄намива пакка̄нам̣, ниччам̣ патанато бхайам̣;

евам̣ джа̄та̄на мачча̄нам̣, ниччам̣ маран̣ато бхайам̣.

89.

‘‘са̄йамеке на диссанти, па̄то дит̣т̣ха̄ бахуджджана̄;

па̄то еке на диссанти, са̄йам̣ дит̣т̣ха̄ бахуджджана̄.

90.

‘‘паридевайама̄но че, кин̃чидаттхам̣ удаббахе;

саммӯл̣хо хим̣саматта̄нам̣, кайира̄ там̣ вичаккхан̣о.

91.

‘‘кисо виван̣н̣о бхавати, хим̣саматта̄наматтано;

на тена пета̄ па̄ленти, нираттха̄ паридевана̄.

92.

‘‘йатха̄ саран̣ама̄диттам̣, ва̄рина̄ париниббайе;

евампи дхӣро сутава̄, медха̄вӣ пан̣д̣ито наро;

кхиппамуппатитам̣ сокам̣, ва̄то тӯлам̣ва дхам̣сайе.

93.

‘‘маччо ¶ ¶ екова аччети, екова джа̄йате куле;

сам̣йогапарама̄твева, самбхога̄ саббапа̄н̣инам̣.

94.

‘‘тасма̄ хи дхӣрасса бахуссутасса, сампассато локамимам̣ паран̃ча;

ан̃н̃а̄йа дхаммам̣ хадайам̣ манан̃ча, сока̄ маханта̄пи на та̄пайанти.

95.

‘‘сохам̣ дассан̃ча бхоккхан̃ча, бхарисса̄ми ча н̃а̄таке;

сесан̃ча па̄лайисса̄ми, киччаметам̣ виджа̄нато’’ти. –

има̄хи дасахи га̄тха̄хи аниччатам̣ пака̄сети.

таттха нипа̄летунти раккхитум̣. лапатанти лапанта̄нам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘та̄та бхарата, йам̣ сатта̄нам̣ джӣвитам̣ бахумпи вилапанта̄нам̣ пуриса̄нам̣ екена̄пи ма̄ уччхиджджӣти на сакка̄ раккхитум̣, со да̄ни ма̄дисо ат̣т̣ха локадхамме татхато джа̄нанто вин̃н̃ӯ медха̄вӣ пан̣д̣ито маран̣апарийоса̄наджӣвитесу саттесу кисса атта̄намупата̄пайе, ким̣ка̄ран̣а̄ анупака̄рена сокадуккхена атта̄нам̣ санта̄пеййа̄’’ти.

дахара̄ ча̄ти га̄тха̄ ‘‘маччу на̄меса та̄та бхарата, нева ¶ суван̣н̣арӯпакасадиса̄нам̣ дахара̄нам̣ кхаттийакума̄рака̄дӣнам̣, на вуддхиппатта̄нам̣ маха̄йодха̄нам̣, на ба̄ла̄нам̣ путхуджджанасатта̄нам̣, на буддха̄дӣнам̣ пан̣д̣ита̄нам̣, на чаккаваттиа̄дӣнам̣ иссара̄нам̣, на ниддхана̄нам̣ далидда̄дӣнам̣ ладжджати, саббепиме сатта̄ маччупара̄йан̣а̄ маран̣амукхе сам̣бхаггавибхагга̄ бхавантийева̄’’ти дассанаттхам̣ вутта̄.

ниччам̣ патанатоти идам̣ вуттам̣ хоти – йатха̄ хи та̄та бхарата, пакка̄нам̣ пхала̄нам̣ паккака̄лато пат̣т̣ха̄йа ‘‘ида̄ни ван̣т̣а̄ чхиджджитва̄ патиссанти, ида̄ни патиссантӣ’’ти патанато бхайам̣ ниччам̣ дхувам̣ екам̣сикамева бхавати, евам̣ а̄сан̇канӣйато евам̣ джа̄та̄нам̣ мачча̄нампи екам̣сикам̣йева маран̣ато бхайам̣, наттхи со кхан̣о ва̄ лайо ва̄ йаттха тесам̣ маран̣ам̣ на а̄сан̇китаббам̣ бхавеййа̄ти.

са̄йанти ¶ вика̄ле. имина̄ раттибха̄ге ча дит̣т̣ха̄нам̣ дивасабха̄ге адассанам̣, дивасабха̄ге ча дит̣т̣ха̄нам̣ раттибха̄ге адассанам̣ дӣпети. кин̃чидаттханти ‘‘пита̄ ме, путто ме’’тиа̄дӣхи паридевама̄нова посо саммӯл̣хо атта̄нам̣ хим̣санто киламенто аппаматтакампи аттхам̣ а̄хареййа. кайира̄ ¶ там̣ вичаккхан̣оти атха пан̣д̣ито пурисо евам̣ паридевам̣ кареййа, йасма̄ пана паридеванто матам̣ ва̄ а̄нетум̣ ан̃н̃ам̣ ва̄ тасса вад̣д̣хим̣ ка̄тум̣ на саккоти, тасма̄ нираттхакатта̄ паридевитасса пан̣д̣ита̄ на паридеванти.

атта̄наматтаноти аттано аттабха̄вам̣ сокапаридевадуккхена хим̣санто. на тена̄ти тена паридевена паралокам̣ гата̄ сатта̄ на па̄ленти на йа̄пенти. нираттха̄ти тасма̄ тесам̣ матасатта̄нам̣ айам̣ паридевана̄ нираттхака̄. саран̣анти нива̄сагехам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – йатха̄ пан̣д̣ито пурисо аттано васана̄га̄ре а̄дитте мухуттампи воса̄нам̣ ана̄паджджитва̄ гхат̣асатена гхат̣асахассена ва̄рина̄ нибба̄пайатева, евам̣ дхӣро уппатитам̣ сокам̣ кхиппамева нибба̄пайе. тӯлам̣ вийа ча ва̄то йатха̄ сан̣т̣ха̄тум̣ на саккоти, евам̣ дхам̣сайе виддхам̣сеййа̄ти аттхо.

маччо екова аччетӣти еттха та̄та бхарата, име сатта̄ каммассака̄ на̄ма, татха̄ хи ито паралокам̣ гаччханто сатто екова аччети атиккамати, кхаттийа̄дикуле джа̄йама̄нопи екова гантва̄ джа̄йати. таттха таттха пана н̃а̄тимиттасам̣йогена ‘‘айам̣ ме пита̄, айам̣ ме ма̄та̄, айам̣ ме митто’’ти сам̣йогапарама̄твева самбхога̄ саббапа̄н̣ӣнам̣, параматтхена пана тӣсупи бхавесу каммассака̄вете сатта̄ти аттхо.

тасма̄ти йасма̄ етесам̣ сатта̄нам̣ н̃а̄тимиттасам̣йогам̣ н̃а̄тимиттапарибхогаматтам̣ т̣хапетва̄ ито парам̣ ан̃н̃ам̣ наттхи, тасма̄. сампассатоти иман̃ча паран̃ча локам̣ на̄на̄бха̄вавина̄бха̄вамева самма̄ пассато. ан̃н̃а̄йа дхамманти ат̣т̣хавидхалокадхаммам̣ джа̄нитва̄. хадайам̣ манан̃ча̄ти ¶ идам̣ убхайампи читтассева на̄мам̣. идам̣ вуттам̣ хоти –

‘‘ла̄бхо ¶ ала̄бхо йасо айасо ча, нинда̄ пасам̣са̄ ча сукхан̃ча дуккхам̣;

ете аничча̄ мануджесу дхамма̄, ма̄ соча ким̣ сочаси пот̣т̣хапа̄да̄’’ти. (джа̄. 1.4.114) –

имесам̣ ат̣т̣ханнам̣ локадхамма̄нам̣ йена кеначи читтам̣ парийа̄дӣйати, тасса ча аниччатам̣ н̃атва̄ т̣хитасса дхӣрасса питупуттамаран̣а̄диваттхука̄ маханта̄пи сока̄ хадайам̣ на та̄пайантӣти. етам̣ ва̄ ат̣т̣хавидхам̣ локадхаммам̣ н̃атва̄ т̣хитасса хадайаваттхун̃ча манан̃ча маханта̄пи сока̄ на та̄пайантӣти евампеттха аттхо дат̣т̣хаббо.

сохам̣ ¶ дассан̃ча бхоккхан̃ча̄ти га̄тха̄йа – та̄та бхарата, андхаба̄ла̄нам̣ сатта̄нам̣ вийа мама роданапаридеванам̣ на̄ма на ануччхавикам̣, ахам̣ пана питу аччайена тасса т̣ха̄не т̣хатва̄ капан̣а̄дӣнам̣ да̄на̄раха̄нам̣ да̄нам̣, т̣ха̄нантара̄раха̄нам̣ т̣ха̄нантарам̣, йаса̄раха̄нам̣ йасам̣ дасса̄ми, питара̄ ме парибхуттанайена иссарийам̣ парибхун̃джисса̄ми, н̃а̄таке ча посесса̄ми, авасесан̃ча антопариджана̄дикам̣ джанам̣ па̄лесса̄ми, дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ дхаммикам̣ раккха̄варан̣агуттим̣ карисса̄мӣти еван̃хи джа̄нато пан̣д̣итапурисасса анурӯпам̣ киччанти аттхо.

париса̄ имам̣ ра̄мапан̣д̣итасса аниччата̄пака̄санам̣ дхаммадесанам̣ сутва̄ ниссока̄ ахесум̣. тато бхаратакума̄ро ра̄мапан̣д̣итам̣ вандитва̄ ‘‘ба̄ра̄н̣асираджджам̣ сампат̣иччхатха̄’’ти а̄ха. та̄та лаккхан̣ан̃ча, сӣта̄девин̃ча гахетва̄ гантва̄ раджджам̣ ануса̄сатха̄ти. тумхе пана, дева̄ти. та̄та, мама пита̄ ‘‘два̄дасавассаччайена а̄гантва̄ раджджам̣ ка̄реййа̄сӣ’’ти мам̣ авоча, ахам̣ ида̄нева гаччханто тасса вачанакаро на̄ма на хоми, ан̃н̃а̄нипи тӣн̣и васса̄ни атиккамитва̄ а̄гамисса̄мӣти. ‘‘еттакам̣ ка̄лам̣ ко раджджам̣ ка̄рессатӣ’’ти? ‘‘тумхе ка̄ретха̄’’ти. ‘‘на майам̣ ка̄ресса̄ма̄’’ти. ‘‘тена хи йа̄ва мама̄гамана̄ има̄ па̄дука̄ ка̄рессантӣ’’ти аттано тин̣апа̄дука̄ омун̃читва̄ ада̄си. те тайопи джана̄ па̄дука̄ гахетва̄ ра̄мапан̣д̣итам̣ вандитва̄ маха̄джанапаривута̄ ба̄ра̄н̣асим̣ агамам̣су. тӣн̣и сам̣ваччхара̄ни па̄дука̄ раджджам̣ ка̄ресум̣. амачча̄ тин̣апа̄дука̄ ра̄джапаллан̇ке т̣хапетва̄ ¶ ад̣д̣ам̣ виниччхинанти. саче дуббиниччхито хоти, па̄дука̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ¶ пат̣ихан̃н̃анти. та̄йа сан̃н̃а̄йа пуна виниччхинанти. самма̄ виниччхитака̄ле па̄дука̄ ниссадда̄ саннисӣданти. ра̄мапан̣д̣ито тин̣н̣ам̣ сам̣ваччхара̄нам̣ аччайена аран̃н̃а̄ никкхамитва̄ ба̄ра̄н̣асинагарам̣ патва̄ уййа̄нам̣ па̄виси. тасса а̄гаманабха̄вам̣ н̃атва̄ кума̄ра̄ амаччаган̣апаривута̄ уййа̄нам̣ гантва̄ сӣтам̣ аггамахесим̣ катва̄ убхиннампи абхисекам̣ акам̣су. евам̣ абхисекаппатто маха̄сатто алан̇катаратхе т̣хатва̄ махантена парива̄рена нагарам̣ пависитва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ чандакапа̄са̄даварасса маха̄талам̣ абхирухи. тато пат̣т̣ха̄йа сол̣аса вассасахасса̄ни дхаммена раджджам̣ ка̄ретва̄ а̄йупарийоса̄не саггапурам̣ пӯреси.

96.

‘‘даса вассасахасса̄ни, сат̣т̣хи вассасата̄ни ча;

камбугӣво маха̄ба̄ху, ра̄мо раджджамака̄райӣ’’ти. –

айам̣ абхисамбуддхага̄тха̄ таматтхам̣ дӣпети.

таттха ¶ камбугӣвоти суван̣н̣а̄л̣ин̇гасадисагӣво. суван̣н̣ан̃хи камбӯти вуччати.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не кут̣умбико сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. тада̄ дасаратхамаха̄ра̄джа̄ суддходанамаха̄ра̄джа̄ ахоси, ма̄та̄ маха̄ма̄йа̄девӣ, сӣта̄ ра̄хулама̄та̄, бхарато а̄нандо, лаккхан̣о са̄рипутто, париса̄ буддхапариса̄, ра̄мапан̣д̣ито пана ахамева ахосинти.

дасаратхаджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.

[462] 8. сам̣вараджа̄такаван̣н̣ана̄

джа̄нанто но маха̄ра̄джа̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ оссат̣т̣хавӣрийам̣ бхиккхум̣ а̄раббха катхеси. со кира са̄ваттхива̄сӣ кулапутто саттху дхаммадесанам̣ сутва̄ паббаджитва̄ ладдхӯпасампадо а̄чарийупаджджха̄йаваттам̣ пӯренто убхайа̄ни па̄тимоккха̄ни пагун̣а̄ни катва̄ парипун̣н̣апан̃чавассо ¶ каммат̣т̣ха̄нам̣ гахетва̄ ‘‘аран̃н̃е васисса̄мӣ’’ти а̄чарийупаджджха̄йе а̄пуччхитва̄ косаларат̣т̣хе екам̣ паччантага̄мам̣ гантва̄ таттха ирийа̄патхе пасаннамануссехи ¶ пан̣н̣аса̄лам̣ катва̄ упат̣т̣хийама̄но вассам̣ упагантва̄ йун̃джанто гхат̣енто ва̄йаманто ачча̄раддхена вӣрийена тема̄сам̣ каммат̣т̣ха̄нам̣ бха̄ветва̄ обха̄саматтампи уппа̄детум̣ асакконто чинтеси ‘‘аддха̄ ахам̣ саттха̄ра̄ деситесу чатӯсу пуггалесу падапарамо, ким̣ ме аран̃н̃ава̄сена, джетаванам̣ гантва̄ татха̄гатасса рӯпасирим̣ пассанто мадхурадхаммадесанам̣ сун̣анто вӣтина̄месса̄мӣ’’ти. со вӣрийам̣ оссаджитва̄ тато никкханто анупуббена джетаванам̣ гантва̄ а̄чарийупаджджха̄йехи чева сандит̣т̣хасамбхаттехи ча а̄гаманака̄ран̣ам̣ пут̣т̣хо таматтхам̣ катхетва̄ техи ‘‘касма̄ евамака̄сӣ’’ти гарахитва̄ саттху сантикам̣ нетва̄ ‘‘ким̣, бхиккхаве, аниччхама̄нам̣ бхиккхум̣ а̄найиттха̄’’ти вутте ‘‘айам̣, бханте, вӣрийам̣ оссаджитва̄ а̄гато’’ти а̄рочите саттха̄ ‘‘саччам̣ кира̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘касма̄ бхиккху вӣрийам̣ оссаджи, имасмин̃хи са̄сане ниббӣрийасса кусӣтапуггаласса аггапхалам̣ арахаттам̣ на̄ма наттхи, а̄раддхавӣрийа̄ имам̣ дхаммам̣ а̄ра̄дхенти, твам̣ кхо пана пуббе вӣрийава̄ ова̄даккхамо, тенева ка̄ран̣ена ба̄ра̄н̣асиран̃н̃о путтасатасса саббаканит̣т̣хо хутва̄пи пан̣д̣ита̄нам̣ ова̄де т̣хатва̄ сетаччхаттам̣ паттосӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте сам̣варакума̄ро на̄ма путтасатасса саббаканит̣т̣хо ахоси. ра̄джа̄ екекам̣ путтам̣ ‘‘сиккхитаббайуттакам̣ сиккха̄петха̄’’ти екекасса амаччасса ада̄си. сам̣варакума̄расса а̄чарийо амаччо бодхисатто ахоси пан̣д̣ито бйатто ра̄джапуттасса питут̣т̣ха̄не т̣хито. амачча̄ сиккхитасиппе ра̄джапутте ран̃н̃о дассесум̣. ра̄джа̄ тесам̣ джанападам̣ датва̄ уййоджеси. сам̣варакума̄ро саббасиппасса ниппхаттим̣ патва̄ бодхисаттам̣ пуччхи ‘‘та̄та, саче мам̣ пита̄ джанападам̣ песети, ким̣ каромӣ’’ти? ‘‘та̄та, твам̣ джанападе дӣйама̄не там̣ аггахетва̄ ‘дева ахам̣ саббаканит̣т̣хо, майипи гате тумха̄кам̣ па̄дамӯлам̣ туччхам̣ бхависсати, ахам̣ тумха̄кам̣ па̄дамӯлейева васисса̄мӣ’ти вадеййа̄сӣ’’ти. атхекадивасам̣ ра̄джа̄ сам̣варакума̄рам̣ вандитва̄ екамантам̣ ¶ нисиннам̣ пуччхи ‘‘ким̣ та̄та, сиппам̣ те нит̣т̣хита’’нти? ‘‘а̄ма, дева̄’’ти. ‘‘туйхампи джанападам̣ демӣ’’ти. ‘‘дева тумха̄кам̣ па̄дамӯлам̣ ¶ туччхам̣ бхависсати, па̄дамӯлейева васисса̄мӣ’’ти. ра̄джа̄ тусситва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. со тато пат̣т̣ха̄йа ран̃н̃о па̄дамӯлейева хутва̄ пунапи бодхисаттам̣ пуччхи ‘‘та̄та ан̃н̃ам̣ ким̣ каромӣ’’ти? ‘‘та̄та ра̄джа̄нам̣ екам̣ пура̄н̣уййа̄нам̣ йа̄ча̄хӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти уййа̄нам̣ йа̄читва̄ таттха джа̄такехи пуппхапхалехи нагаре иссараджанам̣ сан̇ган̣хитва̄ пуна ‘‘ким̣ каромӣ’’ти пуччхи. ‘‘та̄та, ра̄джа̄нам̣ а̄пуччхитва̄ антонагаре бхаттаветанам̣ твамева дехӣ’’ти. со татха̄ катва̄ антонагаре кассачи кин̃чи аха̄петва̄ бхаттаветанам̣ датва̄ пуна бодхисаттам̣ пуччхитва̄ ра̄джа̄нам̣ вин̃н̃а̄петва̄ антонивесане да̄сапориса̄нампи хаттхӣнампи асса̄нампи балака̄йассапи ваттам̣ апариха̄петва̄ ада̄си, тироджанападехи а̄гата̄нам̣ дӯта̄дӣнам̣ нива̄сат̣т̣ха̄на̄дӣни ва̄н̣иджа̄нам̣ сун̇канти саббакаран̣ӣйа̄ни аттана̄ва ака̄си. евам̣ со маха̄саттасса ова̄де т̣хатва̄ саббам̣ антоджанан̃ча бахиджанан̃ча на̄гаре ча рат̣т̣хава̄сино ча а̄гантуке ча а̄йаваттане ча тена тена сан̇гахаваттхуна̄ а̄бандхитва̄ сан̇ган̣хи, саббесам̣ пийо ахоси мана̄по.

апарабха̄ге ра̄джа̄нам̣ маран̣аман̃че нипаннам̣ амачча̄ пуччхим̣су ‘‘дева, тумха̄кам̣ аччайена сетаччхаттам̣ касса дема̄’’ти? ‘‘та̄та, мама путта̄ саббепи сетаччхаттасса са̄минова. йо пана тумха̄кам̣ манам̣ ган̣ха̄ти, тассева сетаччхаттхам̣ дадеййа̄тха̄’’ти. те тасмим̣ ка̄лакате тасса сарӣрапариха̄рам̣ катва̄ саттаме дивасе саннипатитва̄ ‘‘ран̃н̃а̄ ‘йо тумха̄кам̣ манам̣ ган̣ха̄ти, тасса сетаччхаттам̣ усса̄пеййа̄тха̄’ти вуттам̣, амха̄кан̃ча айам̣ сам̣варакума̄ро манам̣ ган̣ха̄тӣ’’ти н̃а̄такехи парива̄рита̄ тасса кан̃чанама̄лам̣ сетаччхаттам̣ усса̄пайим̣су. сам̣варамаха̄ра̄джа̄ бодхисаттасса ова̄де т̣хатва̄ дхаммена раджджам̣ ка̄реси. итаре екӯнасатакума̄ра̄ ‘‘пита̄ кира но ка̄лакато, сам̣варакума̄расса кира сетаччхаттам̣ ¶ усса̄песум̣, со саббаканит̣т̣хо, тасса чхаттам̣ на па̄пун̣а̄ти, саббаджет̣т̣хакасса ¶ чхаттам̣ усса̄песса̄ма̄’’ти екато а̄гантва̄ ‘‘чхаттам̣ ва̄ но дету, йуддхам̣ ва̄’’ти сам̣варамаха̄ра̄джасса пан̣н̣ам̣ песетва̄ нагарам̣ упарундхим̣су. ра̄джа̄ бодхисаттасса там̣ паваттим̣ а̄рочетва̄ ‘‘ида̄ни ким̣ карома̄’’ти пуччхи. маха̄ра̄джа, тава бха̄тикехи ¶ саддхим̣ йуджджханакиччам̣ наттхи, твам̣ питу сантакам̣ дханам̣ сатакот̣т̣ха̄се ка̄ретва̄ екӯнасатам̣ бха̄тика̄нам̣ песетва̄ ‘‘имам̣ тумха̄кам̣ кот̣т̣ха̄сам̣ питу сантакам̣ ган̣хатха, на̄хам̣ тумхехи саддхим̣ йуджджха̄мӣ’’ти са̄санам̣ пахин̣а̄хӣти. со татха̄ ака̄си. атхасса саббаджет̣т̣хабха̄тико упосатхакума̄ро на̄ма сесе а̄мантетва̄ ‘‘та̄та̄, ра̄джа̄нам̣ на̄ма абхибхавитум̣ саматтха̄ на̄ма наттхи, айан̃ча но канит̣т̣хабха̄тико пат̣исаттупи хутва̄ на тит̣т̣хати, амха̄кам̣ питу сантакам̣ дханам̣ песетва̄ ‘на̄хам̣ тумхехи саддхим̣ йуджджха̄мӣ’ти песеси, на кхо пана майам̣ саббепи екаккхан̣е чхаттам̣ усса̄песса̄ма, екассева чхаттам̣ усса̄песса̄ма, айамева ра̄джа̄ хоту, етха там̣ пасситва̄ ра̄джакут̣умбам̣ пат̣иччха̄детва̄ амха̄кам̣ джанападамева гаччха̄ма̄’’ти а̄ха. атха те саббепи кума̄ра̄ нагарадва̄рам̣ вивара̄петва̄ пат̣исаттуно ахутва̄ нагарам̣ пависим̣су.

ра̄джа̄пи тесам̣ амаччехи пан̣н̣а̄ка̄рам̣ га̄ха̄петва̄ пат̣имаггам̣ песети. кума̄ра̄ на̄тимахантена парива̄рена паттика̄ва а̄гантва̄ ра̄джанивесанам̣ абхирухитва̄ сам̣варамаха̄ра̄джасса нипаччака̄рам̣ дассетва̄ нӣча̄сане нисӣдим̣су. сам̣варамаха̄ра̄джа̄ сетаччхаттасса хет̣т̣ха̄ сӣха̄сане нисӣди, маханто йасо махантам̣ сирисобхаггам̣ ахоси, олокитолокитат̣т̣ха̄нам̣ кампи. упосатхакума̄ро сам̣варамаха̄ра̄джасса сиривибхавам̣ олокетва̄ ‘‘амха̄кам̣ пита̄ аттано аччайена сам̣варакума̄расса ра̄джабха̄вам̣ н̃атва̄ ман̃н̃е амха̄кам̣ джанападе датва̄ имасса на ада̄сӣ’’ти чинтетва̄ тена саддхим̣ саллапанто тиссо га̄тха̄ абха̄си –

97.

‘‘джа̄нанто ¶ но маха̄ра̄джа, тава сӣлам̣ джана̄дхипо;

име кума̄ре пӯдженто, на там̣ кеначи ман̃н̃атха.

98.

‘‘тит̣т̣ханте но маха̄ра̄дже, аду деве диван̇гате;

н̃а̄тӣ там̣ саманун̃н̃им̣су, сампассам̣ аттхаматтано.

99.

‘‘кена сам̣вара ваттена, сан̃джа̄те абхитит̣т̣хаси;

кена там̣ на̄тиваттанти, н̃а̄тисан̇гха̄ сама̄гата̄’’ти.

таттха ¶ ¶ джа̄нанто ноти джа̄нанто ну. джана̄дхипоти амха̄кам̣ пита̄ нариндо. имети име екӯнасате кума̄ре. па̄л̣ипоттхакесу пана ‘‘ан̃н̃е кума̄ре’’ти ликхитам̣. пӯджентоти тена тена джанападена ма̄ненто. на там̣ кеначӣти кхуддакена̄пи кеначи джанападена там̣ пӯджетаббам̣ на ман̃н̃иттха, ‘‘айам̣ мама аччайена ра̄джа̄ бхависсатӣ’’ти н̃атва̄ ман̃н̃е аттано па̄дамӯлейева ва̄сесӣти. тит̣т̣ханте ноти тит̣т̣ханте ну, дхарама̄нейева нӯти пуччхати, аду девети уда̄ху амха̄кам̣ питари диван̇гате аттано аттхам̣ вуд̣д̣хим̣ пассанта̄ саддхим̣ ра̄джака̄ракехи негамаджа̄нападехи н̃а̄тайо там̣ ‘‘ра̄джа̄ хохӣ’’ти саманун̃н̃им̣су. ваттена̄ти сӣла̄ча̄рена. сан̃джа̄те абхитит̣т̣хасӣти сама̄наджа̄тике екӯнасатабха̄таро абхибхавитва̄ тит̣т̣хаси. на̄тиваттантӣти на абхибхаванти.

там̣ сутва̄ сам̣варамаха̄ра̄джа̄ аттано гун̣ам̣ катхенто чха га̄тха̄ абха̄си –

100.

‘‘на ра̄джапутта усӯйа̄ми, саман̣а̄нам̣ махесинам̣;

саккаччам̣ те намасса̄ми, па̄де ванда̄ми та̄динам̣.

101.

‘‘те мам̣ дхаммагун̣е йуттам̣, суссӯсаманусӯйакам̣;

саман̣а̄ мануса̄санти, исӣ дхаммагун̣е рата̄.

102.

‘‘теса̄хам̣ вачанам̣ сутва̄, саман̣а̄нам̣ махесинам̣;

на кин̃чи атиман̃н̃а̄ми, дхамме ме нирато мано.

103.

‘‘хаттха̄роха̄ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;

тесам̣ наппат̣ибандха̄ми, нивит̣т̣хам̣ бхаттаветанам̣.

104.

‘‘маха̄матта̄ ча ме аттхи, мантино парича̄рака̄;

ба̄ра̄н̣асим̣ вохаранти, бахумам̣сасуроданам̣.

105.

‘‘атхопи ¶ ва̄н̣иджа̄ пхӣта̄, на̄на̄рат̣т̣хехи а̄гата̄;

тесу ме вихита̄ раккха̄, евам̣ джа̄на̄хупосатха̄’’ти.

таттха ¶ на ра̄джапутта̄ти ахам̣ ра̄джапутта, кан̃чи саттам̣ ‘‘айам̣ сампатти имасса ма̄ ¶ хотӯ’’ти на усӯйа̄ми. та̄динанти та̄дилаккхан̣айутта̄нам̣ самитапа̄пата̄йа саман̣а̄нам̣ маханта̄нам̣ сӣлаккхандха̄дӣнам̣ гун̣а̄нам̣ еситата̄йа махесӣнам̣ дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ пан̃чапатит̣т̣хитена па̄де ванда̄ми, да̄нам̣ даданто дхаммикан̃ча несам̣ раккха̄варан̣агуттим̣ паччупат̣т̣хапенто саккаччам̣ те намасса̄ми, манена сампийа̄йанто ча пӯджемӣти аттхо. те манти те саман̣а̄ мам̣ ‘‘айам̣ дхаммакот̣т̣ха̄се йуттапайутто суссӯсам̣ анусӯйако’’ти татхато н̃атва̄ мам̣ дхаммагун̣е йуттам̣ суссӯсам̣ анусӯйакам̣ ануса̄санти, ‘‘идам̣ кара, идам̣ ма̄ карӣ’’ти овадантӣти аттхо. теса̄ханти тесам̣ ахам̣. хаттха̄роха̄ти хаттхим̣ а̄руйха йуджджханака̄ йодха̄. анӣкат̣т̣ха̄ти хаттха̄нӣка̄дӣсу т̣хита̄. ратхика̄ти ратхайодха̄. паттика̄рака̄ти паттинова. нивит̣т̣ханти йам̣ техи саджджитам̣ бхаттан̃ча ветанан̃ча, ахам̣ там̣ наппат̣ибандха̄ми, апариха̄петва̄ дада̄мӣти аттхо.

маха̄матта̄ти бха̄тика, майхам̣ маха̄пан̃н̃а̄ мантесу кусала̄ маха̄амачча̄ чева авасесамантино ча парича̄рака̄ аттхи. имина̄ имам̣ дассети ‘‘тумхе мантасампанне пан̣д̣ите а̄чарийе на лабхиттха, амха̄кам̣ пана а̄чарийа̄ пан̣д̣ита̄ упа̄йакусала̄, те но сетаччхаттена йоджесу’’нти. ба̄ра̄н̣асинти бха̄тика, мама чхаттам̣ усса̄питака̄лато пат̣т̣ха̄йа ‘‘амха̄кам̣ ра̄джа̄ дхаммико анваддхама̄сам̣ дево вассати, тена сасса̄ни сампаджджанти, ба̄ра̄н̣асийам̣ бахум̣ кха̄дитаббайуттакам̣ маччхамам̣сам̣ па̄йитаббайуттакам̣ суродакан̃ча джа̄та’’нти евам̣ рат̣т̣хава̄сино бахумам̣сасуродакам̣ катва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ вохаранти. пхӣта̄ти хаттхиратанаассаратанамуттаратана̄дӣни а̄харитва̄ нирупаддава̄ воха̄рам̣ каронта̄ пхӣта̄ самиддха̄. евам̣ джа̄на̄хӣти бха̄тика упосатха ахам̣ имехи еттакехи ка̄ран̣ехи саббаканит̣т̣хопи хутва̄ мама бха̄тике абхибхавитва̄ сетаччхаттам̣ патто, евам̣ джа̄на̄хӣти.

атхасса гун̣ам̣ сутва̄ упосатхакума̄ро две га̄тха̄ абха̄си –

106.

‘‘дхаммена кира н̃а̄тӣнам̣, раджджам̣ ка̄рехи сам̣вара;

медха̄вӣ пан̣д̣ито ча̄си, атхопи н̃а̄тинам̣ хито.

107.

‘‘там̣ ¶ там̣ н̃а̄типарибйӯл̣хам̣, на̄на̄ратанамочитам̣;

амитта̄ наппасаханти, индам̣ва асура̄дхипо’’ти.

таттха ¶ дхаммена кира н̃а̄тӣнанти та̄та сам̣вара маха̄ра̄джа, дхаммена кира твам̣ екӯнасата̄нам̣ н̃а̄тӣнам̣ ¶ аттано джет̣т̣хабха̄тика̄нам̣ а̄нубха̄вам̣ абхибхаваси, ито пат̣т̣ха̄йа твамева раджджам̣ ка̄рехи, твамева медха̄вӣ чева пан̣д̣ито ча н̃а̄тӣнан̃ча хитоти аттхо. там̣ танти евам̣ вивидхагун̣асампаннам̣ там̣. н̃а̄типарибйӯл̣ханти амхехи екӯнасатехи н̃а̄такехи парива̄ритам̣. на̄на̄ратанамочитанти на̄на̄ратанехи очитам̣ сан̃читам̣ бахуратанасан̃чайам̣. асура̄дхипоти йатха̄ та̄ватим̣сехи парива̄ритам̣ индам̣ асурара̄джа̄ наппасахати, евам̣ амхехи а̄раккхам̣ каронтехи парива̄ритам̣ там̣ тийоджанасатике ка̄сират̣т̣хе два̄дасайоджаника̄йа ба̄ра̄н̣асийа̄ раджджам̣ ка̄рентам̣ амитта̄ наппасахантӣти дӣпети.

сам̣варамаха̄ра̄джа̄ саббесампи бха̄тика̄нам̣ махантам̣ йасам̣ ада̄си. те тасса сантике ма̄сад̣д̣хама̄сам̣ васитва̄ ‘‘маха̄ра̄джа джанападесу чоресу ут̣т̣хахантесу майам̣ джа̄нисса̄ма, твам̣ раджджасукхам̣ анубхава̄’’ти ватва̄ аттано аттано джанападам̣ гата̄. ра̄джа̄пи бодхисаттасса ова̄де т̣хатва̄ а̄йупарийоса̄не деванагарам̣ пӯренто агама̄си.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘бхиккху евам̣ твам̣ пуббе ова̄даккхамо, ида̄ни касма̄ вӣрийам̣ на ака̄сӣ’’ти ватва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не со бхиккху сота̄паттипхале патит̣т̣хахи.

тада̄ сам̣варамаха̄ра̄джа̄ айам̣ бхиккху ахоси, упосатхакума̄ро са̄рипутто, сесабха̄тика̄ тхера̄нутхера̄, париса̄ буддхапариса̄, ова̄дада̄йако амаччо пана ахамева ахосинти.

сам̣вараджа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.

[463] 9. суппа̄ракаджа̄такаван̣н̣ана̄

уммуджджанти нимуджджантӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто пан̃н̃а̄па̄рамим̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи са̄йанхасамайе татха̄гатасса дхаммам̣ десетум̣ никкхаманам̣ а̄гамайама̄на̄ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ нисӣдитва̄ ‘‘а̄вусо, ахо ¶ саттха̄ маха̄пан̃н̃о путхупан̃н̃о ха̄сапан̃н̃о джаванапан̃н̃о тиккхапан̃н̃о ниббедхикапан̃н̃о татра татра упа̄йапан̃н̃а̄йа саманна̄гато випула̄йа патхавӣсама̄йа, маха̄самуддо вийа гамбхӣра̄йа, а̄ка̄со вийа виттхин̣н̣а̄йа, сакаладжамбудӣпасмин̃хи ут̣т̣хитапан̃хо дасабалам̣ атиккамитва̄ гантум̣ саматтхо на̄ма наттхи. йатха̄ маха̄самудде ут̣т̣хитаӯмийо велам̣ на̄тиккаманти, велам̣ патва̄ва бхиджджанти, евам̣ ¶ на кочи пан̃хо дасабалам̣ атиккамати, саттху па̄дамӯлам̣ ¶ патва̄ бхиджджатева̄’’ти дасабаласса маха̄пан̃н̃а̄па̄рамим̣ ван̣н̣есум̣. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, татха̄гато ида̄нева пан̃н̃ава̄, пуббепи апарипакке н̃а̄н̣е пан̃н̃ава̄ва, андхо хутва̄пи маха̄самудде удакасан̃н̃а̄йа ‘имасмим̣ имасмим̣ самудде идам̣ на̄ма идам̣ на̄ма ратана’нти ан̃н̃а̄сӣ’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте курурат̣т̣хе курура̄джа̄ на̄ма раджджам̣ ка̄реси, курукаччхам̣ на̄ма пат̣т̣анага̄мо ахоси. тада̄ бодхисатто курукаччхе нийа̄макаджет̣т̣хакасса путто хутва̄ ниббатти па̄са̄дико суван̣н̣аван̣н̣о, ‘‘суппа̄ракакума̄ро’’тисса на̄мам̣ карим̣су. со махантена парива̄рена вад̣д̣ханто сол̣асавассака̄лейева нийа̄макасиппе ниппхаттим̣ патва̄ апарабха̄ге питу аччайена нийа̄макаджет̣т̣хако хутва̄ нийа̄макакаммам̣ ака̄си, пан̣д̣ито н̃а̄н̣асампанно ахоси. тена а̄рул̣хана̄ва̄йа бйа̄патти на̄ма наттхи. тасса апарабха̄ге лон̣аджалапахат̣а̄ни двепи чаккхӯни нассим̣су. со тато пат̣т̣ха̄йа нийа̄макаджет̣т̣хако хутва̄пи нийа̄макакаммам̣ акатва̄ ‘‘ра̄джа̄нам̣ нисса̄йа джӣвисса̄мӣ’’ти ра̄джа̄нам̣ упасан̇ками. атха нам̣ ра̄джа̄ аггха̄панийакамме т̣хапеси. со тато пат̣т̣ха̄йа ран̃н̃о хаттхиратанаассаратанамуттаса̄раман̣иса̄ра̄дӣни аггха̄песи.

атхекадивасам̣ ‘‘ран̃н̃о ман̇галахаттхӣ бхависсатӣ’’ти ка̄л̣апа̄са̄н̣акӯт̣аван̣н̣ам̣ екам̣ ва̄ран̣ам̣ а̄несум̣. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ ‘‘пан̣д̣итасса дассетха̄’’ти а̄ха. атха нам̣ тасса сантикам̣ найим̣су. со хаттхена тасса сарӣрам̣ паримаджджитва̄ ‘‘на̄йам̣ ман̇галахаттхӣ бхавитум̣ ануччхавико, па̄дехи ва̄манадха̄туко еса, етан̃хи ма̄та̄ виджа̄йама̄на̄ ан̇кена сампат̣иччхитум̣ на̄саккхи, тасма̄ бхӯмийам̣ патитва̄ паччхимапа̄дехи ва̄манадха̄туко хотӣ’’ти ¶ а̄ха. хаттхим̣ гахетва̄ а̄гате пуччхим̣су. те ‘‘саччам̣ пан̣д̣ито катхетӣ’’ти вадим̣су. там̣ ка̄ран̣ам̣ ¶ ра̄джа̄ сутва̄ тут̣т̣хо тасса ат̣т̣ха каха̄пан̣е да̄песи.

пунекадивасам̣ ‘‘ран̃н̃о ман̇галаассо бхависсатӣ’’ти екам̣ ассам̣ а̄найим̣су. тампи ра̄джа̄ пан̣д̣итасса сантикам̣ песеси. со тампи хаттхена пара̄маситва̄ ‘‘айам̣ ман̇галаассо бхавитум̣ на йутто, етасса хи джа̄тадивасейева ма̄та̄ мари, тасма̄ ма̄ту кхӣрам̣ алабханто на самма̄ вад̣д̣хито’’ти а̄ха. са̄писса катха̄ сачча̄ва ахоси. тампи сутва̄ ра̄джа̄ тусситва̄ ат̣т̣ха каха̄пан̣е да̄песи. атхекадивасам̣ ‘‘ран̃н̃о ман̇галаратхо бхависсатӣ’’ти ратхам̣ а̄харим̣су. тампи ра̄джа̄ тасса сантикам̣ песеси. со тампи хаттхена пара̄маситва̄ ‘‘айам̣ ратхо сусираруккхена като, тасма̄ ран̃н̃о на̄нуччхавико’’ти а̄ха. са̄писса катха̄ сачча̄ва ахоси. ра̄джа̄ тампи сутва̄ ат̣т̣хева ¶ каха̄пан̣е да̄песи. атхасса махаггхам̣ камбаларатанам̣ а̄харим̣су. тампи тассева песеси. со тампи хаттхена пара̄маситва̄ ‘‘имасса мӯсикаччхиннам̣ екат̣т̣ха̄нам̣ аттхӣ’’ти а̄ха. содхента̄ там̣ дисва̄ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ сутва̄ тусситва̄ ат̣т̣хева каха̄пан̣е да̄песи.

со чинтеси ‘‘айам̣ ра̄джа̄ еварӯпа̄нипи аччхарийа̄ни дисва̄ ат̣т̣хева каха̄пан̣е да̄песи, имасса да̄йо нха̄питада̄йо, нха̄питаджа̄тико бхависсати, ким̣ ме еварӯпена ра̄джупат̣т̣ха̄нена, аттано васанат̣т̣ха̄намева гамисса̄мӣ’’ти. со курукаччхапат̣т̣анамева пачча̄гами. тасмим̣ таттха васанте ва̄н̣иджа̄ на̄вам̣ саджджетва̄ ‘‘кам̣ нийа̄макам̣ карисса̄ма̄’’ти мантесум̣. ‘‘суппа̄ракапан̣д̣итена а̄рул̣хана̄ва̄ на бйа̄паджджати, еса пан̣д̣ито упа̄йакусало, андхо сама̄нопи суппа̄ракапан̣д̣итова уттамо’’ти там̣ упасан̇камитва̄ ‘‘нийа̄мако но хохӣ’’ти ватва̄ ‘‘та̄та̄, ахам̣ андхо, катхам̣ нийа̄макакаммам̣ карисса̄мӣ’’ти вутте ‘‘са̄ми, андха̄пи тумхейева амха̄кам̣ уттама̄’’ти пунаппунам̣ йа̄чийама̄но ‘‘са̄дху та̄та̄, тумхехи а̄рочитасан̃н̃а̄йа нийа̄мако бхависса̄мӣ’’ти тесам̣ ¶ на̄вам̣ абхирухи. те на̄ва̄йа маха̄самуддам̣ паккхандим̣су. на̄ва̄ сатта диваса̄ни нирупаддава̄ агама̄си, тато ака̄лава̄там̣ уппа̄титам̣ уппаджджи, на̄ва̄ чатта̄ро ма̄се пакатисамуддапит̣т̣хе вичаритва̄ кхурама̄лӣсамуддам̣ на̄ма патта̄. таттха ¶ маччха̄ мануссасама̄насарӣра̄ кхурана̄са̄ удаке уммуджджанимуджджам̣ каронти. ва̄н̣иджа̄ те дисва̄ маха̄саттам̣ тасса самуддасса на̄мам̣ пуччханта̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄хам̣су –

108.

‘‘уммуджджанти нимуджджанти, манусса̄ кхурана̄сика̄;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти.

евам̣ техи пут̣т̣хо маха̄сатто аттано нийа̄макасуттена сам̣сандитва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

109.

‘‘курукаччха̄ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, кхурама̄лӣти вуччатӣ’’ти.

таттха пайа̄та̄нанти курукаччхапат̣т̣ана̄ никкхамитва̄ гаччханта̄нам̣. дханесинанти тумха̄кам̣ ва̄н̣иджа̄нам̣ дханам̣ парийесанта̄нам̣. на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа̄ти та̄та тумха̄кам̣ има̄йа видесам̣ паккхандана̄ва̄йа каммака̄ракам̣ пакатисамуддам̣ атиккамитва̄ сампатто айам̣ самуддо ‘‘кхурама̄лӣ’’ти вуччати, еваметам̣ пан̣д̣ита̄ катхентӣти.

тасмим̣ ¶ пана самудде ваджирам̣ уссаннам̣ хоти. маха̄сатто ‘‘сача̄хам̣ ‘айам̣ ваджирасамуддо’ти евам̣ етесам̣ катхесса̄ми, лобхена бахум̣ ваджирам̣ ган̣хитва̄ на̄вам̣ осӣда̄пессантӣ’’ти тесам̣ ана̄чиккхитва̄ва на̄вам̣ лагга̄петва̄ упа̄йенекам̣ йоттам̣ гахетва̄ маччхагахан̣анийа̄мена джа̄лам̣ кхипа̄петва̄ ваджираса̄рам̣ уддхаритва̄ на̄ва̄йам̣ паккхипитва̄ ан̃н̃ам̣ аппаггхабхан̣д̣ам̣ чхад̣д̣а̄песи. на̄ва̄ там̣ самуддам̣ атиккамитва̄ пурато аггима̄лим̣ на̄ма гата̄. со паджджалитааггиккхандхо вийа маджджханхикасӯрийо вийа ча обха̄сам̣ мун̃чанто ат̣т̣ха̄си. ва̄н̣иджа̄ –

110.

‘‘йатха̄ аггӣва сӯрийова, самуддо пат̣идиссати;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти. – га̄тха̄йа там̣ пуччхим̣су;

маха̄саттопи ¶ тесам̣ анантарага̄тха̄йа катхеси –

111.

‘‘курукаччха̄ ¶ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, аггима̄лӣти вуччатӣ’’ти.

тасмим̣ пана самудде суван̣н̣ам̣ уссаннам̣ ахоси. маха̄сатто пуриманайенева татопи суван̣н̣ам̣ га̄ха̄петва̄ на̄ва̄йам̣ паккхипа̄песи. на̄ва̄ тампи самуддам̣ атиккамитва̄ кхӣрам̣ вийа дадхим̣ вийа ча обха̄сантам̣ дадхима̄лим̣ на̄ма самуддам̣ па̄пун̣и. ва̄н̣иджа̄ –

112.

‘‘йатха̄ дадхӣва кхӣрам̣ва, самуддо пат̣идиссати;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти. –

га̄тха̄йа тассапи на̄мам̣ пуччхим̣су.

маха̄сатто анантарага̄тха̄йа а̄чиккхи –

113.

‘‘курукаччха̄ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, дадхима̄лӣти вуччатӣ’’ти.

тасмим̣ пана самудде раджатам̣ уссаннам̣ ахоси. со тампи упа̄йена га̄ха̄петва̄ на̄ва̄йам̣ паккхипа̄песи ¶ . на̄ва̄ тампи самуддам̣ атиккамитва̄ нӣлакусатин̣ам̣ вийа сампаннасассам̣ вийа ча обха̄сама̄нам̣ нӣлаван̣н̣ам̣ кусама̄лим̣ на̄ма самуддам̣ па̄пун̣и. ва̄н̣иджа̄ –

114.

‘‘йатха̄ кусова сассова, самуддо пат̣идиссати;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти. –

га̄тха̄йа тассапи на̄мам̣ пуччхим̣су.

со анантарага̄тха̄йа а̄чиккхи –

115.

‘‘курукаччха̄ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, кусама̄лӣти вуччатӣ’’ти.

тасмим̣ пана самудде нӣламан̣иратанам̣ уссаннам̣ ахоси. со тампи упа̄йенева га̄ха̄петва̄ на̄ва̄йам̣ паккхипа̄песи. на̄ва̄ тампи самуддам̣ атиккамитва̄ ¶ нал̣аванам̣ вийа вел̣уванам̣ вийа ча кха̄йама̄нам̣ нал̣ама̄лим̣ на̄ма самуддам̣ па̄пун̣и. ва̄н̣иджа̄ –

116.

‘‘йатха̄ ¶ нал̣ова вел̣ӯва, самуддо пат̣идиссати;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти. –

га̄тха̄йа тассапи на̄мам̣ пуччхим̣су.

маха̄сатто анантарага̄тха̄йа катхеси –

117.

‘‘курукаччха̄ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, нал̣ама̄лӣти вуччатӣ’’ти.

тасмим̣ пана самудде маса̄рагаллам̣ вел̣урийам̣ уссаннам̣ ахоси. со тампи упа̄йена га̄ха̄петва̄ на̄ва̄йам̣ паккхипа̄песи. апаро найо – нал̣оти виччхиканал̣опи каккат̣аканал̣опи, со ¶ раттаван̣н̣о хоти. вел̣ӯти пана пава̄л̣ассетам̣ на̄мам̣, со ча самуддо пава̄л̣уссанно раттобха̄со ахоси, тасма̄ ‘‘йатха̄ нал̣ова вел̣ува̄’’ти пуччхим̣су. маха̄сатто тато пава̄л̣ам̣ га̄ха̄песӣти.

ва̄н̣иджа̄ нал̣ама̄лим̣ атикканта̄ балава̄мукхасамуддам̣ на̄ма пассим̣су. таттха удакам̣ кад̣д̣хитва̄ кад̣д̣хитва̄ саббато бха̄гена уггаччхати. тасмим̣ саббато бха̄гена уггате удакам̣ саббато бха̄гена чхиннапапа̄тамаха̄соббхо вийа пан̃н̃а̄йати, ӯмийа̄ уггата̄йа екато папа̄тасадисам̣ хоти, бхайаджанано саддо уппаджджати сота̄ни бхинданто вийа хадайам̣ пха̄ленто вийа ча. там̣ дисва̄ ва̄н̣иджа̄ бхӣтатасита̄ –

118.

‘‘махаббхайо бхим̣санако, саддо суййатима̄нусо;

йатха̄ соббхо папа̄това, самуддо пат̣идиссати;

суппа̄ракам̣ там̣ пуччха̄ма, самуддо катамо айа’’нти. –

га̄тха̄йа тассапи на̄мам̣ пуччхим̣су.

таттха ¶ суййатима̄нусоти суййати ама̄нусо саддо.

119.

‘‘курукаччха̄ пайа̄та̄нам̣, ва̄н̣иджа̄нам̣ дханесинам̣;

на̄ва̄йа виппанат̣т̣ха̄йа, балава̄мукхӣти вуччатӣ’’ти. –

бодхисатто анантарага̄тха̄йа тасса на̄мам̣ а̄чиккхитва̄ ‘‘та̄та̄, имам̣ балава̄мукхасамуддам̣ ¶ патва̄ ниваттитум̣ саматтха̄ на̄ва̄ на̄ма наттхи, айам̣ сампаттана̄вам̣ нимуджджа̄петва̄ вина̄сам̣ па̄петӣ’’ти а̄ха. тан̃ча на̄вам̣ сатта мануссасата̄ни абхирухим̣су. те саббе маран̣абхайабхӣта̄ екаппаха̄ренева авӣчимхи паччама̄насатта̄ вийа атика̄рун̃н̃ам̣ равам̣ мун̃чим̣су. маха̄сатто ‘‘т̣хапетва̄ мам̣ ан̃н̃о етесам̣ соттхибха̄вам̣ ка̄тум̣ саматтхо на̄ма наттхи, саччакирийа̄йа тесам̣ соттхим̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ те а̄мантетва̄ а̄ха – ‘‘та̄та̄, кхиппам̣ мам̣ гандходакена нха̄петва̄ ахатаваттха̄ни нива̄са̄петва̄ пун̣н̣апа̄тим̣ саджджетва̄ на̄ва̄йа дхуре т̣хапетха̄’’ти. те вегена татха̄ карим̣су. маха̄сатто убхохи хаттхехи пун̣н̣апа̄тим̣ гахетва̄ на̄ва̄йа дхуре т̣хито саччакирийам̣ каронто оса̄нага̄тхама̄ха –

120.

‘‘йато ¶ сара̄ми атта̄нам̣, йато паттосми вин̃н̃утам̣;

на̄бхиджа̄на̄ми сан̃чичча, екапа̄н̣ампи хим̣ситам̣;

етена саччаваджджена, соттхим̣ на̄ва̄ ниваттатӯ’’ти.

таттха йатоти йато пат̣т̣ха̄йа ахам̣ атта̄нам̣ сара̄ми, йато пат̣т̣ха̄йа чамхи вин̃н̃утам̣ паттоти аттхо. екапа̄н̣ампи хим̣ситанти еттхантаре сан̃чичча екам̣ кунтхакипилликапа̄н̣ампи хим̣ситам̣ на̄бхиджа̄на̄ми. десана̄маттамеветам̣, бодхисатто пана тин̣асала̄кампи упа̄да̄йа майа̄ парасантакам̣ на гахитапуббам̣, лобхавасена парада̄рам̣ на олокитапуббам̣, муса̄ на бха̄ситапубба̄, тин̣аггена̄пи маджджам̣ на пивитапуббанти евам̣ пан̃часӣлавасена пана саччакирийам̣ ака̄си, катва̄ ча пана пун̣н̣апа̄тийа̄ удакам̣ на̄ва̄йа дхуре абхисин̃чи.

чатта̄ро ма̄се видесам̣ паккхандана̄ва̄ ниваттитва̄ иддхима̄ вийа сачча̄нубха̄вена екадивасенева курукаччхапат̣т̣анам̣ агама̄си. гантва̄ ча пана тхалепи ат̣т̣хусабхаматтам̣ т̣ха̄нам̣ паккхандитва̄ на̄викасса гхарадва̄рейева ат̣т̣ха̄си. маха̄сатто тесам̣ ва̄н̣иджа̄нам̣ суван̣н̣араджатаман̣ипава̄л̣амуттаваджира̄ни бха̄джетва̄ ¶ ада̄си. ‘‘еттакехи ¶ во ратанехи алам̣, ма̄ пуна самуддам̣ пависатха̄’’ти тесам̣ ова̄дам̣ датва̄ йа̄ваджӣвам̣ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ девапурам̣ пӯреси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, пуббепи татха̄гато маха̄пан̃н̃ойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ париса̄ буддхапариса̄ ахесум̣, суппа̄ракапан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.

суппа̄ракаджа̄такаван̣н̣ана̄ навама̄.

джа̄такудда̄нам̣ –

ма̄тупосака джун̣хо ча, дхамма удайа па̄нӣйо;

йудхан̃чайо дасаратхо, сам̣варо ча суппа̄рако;

ека̄дасанипа̄тамхи, сан̇гӣта̄ нава джа̄така̄.

ека̄дасаканипа̄таван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

12. два̄дасаканипа̄то

[464] 1. чӯл̣акун̣а̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄

1-12.

луддха̄нам̣ ¶ ¶ ¶ лахучитта̄нанти идам̣ джа̄такам̣ кун̣а̄ладжа̄таке (джа̄. 2.21.кун̣а̄ладжа̄така) а̄ви бхависсати;

чӯл̣акун̣а̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.

[465] 2. бхаддаса̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄

ка̄ твам̣ суддхехи ваттхехӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто н̃а̄таттхачарийам̣ а̄раббха катхеси. са̄ваттхийан̃хи ана̄тхапин̣д̣икасса нивесане пан̃чаннам̣ бхиккхусата̄нам̣ нибаддхабходжанам̣ паваттати, татха̄ виса̄кха̄йа ча косаларан̃н̃о ча. таттха пана кин̃ча̄пи на̄наггарасабходжанам̣ дӣйати, бхиккхӯнам̣ панеттха кочи висса̄сико наттхи, тасма̄ бхиккхӯ ра̄джанивесане на бхун̃джанти, бхаттам̣ гахетва̄ ана̄тхапин̣д̣икасса ва̄ виса̄кха̄йа ва̄ ан̃н̃есам̣ ва̄ висса̄сика̄нам̣ гхарам̣ гантва̄ бхун̃джанти. ра̄джа̄ екадивасам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ а̄хат̣ам̣ ‘‘бхиккхӯнам̣ детха̄’’ти бхаттаггам̣ песетва̄ ‘‘бхаттагге бхиккхӯ наттхӣ’’ти вутте ‘‘кахам̣ гата̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘аттано висса̄сикагехесу нисӣдитва̄ бхун̃джантӣ’’ти сутва̄ бхуттапа̄тара̄со саттху сантикам̣ гантва̄ ‘‘бханте, бходжанам̣ на̄ма ким̣ парама’’нти пуччхи. висса̄сапарамам̣ маха̄ра̄джа, кан̃джикаматтакампи висса̄сикена диннам̣ мадхурам̣ хотӣти. бханте, кена пана саддхим̣ бхиккхӯнам̣ висса̄со хотӣти? ‘‘н̃а̄тӣхи ва̄ секкхакулехи ва̄, маха̄ра̄джа̄’’ти. тато ра̄джа̄ чинтеси ‘‘екам̣ сакйадхӣтарам̣ а̄нетва̄ аггамахесим̣ карисса̄ми, евам̣ майа̄ саддхим̣ бхиккхӯнам̣ н̃а̄таке вийа ¶ висса̄со бхависсатӣ’’ти. со ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ аттано нивесанам̣ гантва̄ капилаваттхум̣ дӯтам̣ песеси ‘‘дхӣтарам̣ ме детха, ахам̣ тумхехи саддхим̣ н̃а̄тибха̄вам̣ иччха̄мӣ’’ти.

са̄кийа̄ ¶ ¶ дӯтавачанам̣ сутва̄ саннипатитва̄ мантайим̣су ‘‘майам̣ косаларан̃н̃о а̄н̣а̄паваттит̣т̣ха̄не васа̄ма, саче да̄рикам̣ на дасса̄ма, махантам̣ верам̣ бхависсати, саче дасса̄ма, кулавам̣со но бхиджджиссати, ким̣ ну кхо ка̄табба’’нти. атха не маха̄на̄мо а̄ха – ‘‘ма̄ чинтайиттха, мама дхӣта̄ ва̄сабхакхаттийа̄ на̄ма на̄гамун̣д̣а̄йа на̄ма да̄сийа̄ куччхисмим̣ ниббатти. са̄ сол̣асавассуддесика̄ уттамарӯпадхара̄ собхаггаппатта̄ питу вам̣сена кхаттийаджа̄тика̄, тамасса ‘кхаттийакан̃н̃а̄’ти песесса̄ма̄’’ти. са̄кийа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ дӯте паккоса̄петва̄ ‘‘са̄дху, да̄рикам̣ дасса̄ма, ида̄нева нам̣ гахетва̄ гаччхатха̄’’ти а̄хам̣су. дӯта̄ чинтесум̣ ‘‘име са̄кийа̄ на̄ма джа̄тим̣ нисса̄йа атима̄нино, ‘садисӣ но’ти ватва̄ асадисимпи дадеййум̣, етехи саддхим̣ екато бхун̃джама̄намева ган̣хисса̄ма̄’’ти. те евама̄хам̣су ‘‘майам̣ гахетва̄ гаччханта̄ йа̄ тумхехи саддхим̣ екато бхун̃джати, там̣ гахетва̄ гамисса̄ма̄’’ти. са̄кийа̄ тесам̣ нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ да̄петва̄ ‘‘ким̣ карисса̄ма̄’’ти чинтайим̣су. маха̄на̄мо а̄ха – ‘‘тумхе ма̄ чинтайиттха, ахам̣ упа̄йам̣ карисса̄ми, тумхе мама бходжанака̄ле ва̄сабхакхаттийам̣ алан̇каритва̄ а̄нетва̄ майа̄ екасмим̣ кабал̣е гахитаматте ‘дева, асукара̄джа̄ пан̣н̣ам̣ пахин̣и, имам̣ та̄ва са̄санам̣ сун̣а̄тха̄’ти пан̣н̣ам̣ дассеййа̄тха̄’’ти. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ тасмим̣ бхун̃джама̄не кума̄рикам̣ алан̇карим̣су.

маха̄на̄мо ‘‘дхӣтарам̣ ме а̄нетха, майа̄ саддхим̣ бхун̃джатӯ’’ти а̄ха. атха нам̣ алан̇каритва̄ та̄вадева тхокам̣ папан̃чам̣ катва̄ а̄найим̣су. са̄ ‘‘питара̄ саддхим̣ бхун̃джисса̄мӣ’’ти екапа̄тийам̣ хаттхам̣ ота̄реси. маха̄на̄мопи та̄йа саддхим̣ екапин̣д̣ам̣ гахетва̄ мукхе т̣хапеси. дутийапин̣д̣а̄йа хаттхе паса̄рите ‘‘дева, асукаран̃н̃а̄ пан̣н̣ам̣ пахитам̣, имам̣ та̄ва са̄санам̣ сун̣а̄тха̄’’ти пан̣н̣ам̣ упана̄месум̣. маха̄на̄мо ‘‘амма, твам̣ бхун̃джа̄хӣ’’ти даккхин̣ахаттхам̣ ¶ па̄тийа̄йева катва̄ ва̄махаттхена гахетва̄ пан̣н̣ам̣ олокеси. тасса там̣ са̄санам̣ упадха̄рентассева итара̄ бхун̃джи. со тасса̄ бхуттака̄ле хаттхам̣ дховитва̄ мукхам̣ виккха̄леси. там̣ дисва̄ дӯта̄ ‘‘ниччхайенеса̄ етасса дхӣта̄’’ти нит̣т̣хамакам̣су, на там̣ антарам̣ джа̄нитум̣ саккхим̣су. маха̄на̄мо махантена парива̄рена ¶ дхӣтарам̣ песеси. дӯта̄пи нам̣ са̄ваттхим̣ нетва̄ ‘‘айам̣ кума̄рика̄ джа̄тисампанна̄ маха̄на̄масса дхӣта̄’’ти вадим̣су. ра̄джа̄ тусситва̄ сакаланагарам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ там̣ ратанара̄симхи т̣хапетва̄ аггамахесит̣т̣ха̄не абхисин̃ча̄песи. са̄ ран̃н̃о пийа̄ ахоси мана̄па̄.

атхасса̄ на чирассева габбхо патит̣т̣хахи. ра̄джа̄ габбхапариха̄рамада̄си. са̄ дасама̄саччайена суван̣н̣аван̣н̣ам̣ путтам̣ виджа̄йи. атхасса на̄маггахан̣адивасе ра̄джа̄ аттано аййакасса сантикам̣ песеси ‘‘сакйара̄джадхӣта̄ ва̄сабхакхаттийа̄ путтам̣ виджа̄йи, кимасса на̄мам̣ карома̄’’ти. там̣ пана са̄санам̣ ¶ гахетва̄ гато амаччо тхокам̣ бадхирадха̄туко, со гантва̄ ран̃н̃о аййакасса̄рочеси. со там̣ сутва̄ ‘‘ва̄сабхакхаттийа̄ путтам̣ авиджа̄йитва̄пи саббам̣ джанам̣ абхибхавати, ида̄ни пана ативийа ран̃н̃о валлабха̄ бхависсатӣ’’ти а̄ха. со бадхираамаччо ‘‘валлабха̄’’ти вачанам̣ дуссутам̣ сутва̄ ‘‘вит̣ат̣ӯбхо’’ти саллаккхетва̄ ра̄джа̄нам̣ упагантва̄ ‘‘дева, кума̄расса кира ‘вит̣ат̣ӯбхо’ти на̄мам̣ каротха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ ‘‘пора̄н̣акам̣ но куладаттикам̣ на̄мам̣ бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘вит̣ат̣ӯбхо’’ти на̄мам̣ ака̄си. тато пат̣т̣ха̄йа кума̄ро кума̄рапариха̄рена вад̣д̣ханто саттавассикака̄ле ан̃н̃есам̣ кума̄ра̄нам̣ ма̄та̄махакулато хаттхирӯпакаассарӯпака̄дӣни а̄харийама̄на̄ни дисва̄ ма̄тарам̣ пуччхи ‘‘амма, ан̃н̃есам̣ ма̄та̄махакулато пан̣н̣а̄ка̄ро а̄харийати, майхам̣ кочи кин̃чи на песеси, ким̣ твам̣ нимма̄та̄ ниппита̄сӣ’’ти? атха нам̣ са̄ ‘‘та̄та, сакйара̄джа̄но ма̄та̄маха̄ дӯре пана васанти, тена те кин̃чи на песентӣ’’ти ватва̄ ван̃чеси.

пуна сол̣асавассикака̄ле ‘‘амма, ма̄та̄махакулам̣ пасситука̄момхӣ’’ти ватва̄ ‘‘алам̣ та̄та, ким̣ таттха гантва̄ кариссасӣ’’ти ва̄рийама̄нопи пунаппунам̣ йа̄чи. атхасса ма̄та̄ ‘‘тена хи ¶ гаччха̄хӣ’’ти сампат̣иччхи. со питу а̄рочетва̄ махантена парива̄рена никкхами. ва̄сабхакхаттийа̄ пуретарам̣ пан̣н̣ам̣ песеси ‘‘ахам̣ идха сукхам̣ васа̄ми, са̄мино кин̃чи антарам̣ ма̄ дассайим̣сӯ’’ти. са̄кийа̄ вит̣ат̣ӯбхасса а̄гаманам̣ н̃атва̄ ‘‘вандитум̣ на сакка̄’’ти тасса дахарадахаре кума̄раке джанападам̣ пахин̣им̣су. кума̄ре капилаваттхум̣ сампатте са̄кийа̄ сантха̄га̄ре саннипатим̣су. кума̄ро сантха̄га̄рам̣ ¶ гантва̄ ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ ‘‘айам̣ те, та̄та, ма̄та̄махо, айам̣ ма̄туло’’ти вадим̣су со саббе вандама̄но вичари. со йа̄вапит̣т̣хийа̄ руджанаппама̄н̣а̄ вандитва̄ екампи атта̄нам̣ вандама̄нам̣ адисва̄ ‘‘ким̣ ну кхо мам̣ ванданта̄ наттхӣ’’ти пуччхи. са̄кийа̄ ‘‘та̄та, тава канит̣т̣хакума̄ра̄ джанападам̣ гата̄’’ти ватва̄ тасса махантам̣ сакка̄рам̣ карим̣су. со катипа̄хам̣ васитва̄ махантена парива̄рена никкхами. атхека̄ да̄сӣ сантха̄га̄ре тена нисиннапхалакам̣ ‘‘идам̣ ва̄сабхакхаттийа̄йа да̄сийа̄ путтасса нисиннапхалака’’нти аккоситва̄ парибха̄ситва̄ кхӣродакена дхови. еко пурисо аттано а̄вудхам̣ памусситва̄ ниватто там̣ ган̣ханто вит̣ат̣ӯбхакума̄расса аккосанасаддам̣ сутва̄ там̣ антарам̣ пуччхитва̄ ‘‘ва̄сабхакхаттийа̄ да̄сийа̄ куччхисмим̣ маха̄на̄масаккасса джа̄та̄’’ти н̃атва̄ гантва̄ балака̄йасса катхеси. ‘‘ва̄сабхакхаттийа̄ кира да̄сийа̄ дхӣта̄’’ти маха̄кола̄халам̣ ахоси.

кума̄ро там̣ сутва̄ ‘‘ете та̄ва мама нисиннапхалакам̣ кхӣродакена дхованту, ахам̣ пана радждже патит̣т̣хитака̄ле ¶ етесам̣ галалохитам̣ гахетва̄ мама нисиннапхалакам̣ дховисса̄мӣ’’ти читтам̣ пат̣т̣хапеси. тасмим̣ са̄ваттхим̣ гате амачча̄ саббам̣ паваттим̣ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘саббе майхам̣ да̄сидхӣтарам̣ адам̣сӯ’’ти са̄кийа̄нам̣ куджджхитва̄ ва̄сабхакхаттийа̄йа ча путтасса ча диннапариха̄рам̣ аччхиндитва̄ да̄сада̄сӣхи ладдхаббапариха̄раматтамева да̄песи. тато катипа̄хаччайена саттха̄ ра̄джанивесанам̣ а̄гантва̄ нисӣди. ра̄джа̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ ‘‘бханте, тумха̄кам̣ кира н̃а̄такехи да̄сидхӣта̄ майхам̣ динна̄, тенасса̄ ахам̣ сапутта̄йа париха̄рам̣ аччхиндитва̄ да̄сада̄сӣхи ладдхаббапариха̄раматтамева да̄песи’’нти а̄ха. саттха̄ ‘‘айуттам̣, маха̄ра̄джа, са̄кийехи ¶ катам̣, дадантехи на̄ма сама̄наджа̄тика̄ да̄табба̄ асса. там̣ пана маха̄ра̄джа, вада̄ми ва̄сабхакхаттийа̄ кхаттийара̄джадхӣта̄ кхаттийасса ран̃н̃о гехе абхисекам̣ лабхи, вит̣ат̣ӯбхопи кхаттийара̄джа̄намева пат̣ичча джа̄то, ма̄туготтам̣ на̄ма ким̣ кариссати, питуготтамева пама̄н̣анти пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ далиддиттхийа̄ кат̣т̣хаха̄рика̄йапи аггамахесит̣т̣ха̄нам̣ адам̣су, тасса̄ ча куччхимхи джа̄такума̄ро два̄дасайоджаника̄йа ба̄ра̄н̣асийа̄ раджджам̣ катва̄ кат̣т̣хава̄ханара̄джа̄ на̄ма джа̄то’’ти кат̣т̣хава̄ханаджа̄такам̣ (джа̄. 1.1.7) катхеси ¶ . ра̄джа̄ саттху дхаммакатхам̣ сутва̄ ‘‘питуготтамева кира пама̄н̣а’’нти сутва̄ тусситва̄ ма̄та̄путта̄нам̣ пакатипариха̄рамева да̄песи.

ран̃н̃о пана бандхуло на̄ма сена̄пати малликам̣ на̄ма аттано бхарийам̣ ван̃джхам̣ ‘‘тава кулагхарамева гаччха̄хӣ’’ти кусина̄рамева песеси. са̄ ‘‘саттха̄рам̣ дисва̄ва гамисса̄мӣ’’ти джетаванам̣ пависитва̄ татха̄гатам̣ вандитва̄ екамантам̣ т̣хита̄ ‘‘кахам̣ гаччхасӣ’’ти ча пут̣т̣ха̄ ‘‘са̄мико ме, бханте, кулагхарам̣ песесӣ’’ти ватва̄ ‘‘касма̄’’ти вутта̄ ‘‘ван̃джха̄ апуттика̄, бханте’’ти ватва̄ саттха̄ра̄ ‘‘йади евам̣ гаманакиччам̣ наттхи, ниватта̄хӣ’’ти вутта̄ тут̣т̣ха̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ нивесанамева пуна агама̄си. ‘‘касма̄ ниваттасӣ’’ти пут̣т̣ха̄ ‘‘дасабалена ниваттита̄мхӣ’’ти а̄ха. сена̄пати ‘‘дит̣т̣хам̣ бхависсати татха̄гатена ка̄ран̣а’’нти а̄ха. са̄ на чирассева габбхам̣ пат̣илабхитва̄ уппаннадохал̣а̄ ‘‘дохал̣о ме уппанно’’ти а̄рочеси. ‘‘ким̣ дохал̣о’’ти? ‘‘веса̄лийа̄ нагаре личчхавира̄джа̄нам̣ абхисекаман̇галапоккхаран̣им̣ отаритва̄ нхатва̄ па̄нӣйам̣ пивитука̄ма̄мхи, са̄мӣ’’ти. сена̄пати ‘‘са̄дхӯ’’ти ватва̄ сахассатха̄мадханум̣ гахетва̄ там̣ ратхам̣ а̄ропетва̄ са̄ваттхито никкхамитва̄ ратхам̣ па̄дженто веса̄лим̣ па̄виси.

тасмин̃ча ка̄ле косаларан̃н̃о бандхуласена̄патина̄ саддхим̣ ека̄чарийакуле уггахитасиппо маха̄ли на̄ма личчхавӣ андхо личчхавӣнам̣ аттхан̃ча дхамман̃ча ануса̄санто два̄расамӣпе васати. со ратхасса умма̄ре пат̣игхат̣т̣анасаддам̣ сутва̄ ‘‘бандхуламалласса ратхапатанасаддо ¶ есо, аджджа личчхавӣнам̣ ¶ бхайам̣ уппаджджиссатӣ’’ти а̄ха. поккхаран̣ийа̄ анто ча бахи ча а̄раккха̄ балава̄, упари лохаджа̄лам̣ паттхат̣ам̣, сакун̣а̄нампи ока̄со наттхи. сена̄пати пана ратха̄ отаритва̄ а̄раккхаке кхаггена пахаранто пала̄петва̄ лохаджа̄лам̣ чхиндитва̄ антопоккхаран̣ийам̣ бхарийам̣ ота̄ретва̄ нха̄петва̄ па̄йетва̄ сайампи нхатва̄ малликам̣ ратхам̣ а̄ропетва̄ нагара̄ никкхамитва̄ а̄гатамаггенева па̄йа̄си. а̄раккхака̄ гантва̄ личчхавӣнам̣ а̄рочесум̣. личчхавира̄джа̄но куджджхитва̄ пан̃ча ратхасата̄ни а̄руйха ‘‘бандхуламаллам̣ ган̣хисса̄ма̄’’ти никкхамим̣су. там̣ паваттим̣ маха̄лисса а̄рочесум̣. маха̄ли ‘‘ма̄ гамиттха, со хи во саббе гха̄тайиссатӣ’’ти а̄ха. тепи ‘‘майам̣ гамисса̄майева̄’’ти вадим̣су. тена хи чаккасса йа̄ва на̄бхито патхавим̣ павит̣т̣хат̣т̣ха̄нам̣ ¶ дисва̄ ниваттеййа̄тха, тато аниваттанта̄ пурато асанисаддам̣ вийа сун̣иссатха, тамха̄ т̣ха̄на̄ ниваттеййа̄тха, тато аниваттанта̄ тумха̄кам̣ ратхадхуресу чхиддам̣ пассиссатха, тамха̄ т̣ха̄на̄ ниваттеййа̄тха, пурато ма̄гамиттха̄ти. те тасса вачанена аниваттитва̄ там̣ анубандхим̣суйева.

маллика̄ дисва̄ ‘‘ратха̄, са̄ми, пан̃н̃а̄йантӣ’’ти а̄ха. тена хи екасса ратхасса вийа пан̃н̃а̄йанака̄ле мама а̄рочеййа̄сӣти. са̄ йада̄ саббе еко вийа хутва̄ пан̃н̃а̄йим̣су, тада̄ ‘‘екамева са̄ми ратхасӣсам̣ пан̃н̃а̄йатӣ’’ти а̄ха. бандхуло ‘‘тена хи има̄ расмийо ган̣ха̄хӣ’’ти тасса̄ расмийо датва̄ ратхе т̣хитова дханум̣ а̄ропети, ратхачаккам̣ йа̄ва на̄бхито патхавим̣ па̄виси, личчхавино там̣ т̣ха̄нам̣ дисва̄пи на ниваттим̣су. итаро тхокам̣ гантва̄ джийам̣ потхеси, асанисаддо вийа ахоси. те татопи на ниваттим̣су, анубандханта̄ гаччхантева. бандхуло ратхе т̣хитакова екам̣ сарам̣ кхипи. со пан̃чаннам̣ ратхасата̄нам̣ ратхасӣсам̣ чхиддам̣ катва̄ пан̃ча ра̄джасата̄ни парикарабандханат̣т̣ха̄не виджджхитва̄ патхавим̣ па̄виси. те аттано виддхабха̄вам̣ аджа̄нитва̄ ‘‘тит̣т̣ха ре, тит̣т̣ха ре’’ти ваданта̄ анубандхим̣суйева. бандхуло ратхам̣ т̣хапетва̄ ‘‘тумхе матака̄, матакехи саддхим̣ майхам̣ йуддхам̣ на̄ма наттхӣ’’ти а̄ха. те ‘‘матака̄ на̄ма амха̄диса̄ нева хонтӣ’’ти вадим̣су. ‘‘тена хи саббапаччхимасса парикарам̣ мочетха̄’’ти. те ¶ мочайим̣су. со муттаматтейева маритва̄ патито. атха не ‘‘саббепи тумхе еварӯпа̄, аттано гхара̄ни гантва̄ сам̣видха̄таббам̣ сам̣видахитва̄ путтада̄ре ануса̄ситва̄ санна̄хам̣ мочетха̄’’ти а̄ха. те татха̄ катва̄ саббе джӣвитаккхайам̣ патта̄.

бандхулопи малликам̣ са̄ваттхим̣ а̄неси. са̄ сол̣асаккхаттум̣ йамаке путте виджа̄йи, саббепи сӯра̄ тха̄масампанна̄ ахесум̣, саббасиппе ниппхаттим̣ па̄пун̣им̣су. екекассапи пурисасахассапарива̄ро ахоси ¶ . питара̄ саддхим̣ ра̄джанивесанам̣ гаччхантехи техева ра̄джан̇ган̣ам̣ парипӯри. атхекадивасам̣ виниччхайе кӯт̣ад̣д̣апара̄джита̄ манусса̄ бандхулам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ маха̄равам̣ вираванта̄ виниччхайаамачча̄нам̣ кӯт̣ад̣д̣ака̄ран̣ам̣ тасса а̄рочесум̣. сопи виниччхайам̣ гантва̄ там̣ ад̣д̣ам̣ тӣретва̄ са̄микамева са̄микам̣, асса̄микамева асса̄микам̣ ¶ ака̄си. маха̄джано маха̄саддена са̄дхука̄рам̣ паваттеси. ра̄джа̄ ‘‘кимида’’нти пуччхитва̄ таматтхам̣ сутва̄ тусситва̄ саббепи те амачче ха̄ретва̄ бандхулассева виниччхайам̣ ниййа̄деси. со тато пат̣т̣ха̄йа самма̄ виниччхини. тато пора̄н̣акавиниччхайика̄ лан̃джам̣ алабханта̄ аппала̄бха̄ хутва̄ ‘‘бандхуло раджджам̣ паттхетӣ’’ти ра̄джакуле парибхиндим̣су. ра̄джа̄ там̣ катхам̣ гахетва̄ читтам̣ ниггахетум̣ на̄саккхи, ‘‘имасмим̣ идхева гха̄тийама̄не гараха̄ ме уппаджджиссатӣ’’ти пуна чинтетва̄ ‘‘пайуттапурисехи паччантам̣ пахара̄петва̄ те пала̄петва̄ ниваттака̄ле антара̄магге путтехи саддхим̣ ма̄ретум̣ ват̣т̣атӣ’’ти бандхулам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘паччанто кира купито, тава путтехи саддхим̣ гантва̄ чоре ган̣ха̄хӣ’’ти пахин̣итва̄ ‘‘еттхевасса дваттим̣са̄йа путтехи саддхим̣ сӣсам̣ чхиндитва̄ а̄харатха̄’’ти техи саддхим̣ ан̃н̃епи саматтхе маха̄йодхе песеси. тасмим̣ паччантам̣ гаччхантейева ‘‘сена̄пати кира а̄гаччхатӣ’’ти сутва̄ва пайуттакачора̄ пала̄йим̣су. со там̣ падесам̣ а̄ва̄са̄петва̄ джанападам̣ сан̣т̣хапетва̄ ниватти.

атхасса нагарато авидӯре т̣ха̄не те йодха̄ путтехи саддхим̣ сӣсам̣ чхиндим̣су. там̣ дивасам̣ маллика̄йа пан̃чахи бхиккхусатехи саддхим̣ две аггаса̄вака̄ нимантита̄ хонти. атхасса̄ пуббан̣хасамайе ‘‘са̄микасса те саддхим̣ путтехи сӣсам̣ чхиндим̣сӯ’’ти пан̣н̣ам̣ а̄харитва̄ адам̣су. са̄ там̣ паваттим̣ н̃атва̄ ¶ кассачи кин̃чи аватва̄ пан̣н̣ам̣ уччхан̇ге катва̄ бхиккхусан̇гхамева паривиси. атхасса̄ парича̄рика̄ бхиккхӯнам̣ бхаттам̣ датва̄ саппича̄т̣им̣ а̄харантийо тхера̄нам̣ пурато ча̄т̣им̣ бхиндим̣су. дхаммасена̄пати ‘‘упа̄сике, бхеданадхаммам̣ бхиннам̣, на чинтетабба’’нти а̄ха. са̄ уччхан̇гато пан̣н̣ам̣ нӣхаритва̄ ‘‘дваттим̣сапуттехи саддхим̣ питу сӣсам̣ чхиннанти ме имам̣ пан̣н̣ам̣ а̄харим̣су, ахам̣ идам̣ сутва̄пи на чинтеми, саппича̄т̣ийа̄ бхинна̄йа ким̣ чинтеми, бханте’’ти а̄ха. дхаммасена̄пати ‘‘анимиттаманан̃н̃а̄та’’нтиа̄дӣни (су. ни. 579) ватва̄ дхаммам̣ десетва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ виха̄рам̣ агама̄си. са̄пи дваттим̣са сун̣иса̄йо паккоса̄петва̄ ‘‘тумха̄кам̣ са̄мика̄ аттано пуримакаммапхалам̣ лабхим̣су, тумхе ма̄ сочиттха ма̄ паридевиттха, ран̃н̃о упари манопадосам̣ ма̄ кариттха̄’’ти овади.

ран̃н̃о чарапуриса̄ там̣ катхам̣ сутва̄ тесам̣ ниддосабха̄вам̣ ран̃н̃о катхайим̣су. ра̄джа̄ сам̣вегаппатто тасса̄ нивесанам̣ гантва̄ малликан̃ча сун̣иса̄йо ¶ часса̄ кхама̄петва̄ маллика̄йа варам̣ ада̄си. са̄ ¶ ‘‘гахито ме хотӯ’’ти ватва̄ тасмим̣ гате матакабхаттам̣ датва̄ нхатва̄ ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘дева, тумхехи ме варо динно, майхан̃ча ан̃н̃ена аттхо наттхи, дваттим̣са̄йа ме сун̣иса̄нам̣ мама ча кулагхарагаманам̣ ануджа̄на̄тха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ сампат̣иччхи. са̄ дваттим̣са̄йа сун̣иса̄нам̣ сакакулам̣ песетва̄ сайам̣ кусина̄ранагаре аттано кулагхарам̣ агама̄си. ра̄джа̄ бандхуласена̄патино бха̄гинеййасса дӣгхака̄ра̄йанасса на̄ма сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ ада̄си. со пана ‘‘ма̄туло ме имина̄ ма̄рито’’ти ран̃н̃о ота̄рам̣ гавесанто вичарати. ра̄джа̄пи ниппара̄дхасса бандхуласса ма̄ритака̄лато пат̣т̣ха̄йа виппат̣иса̄рӣ читтасса̄дам̣ на лабхати, раджджасукхам̣ на̄нубхоти.

тада̄ саттха̄ са̄кийа̄нам̣ вел̣ум̣ на̄ма нигамам̣ упанисса̄йа вихарати. ра̄джа̄ таттха гантва̄ а̄ра̄мато авидӯре кхандха̄ва̄рам̣ нива̄сетва̄ ‘‘махантена парива̄рена саттха̄рам̣ вандисса̄ма̄’’ти виха̄рам̣ гантва̄ пан̃ча ра̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни дӣгхака̄ра̄йанасса датва̄ екакова гандхакут̣им̣ па̄виси. саббам̣ дхаммачетийасуттанийа̄менева (ма. ни. 2.364 а̄дайо) ведитаббам̣. тасмим̣ гандхакут̣им̣ павит̣т̣хе дӣгхака̄ра̄йано та̄ни пан̃ча ра̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни гахетва̄ вит̣ат̣ӯбхам̣ ¶ ра̄джа̄нам̣ катва̄ ран̃н̃о екам̣ ассам̣ екан̃ча упат̣т̣ха̄нака̄рикам̣ ма̄туга̄мам̣ ниваттетва̄ са̄ваттхим̣ агама̄си. ра̄джа̄ саттха̄ра̄ саддхим̣ пийакатхам̣ катхетва̄ никкханто сенам̣ адисва̄ там̣ ма̄туга̄мам̣ пуччхитва̄ там̣ паваттим̣ сутва̄ ‘‘ахам̣ бха̄гинеййам̣ аджа̄тасаттум̣ а̄да̄йа а̄гантва̄ вит̣ат̣ӯбхам̣ гахесса̄мӣ’’ти ра̄джагаханагарам̣ гаччханто вика̄ле два̄ресу пихитесу нагарам̣ пависитумасакконто екисса̄йа са̄ла̄йа нипаджджитва̄ ва̄та̄тапена киланто раттибха̄ге таттхева ка̄ламака̄си. вибха̄та̄йа раттийа̄ ‘‘дева косаланаринда, ида̄ни ана̄тхоси джа̄то’’ти вилапантийа̄ тасса̄ иттхийа̄ саддам̣ сутва̄ ран̃н̃о а̄рочесум̣. со ма̄туласса махантена сакка̄рена сарӣракиччам̣ ка̄реси.

вит̣ат̣ӯбхопи раджджам̣ лабхитва̄ там̣ верам̣ саритва̄ ‘‘саббепи са̄кийе ма̄ресса̄мӣ’’ти махатийа̄ сена̄йа никкхами. там̣ дивасам̣ саттха̄ паччӯсасамайе локам̣ волокенто н̃а̄тисан̇гхасса вина̄сам̣ дисва̄ ‘‘н̃а̄тисан̇гахам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ пуббан̣хасамайе пин̣д̣а̄йа чаритва̄ ¶ пин̣д̣апа̄тапат̣икканто гандхакут̣ийам̣ сӣхасеййам̣ каппетва̄ са̄йанхасамайе а̄ка̄сена гантва̄ капилаваттхуса̄манте екасмим̣ кабараччха̄йе руккхамӯле нисӣди. тато авидӯре вит̣ат̣ӯбхасса раджджасӣма̄йа анто сандаччха̄йо нигродхаруккхо аттхи, вит̣ат̣ӯбхо саттха̄рам̣ дисва̄ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘бханте, ким̣ка̄ран̣а̄ еварӯпа̄йа ун̣хавела̄йа имасмим̣ кабараччха̄йе руккхамӯле нисӣдатха, етасмим̣ сандаччха̄йе нигродхаруккхамӯле нисӣдатха, бханте’’ти ватва̄ ‘‘хоту, маха̄ра̄джа, н̃а̄така̄нам̣ чха̄йа̄ ¶ на̄ма сӣтала̄’’ти вутте ‘‘н̃а̄така̄нам̣ раккхан̣аттха̄йа саттха̄ а̄гато бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ са̄ваттхимева пачча̄гами. саттха̄пи уппатитва̄ джетаванамева гато.

ра̄джа̄ са̄кийа̄нам̣ досам̣ саритва̄ дутийам̣ никкхамитва̄ татхева саттха̄рам̣ пасситва̄ пуна ниваттитва̄ татийава̄ре никкхамитва̄ таттхева саттха̄рам̣ пасситва̄ ниватти. чатуттхава̄ре пана тасмим̣ никкханте саттха̄ са̄кийа̄нам̣ пуббакаммам̣ олокетва̄ тесам̣ надийам̣ висапаккхипанапа̄пакаммасса аппат̣иба̄хирабха̄вам̣ н̃атва̄ чатуттхава̄ре на агама̄си. вит̣ат̣ӯбхара̄джа̄ кхӣрапа̄йаке да̄раке а̄дим̣ катва̄ саббе са̄кийе гха̄тетва̄ галалохитена нисиннапхалакам̣ дховитва̄ пачча̄гами. саттхари татийава̄ре гаманато пачча̄гантва̄ пунадивасе пин̣д̣а̄йа чаритва̄ ¶ нит̣т̣ха̄питабхаттакичче гандхакут̣ийам̣ пависанте диса̄хи саннипатита̄ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ нисӣдитва̄ ‘‘а̄вусо, саттха̄ атта̄нам̣ дассетва̄ ра̄джа̄нам̣ ниватта̄петва̄ н̃а̄таке маран̣абхайа̄ мочеси, евам̣ н̃а̄така̄нам̣ аттхачаро саттха̄’’ти бхагавато гун̣акатхам̣ катхайим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева татха̄гато н̃а̄така̄нам̣ аттхам̣ чарати, пуббепи чарийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатто на̄ма ра̄джа̄ даса ра̄джадхамме акопетва̄ дхаммена раджджам̣ ка̄ренто екадивасам̣ чинтеси ‘‘джамбудӣпатале ра̄джа̄но бахутхамбхесу па̄са̄десу васанти, тасма̄ бахӯхи тхамбхехи па̄са̄дакаран̣ам̣ на̄ма аначчхарийам̣, йам̣нӯна̄хам̣ екатхамбхакам̣ па̄са̄дам̣ ка̄реййам̣, евам̣ саббара̄джӯнам̣ аггара̄джа̄ бхависса̄мӣ’’ти. со вад̣д̣хакӣ паккоса̄петва̄ ‘‘майхам̣ собхаггаппаттам̣ екатхамбхакам̣ па̄са̄дам̣ каротха̄’’ти а̄ха. те ‘‘са̄дхӯ’’ти ¶ сампат̣иччхитва̄ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ уджӯ маханте екатхамбхакапа̄са̄да̄рахе бахӯ руккхе дисва̄ ‘‘име руккха̄ санти, магго пана висамо, на сакка̄ ота̄ретум̣, ран̃н̃о а̄чиккхисса̄ма̄’’ти чинтетва̄ татха̄ акам̣су. ра̄джа̄ ‘‘кеначи упа̄йена сан̣икам̣ ота̄ретха̄’’ти ватва̄ ‘‘дева, йена кеначи упа̄йена на сакка̄’’ти вутте ‘‘тена хи мама уййа̄не екам̣ руккхам̣ упадха̄ретха̄’’ти а̄ха. вад̣д̣хакӣ уййа̄нам̣ гантва̄ екам̣ суджа̄там̣ уджукам̣ га̄манигамапӯджитам̣ ра̄джакулатопи ладдхабаликаммам̣ ман̇галаса̄ларуккхам̣ дисва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ таматтхам̣ а̄рочесум̣. ра̄джа̄ ‘‘уййа̄не руккхо на̄ма мама пат̣ибаддхо, гаччхатха бхо там̣ чхиндатха̄’’ти а̄ха. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ гандхама̄ла̄дихаттха̄ уййа̄нам̣ гантва̄ руккхе гандхапан̃чан̇гуликам̣ датва̄ суттена париккхипитва̄ пуппхакан̣н̣икам̣ бандхитва̄ дӣпам̣ джа̄летва̄ баликаммам̣ катва̄ ‘‘ито ¶ саттаме дивасе а̄гантва̄ руккхам̣ чхиндисса̄ма, ра̄джа̄ чхинда̄пети, имасмим̣ руккхе ниббаттадевата̄ ан̃н̃аттха гаччхату, амха̄кам̣ досо наттхӣ’’ти са̄весум̣.

атха ¶ тасмим̣ ниббатто девапутто там̣ вачанам̣ сутва̄ ‘‘ниссам̣сайам̣ име вад̣д̣хакӣ имам̣ руккхам̣ чхиндиссанти, вима̄нам̣ ме нассиссати, вима̄напарийантикамева кхо пана майхам̣ джӣвитам̣, иман̃ча раккхам̣ парива̄ретва̄ т̣хитесу тарун̣аса̄ларуккхесу ниббатта̄нам̣ мама н̃а̄тидевата̄нампи бахӯни вима̄на̄ни нассиссанти. вима̄напарийантикамева мама н̃а̄тӣнам̣ девата̄нампи джӣвитам̣, на кхо пана мам̣ татха̄ аттано вина̄со ба̄дхати, йатха̄ н̃а̄тӣнам̣, тасма̄ несам̣ майа̄ джӣвитам̣ да̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ ад̣д̣хараттасамайе дибба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито ран̃н̃о сиригаббхам̣ пависитва̄ сакалагаббхам̣ екобха̄сам̣ катва̄ уссисакапассе родама̄но ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ бхӣтатасито тена саддхим̣ саллапанто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

13.

‘‘ка̄ твам̣ суддхехи ваттхехи, агхе веха̄йасам̣ т̣хита̄;

кена тйа̄ссӯни ваттанти, куто там̣ бхайама̄гата’’нти.

таттха ка̄ тванти на̄гайаккхасупан̣н̣асакка̄дӣсу ка̄ на̄ма тванти пуччхати. ваттхехӣти вачанаматтамеветам̣, саббепи пана дибба̄лан̇ка̄ре сандха̄йевама̄ха. агхети аппат̣игхе а̄ка̄се. веха̄йасанти тассева вевачанам̣. кена тйа̄ссӯни ваттантӣти кена ка̄ран̣ена тава ассӯни ваттанти. кутоти н̃а̄тивийогадханавина̄са̄дӣнам̣ ким̣ нисса̄йа там̣ бхайама̄гатанти пуччхати.

тато ¶ девара̄джа̄ две га̄тха̄ абха̄си –

14.

‘‘тавева дева виджите, бхаддаса̄лоти мам̣ видӯ;

сат̣т̣хи вассасахасса̄ни, тит̣т̣хато пӯджитасса ме.

15.

‘‘ка̄райанта̄ нагара̄ни, ага̄ре ча дисампати;

вивидхе ча̄пи па̄са̄де, на мам̣ те аччаман̃н̃исум̣;

йатхева мам̣ те пӯджесум̣, татхева твампи пӯджайа̄’’ти.

таттха ¶ тит̣т̣хатоти сакалаба̄ра̄н̣асинагарехи чева га̄манигамехи ча тайа̄ ча пӯджитасса ниччам̣ баликамман̃ча сакка̄ран̃ча лабхантасса майхам̣ имасмим̣ уййа̄не тит̣т̣хантасса еттако ка̄ло гатоти дассети. нагара̄нӣти нагарапат̣исан̇кхаран̣акамма̄ни. ага̄реча̄ти бхӯмигеха̄ни. дисампатӣти диса̄нам̣ ¶ пати, маха̄ра̄джа. на мам̣ тети те нагарапат̣исан̇кхаран̣а̄дӣни каронта̄ имасмим̣ нагаре пора̄н̣акара̄джа̄но мам̣ на̄тиман̃н̃исум̣ на̄тиккамим̣су на вихет̣хайим̣су, мама нива̄саруккхам̣ чхиндитва̄ аттано каммам̣ на карим̣су, майхам̣ пана сакка̄рамева карим̣сӯти авача. йатхева̄ти тасма̄ йатхева те пора̄н̣акара̄джа̄но мам̣ пӯджайим̣су, екопи имам̣ руккхам̣ на чхинда̄песи, тван̃ча̄пи мам̣ татхева пӯджайа, ма̄ ме руккхам̣ чхедайӣти.

тато ра̄джа̄ две га̄тха̄ абха̄си –

16.

‘‘там̣ ива̄хам̣ на пасса̄ми, тхӯлам̣ ка̄йена те думам̣;

а̄рохапарин̣а̄хена, абхирӯпоси джа̄тийа̄.

17.

‘‘па̄са̄дам̣ ка̄райисса̄ми, екаттхамбхам̣ манорамам̣;

таттха там̣ упанесса̄ми, чирам̣ те йаккха джӣвита’’нти.

таттха ка̄йена̄ти пама̄н̣ена. идам̣ вуттам̣ хоти – тава пама̄н̣ена там̣ вийа тхӯлам̣ махантам̣ ан̃н̃ам̣ думам̣ на пасса̄ми, тван̃н̃ева пана а̄рохапарин̣а̄хена суджа̄тасан̇кха̄та̄йа самасан̣т̣ха̄науджубха̄ваппака̄ра̄йа джа̄тийа̄ ча абхирӯпо собхаггаппатто екатхамбхапа̄са̄да̄рахоти. па̄са̄данти тасма̄ там̣ чхеда̄петва̄ ахам̣ па̄са̄дам̣ ка̄ра̄песса̄мева. таттха танти там̣ ¶ пана̄хам̣ самма девара̄джа, таттха па̄са̄де упанесса̄ми, со твам̣ майа̄ саддхим̣ екато васанто аггагандхама̄ла̄дӣни лабханто сакка̄раппатто сукхам̣ джӣвиссаси, нива̄сат̣т̣ха̄на̄бха̄вена ме вина̄со бхависсатӣти ма̄ чинтайи, чирам̣ те йаккха джӣвитам̣ бхависсатӣти.

там̣ сутва̄ девара̄джа̄ две га̄тха̄ абха̄си –

18.

‘‘евам̣ читтам̣ удапа̄ди, сарӣрена вина̄бха̄во;

путхусо мам̣ викантитва̄, кхан̣д̣асо авакантатха.

19.

‘‘агге ¶ ча чхетва̄ маджджхе ча, паччха̄ мӯламхи чхиндатха;

евам̣ ме чхиджджама̄насса, на дуккхам̣ маран̣ам̣ сийа̄’’ти.

таттха ¶ евам̣ читтам̣ удапа̄дӣти йади евам̣ читтам̣ тава уппаннам̣. сарӣрена вина̄бха̄воти йади те мама сарӣрена бхаддаса̄ларуккхена саддхим̣ мама вина̄бха̄во паттхито. путхусоти бахудха̄. викантитва̄ти чхиндитва̄. кхан̣д̣асоти кхан̣д̣а̄кхан̣д̣ам̣ катва̄ авакантатха. агге ча̄ти авакантанта̄ пана пат̣хамам̣ агге, тато маджджхе чхетва̄ саббапаччха̄ мӯле чхиндатха. еван̃хи ме чхиджджама̄насса на дуккхам̣ маран̣ам̣ сийа̄, сукхам̣ ну кхан̣д̣асо бхавеййа̄ти йа̄чати.

тато ра̄джа̄ две га̄тха̄ абха̄си –

20.

‘‘хаттхапа̄дам̣ йатха̄ чхинде, кан̣н̣ана̄сан̃ча джӣвато;

тато паччха̄ сиро чхинде, там̣ дуккхам̣ маран̣ам̣ сийа̄.

21.

‘‘сукхам̣ ну кхан̣д̣асо чхиннам̣, бхаддаса̄ла ванаппати;

ким̣хету ким̣ упа̄да̄йа, кхан̣д̣асо чхиннамиччхасӣ’’ти.

таттха хаттхапа̄данти хаттхе ча па̄де ча. там̣ дуккханти евам̣ пат̣ипа̄т̣ийа̄ чхиджджантасса чорасса там̣ маран̣ам̣ дуккхам̣ сийа̄. сукхам̣ нӯти самма бхаддаса̄ла, ваджджхаппатта̄ чора̄ сукхена маритука̄ма̄ сӣсаччхедам̣ йа̄чанти, на кхан̣д̣асо чхеданам̣, твам̣ пана евам̣ йа̄часи, тена там̣ пуччха̄ми ‘‘сукхам̣ ну кхан̣д̣асо чхинна’’нти. ким̣хетӯти кхан̣д̣асо чхиннам̣ на̄ма на сукхам̣, ка̄ран̣ена панеттха бхавитаббанти там̣ пуччханто евама̄ха.

атхасса ¶ а̄чиккханто бхаддаса̄ло две га̄тха̄ абха̄си –

22.

‘‘йан̃ча хетумупа̄да̄йа, хетум̣ дхаммӯпасам̣хитам̣;

кхан̣д̣асо чхиннамиччха̄ми, маха̄ра̄джа сун̣охи ме.

23.

‘‘н̃а̄тӣ ме сукхасам̣ваддха̄, мама пассе нива̄таджа̄;

тепихам̣ упахим̣сеййа, паресам̣ асукхочита’’нти.

таттха ¶ хетум̣ дхаммӯпасам̣хитанти маха̄ра̄джа, йам̣ хетусабха̄вайуттамева, на хетупатирӯпакам̣, хетум̣ упа̄да̄йа а̄раббха сандха̄йа̄хам̣ кхан̣д̣асо чхиннамиччха̄ми, там̣ охитасото сун̣охӣти аттхо. н̃а̄тӣ ¶ мети мама бхаддаса̄ларуккхасса чха̄йа̄йа сукхасам̣ваддха̄ мама пассе тарун̣аса̄ларуккхесу ниббатта̄ майа̄ катава̄тапаритта̄н̣атта̄ нива̄таджа̄ мама н̃а̄така̄ девасан̇гха̄ аттхи, те ахам̣ виса̄ласа̄кхавит̣апо мӯле чхиндитва̄ патанто упахим̣сеййам̣, сам̣бхаггавима̄не каронто вина̄сеййанти аттхо. паресам̣ асукхочитанти евам̣ санте майа̄ тесам̣ паресам̣ н̃а̄тидевасан̇гха̄нам̣ асукхам̣ дуккхам̣ очитам̣ вад̣д̣хитам̣, на ча̄хам̣ тесам̣ дуккхака̄мо, тасма̄ бхаддаса̄лам̣ кхан̣д̣асо кхан̣д̣асо чхинда̄пемӣти айаметтха̄дхиппа̄йо.

там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘дхаммико вата̄йам̣, девапутто, аттано вима̄навина̄сатопи н̃а̄тӣнам̣ вима̄навина̄сам̣ на иччхати, н̃а̄тӣнам̣ аттхачарийам̣ чарати, абхайамасса дасса̄мӣ’’ти тусситва̄ оса̄нага̄тхама̄ха –

24.

‘‘четеййарӯпам̣ четеси, бхаддаса̄ла ванаппати;

хитака̄моси н̃а̄тӣнам̣, абхайам̣ самма дамми те’’ти.

таттха четеййарӯпам̣ четесӣти н̃а̄тӣсу мудучиттата̄йа чинтенто чинтетаббайуттакамева чинтеси. чхедеййарӯпам̣ чхедесӣтипи па̄т̣хо. тассаттхо – кхан̣д̣асо чхиннамиччханто чхедетаббайуттакамева чхедесӣти. абхайанти етасмим̣ те самма, гун̣е пасӣдитва̄ абхайам̣ дада̄ми, на ме па̄са̄денаттхо, на̄хам̣ там̣ чхеда̄песса̄ми, гаччха н̃а̄тисан̇гхапаривуто саккатагарукато сукхам̣ джӣва̄ти а̄ха.

девара̄джа̄ ¶ ран̃н̃о дхаммам̣ десетва̄ агама̄си. ра̄джа̄ тассова̄де т̣хатва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ саггапурам̣ пӯреси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, пуббепи татха̄гато н̃а̄таттхачарийам̣ ачарийева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, тарун̣аса̄лесу ниббаттадевата̄ буддхапариса̄, бхаддаса̄ладевара̄джа̄ пана ахамева ахоси’’нти.

бхаддаса̄ладжа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.

[466] 3. самуддава̄н̣иджаджа̄такаван̣н̣ана̄

касанти ¶ ¶ вапанти те джана̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто девадаттасса пан̃ча куласата̄ни гахетва̄ нирайе патитабха̄вам̣ а̄раббха катхеси. со хи аггаса̄вакесу парисам̣ гахетва̄ паккантесу сокам̣ сандха̄ретум̣ асакконто ун̣халохите мукхато никкханте балававедана̄пӣл̣ито татха̄гатасса гун̣ам̣ ануссаритва̄ ‘‘ахамева нава ма̄се татха̄гатасса анаттхам̣ чинтесим̣, саттху пана майи па̄пачиттам̣ на̄ма наттхи, асӣтимаха̄тхера̄нампи майи а̄гха̄то на̄ма наттхи, майа̄ катакаммена ахамева ида̄ни ана̄тхо джа̄то, саттха̄ра̄пимхи виссат̣т̣хо маха̄тхерехипи н̃а̄тисет̣т̣хена ра̄хулаттхеренапи сакйара̄джакулехипи, гантва̄ саттха̄рам̣ кхама̄песса̄мӣ’’ти париса̄йа сан̃н̃ам̣ датва̄ атта̄нам̣ пан̃чакена га̄ха̄петва̄ раттим̣ раттим̣ гаччханто косаларат̣т̣хам̣ сампа̄пун̣и. а̄нандаттхеро саттху а̄рочеси ‘‘девадатто кира, бханте, тумха̄кам̣ кхама̄петум̣ а̄гаччхатӣ’’ти. ‘‘а̄нанда, девадатто мама дассанам̣ на лабхиссатӣ’’ти.

атха тасмим̣ са̄ваттхинагарадва̄рам̣ сампатте пуна тхеро а̄рочеси, бхагава̄пи татхева авача. тасса джетаване поккхаран̣ийа̄ самӣпам̣ а̄гатасса па̄пам̣ маттхакам̣ па̄пун̣и, сарӣре д̣а̄хо уппаджджи, нхатва̄ па̄нӣйам̣ пивитука̄мо хутва̄ ‘‘ман̃чакато мам̣ а̄вусо ота̄ретха, па̄нӣйам̣ пивисса̄мӣ’’ти а̄ха. тасса ота̄ретва̄ бхӯмийам̣ т̣хапитаматтасса читтасса̄де аладдхейева маха̄патхавӣ виварамада̄си. та̄вадева там̣ авӣчито ¶ аггиджа̄ла̄ ут̣т̣ха̄йа париккхипитва̄ ган̣хи. со ‘‘па̄пакаммам̣ ме маттхакам̣ патта’’нти татха̄гатасса гун̣е ануссаритва̄ –

‘‘имехи ат̣т̣хӣхи тамаггапуггалам̣, дева̄тидевам̣ нарадаммаса̄ратхим̣;

самантачаккхум̣ сатапун̃н̃алаккхан̣ам̣, па̄н̣ехи буддхам̣ саран̣ам̣ упемӣ’’ти. (ми. па. 4.1.3) –

има̄йа га̄тха̄йа саран̣е патит̣т̣хаханто авӣчипара̄йан̣о ахоси. тасса пана пан̃ча упат̣т̣ха̄какуласата̄ни ахесум̣. та̄нипи таппаккхика̄ни хутва̄ дасабалам̣ аккоситва̄ авӣчимхийева ниббаттим̣су. евам̣ со та̄ни пан̃ча куласата̄ни ган̣хитва̄ авӣчимхи патит̣т̣хито.

атхекадивасам̣ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, девадатто па̄по ла̄бхасакка̄рагиддхата̄йа ¶ ¶ самма̄самбуддхе ат̣т̣ха̄не копам̣ бандхитва̄ ана̄гатабхайаманолокетва̄ пан̃чахи куласатехи саддхим̣ авӣчипара̄йан̣о джа̄то’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на бхиккхаве, ида̄нева девадатто ла̄бхасакка̄рагиддхо хутва̄ ана̄гатабхайам̣ на олокеси, пуббепи ана̄гатабхайам̣ анолокетва̄ паччуппаннасукхагиддхена саддхим̣ париса̄йа маха̄вина̄сам̣ патто’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте ба̄ра̄н̣асито авидӯре куласахассанива̄со маха̄вад̣д̣хакӣга̄мо ахоси. таттха вад̣д̣хакӣ ‘‘тумха̄кам̣ ман̃чам̣ карисса̄ма, пӣт̣хам̣ карисса̄ма, гехам̣ карисса̄ма̄’’ти ватва̄ манусса̄нам̣ хаттхато бахум̣ ин̣ам̣ гахетва̄ кин̃чи ка̄тум̣ на саккхим̣су. манусса̄ дит̣т̣хадит̣т̣хе вад̣д̣хакӣ чоденти палибуддханти. те ин̣а̄йикехи упаддута̄ сукхам̣ васитум̣ асакконта̄ ‘‘видесам̣ гантва̄ йаттха каттхачи васисса̄ма̄’’ти аран̃н̃ам̣ пависитва̄ руккхе чхиндитва̄ махатим̣ на̄вам̣ бандхитва̄ надим̣ ота̄ретва̄ а̄харитва̄ га̄мато га̄вутад̣д̣хайоджанаматте т̣ха̄не т̣хапетва̄ ад̣д̣хараттасамайе га̄мам̣ а̄гантва̄ путтада̄рама̄да̄йа на̄ват̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ на̄вам̣ ¶ а̄руйха ануккамена маха̄самуддам̣ пависитва̄ ва̄тавегена вичаранта̄ самуддамаджджхе екам̣ дӣпакам̣ па̄пун̣им̣су. тасмим̣ пана дӣпаке сайам̣джа̄таса̄лиуччхукадалиамбаджамбупанасата̄лана̄л̣икера̄дӣни вивидхапхала̄ни аттхи, ан̃н̃атаро пабхиннана̄во пурисо пат̣хаматарам̣ там̣ дӣпакам̣ патва̄ са̄либхаттам̣ бхун̃джама̄но уччхуа̄дӣни кха̄дама̄но тхӯласарӣро нагго парӯл̣хакесамассу тасмим̣ дӣпаке пат̣ивасати.

вад̣д̣хакӣ чинтайим̣су ‘‘саче айам̣ дӣпако раккхасапариггахито бхависсати, саббепи амхе вина̄сам̣ па̄пун̣исса̄ма, паригган̣хисса̄ма та̄ва на’’нти. атха саттат̣т̣ха пуриса̄ сӯра̄ балаванто ¶ саннаддхапан̃ча̄вудха̄ хутва̄ отаритва̄ дӣпакам̣ паригган̣хим̣су. тасмим̣ кхан̣е со пурисо бхуттапа̄тара̄со уччхурасам̣ пивитва̄ сукхаппатто раман̣ӣйе падесе раджатапат̣т̣асадисе ва̄лукатале сӣтаччха̄йа̄йа утта̄нако нипаджджитва̄ ‘‘джамбудӣпава̄сино касанта̄ вапанта̄ еварӯпам̣ сукхам̣ на лабханти, джамбудӣпато майхам̣ айамева дӣпако вара’’нти га̄йама̄но уда̄нам̣ уда̄неси. атха саттха̄ бхиккхӯ а̄мантетва̄ ‘‘со бхиккхаве пурисо имам̣ уда̄нам̣ уда̄несӣ’’ти дассенто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

25.

‘‘касанти вапанти те джана̄, мануджа̄ каммапхалӯпаджӣвино;

найимасса дӣпакасса бха̄гино, джамбудӣпа̄ идамева но вара’’нти.

таттха ¶ те джана̄ти те джамбудӣпава̄сино джана̄. каммапхалӯпаджӣвиноти на̄на̄камма̄нам̣ пхалӯпаджӣвино сатта̄.

атха те дӣпакам̣ паригган̣ханта̄ пуриса̄ тасса гӣтасаддам̣ сутва̄ ‘‘мануссасаддо вийа суййати, джа̄нисса̄ма на’’нти садда̄нуса̄рена гантва̄ там̣ пурисам̣ дисва̄ ‘‘йаккхо бхависсатӣ’’ти бхӣтатасита̄ саре саннахим̣су. сопи те дисва̄ аттано вадхабхайена ‘‘на̄хам̣, са̄ми, йаккхо, пурисомхи, джӣвитам̣ ме детха̄’’ти йа̄чанто ‘‘пуриса̄ на̄ма тумха̄диса̄ нагга̄ на хонтӣ’’ти вутте пунаппунам̣ йа̄читва̄ мануссабха̄вам̣ вин̃н̃а̄песи. те там̣ пурисам̣ упасан̇камитва̄ саммоданӣйам̣ катхам̣ сутва̄ тасса таттха а̄гатанийа̄мам̣ пуччхим̣су. сопи саббам̣ тесам̣ катхетва̄ ‘‘тумхе аттано пун̃н̃асампаттийа̄ идха̄гата̄ ¶ , айам̣ уттамадӣпо, на еттха сахаттхена каммам̣ катва̄ джӣванти, сайам̣джа̄таса̄лӣнан̃чева уччхуа̄дӣнан̃четтха анто наттхӣти ануккан̣т̣ханта̄ васатха̄’’ти а̄ха. идха пана васанта̄нам̣ амха̄кам̣ ан̃н̃о парипантхо ¶ наттхи, ан̃н̃ам̣ бхайам̣ еттха наттхи, айам̣ пана амануссапариггахито, аманусса̄ тумха̄кам̣ учча̄рапасса̄вам̣ дисва̄ куджджхеййум̣, тасма̄ там̣ каронта̄ ва̄лукам̣ вийӯхитва̄ ва̄лука̄йа пат̣иччха̄деййа̄тха, еттакам̣ идха бхайам̣, ан̃н̃ам̣ наттхи, ниччам̣ аппаматта̄ бхавеййа̄тха̄ти. те таттха ва̄сам̣ упагаччхим̣су. тасмим̣ пана куласахассе пан̃чаннам̣ пан̃чаннам̣ куласата̄нам̣ джет̣т̣хака̄ две вад̣д̣хакӣ ахесум̣. тесу еко ба̄ло ахоси расагиддхо, еко пан̣д̣ито расесу аналлӣно.

апарабха̄ге саббепи те таттха сукхам̣ васанта̄ тхӯласарӣра̄ хутва̄ чинтайим̣су ‘‘чирам̣ пӣта̄ но сура̄, уччхурасена мерайам̣ катва̄ пивисса̄ма̄’’ти. те мерайам̣ ка̄ретва̄ пивитва̄ мадавасена га̄йанта̄ наччанта̄ кӣл̣анта̄ паматта̄ таттха таттха учча̄рапасса̄вам̣ катва̄ аппат̣иччха̄детва̄ дӣпакам̣ джегуччхам̣ пат̣икӯлам̣ карим̣су. девата̄ ‘‘име амха̄кам̣ кӣл̣а̄ман̣д̣алам̣ пат̣икӯлам̣ каронтӣ’’ти куджджхитва̄ ‘‘маха̄самуддам̣ уттара̄петва̄ дӣпакадхованам̣ карисса̄ма̄’’ти мантетва̄ ‘‘айам̣ ка̄л̣апаккхо, аджджа амха̄кам̣ сама̄гамо ча бхинно, ито да̄ни паннарасаме дивасе пун̣н̣амӣупосатхадивасе чандассуггаманавела̄йа самуддам̣ уббаттетва̄ саббепиме гха̄тесса̄ма̄’’ти дивасам̣ т̣хапайим̣су. атха несам̣ антаре еко дхаммико девапутто ‘‘ма̄ име мама пассантасса нассим̣сӯ’’ти анукампа̄йа тесу са̄йама̄сам̣ бхун̃джитва̄ гхарадва̄ре сукхакатха̄йа нисиннесу сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито сакаладӣпам̣ екобха̄сам̣ катва̄ уттара̄йа диса̄йа а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘амбхо вад̣д̣хакӣ, девата̄ тумха̄кам̣ куддха̄. имасмим̣ т̣ха̄не ма̄ васиттха, ито ад̣д̣хама̄саччайена хи девата̄ самуддам̣ уббаттетва̄ ¶ саббева тумхе гха̄тессанти, ито никкхамитва̄ пала̄йатха̄’’ти ватва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

26.

‘‘типан̃чараттӯпагатамхи ¶ чанде, вего маха̄ хехити са̄гарасса;

уплависсам̣ дӣпамимам̣ ул̣а̄рам̣, ма̄ во вадхӣ гаччхатха лен̣аман̃н̃а’’нти.

таттха ¶ уплависсанти имам̣ дӣпакам̣ уплаванто аджджхоттхаранто абхибхависсати. ма̄ во вадхӣти со са̄гаравего тумхе ма̄ вадхи.

ити со тесам̣ ова̄дам̣ датва̄ аттано т̣ха̄намева гато. тасмим̣ гате апаро са̄хасико каккхал̣о девапутто ‘‘име имасса вачанам̣ гахетва̄ пала̄йеййум̣, ахам̣ несам̣ гаманам̣ нива̄ретва̄ саббепиме маха̄вина̄сам̣ па̄песса̄мӣ’’ти чинтетва̄ дибба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито сакаладӣпам̣ екобха̄сам̣ каронто а̄гантва̄ даккхин̣а̄йа диса̄йа а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘еко девапутто идха̄гато, но’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄гато’’ти вутте ‘‘со во ким̣ катхесӣ’’ти ватва̄ ‘‘имам̣ на̄ма, са̄мӣ’’ти вутте ‘‘со тумха̄кам̣ идха нива̄сам̣ на иччхати, досена катхети, тумхе ан̃н̃аттха агантва̄ идхева васатха̄’’ти ватва̄ две га̄тха̄ абха̄си –

27.

‘‘на джа̄туйам̣ са̄гарава̄ривего, уплависсам̣ дӣпамимам̣ ул̣а̄рам̣;

там̣ ме нимиттехи бахӯхи дит̣т̣хам̣, ма̄ бхетха ким̣ сочатха модатхавхо.

28.

‘‘пахӯтабхаккхам̣ бахуаннапа̄нам̣, паттаттха а̄ва̄самимам̣ ул̣а̄рам̣;

на во бхайам̣ пат̣ипасса̄ми кин̃чи, а̄путтапуттехи памодатхавхо’’ти.

таттха ¶ на джа̄туйанти на джа̄ту айам̣. ма̄ бхетха̄ти ма̄ бха̄йиттха. модатхавхоти памодита̄ пӣтисоманассаджа̄та̄ хотха. а̄путтапуттехӣти йа̄ва путта̄нампи путтехи памодатха, наттхи во имасмим̣ т̣ха̄не бхайанти.

евам̣ со има̄хи двӣхи га̄тха̄хи те асса̄сетва̄ пакка̄ми. тасса паккантака̄ле дхаммикадевапуттасса вачанам̣ ана̄дийанто ба̄лавад̣д̣хакӣ ‘‘сун̣анту ме, бхонто, вачана’’нти сесавад̣д̣хакӣ а̄мантетва̄ пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

29.

‘‘йо ¶ девойам̣ даккхин̣а̄йам̣ диса̄йам̣, кхеманти паккосати тасса саччам̣;

на уттаро веди бхайа̄бхайасса, ма̄ бхетха ким̣ сочатха модатхавхо’’ти.

таттха ¶ даккхин̣а̄йанти даккхин̣а̄йа, айамева ва̄ па̄т̣хо.

там̣ сутва̄ расагиддха̄ пан̃часата̄ вад̣д̣хакӣ тасса ба̄ласса вачанам̣ а̄дийим̣су. итаро пана пан̣д̣итавад̣д̣хакӣ тасса вачанам̣ ана̄дийанто те вад̣д̣хакӣ а̄мантетва̄ чатассо га̄тха̄ абха̄си –

30.

‘‘йатха̄ име виппаваданти йаккха̄, еко бхайам̣ сам̣сати кхемамеко;

тадин̇гха майхам̣ вачанам̣ сун̣а̄тха, кхиппам̣ лахум̣ ма̄ винассимха саббе.

31.

‘‘саббе сама̄гамма карома на̄вам̣, дон̣им̣ дал̣хам̣ саббайантӯпапаннам̣;

саче айам̣ даккхин̣о саччама̄ха, могхам̣ пат̣иккосати уттаройам̣;

са̄ чева но хехити а̄падаттха̄, иман̃ча дӣпам̣ на париччаджема.

32.

‘‘саче ча кхо уттаро саччама̄ха, могхам̣ пат̣иккосати даккхин̣ойам̣;

тамева ¶ на̄вам̣ абхируйха саббе, евам̣ майам̣ соттхи тарему па̄рам̣.

33.

‘‘на ве суган̣хам̣ пат̣хамена сет̣т̣хам̣, канит̣т̣хама̄па̄тхагатам̣ гахетва̄;

йо чӣдха таччхам̣ павичеййа ган̣хати, са ве наро сет̣т̣хамупети т̣ха̄на’’нти.

таттха ¶ виппавадантӣти ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вируддхам̣ ваданти. лахунти пуримасса аттхадӣпанам̣. дон̣инти гамбхӣрам̣ маха̄на̄вам̣. саббайантӯпапаннанти саббехи пхийа̄ритта̄дӣхи йантехи упапаннам̣. са̄ чева но хехити а̄падаттха̄ти са̄ ча но на̄ва̄ паччха̄пи уппанна̄йа а̄пада̄йа аттха̄ бхависсати, иман̃ча дӣпам̣ на париччаджисса̄ма. таремӯти тарисса̄ма. на ве суган̣ханти на ве сукхена ган̣хитаббам̣. сет̣т̣ханти уттамам̣ татхам̣ саччам̣. канит̣т̣ханти пат̣хамавачанам̣ упа̄да̄йа паччхимавачанам̣ канит̣т̣хам̣ на̄ма. идха̄пи ‘‘на ве суган̣ха’’нти ануваттатева. идам̣ вуттам̣ хоти – амбхо вад̣д̣хакӣ, йена кеначи пат̣хамена вуттавачанам̣ ‘‘идамева сет̣т̣хам̣ татхам̣ сачча’’нти сукхам̣ на ган̣хитаббамева, йатха̄ ча там̣, евам̣ канит̣т̣хам̣ гаччха̄ вуттавачанампи ‘‘идамева татхам̣ сачча’’нти на ган̣хитаббам̣. йам̣ пана сотависайам̣ а̄па̄тхагатам̣ хоти, там̣ а̄па̄тхагатам̣ гахетва̄ йо идха пан̣д̣итапурисо пуримавачанан̃ча паччхимавачанан̃ча павичеййа вичинитва̄ тӣретва̄ упапариккхитва̄ таччхам̣ ган̣ха̄ти, йам̣ татхам̣ саччам̣ сабха̄вабхӯтам̣, тадева паччаккхам̣ катва̄ ган̣ха̄ти. са ве наро сет̣т̣хамупети т̣ха̄нанти со уттамам̣ т̣ха̄нам̣ упети адхигаччхати виндати лабхатӣти.

со ¶ еван̃ча пана ватва̄ а̄ха – ‘‘амбхо, майам̣ двиннампи девата̄нам̣ вачанам̣ карисса̄ма, на̄вам̣ та̄ва саджджеййа̄ма. саче пат̣хамасса вачанам̣ саччам̣ бхависсати, там̣ на̄вам̣ абхирухитва̄ пала̄йисса̄ма, атха итарасса вачанам̣ саччам̣ бхависсати, на̄вам̣ екаманте т̣хапетва̄ идхева васисса̄ма̄’’ти. евам̣ вутте ба̄лавад̣д̣хакӣ ‘‘амбхо, твам̣ удакапа̄тийам̣ ¶ сусума̄рам̣ пассаси, атӣва дӣгхам̣ пассаси, пат̣хамадевапутто амхесу досавасена катхеси, паччхимо синехенева, имам̣ еварӯпам̣ варадӣпам̣ паха̄йа кухим̣ гамисса̄ма, саче пана твам̣ гантука̄мо, тава парисам̣ ган̣хитва̄ на̄вам̣ карохи, амха̄кам̣ на̄ва̄йа киччам̣ наттхӣ’’ти а̄ха. пан̣д̣ито аттано парисам̣ гахетва̄ на̄вам̣ саджджетва̄ на̄ва̄йа саббӯпакаран̣а̄ни а̄ропетва̄ сапарисо на̄ва̄йа ат̣т̣ха̄си.

тато пун̣н̣амадивасе чандасса уггаманавела̄йа самуддато ӯми уттаритва̄ джа̄н̣укапама̄н̣а̄ хутва̄ дӣпакам̣ дховитва̄ гата̄. пан̣д̣ито самуддасса уттаран̣абха̄вам̣ н̃атва̄ на̄вам̣ виссаджджеси. ба̄лавад̣д̣хакипаккхика̄ни пан̃ча куласата̄ни ‘‘самуддато ӯми дӣпадхованаттха̄йа а̄гата̄, еттакамева ета’’нти катхента̄ ¶ нисӣдим̣су. тато пат̣ипа̄т̣ийа̄ кат̣иппама̄н̣а̄ пурисаппама̄н̣а̄ та̄лаппама̄н̣а̄ саттата̄лаппама̄н̣а̄ са̄гараӯми дӣпакампи вуйхама̄на̄ а̄ган̃чхи. пан̣д̣ито упа̄йакусалата̄йа расе алагго соттхина̄ гато, ба̄лавад̣д̣хакӣ расагиддхена ана̄гатабхайам̣ анолокенто пан̃чахи куласатехи саддхим̣ вина̄сам̣ патто.

ито пара̄ са̄нуса̄санӣ таматтхам̣ дӣпайама̄на̄ тиссо абхисамбуддхага̄тха̄ хонти –

34.

‘‘йатха̄пи те са̄гарава̄римаджджхе, сакаммуна̄ соттхи вахим̣су ва̄н̣иджа̄;

ана̄гататтхам̣ пат̣ивиджджхийа̄на, аппампи на̄ччети са бхӯрипан̃н̃о.

35.

‘‘ба̄ла̄ ча мохена раса̄нугиддха̄, ана̄гатам̣ аппат̣ивиджджхийаттхам̣;

паччуппанне сӣданти аттхаджа̄те, самуддамаджджхе йатха̄ те манусса̄.

36.

‘‘ана̄гатам̣ ¶ пат̣икайира̄тха киччам̣, ‘ма̄ мам̣ киччам̣ киччака̄ле бйадхеси’;

там̣ та̄дисам̣ пат̣икатакиччака̄рим̣, на там̣ киччам̣ киччака̄ле бйадхетӣ’’ти.

таттха сакаммуна̄ти ана̄гатабхайам̣ дисва̄ пуретарам̣ катена аттано каммена. соттхи вахим̣сӯти кхемена гамим̣су. ва̄н̣иджа̄ти самудде вичаран̣абха̄вена вад̣д̣хакӣ вутта̄. пат̣ивиджджхийа̄на̄ти евам̣, бхиккхаве ¶ , пат̣хаматарам̣ каттаббам̣ ана̄гатам̣ аттхам̣ пат̣ивиджджхитва̄ идхалоке бхӯрипан̃н̃о кулапутто аппаматтакампи аттано аттхам̣ на аччети на̄тиваттати, на ха̄петӣти аттхо. аппат̣ивиджджхийаттханти аппат̣ивиджджхитва̄ аттхам̣, пат̣хамамева каттаббам̣ акатва̄ти аттхо. паччуппаннети йада̄ там̣ ана̄гатам̣ аттхаджа̄там̣ уппаджджати, тада̄ тасмим̣ паччуппанне сӣданти, аттхе джа̄те аттано патит̣т̣хам̣ на лабханти, самудде те ба̄лавад̣д̣хакӣ манусса̄ вийа вина̄сам̣ па̄пун̣анти.

ана̄гатанти ¶ бхиккхаве, пан̣д̣итапурисо ана̄гатам̣ пат̣хаматарам̣ каттаббакиччам̣ сампара̄йикам̣ ва̄ дит̣т̣хадхаммикам̣ ва̄ пат̣икайира̄тха, пуретарамева кареййа. ким̣ка̄ран̣а̄? ма̄ мам̣ киччам̣ киччака̄ле бйадхеси, пуре каттаббан̃хи пуре акайирама̄нам̣ паччха̄ паччуппаннабха̄ваппаттам̣ аттано киччака̄ле ка̄йачитта̄ба̄дхена бйадхети, там̣ мам̣ ма̄ бйадхесӣти пат̣хамамева нам̣ пан̣д̣ито кареййа. там̣ та̄дисанти йатха̄ пан̣д̣итам̣ пурисам̣. пат̣икатакиччака̄ринти пат̣икаччева каттаббакиччака̄ринам̣. там̣ киччам̣ киччака̄лети ана̄гатам̣ киччам̣ кайирама̄нам̣ паччха̄ паччуппаннабха̄ваппаттам̣ аттано киччака̄ле ка̄йачитта̄ба̄дхака̄ле та̄дисам̣ пуримам̣ на бйадхети на ба̄дхати. касма̄? пурейева кататта̄ти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи девадатто паччуппаннасукхе лагго ана̄гатабхайам̣ анолокетва̄ сапарисо вина̄сам̣ патто’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ба̄лавад̣д̣хакӣ девадатто ахоси, даккхин̣адиса̄йа т̣хито адхаммикадевапутто кока̄лико, уттарадиса̄йа т̣хито дхаммикадевапутто са̄рипутто, пан̣д̣итавад̣д̣хакӣ пана ахамева ахоси’’нти.

самуддава̄н̣иджаджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.

[467] 4. ка̄маджа̄такаван̣н̣ана̄

ка̄мам̣ ¶ ка̄майама̄насса̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто ан̃н̃атарам̣ бра̄хман̣ам̣ а̄раббха катхеси. еко кира са̄ваттхива̄сӣ бра̄хман̣о ачираватӣтӣре кхеттакаран̣аттха̄йа аран̃н̃ам̣ кот̣еси. саттха̄ тасса упаниссайам̣ дисва̄ са̄ваттхим̣ пин̣д̣а̄йа пависанто магга̄ оккамма тена саддхим̣ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘ким̣ кароси бра̄хман̣а̄’’ти ватва̄ ‘‘кхеттат̣т̣ха̄нам̣ кот̣а̄пеми бхо, готама̄’’ти вутте ‘‘са̄дху, бра̄хман̣а, каммам̣ карохӣ’’ти ватва̄ агама̄си. етенева упа̄йена чхиннаруккхе ха̄ретва̄ кхеттасса содханака̄ле касанака̄ле кеда̄рабандханака̄ле вапанака̄лети пунаппунам̣ гантва̄ тена саддхим̣ ¶ пат̣исантха̄рамака̄си. вапанадивасе пана со бра̄хман̣о ‘‘аджджа, бхо готама, майхам̣ ваппаман̇галам̣, ахам̣ имасмим̣ сассе ниппханне буддхаппамукхасса бхиккхусан̇гхасса ¶ маха̄да̄нам̣ дасса̄мӣ’’ти а̄ха. саттха̄ тун̣хӣбха̄вена адхива̄сетва̄ пакка̄ми. пунекадивасам̣ бра̄хман̣о сассам̣ олокенто ат̣т̣ха̄си. саттха̄пи таттха гантва̄ ‘‘ким̣ кароси бра̄хман̣а̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘сассам̣ олокеми бхо готама̄’’ти вутте ‘‘са̄дху бра̄хман̣а̄’’ти ватва̄ пакка̄ми. тада̄ бра̄хман̣о чинтеси ‘‘саман̣о готамо абхин̣хам̣ а̄гаччхати, ниссам̣сайам̣ бхаттена аттхико, дасса̄махам̣ тасса бхатта’’нти. тассевам̣ чинтетва̄ гехам̣ гатадивасе саттха̄пи таттха агама̄си. атха бра̄хман̣асса ативийа висса̄со ахоси. апарабха̄ге парин̣ате сассе ‘‘све кхеттам̣ ла̄йисса̄мӣ’’ти саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ нипанне бра̄хман̣е ачираватийа̄ упари саббараттим̣ каракавассам̣ васси. махогхо а̄гантва̄ екана̄л̣иматтампи анавасесам̣ катва̄ саббам̣ сассам̣ самуддам̣ павесеси. бра̄хман̣о огхамхи патите сассавина̄сам̣ олокетва̄ сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ на̄хоси, балавасока̄бхибхӯто хаттхена урам̣ пахаритва̄ паридевама̄но роданто нипаджджи.

саттха̄ паччӯсасамайе сока̄бхибхӯтам̣ бра̄хман̣ам̣ дисва̄ ‘‘бра̄хман̣асса̄вассайо бхависса̄мӣ’’ти пунадивасе са̄ваттхийам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ пин̣д̣апа̄тапат̣икканто бхиккхӯ виха̄рам̣ песетва̄ паччха̄саман̣ена саддхим̣ тасса гехадва̄рам̣ агама̄си. бра̄хман̣о саттху а̄гатабха̄вам̣ ¶ сутва̄ ‘‘пат̣исантха̄раттха̄йа ме саха̄йо а̄гато бхависсатӣ’’ти пат̣иладдхасса̄со а̄санам̣ пан̃н̃апеси. саттха̄ пависитва̄ пан̃н̃атта̄сане нисӣдитва̄ ‘‘бра̄хман̣а, касма̄ твам̣ думманоси, ким̣ те апха̄сука’’нти пуччхи. бхо готама, ачираватӣтӣре майа̄ руккхаччхеданато пат̣т̣ха̄йа катам̣ каммам̣ тумхе джа̄на̄тха, ахам̣ ‘‘имасмим̣ сассе ниппханне тумха̄кам̣ да̄нам̣ дасса̄мӣ’’ти вичара̄ми, ида̄ни ме саббам̣ там̣ сассам̣ махогхо самуддамева павесеси, кин̃чи авасит̣т̣хам̣ наттхи, сакат̣асатаматтам̣ дхан̃н̃ам̣ винат̣т̣хам̣, тена ме маха̄соко уппанноти. ‘‘ким̣ пана, бра̄хман̣а, сочантасса нат̣т̣хам̣ пуна̄гаччхатӣ’’ти. ‘‘но хетам̣ бхо готама̄’’ти. ‘‘евам̣ санте касма̄ сочаси, имесам̣ сатта̄нам̣ дханадхан̃н̃ам̣ на̄ма уппаджджанака̄ле уппаджджати, нассанака̄ле нассати, кин̃чи сан̇кха̄рагатам̣ анассанадхаммам̣ на̄ма наттхи, ма̄ чинтайӣ’’ти. ити нам̣ саттха̄ самасса̄сетва̄ тасса саппа̄йадхаммам̣ десенто ка̄масуттам̣ (су. ни. 772 а̄дайо) катхеси. суттапарийоса̄не ¶ сочанто бра̄хман̣о сота̄паттипхале патит̣т̣хахи. саттха̄ там̣ ниссокам̣ катва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ виха̄рам̣ агама̄си. ‘‘саттха̄ асукам̣ на̄ма бра̄хман̣ам̣ сокасалласамаппитам̣ ниссокам̣ катва̄ сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄песӣ’’ти сакаланагарам̣ ан̃н̃а̄си. бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, дасабало бра̄хман̣ена саддхим̣ миттам̣ катва̄ висса̄сико хутва̄ упа̄йенева тасса сокасалласамаппитасса дхаммам̣ десетва̄ там̣ ¶ ниссокам̣ катва̄ сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄песӣ’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепа̄хам̣ етам̣ ниссокамака̄си’’нти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадаттасса ран̃н̃о две путта̄ ахесум̣. со джет̣т̣хакасса упараджджам̣ ада̄си, канит̣т̣хасса сена̄патит̣т̣ха̄нам̣. апарабха̄ге брахмадатте ка̄лакате амачча̄ джет̣т̣хакасса абхисекам̣ пат̣т̣хапесум̣. со ‘‘на майхам̣ радждженаттхо, канит̣т̣хасса ме детха̄’’ти ватва̄ пунаппунам̣ йа̄чийама̄нопи пат̣иккхипитва̄ канит̣т̣хасса абхисеке кате ‘‘на ме иссарийенаттхо’’ти упараджджа̄дӣнипи на иччхи. ‘‘тена хи са̄дӯни бходжана̄ни бхун̃джанто идхева васа̄хӣ’’ти вуттепи ‘‘на ме имасмим̣ нагаре киччам̣ аттхӣ’’ти ба̄ра̄н̣асито ¶ никкхамитва̄ паччантам̣ гантва̄ екам̣ сет̣т̣хикулам̣ нисса̄йа сахаттхена каммам̣ каронто васи. те апарабха̄ге тасса ра̄джакума̄рабха̄вам̣ н̃атва̄ каммам̣ ка̄тум̣ на̄дам̣су, кума̄рапариха̄ренева там̣ парихарим̣су. апарабха̄ге ра̄джакаммика̄ кхеттаппама̄н̣аггахан̣аттха̄йа там̣ га̄мам̣ агамам̣су. сет̣т̣хи ра̄джакума̄рам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘са̄ми, майам̣ тумхе посема, канит̣т̣хабха̄тикасса пан̣н̣ам̣ песетва̄ амха̄кам̣ балим̣ ха̄ретха̄’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ‘‘ахам̣ асукасет̣т̣хикулам̣ на̄ма упанисса̄йа васа̄ми, мам̣ нисса̄йа етесам̣ балим̣ виссаджджехӣ’’ти пан̣н̣ам̣ песеси. ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти ватва̄ татха̄ ка̄реси.

атха нам̣ сакалага̄мава̄синопи джанападава̄синопи упасан̇камитва̄ ‘‘майам̣ тумха̄кан̃н̃ева балим̣ дасса̄ма, амха̄кампи сун̇кам̣ виссаджджа̄пехӣ’’ти а̄хам̣су. со тесампи аттха̄йа пан̣н̣ам̣ песетва̄ виссаджджа̄песи. тато ¶ пат̣т̣ха̄йа те тассева балим̣ адам̣су. атхасса маха̄ла̄бхасакка̄ро ахоси, тена саддхин̃н̃евасса тан̣ха̄пи махатӣ джа̄та̄. со апарабха̄гепи саббам̣ джанападам̣ йа̄чи, упад̣д̣хараджджам̣ йа̄чи, канит̣т̣хопи тасса ада̄сийева. со тан̣ха̄йа вад̣д̣хама̄на̄йа упад̣д̣харадждженапи асантут̣т̣хо ‘‘раджджам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти джанападапаривуто там̣ нагарам̣ гантва̄ бахинагаре т̣хатва̄ ‘‘раджджам̣ ва̄ ме дету йуддхам̣ ва̄’’ти канит̣т̣хасса пан̣н̣ам̣ пахин̣и. канит̣т̣хо чинтеси ‘‘айам̣ ба̄ло пуббе раджджампи упараджджа̄дӣнипи пат̣иккхипитва̄ ида̄ни ‘йуддхена ган̣ха̄мӣ’ти вадати, саче кхо пана̄хам̣ имам̣ йуддхена ма̄ресса̄ми, гараха̄ ме бхависсати, ким̣ ме раджджена̄’’ти. атхасса ‘‘алам̣ йуддхена, раджджам̣ ган̣хатӯ’’ти песеси. со раджджам̣ ган̣хитва̄ канит̣т̣хасса упараджджам̣ датва̄ тато пат̣т̣ха̄йа раджджам̣ ка̄ренто тан̣ха̄васико хутва̄ екена раджджена асантут̣т̣хо две тӣн̣и раджджа̄ни паттхетва̄ ¶ тан̣ха̄йа кот̣им̣ на̄ддаса.

тада̄ ¶ сакко девара̄джа̄ ‘‘ке ну кхо локе ма̄та̄питаро упат̣т̣хаханти, ке да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни каронти, ке тан̣ха̄васика̄’’ти олокенто тасса тан̣ха̄васикабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘айам̣ ба̄ло ба̄ра̄н̣асирадждженапи на туссати, ахам̣ сиккха̄песса̄ми на’’нти ма̄н̣авакавесена ра̄джадва̄ре т̣хатва̄ ‘‘еко упа̄йакусало ма̄н̣аво два̄ре т̣хито’’ти а̄роча̄петва̄ ‘‘пависатӯ’’ти вутте пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ джайа̄петва̄ ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄ а̄гатосӣ’’ти вутте ‘‘маха̄ра̄джа тумха̄кам̣ кин̃чи ваттаббам̣ аттхи, рахо пачча̄сӣса̄мӣ’’ти а̄ха. сакка̄нубха̄вена та̄вадева манусса̄ пат̣иккамим̣су. атха нам̣ ма̄н̣аво ‘‘ахам̣, маха̄ра̄джа, пхӣта̄ни а̄кин̣н̣аманусса̄ни сампаннабалава̄хана̄ни тӣн̣и нагара̄ни пасса̄ми, ахам̣ те аттано а̄нубха̄вена тесу раджджам̣ гахетва̄ дасса̄ми, папан̃чам̣ акатва̄ сӣгхам̣ гантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти а̄ха. со тан̣ха̄васико ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ сакка̄нубха̄вена ‘‘ко ва̄ твам̣, куто ва̄ а̄гато, ким̣ ва̄ те ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти на пуччхи. сопи еттакам̣ ватва̄ та̄ватим̣сабхаванамева агама̄си.

ра̄джа̄ амачче паккоса̄петва̄ ‘‘еко ма̄н̣аво ‘амха̄кам̣ тӣн̣и раджджа̄ни гахетва̄ дасса̄мӣ’ти а̄ха, там̣ паккосатха, нагаре бхерим̣ чара̄петва̄ ¶ балака̄йам̣ саннипа̄та̄петха, папан̃чам̣ акатва̄ тӣн̣и раджджа̄ни ган̣хисса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘ким̣ пана те, маха̄ра̄джа, тасса ма̄н̣авасса сакка̄ро ва̄ като, нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ ва̄ пуччхита’’нти вутте ‘‘нева сакка̄рам̣ ака̄сим̣, на нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ пуччхим̣, гаччхатха нам̣ упадха̄ретха̄’’ти а̄ха. упадха̄рента̄ нам̣ адисва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, сакаланагаре ма̄н̣авам̣ на пасса̄ма̄’’ти а̄рочесум̣. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ доманассаджа̄то ‘‘тӣсу нагаресу раджджам̣ нат̣т̣хам̣, махантенамхи йасена парихӣно, ‘нева ме париббайам̣ ада̄си, на ча пуччхи нива̄сат̣т̣ха̄на’нти майхам̣ куджджхитва̄ ма̄н̣аво ¶ ана̄гато бхависсатӣ’’ти пунаппунам̣ чинтеси. атхасса тан̣ха̄васикасса сарӣре д̣а̄хо уппаджджи, сарӣре парид̣айханте ударам̣ кхобхетва̄ лохитапаккхандика̄ удапа̄ди. екам̣ бха̄джанам̣ пависати, екам̣ никкхамати, веджджа̄ тикиччхитум̣ на сакконти, ра̄джа̄ киламати. атхасса бйа̄дхитабха̄во сакаланагаре па̄кат̣о ахоси.

тада̄ бодхисатто таккасилато саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ ба̄ра̄н̣асинагаре ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ а̄гато там̣ ран̃н̃о паваттим̣ сутва̄ ‘‘ахам̣ тикиччхисса̄мӣ’’ти ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘еко кира тарун̣ама̄н̣аво тумхе тикиччхитум̣ а̄гато’’ти а̄роча̄песи. ра̄джа̄ ‘‘махантамаханта̄ диса̄па̄моккхаведжджа̄пи мам̣ тикиччхитум̣ на сакконти, ким̣ тарун̣ама̄н̣аво саккхиссати, париббайам̣ датва̄ виссаджджетха на’’нти а̄ха. там̣ сутва̄ ма̄н̣аво ‘‘майхам̣ веджджакаммена ветанам̣ наттхи, ахам̣ тикиччха̄ми, кевалам̣ бхесаджджамӯламаттам̣ детӯ’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ ¶ ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти паккоса̄песи. ма̄н̣аво ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ ‘‘ма̄ бха̄йи, маха̄ра̄джа, ахам̣ те тикиччха̄ми, апича кхо пана ме рогасса самут̣т̣ха̄нам̣ а̄чиккха̄хӣ’’ти а̄ха. ра̄джа̄ хара̄йама̄но ‘‘ким̣ те самут̣т̣ха̄нена, бхесаджджам̣ ева карохӣ’’ти а̄ха. маха̄ра̄джа, веджджа̄ на̄ма ‘‘айам̣ бйа̄дхи имам̣ нисса̄йа самут̣т̣хито’’ти н̃атва̄ ануччхавикам̣ бхесаджджам̣ каронтӣти. ра̄джа̄ ‘‘са̄дху та̄та̄’’ти самут̣т̣ха̄нам̣ катхенто ‘‘екена ма̄н̣авена а̄гантва̄ тӣсу нагаресу раджджам̣ гахетва̄ дасса̄мӣ’’тиа̄дим̣ катва̄ саббам̣ катхетва̄ ‘‘ити ме та̄та, тан̣хам̣ нисса̄йа бйа̄дхи уппанно, саче тикиччхитум̣ саккоси, тикиччха̄хӣ’’ти а̄ха. ким̣ пана маха̄ра̄джа, сочана̄йа та̄ни нагара̄ни сакка̄ ладдхунти? ‘‘на сакка̄ та̄та̄’’ти. ‘‘евам̣ санте касма̄ сочаси, маха̄ра̄джа, саббамева хи савин̃н̃а̄н̣ака̄вин̃н̃а̄н̣акаваттхум̣ ¶ аттано ка̄йам̣ а̄дим̣ катва̄ паха̄йа гаманӣйам̣ ¶ , чатӯсу нагаресу раджджам̣ гахетва̄пи твам̣ екаппаха̄ренева на чатассо бхаттапа̄тийо бхун̃джиссаси, на чатӯсу сайанесу сайиссаси, на чатта̄ри ваттхайуга̄ни аччха̄дессаси, тан̣ха̄васикена на̄ма бхавитум̣ на ват̣т̣ати, айан̃хи тан̣ха̄ на̄ма вад̣д̣хама̄на̄ чатӯхи апа̄йехи муччитум̣ на детӣти.

ити нам̣ маха̄сатто овадитва̄ атхасса дхаммам̣ десенто има̄ га̄тха̄ абха̄си –

37.

‘‘ка̄мам̣ ка̄майама̄насса, тасса че там̣ самиджджхати;

аддха̄ пӣтимано хоти, ладдха̄ маччо йадиччхати.

38.

‘‘ка̄мам̣ ка̄майама̄насса, тасса че там̣ самиджджхати;

тато нам̣ апарам̣ ка̄ме, гхамме тан̣хам̣ва виндати.

39.

‘‘гавам̣ва син̇гино син̇гам̣, вад̣д̣хама̄насса вад̣д̣хати;

евам̣ мандасса посасса, ба̄ласса авиджа̄нато;

бхиййо тан̣ха̄ пипа̄са̄ ча, вад̣д̣хама̄насса вад̣д̣хати.

40.

‘‘патхабйа̄ са̄лийавакам̣, гава̄ссам̣ да̄сапорисам̣;

датва̄ ча на̄ламекасса, ити видва̄ самам̣ чаре.

41.

‘‘ра̄джа̄ пасайха патхавим̣ виджитва̄, саса̄гарантам̣ махима̄васанто;

орам̣ самуддасса атиттарӯпо, па̄рам̣ самуддассапи паттхайетха.

42.

‘‘йа̄ва ¶ ануссарам̣ ка̄ме, манаса̄ титти на̄джджхага̄;

тато ниватта̄ пат̣иккамма дисва̄, те ве сутитта̄ йе пан̃н̃а̄йа титта̄.

43.

‘‘пан̃н̃а̄йа титтинам̣ сет̣т̣хам̣, на со ка̄мехи таппати;

пан̃н̃а̄йа титтам̣ пурисам̣, тан̣ха̄ на куруте васам̣.

44.

‘‘апачинетхева ¶ ка̄ма̄нам̣, аппиччхасса алолупо;

самуддаматто пурисо, на со ка̄мехи таппати.

45.

‘‘ратхака̄рова чаммасса, парикантам̣ упа̄ханам̣;

йам̣ ¶ йам̣ чаджати ка̄ма̄нам̣, там̣ там̣ сампаджджате сукхам̣;

саббан̃че сукхамиччхеййа, саббе ка̄ме париччадже’’ти.

таттха ка̄манти ваттхука̄мампи килесака̄мампи. ка̄майама̄насса̄ти паттхайама̄насса. тасса че там̣ самиджджхатӣти тасса пуггаласса там̣ ка̄митаваттху самиджджхати че, ниппхаджджати чети аттхо. тато нам̣ апарам̣ ка̄мети еттха нанти нипа̄таматтам̣. апаранти парабха̄гадӣпанам̣. ка̄мети упайогабахувачанам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – саче ка̄мам̣ ка̄майама̄насса там̣ ка̄митаваттху самиджджхати, тасмим̣ самиддхе тато парам̣ со пуггало ка̄майама̄но йатха̄ на̄ма гхамме гимхака̄ле ва̄та̄тапена киланто тан̣хам̣ виндати, па̄нӣйапипа̄сам̣ пат̣илабхати, евам̣ бхиййо ка̄матан̣ха̄сан̇кха̄те ка̄ме виндати пат̣илабхати, рӯпатан̣ха̄дика̄ тан̣ха̄ часса вад̣д̣хатийева̄ти. гавам̣ва̄ти горӯпасса вийа. син̇гиноти маттхакам̣ пада̄летва̄ ут̣т̣хитасин̇гасса. мандасса̄ти мандапан̃н̃асса. ба̄ласса̄ти ба̄ладхамме йуттасса. идам̣ вуттам̣ хоти – йатха̄ ваччхакасса вад̣д̣хантасса сарӣренева саддхим̣ син̇гам̣ вад̣д̣хати, евам̣ андхаба̄лассапи аппаттака̄матан̣ха̄ ча паттака̄мапипа̄са̄ ча апара̄парам̣ вад̣д̣хатӣти.

са̄лийаваканти са̄ликхеттайавакхеттам̣. етена са̄лийава̄дикам̣ саббам̣ дхан̃н̃ам̣ дассети, дутийападена саббам̣ двипадачатуппадам̣ дассети. пат̣хамападена ва̄ саббам̣ авин̃н̃а̄н̣акам̣, итарена савин̃н̃а̄н̣акам̣. датва̄ ча̄ти датва̄пи. идам̣ вуттам̣ хоти – тит̣т̣ханту тӣн̣и раджджа̄ни, саче со ма̄н̣аво ан̃н̃ам̣ ва̄ сакалампи патхавим̣ савин̃н̃а̄н̣ака̄вин̃н̃а̄н̣акаратанапӯрам̣ кассачи датва̄ гаччхеййа, идампи еттакам̣ ваттху екассева апарийантам̣, евам̣ дуппӯра̄ еса̄ тан̣ха̄ на̄ма. ити видва̄ самам̣ чарети евам̣ джа̄нанто пурисо тан̣ха̄васико ахутва̄ ка̄йасама̄ча̄ра̄дӣни пӯренто чареййа.

оранти ¶ ¶ оримакот̣т̣ха̄сам̣ патва̄ тена атиттарӯпо пуна самуддапа̄рампи паттхайетха. евам̣ тан̣ха̄васикасатта̄ на̄ма дуппӯра̄ти дассети. йа̄ва̄ти анийа̄митапариччхедо. ануссаранти ануссаранто. на̄джджхага̄ти на виндати. идам̣ вуттам̣ хоти – маха̄ра̄джа, пурисо апарийантепи ка̄ме ¶ манаса̄ ануссаранто титтим̣ на виндати, паттука̄мова хоти, евам̣ ка̄месу сатта̄нам̣ тан̣ха̄ вад̣д̣хатева. тато ниватта̄ти тато пана ваттхука̄макилесака̄мато читтена ниваттитва̄ ка̄йена пат̣иккамма н̃а̄н̣ена а̄дӣнавам̣ дисва̄ йе пан̃н̃а̄йа титта̄ парипун̣н̣а̄, те титта̄ на̄ма.

пан̃н̃а̄йа титтинам̣ сет̣т̣ханти пан̃н̃а̄йа титтӣнам̣ айам̣ парипун̣н̣асет̣т̣хо, айамева ва̄ па̄т̣хо. на со ка̄мехи таппатӣти ‘‘на хӣ’’типи па̄т̣хо. йасма̄ пан̃н̃а̄йа титто пурисо ка̄мехи на парид̣айхатӣти аттхо. на куруте васанти та̄дисан̃хи пурисам̣ тан̣ха̄ васе ваттетум̣ на саккоти, свева пана тан̣ха̄йа а̄дӣнавам̣ дисва̄ сарабхан̇гама̄н̣аво вийа ча ад̣д̣хама̄сакара̄джа̄ вийа ча тан̣ха̄васе на паваттатӣти аттхо. апачинетхева̄ти виддхам̣сетхева. самуддаматтоти махатийа̄ пан̃н̃а̄йа саманна̄гататта̄ самуддаппама̄н̣о. со махантена аггина̄пи самуддо вийа килесака̄мехи на таппати на д̣айхати.

ратхака̄роти чаммака̄ро. парикантанти парикантанто. идам̣ вуттам̣ хоти – йатха̄ чаммака̄ро упа̄ханам̣ парикантанто йам̣ йам̣ чаммасса агайхӯпагат̣т̣ха̄нам̣ хоти, там̣ там̣ чаджитва̄ упа̄ханам̣ катва̄ упа̄ханамӯлам̣ лабхитва̄ сукхито хоти, евамева пан̣д̣ито чаммака̄расаттхасадиса̄йа пан̃н̃а̄йа кантанто йам̣ йам̣ одхим̣ ка̄ма̄нам̣ чаджати, тена тенасса ка̄модхина̄ рахитам̣ там̣ там̣ ка̄йакаммам̣ вачӣкаммам̣ манокамман̃ча сукхам̣ сампаджджати вигатадаратхам̣, саче пана саббампи ка̄йакамма̄дисукхам̣ вигатапарил̣а̄хамева иччхеййа, касин̣ам̣ бха̄ветва̄ джха̄нам̣ ниббаттетва̄ саббе ка̄ме париччаджети.

бодхисаттасса пана имам̣ га̄тхам̣ катхентасса ран̃н̃о сетаччхаттам̣ а̄рамман̣ам̣ катва̄ ода̄такасин̣аджджха̄нам̣ удапа̄ди, ра̄джа̄пи арого ахоси. со тут̣т̣хо сайана̄ вут̣т̣хахитва̄ ‘‘еттака̄ веджджа̄ мам̣ тикиччхитум̣ на̄саккхим̣су, ¶ пан̣д̣итама̄н̣аво пана аттано н̃а̄н̣осадхена мам̣ нирогам̣ ака̄сӣ’’ти тена саддхим̣ саллапанто дасамам̣ га̄тхама̄ха –

46.

‘‘ат̣т̣ха ¶ те бха̄сита̄ га̄тха̄, сабба̄ хонти сахассийа̄;

пат̣иган̣ха маха̄брахме, са̄дхетам̣ тава бха̄сита’’нти.

таттха ¶ ат̣т̣ха̄ти дутийага̄тхам̣ а̄дим̣ катва̄ ка̄ма̄дӣнавасам̣йутта̄ ат̣т̣ха. сахассийа̄ти сахасса̄раха̄. пат̣иган̣ха̄ти ат̣т̣ха сахасса̄ни ган̣ха. са̄дхетам̣ тава бха̄ситанти са̄дху етам̣ тава вачанам̣.

там̣ сутва̄ маха̄сатто ека̄дасамам̣ га̄тхама̄ха –

47.

‘‘на ме аттхо сахассехи, сатехи нахутехи ва̄;

паччхимам̣ бха̄сато га̄тхам̣, ка̄ме ме на рато мано’’ти.

таттха паччхиманти ‘‘ратхака̄рова чаммасса̄’’ти га̄тхам̣. ка̄ме ме на рато маноти имам̣ га̄тхам̣ бха̄сама̄нассева мама ваттхука̄мепи килесака̄мепи мано на̄бхирама̄ми. ахан̃хи имам̣ га̄тхам̣ бха̄сама̄но аттанова дхаммадесана̄йа джха̄нам̣ ниббаттесим̣, маха̄ра̄джа̄ти.

ра̄джа̄ бхиййосоматта̄йа тусситва̄ маха̄саттам̣ ван̣н̣енто оса̄нага̄тхама̄ха –

48.

‘‘бхадрако вата̄йам̣ ма̄н̣авако, саббалокавидӯ муни;

йо имам̣ тан̣хам̣ дуккхаджананим̣, париджа̄на̄ти пан̣д̣ито’’ти.

таттха дуккхаджананинти сакалават̣т̣адуккхаджананим̣. париджа̄на̄тӣти париджа̄ни париччхинди, лун̃читва̄ нӣхарӣти бодхисаттам̣ ван̣н̣енто евама̄ха.

бодхисаттопи ‘‘маха̄ра̄джа, аппаматто хутва̄ дхаммам̣ чара̄’’ти ра̄джа̄нам̣ овадитва̄ а̄ка̄сена химавантам̣ гантва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ апарихӣнаджджха̄но хутва̄ брахмалокӯпаго ахоси.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, пуббепа̄хам̣ етам̣ бра̄хман̣ам̣ ниссокамака̄си’’нти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ еса бра̄хман̣о ахоси, пан̣д̣итама̄н̣аво пана ахамева ахоси’’нти.

ка̄маджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.

[468] 5. джанасандхаджа̄такаван̣н̣ана̄

даса ¶ ¶ кхалӯти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто косаларан̃н̃о ова̄даттха̄йа катхеси. екасмин̃хи ка̄ле ра̄джа̄ иссарийамадаматто килесасукханиссито виниччхайампи на пат̣т̣хапеси, буддхупат̣т̣ха̄нампи памаджджи. со екадивасе дасабалам̣ ануссаритва̄ ‘‘саттха̄рам̣ вандисса̄мӣ’’ти бхуттапа̄тара̄со ратхаварама̄руйха виха̄рам̣ гантва̄ саттха̄рам̣ вандитва̄ нисӣди. атха нам̣ саттха̄ ‘‘ким̣ маха̄ра̄джа чирам̣ на пан̃н̃а̄йасӣ’’ти ватва̄ ‘‘бахукиччата̄йа но бханте буддхупат̣т̣ха̄насса ока̄со на джа̄то’’ти вутте ‘‘маха̄ра̄джа, ма̄дисе на̄ма ова̄дада̄йаке саббан̃н̃убуддхе дхуравиха̄ре вихаранте айуттам̣ тава памаджджитум̣, ран̃н̃а̄ на̄ма ра̄джакиччесу аппаматтена бхавитаббам̣, рат̣т̣хава̄сӣнам̣ ма̄та̄питусамена агатигаманам̣ паха̄йа даса ра̄джадхамме акопентена раджджам̣ ка̄ретум̣ ват̣т̣ати, ран̃н̃о хи дхаммикабха̄ве сати париса̄писса дхаммика̄ хонти, аначчхарийам̣ кхо панетам̣, йам̣ майи ануса̄санте твам̣ дхаммена раджджам̣ ка̄реййа̄си, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ануса̄сакаа̄чарийе авиджджама̄непи аттано матийа̄ва тивидхасучаритадхамме патит̣т̣ха̄йа маха̄джанасса дхаммам̣ десетва̄ саггапатхам̣ пӯрайама̄на̄ агамам̣сӯ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто тасса аггамахесийа̄ куччхимхи ниббатти, ‘‘джанасандхакума̄ро’’тисса на̄мам̣ карим̣су. атхасса вайаппаттасса таккасилато саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ а̄гатака̄ле ра̄джа̄ сабба̄ни бандхана̄га̄ра̄ни содха̄петва̄ упараджджам̣ ада̄си. со апарабха̄ге питу аччайена радждже патит̣т̣ха̄йа чатӯсу нагарадва̄ресу ¶ нагарамаджджхе ра̄джадва̄ре ча̄ти чха да̄наса̄ла̄йо ка̄ра̄петва̄ дивасе дивасе чха сатасахасса̄ни париччаджитва̄ сакаладжамбудӣпам̣ сан̇кхобхетва̄ маха̄да̄нам̣ паваттенто бандхана̄га̄ра̄ни ниччам̣ виват̣а̄ни ка̄ра̄петва̄ дхаммабхан̣д̣икам̣ содха̄петва̄ чатӯхи сан̇гахаваттхӯхи локам̣ сан̇ган̣ханто пан̃ча сӣла̄ни ¶ раккханто упосатхава̄сам̣ васанто дхаммена раджджам̣ ка̄реси. антарантара̄ ча рат̣т̣хава̄сино саннипа̄та̄петва̄ ‘‘да̄нам̣ детха, сӣлам̣ сама̄дийатха, бха̄ванам̣ бха̄ветха, дхаммена камманте ча воха̄ре ча пайоджетха, дахарака̄лейева сиппа̄ни угган̣хатха, дханам̣ уппа̄детха, га̄макӯт̣акаммам̣ ва̄ писун̣ава̄ча̄каммам̣ ва̄ ма̄ кариттха, чан̣д̣а̄ пхаруса̄ ма̄ ахуваттха, ма̄тупат̣т̣ха̄нам̣ питупат̣т̣ха̄нам̣ пӯретха, куле джет̣т̣ха̄пача̄йино бхаватха̄’’ти дхаммам̣ десетва̄ маха̄джане сучаритадхамме патит̣т̣ха̄песи. со екадивасам̣ паннарасӣупосатхе сама̄диннупосатхо ‘‘маха̄джанасса бхиййо хитасукхаттха̄йа аппама̄давиха̄раттха̄йа дхаммам̣ десесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ нагаре бхерим̣ чара̄петва̄ аттано ородхе а̄дим̣ катва̄ саббанагараджанам̣ саннипа̄та̄петва̄ ра̄джан̇ган̣е алан̇каритва̄ алан̇катаратанаман̣д̣апамаджджхе супан̃н̃аттаварапаллан̇ке нисӣдитва̄ ‘‘амбхо, нагарава̄сино тумха̄кам̣ ¶ тапанӣйе ча атапанӣйе ча дхамме десесса̄ми, аппаматта̄ хутва̄ охитасота̄ саккаччам̣ сун̣а̄тха̄’’ти ватва̄ дхаммам̣ десеси.

саттха̄ саччапарибха̄витам̣ мукхаратанам̣ виваритва̄ там̣ дхаммадесанам̣ мадхурена сарена косаларан̃н̃о а̄ви каронто –

49.

‘‘даса кхалу има̄ни т̣ха̄на̄ни, йа̄ни пуббе акаритва̄;

са паччха̄ манутаппати, иччева̄ха джанасандхо.

50.

‘‘аладдха̄ виттам̣ таппати, пуббе асамуда̄нитам̣;

на пуббе дханамесиссам̣, ити паччха̄нутаппати.

51.

‘‘сакйарӯпам̣ пуре сантам̣, майа̄ сиппам̣ на сиккхитам̣;

киччха̄ вутти асиппасса, ити паччха̄нутаппати.

52.

‘‘кӯт̣аведӣ пуре а̄сим̣, писун̣о пит̣т̣химам̣сико;

чан̣д̣о ча пхарусо ча̄пи, ити паччха̄нутаппати.

53.

‘‘па̄н̣а̄типа̄тӣ ¶ ¶ пуре а̄сим̣, луддо ча̄пи ана̄рийо;

бхӯта̄нам̣ на̄пача̄йиссам̣, ити паччха̄нутаппати.

54.

‘‘бахӯсу вата сантӣсу, ана̄па̄да̄су иттхису;

парада̄рам̣ асевиссам̣, ити паччха̄нутаппати.

55.

‘‘бахумхи вата сантамхи, аннапа̄не упат̣т̣хите;

на пуббе ададам̣ да̄нам̣, ити паччха̄нутаппати.

56.

‘‘ма̄тарам̣ питарам̣ ча̄пи, джин̣н̣акам̣ гатайоббанам̣;

паху санто на посиссам̣, ити паччха̄нутаппати.

57.

‘‘а̄чарийаманусаттха̄рам̣ ¶ , саббака̄мараса̄харам̣;

питарам̣ атиман̃н̃иссам̣, ити паччха̄нутаппати.

58.

‘‘саман̣е бра̄хман̣е ча̄пи, сӣлаванте бахуссуте;

на пуббе пайирупа̄сиссам̣, ити паччха̄нутаппати.

59.

‘‘са̄дху хоти тапо чин̣н̣о, санто ча пайирупа̄сито;

на ча пуббе тапо чин̣н̣о, ити паччха̄нутаппати.

60.

‘‘йо ча ета̄ни т̣ха̄на̄ни, йонисо пат̣ипаджджати;

карам̣ пурисакичча̄ни, са паччха̄ на̄нутаппатӣ’’ти. – има̄ га̄тха̄ а̄ха;

таттха т̣ха̄на̄нӣти ка̄ран̣а̄ни. пуббети пат̣хамамева акаритва̄. са паччха̄ манутаппатӣти со пат̣хамам̣ каттабба̄нам̣ ака̄рако пуггало паччха̄ идхалокепи паралокепи таппати киламати. ‘‘паччха̄ ва̄ анутаппатӣ’’типи па̄т̣хо. иччева̄ха̄ти ити евам̣ а̄ха̄ти падаччхедо, ити евам̣ ра̄джа̄ джанасандхо авоча. иччассуха̄типи па̄т̣хо. таттха ассу-ка̄ро нипа̄таматтам̣ ити ассу а̄ха̄ти падаччхедо. ида̄ни та̄ни даса тапанӣйака̄ран̣а̄ни пака̄сетум̣ бодхисаттасса дхаммакатха̄ хоти. таттха пуббети пат̣хамамева тарун̣ака̄ле параккамам̣ катва̄ асамуда̄нитам̣ асамбхатам̣ дханам̣ ¶ махаллакака̄ле алабхитва̄ таппати сочати, паре ча сукхите дисва̄ сайам̣ дуккхам̣ джӣванто ‘‘пуббе дханам̣ на парийесисса’’нти евам̣ паччха̄ анутаппати, тасма̄ махаллакака̄ле сукхам̣ джӣвитука̄ма̄ дахарака̄лейева дхаммика̄ни касикамма̄дӣни катва̄ дханам̣ парийесатха̄ти дассети.

пуре сантанти пуре дахарака̄ле а̄чарийе пайирупа̄ситва̄ майа̄ ка̄тум̣ сакйарӯпам̣ сама̄нам̣ хаттхисиппа̄дикам̣ кин̃чи сиппам̣ на ¶ сиккхитам̣. киччха̄ти махаллакака̄ле асиппасса дуккха̄ джӣвитавутти, нева сакка̄ тада̄ сиппам̣ сиккхитум̣, тасма̄ махаллакака̄ле сукхам̣ джӣвитука̄ма̄ тарун̣ака̄лейева сиппам̣ сиккхатха̄ти дассети. кут̣аведӣти кӯт̣аджа̄нанако га̄макӯт̣ако ва̄ локасса анаттхака̄рако ва̄ тула̄кӯт̣а̄дика̄рако ва̄ кӯт̣ат̣т̣ака̄рако ва̄ти аттхо. а̄синти еварӯпо ахам̣ пуббе ахосим̣. писун̣оти песун̃н̃ака̄ран̣о. пит̣т̣химам̣сикоти лан̃джам̣ гахетва̄ аса̄мике са̄мике каронто паресам̣ пит̣т̣химам̣сакха̄дако. ити паччха̄ти евам̣ маран̣аман̃че нипанно анутаппати ¶ , тасма̄ саче нирайе на васитука̄ма̄ттха, ма̄ еварӯпам̣ па̄пакаммам̣ кариттха̄ти овадати.

луддоти да̄рун̣о. ана̄рийоти на арийо нӣчасама̄ча̄ро. на̄пача̄йиссанти кхантиметта̄нуддайавасена нӣчавуттико на̄хосим̣. сесам̣ пуриманайенева йоджетаббам̣. ана̄па̄да̄сӯти а̄па̄да̄нам̣ а̄па̄до, париггахоти аттхо. наттхи а̄па̄до йа̄сам̣ та̄ ана̄па̄да̄, ан̃н̃ехи акатапариггаха̄сӯти аттхо. упат̣т̣хитети паччупат̣т̣хите. на пуббети ито пуббе да̄нам̣ на ададам̣. паху сантоти дханабалена̄пи ка̄йабалена̄пи поситум̣ саматтхо пат̣ибало сама̄но. а̄чарийанти а̄ча̄ре сиккха̄панато идха пита̄ ‘‘а̄чарийо’’ти адхиппето. анусаттха̄ранти ануса̄сакам̣. саббака̄мараса̄харанти саббе ваттхука̄марасе а̄харитва̄ посита̄рам̣. атиман̃н̃иссанти тасса ова̄дам̣ аган̣ханто атиккамитва̄ ман̃н̃иссам̣.

на пуббети ито пуббе дхаммикасаман̣абра̄хман̣епи гила̄на̄гила̄непи чӣвара̄дӣни датва̄ аппат̣иджагганена на пайирупа̄сиссам̣. тапоти сучаритатапо. сантоти тӣхи два̄рехи упасанто сӣлава̄. идам̣ вуттам̣ хоти – тивидхасучаритасан̇кха̄то ¶ тапо чин̣н̣о еварӯпо ча упасанто пайирупа̄сито на̄ма са̄дху сундаро. на пуббети майа̄ дахарака̄ле еварӯпо тапо на чин̣н̣о, ити паччха̄ джара̄джин̣н̣о маран̣абхайатаджджито анутаппати сочати. саче тумхе евам̣ на сочитука̄ма̄, тапокаммам̣ каротха̄ти вадати. йо ча ета̄нӣти йо пана ета̄ни даса ка̄ран̣а̄ни пат̣хамамева упа̄йена пат̣ипаджджати сама̄да̄йа ваттати, пурисехи каттабба̄ни дхаммикакичча̄ни каронто со аппама̄давиха̄рӣ пурисо паччха̄ на̄нутаппати, соманассаппаттова хотӣти.

ити ¶ маха̄сатто анваддхама̄сам̣ имина̄ нийа̄мена маха̄джанасса дхаммам̣ десеси. маха̄джанописса ова̄де т̣хатва̄ та̄ни даса т̣ха̄на̄ни пӯретва̄ саггапара̄йан̣ова ахоси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, маха̄ра̄джа, пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ ана̄чарийака̄пи аттано матийа̄ва дхаммам̣ десетва̄ маха̄джанам̣ саггапатхе патит̣т̣ха̄песу’’нти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ париса̄ буддхапариса̄ ахесум̣, джанасандхара̄джа̄ пана ахамева ахоси’’нти.

джанасандхаджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.

[469] 6. маха̄кан̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄

кан̣хо ¶ кан̣хо ча̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто локаттхачарийам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ нисӣдитва̄ ‘‘йа̄ван̃чидам̣, а̄вусо, саттха̄ бахуджанахита̄йа пат̣ипанно аттано пха̄сувиха̄рам̣ паха̄йа локассева аттхам̣ чарати, парама̄бхисамбодхим̣ патва̄ сайам̣ паттачӣварама̄да̄йа ат̣т̣ха̄расайоджанамаггам̣ гантва̄ пан̃чаваггийаттхера̄нам̣ дхаммачаккам̣ (сам̣. ни. 5.1081; маха̄ва. 13 а̄дайо; пат̣и. ма. 2.30) паваттетва̄ пан̃чамийа̄ паккхасса анатталаккхан̣асуттам̣ (сам̣. ни. 3.59; маха̄ва. 20 а̄дайо) катхетва̄ саббесам̣ арахаттам̣ ада̄си. урувелам̣ гантва̄ тебха̄тикаджат̣ила̄нам̣ ад̣д̣худ̣д̣ха̄ни па̄т̣иха̄рийасахасса̄ни дассетва̄ пабба̄джетва̄ гайа̄сӣсе а̄диттапарийа̄йам̣ (сам̣. ни. 4.235; маха̄ва. 54) катхетва̄ джат̣иласахасса̄нам̣ арахаттам̣ ада̄си, маха̄кассапасса тӣн̣и га̄вута̄ни ¶ паччуггаманам̣ гантва̄ тӣхи ова̄дехи упасампадам̣ ада̄си. еко паччха̄бхаттам̣ пан̃чачатта̄лӣсайоджанамаггам̣ гантва̄ пуккуса̄тикулапуттам̣ ана̄га̄мипхале патит̣т̣ха̄песи, маха̄каппинасса вӣсайоджанасатам̣ паччуггаманам̣ катва̄ арахаттам̣ ада̄си, еко паччха̄бхаттам̣ тим̣сайоджанамаггам̣ гантва̄ та̄ва каккхал̣ам̣ пхарусам̣ ан̇гулима̄лам̣ арахатте патит̣т̣ха̄песи, тим̣сайоджанамаггам̣ гантва̄ а̄л̣авакам̣ йаккхам̣ сота̄паттипхале патит̣т̣ха̄петва̄ кума̄расса соттхим̣ ака̄си. та̄ватим̣сабхаване тема̄сам̣ васанто асӣтийа̄ девата̄кот̣ӣнам̣ дхамма̄бхисамайам̣ сампа̄деси, брахмалокам̣ гантва̄ бакабрахмуно дит̣т̣хим̣ бхиндитва̄ дасаннам̣ брахмасахасса̄нам̣ арахаттам̣ ада̄си, анусам̣ваччхарам̣ тӣсу ман̣д̣алесу ча̄рикам̣ чарама̄но упаниссайасампанна̄нам̣ манусса̄нам̣ саран̣а̄ни чева сӣла̄нича маггапхала̄ни ча дети, на̄гасупан̣н̣а̄дӣнампи ¶ на̄наппака̄рам̣ аттхам̣ чаратӣ’’ти дасабаласса локаттхачарийагун̣ам̣ катхайим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘аначчхарийам̣, бхиккхаве, сохам̣ ида̄ни абхисамбодхим̣ патва̄ локасса аттхам̣ чареййам̣, пуббе сара̄гака̄лепи локасса аттхам̣ ачари’’нти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте кассапасамма̄самбуддхака̄ле ба̄ра̄н̣асийам̣ усӣнако на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. кассапасамма̄самбуддхе чатусаччадесана̄йа маха̄джанам̣ килесабандхана̄ мочетва̄ нибба̄нанагарам̣ пӯретва̄ париниббуте дӣгхасса аддхуно аччайена са̄санам̣ осакки. бхиккхӯ екавӣсатийа̄ анесана̄хи джӣвикам̣ каппенти, бхиккхӯ гихисам̣саггам̣ каронти, путтадхӣта̄дӣхи вад̣д̣ханти. бхиккхунийопи гихисам̣саггам̣ каронти, путтадхӣта̄дӣхи вад̣д̣ханти. бхиккхӯ бхиккхудхаммам̣, бхиккхунийо бхиккхунидхаммам̣, упосака̄ упа̄сакадхаммам̣, упа̄сика̄ упа̄сикадхаммам̣, бра̄хман̣а̄ бра̄хман̣адхаммам̣ виссаджджесум̣. йебхуййена манусса̄ ¶ даса акусалакаммапатхе сама̄да̄йа ваттим̣су, матамата̄ апа̄йесу парипӯресум̣. тада̄ сакко девара̄джа̄ наве наве деве апассанто мануссалокам̣ олокетва̄ манусса̄нам̣ апа̄йесу ниббаттитабха̄вам̣ н̃атва̄ саттху са̄санам̣ осаккитам̣ дисва̄ ‘‘ким̣ ну карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘аттхеко упа̄йо, маха̄джанам̣ та̄сетва̄ бхӣтабха̄вам̣ н̃атва̄ паччха̄ асса̄сетва̄ дхаммам̣ десетва̄ осаккитам̣ са̄санам̣ паггайха апарампи вассасахассам̣ паваттанака̄ран̣ам̣ карисса̄мӣ’’ти ¶ саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ ма̄талидевапуттам̣ мочаппама̄н̣ада̄т̣хам̣ чатӯхи да̄т̣ха̄хи виниггатарасмийа̄ бхайа̄накам̣ катва̄ габбхинӣнам̣ дассаненева габбхапа̄танасаматтхам̣ гхорарӯпам̣ а̄джа̄неййаппама̄н̣ам̣ ка̄л̣аван̣н̣ам̣ маха̄кан̣хасунакхам̣ ма̄петва̄ пан̃чабандханена бандхитва̄ раттама̄лам̣ ¶ кан̣т̣хе пил̣андхитва̄ раджджукот̣икам̣ а̄да̄йа сайам̣ две ка̄са̄йа̄ни нива̄сетва̄ паччха̄мукхе пан̃чадха̄ кесе бандхитва̄ раттама̄лам̣ пил̣андхитва̄ а̄ропитапава̄л̣аван̣н̣аджийам̣ маха̄дханум̣ гахетва̄ ваджираггана̄ра̄чам̣ накхена париват̣т̣енто ваначаракавесам̣ гахетва̄ нагарато йоджанаматте т̣ха̄не отаритва̄ ‘‘нассати локо, нассати локо’’ти тиккхаттум̣ саддам̣ ануса̄ветва̄ мануссе утта̄сетва̄ нагарӯпача̄рам̣ патва̄ пуна саддамака̄си.

манусса̄ сунакхам̣ дисва̄ утраста̄ нагарам̣ пависитва̄ там̣ паваттим̣ ран̃н̃о а̄рочесум̣. ра̄джа̄ сӣгхам̣ нагарадва̄ра̄ни пидаха̄песи. саккопи ат̣т̣ха̄расахаттхам̣ па̄ка̄рам̣ уллан̇гхитва̄ сунакхена саддхим̣ антонагаре патит̣т̣хахи. манусса̄ бхӣтатасита̄ пала̄йитва̄ геха̄ни пависитва̄ нилӣйим̣су. маха̄кан̣хопи дит̣т̣хадит̣т̣хе мануссе упадха̄витва̄ санта̄сенто ра̄джанивесанам̣ агама̄си. ра̄джан̇ган̣е манусса̄ бхайена пала̄йитва̄ ра̄джанивесанам̣ пависитва̄ два̄рам̣ пидахим̣су. усӣнакара̄джа̄пи ородхе гахетва̄ па̄са̄дам̣ абхирухи. маха̄кан̣хо сунакхо пуримапа̄де уккхипитва̄ ва̄тапа̄не т̣хатва̄ маха̄бхусситам̣ бхусси. тасса саддо хет̣т̣ха̄ авӣчим̣, упари бхаваггам̣ патва̄ сакалачаккава̄л̣ам̣ еканинна̄дам̣ ахоси. видхураджа̄таке (джа̄. 2.22.1346 а̄дайо) хи пун̣н̣акайаккхаран̃н̃о, кусаджа̄таке (джа̄. 2.20.1 а̄дайо) кусаран̃н̃о, бхӯридаттаджа̄таке (джа̄. 2.22.784 а̄дайо) судассанана̄гаран̃н̃о, имасмим̣ маха̄кан̣хаджа̄таке айам̣ саддоти име чатта̄ро садда̄ джамбудипе маха̄садда̄ на̄ма ахесум̣.

нагарава̄сино бхӣтатасита̄ хутва̄ екапурисопи саккена саддхим̣ катхетум̣ на̄саккхи, ра̄джа̄йева сатим̣ упат̣т̣ха̄петва̄ ва̄тапа̄нам̣ нисса̄йа саккам̣ а̄мантетва̄ ‘‘амбхо луддака, касма̄ те ¶ сунакхо бхуссатӣ’’ти а̄ха. ‘‘чха̄табха̄вена, маха̄ра̄джа̄’’ти. ‘‘тена хи тасса бхаттам̣ да̄песса̄мӣ’’ти антоджанасса ча аттано ча паккабхаттам̣ саббам̣ да̄песи. там̣ саббам̣ сунакхо екакабал̣ам̣ вийа катва̄ пуна саддамака̄си. пуна ра̄джа̄ пуччхитва̄ ‘‘ида̄нипи ме сунакхо ¶ чха̄тойева̄’’ти ¶ сутва̄ хаттхиасса̄дӣнам̣ паккабхаттам̣ саббам̣ а̄хара̄петва̄ да̄песи. тасмим̣ екаппаха̄ренева нит̣т̣ха̄пите сакаланагарасса паккабхаттам̣ да̄песи. тампи со татхева бхун̃джитва̄ пуна саддамака̄си. ра̄джа̄ ‘‘на еса сунакхо, ниссам̣сайам̣ еса йаккхо бхависсати, а̄гаманака̄ран̣ам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти бхӣтатасито хутва̄ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

61.

‘‘кан̣хо кан̣хо ча гхоро ча, суккада̄т̣хо пабха̄сава̄;

баддхо пан̃чахи раджджӯхи, ким̣ рави сунакхо тава̄’’ти.

таттха кан̣хо кан̣хоти бхайавасена дал̣хӣвасена ва̄ а̄мед̣итам̣. гхороти пассанта̄нам̣ бхайаджанако. пабха̄сава̄ти да̄т̣ха̄ никкхантарам̣сипабха̄сена пабха̄сава̄. ким̣ равӣти ким̣ вирави. тавеса еварӯпо каккхал̣о сунакхо ким̣ кароти, ким̣ миге ган̣ха̄ти, уда̄ху те амитте, ким̣ те имина̄, виссаджджехи нанти адхиппа̄йеневама̄ха.

там̣ сутва̄ сакко дутийам̣ га̄тхама̄ха –

62.

‘‘на̄йам̣ мига̄наматтха̄йа, усӣнака бхависсати;

манусса̄нам̣ анайо хутва̄, тада̄ кан̣хо памоккхатӣ’’ти.

тассаттхо – айан̃хи ‘‘мигамам̣сам̣ кха̄дисса̄мӣ’’ти идха на̄гато, тасма̄ мига̄нам̣ аттхо на бхависсати, мануссамам̣сам̣ пана кха̄дитум̣ а̄гато, тасма̄ тесам̣ анайо маха̄вина̄сака̄рако хутва̄ йада̄ анена манусса̄ вина̄сам̣ па̄пита̄ бхависсанти, тада̄ айам̣ кан̣хо памоккхати, мама хаттхато муччиссатӣти.

атха нам̣ ра̄джа̄ ‘‘ким̣ пана те бхо луддака-сунакхо саббесам̣йева манусса̄нам̣ мам̣сам̣ кха̄диссати, уда̄ху тава амитта̄нан̃н̃ева̄’’ти ¶ пуччхитва̄ ‘‘амитта̄нан̃н̃ева ме, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте ‘‘ке пана идха те амитта̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘адхамма̄бхирата̄ висамача̄рино, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте ‘‘катхехи та̄ва не амха̄ка’’нти пуччхи. атхасса катхенто девара̄джа̄ даса га̄тха̄ абха̄си –

63.

‘‘паттахаттха̄ ¶ саман̣ака̄, мун̣д̣а̄ сан̇гха̄т̣ипа̄рута̄;

нан̇галехи касиссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

64.

‘‘тапассинийо ¶ паббаджита̄, мун̣д̣а̄ сан̇гха̄т̣ипа̄рута̄;

йада̄ локе гамиссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

65.

‘‘дӣгхоттарот̣т̣ха̄ джат̣ила̄, пан̇каданта̄ раджассира̄;

ин̣ам̣ чода̄йа гаччханти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

66.

‘‘адхичча веде са̄виттим̣, йан̃н̃атантан̃ча бра̄хман̣а̄;

бхатика̄йа йаджиссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

67.

‘‘ма̄тарам̣ питарам̣ ча̄пи, джин̣н̣акам̣ гатайоббанам̣;

пахӯ санто на бхаранти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

68.

‘‘ма̄тарам̣ питарам̣ ча̄пи, джин̣н̣акам̣ гатайоббанам̣;

ба̄ла̄ тумхети ваккханти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

69.

‘‘а̄чарийабхарийам̣ сакхим̣, ма̄тула̄ним̣ питуччхаким̣;

йада̄ локе гамиссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

70.

‘‘асичаммам̣ гахетва̄на, кхаггам̣ паггайха бра̄хман̣а̄;

пантхагха̄там̣ кариссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

71.

‘‘суккаччхавӣ ведхавера̄, тхӯлаба̄хӯ апа̄тубха̄;

миттабхедам̣ кариссанти, тада̄ кан̣хо памоккхати.

72.

‘‘ма̄йа̄вино некатика̄, асаппурисачинтака̄;

йада̄ локе бхависсанти, тада̄ кан̣хо памоккхатӣ’’ти.

таттха ¶ саман̣ака̄ти ‘‘майам̣ саман̣а̄мха̄’’ти пат̣ин̃н̃а̄маттакена хӣл̣итавоха̄реневама̄ха. касиссантӣти те тада̄пи касантийева. айам̣ пана ¶ аджа̄нанто вийа евама̄ха. айан̃хисса адхиппа̄йо – ете еварӯпа̄ дуссӣла̄ мама амитта̄, йада̄ мама сунакхена ете ма̄ретва̄ мам̣сам̣ кха̄дитам̣ ¶ бхависсати, тада̄ еса кан̣хо ито пан̃чараджджубандхана̄ памоккхатӣти. имина̄ упа̄йена саббага̄тха̄су адхиппа̄йайоджана̄ ведитабба̄.

паббаджита̄ти буддхаса̄сане паббаджита̄. гамиссантӣти ага̄рамаджджхе пан̃ча ка̄магун̣е парибхун̃джантийо вичариссанти. дӣгхоттарот̣т̣ха̄ти да̄т̣хика̄нам̣ вад̣д̣хитатта̄ дӣгхуттарот̣т̣ха̄. пан̇каданта̄ти пан̇кена малена саманна̄гатаданта̄. ин̣ам̣ чода̄йа̄ти бхиккха̄чарийа̄йа дханам̣ сам̣харитва̄ вад̣д̣хийа̄ ин̣ам̣ пайоджетва̄ там̣ чодетва̄ тато ладдхена джӣвикам̣ каппента̄ йада̄ гаччхантӣти аттхо.

са̄виттинти са̄виттин̃ча адхийитва̄. йан̃н̃атантан̃ча̄ти йан̃н̃авидха̄йакатантам̣, йан̃н̃ам̣ адхийитва̄ти аттхо. бхатика̄йа̄ти те те ра̄джара̄джамаха̄матте упасан̇камитва̄ ‘‘тумха̄кам̣ йан̃н̃ам̣ йаджисса̄ма, дханам̣ детха̄’’ти евам̣ бхатиаттха̄йа йада̄ йан̃н̃ам̣ йаджиссанти. пахӯ сантоти бхаритум̣ посетум̣ саматтха̄ сама̄на̄. ба̄ла̄ тумхети тумхе ба̄ла̄ на кин̃чи джа̄на̄тха̄ти йада̄ ваккханти. гамиссантӣти локадхаммасеванавасена гамиссанти. пантхагха̄танти пантхе т̣хатва̄ мануссе ма̄ретва̄ тесам̣ бхан̣д̣аггахан̣ам̣.

суккаччхавӣти каса̄вачун̣н̣а̄дигхам̣санена самут̣т̣ха̄питасуккаччхавиван̣н̣а̄. ведхавера̄ти видхава̄ апатика̄, та̄хи видхава̄хи верам̣ чарантӣти ведхавера̄. тхӯлаба̄хӯти па̄дапаримаддана̄дӣхи самут̣т̣ха̄питамам̣сата̄йа маха̄ба̄хӯ. апа̄тубха̄ти апа̄тубха̄ва̄, дхануппа̄дарахита̄ти аттхо. миттабхеданти митхубхедам̣, айамева ва̄ па̄т̣хо. идам̣ вуттам̣ хоти – йада̄ еварӯпа̄ иттхидхутта̄ ‘‘има̄ амхе на джахиссантӣ’’ти сахиран̃н̃а̄ видхава̄ упагантва̄ сам̣ва̄сам̣ каппетва̄ та̄сам̣ сантакам̣ кха̄дитва̄ та̄хи саддхим̣ миттабхедам̣ ¶ кариссанти ¶ , висса̄сам̣ бхиндитва̄ ан̃н̃ам̣ сахиран̃н̃ам̣ гамиссанти, тада̄ еса те чоре саббева кха̄дитва̄ муччиссати. асаппурисачинтака̄ти асаппурисачиттехи парадуккхачинтанасӣла̄. тада̄ти тада̄ саббепиме гха̄тетва̄ кха̄дитамам̣со кан̣хо памоккхатӣти.

еван̃ча пана ватва̄ ‘‘име майхам̣, маха̄ра̄джа, амитта̄’’ти те те адхаммака̄раке паккхандитва̄ кха̄дитука̄матам̣ вийа катва̄ дассети. со тато маха̄джанасса утрастака̄ле сунакхам̣ раджджуйа̄ а̄кад̣д̣хитва̄ т̣хапитам̣ вийа катва̄ луддакавесам̣ виджахитва̄ аттано а̄нубха̄вена а̄ка̄се джалама̄но т̣хатва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, ахам̣ сакко девара̄джа̄, ‘айам̣ локо винассатӣ’ти а̄гато, паматта̄ хи маха̄джана̄, адхаммам̣ ваттитва̄ матамата̄ сампати апа̄йе пӯренти, девалоко туччхо вийа ¶ вито, ито пат̣т̣ха̄йа адхаммикесу каттаббам̣ ахам̣ джа̄нисса̄ми, твам̣ аппаматто хохи, маха̄ра̄джа̄’’ти чатӯхи сата̄рахага̄тха̄хи дхаммам̣ десетва̄ манусса̄нам̣ да̄насӣлесу патит̣т̣ха̄петва̄ осаккитаса̄санам̣ ан̃н̃ам̣ вассасахассам̣ паваттанасаматтхам̣ катва̄ ма̄талим̣ а̄да̄йа сакат̣т̣ха̄намева гато. маха̄джана̄ да̄насӣла̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ девалоке ниббаттим̣су.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣ бхиккхаве пуббепа̄хам̣ локасса аттхамева чара̄мӣ’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ма̄тали а̄нандо ахоси, сакко пана ахамева ахоси’’нти.

маха̄кан̣хаджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.

[470] 7. косийаджа̄такаван̣н̣ана̄

73-93. косийаджа̄такам̣ судха̄бходжанаджа̄таке (джа̄. 2.21.192 а̄дайо) а̄ви бхависсати.

косийаджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.

[471] 8. мен̣д̣акапан̃хаджа̄такаван̣н̣ана̄

94-105. мен̣д̣акапан̃хаджа̄такам̣ ¶ уман̇гаджа̄таке (джа̄. 2.22.590 а̄дайо) а̄ви бхависсати.

мен̣д̣акапан̃хаджа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.

[472] 9. маха̄падумаджа̄такаван̣н̣ана̄

на̄дат̣т̣ха̄ ¶ парато досанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто чин̃чама̄н̣авикам̣ а̄раббха катхеси. пат̣хамабодхийан̃хи дасабаласса путхубхӯтесу са̄вакесу апарима̄н̣есу девамануссесу арийабхӯмим̣ оккантесу паттхат̣есу гун̣асамудайесу маха̄ла̄бхасакка̄ро удапа̄ди. титтхийа̄ сӯрийуггамане кхаджджопанакасадиса̄ ахесум̣ хатала̄бхасакка̄ра̄. те антаравӣтхийам̣ т̣хатва̄ ‘‘ким̣ саман̣о готамова буддхо, майампи буддха̄, ким̣ тассева диннам̣ махаппхалам̣, амха̄кампи диннам̣ махаппхаламева, амха̄кампи ¶ детха каротха̄’’ти евам̣ мануссе вин̃н̃а̄пента̄пи ла̄бхасакка̄рам̣ алабханта̄ рахо саннипатитва̄ ‘‘кена ну кхо упа̄йена саман̣асса готамасса манусса̄нам̣ антаре аван̣н̣ам̣ уппа̄детва̄ ла̄бхасакка̄рам̣ на̄сеййа̄ма̄’’ти мантайим̣су. тада̄ са̄ваттхийам̣ чин̃чама̄н̣авика̄ на̄мека̄ парибба̄джика̄ уттамарӯпадхара̄ собхаггаппатта̄ деваччхара̄ вийа. тасса̄ сарӣрато расмийо ниччхаранти. атхеко кхарамантӣ евама̄ха – ‘‘чин̃чама̄н̣авикам̣ пат̣ичча саман̣асса готамасса аван̣н̣ам̣ уппа̄детва̄ ла̄бхасакка̄рам̣ на̄сесса̄ма̄’’ти. те ‘‘аттхесо упа̄йо’’ти сампат̣иччхим̣су. атха са̄ титтхийа̄ра̄мам̣ гантва̄ вандитва̄ ат̣т̣ха̄си, титтхийа̄ та̄йа саддхим̣ на катхесум̣. са̄ ‘‘ко ну кхо ме досо’’ти йа̄вататийам̣ ‘‘ванда̄ми аййа̄’’ти ватва̄ ‘‘аййа̄, ко ну кхо ме досо, ким̣ майа̄ саддхим̣ на катхетха̄’’ти а̄ха. ‘‘бхагини, саман̣ам̣ готамам̣ амхе вихет̣хентам̣ хатала̄бхасакка̄ре катва̄ вичарантам̣ на джа̄на̄сӣ’’ти. ‘‘на̄хам̣ джа̄на̄ми аййа̄, майа̄ ким̣ панеттха каттаббанти. саче твам̣ бхагини, амха̄кам̣ сукхамиччхаси, атта̄нам̣ пат̣ичча саман̣асса готамасса аван̣н̣ам̣ уппа̄детва̄ ла̄бхасакка̄рам̣ на̄сехӣ’’ти.

са̄ ¶ ‘‘са̄дху аййа̄, майхамевесо бха̄ро, ма̄ чинтайиттха̄’’ти ватва̄ паккамитва̄ иттхима̄йа̄су кусалата̄йа тато пат̣т̣ха̄йа са̄ваттхива̄сӣнам̣ дхаммакатхам̣ сутва̄ джетавана̄ никкхаманасамайе индагопакаван̣н̣ам̣ пат̣ам̣ па̄рупитва̄ гандхама̄ла̄дихаттха̄ джетавана̄бхимукхӣ ¶ гаччхантӣ ‘‘има̄йа вела̄йа кухим̣ гаччхасӣ’’ти вутте ‘‘ким̣ тумха̄кам̣ мама гаманат̣т̣ха̄нена̄’’ти ватва̄ джетаванасамӣпе титтхийа̄ра̄ме васитва̄ па̄това ‘‘аггаванданам̣ вандисса̄ма̄’’ти нагара̄ никкхаманте упа̄сакаджане джетаване вуттха̄ вийа хутва̄ нагарам̣ пависати. ‘‘кухим̣ вуттха̄сӣ’’ти вутте ‘‘ким̣ тумха̄кам̣ мама вуттхат̣т̣ха̄нена̄’’ти ватва̄ ма̄сад̣д̣хама̄саччайена пуччхийама̄на̄ ‘‘джетаване саман̣ена готамена саддхим̣ екагандхакут̣ийа̄ вуттха̄мхӣ’’ти а̄ха. путхуджджана̄нам̣ ‘‘саччам̣ ну кхо етам̣, но’’ти кан̇кхам̣ уппа̄детва̄ тема̄сачатума̄саччайена пилотика̄хи ударам̣ вет̣хетва̄ габбхиниван̣н̣ам̣ дассетва̄ упари раттапат̣ам̣ па̄рупитва̄ ‘‘саман̣ам̣ готамам̣ пат̣ичча габбхо ме ладдхо’’ти андхаба̄ле га̄ха̄петва̄ ат̣т̣ханавама̄саччайена ударе да̄руман̣д̣аликам̣ бандхитва̄ упари раттапат̣ам̣ па̄рупитва̄ хаттхапа̄дапит̣т̣хийо гоханукена кот̣т̣а̄петва̄ уссаде дассетва̄ килантиндрийа̄ хутва̄ са̄йанхасамайе татха̄гате алан̇катадхамма̄сане нисӣдитва̄ дхаммам̣ десенте дхаммасабхам̣ гантва̄ татха̄гатасса пурато т̣хатва̄ ‘‘маха̄саман̣а, маха̄джанасса та̄ва дхаммам̣ десеси, мадхуро те саддо, супхуситам̣ данта̄варан̣ам̣, ахам̣ пана там̣ пат̣ичча габбхам̣ лабхитва̄ парипун̣н̣агаббха̄ джа̄та̄, нева ме сӯтигхарам̣ джа̄на̄си, на саппитела̄дӣни, сайам̣ акаронто упат̣т̣ха̄ка̄нампи ан̃н̃атарам̣ косалара̄джа̄нам̣ ва̄ ана̄тхапин̣д̣икам̣ ва̄ виса̄кхам̣ упа̄сикам̣ ва̄ ‘‘имисса̄ чин̃чама̄н̣авика̄йа каттаббайуттам̣ карохӣ’ти на вадаси, абхирамитум̣йева ¶ джа̄на̄си, габбхапариха̄рам̣ на джа̄на̄сӣ’’ти гӯтхапин̣д̣ам̣ гахетва̄ чандаман̣д̣алам̣ дӯсетум̣ ва̄йамантӣ вийа парисамаджджхе татха̄гатам̣ аккоси. татха̄гато дхаммакатхам̣ т̣хапетва̄ сӣхо вийа абхинаданто ‘‘бхагини, тайа̄ катхитасса татхабха̄вам̣ ва̄ ататхабха̄вам̣ ва̄ ахан̃чева тван̃ча джа̄на̄ма̄’’ти а̄ха. а̄ма, саман̣а, тайа̄ ча майа̄ ча н̃а̄табха̄венетам̣ джа̄танти.

тасмим̣ ¶ кхан̣е саккасса бхаванам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. со а̄ваджджама̄но ‘‘чин̃чама̄н̣авика̄ татха̄гатам̣ абхӯтена аккосатӣ’’ти н̃атва̄ ‘‘имам̣ ваттхум̣ содхесса̄мӣ’’ти чатӯхи девапуттехи саддхим̣ а̄гами. девапутта̄ мӯсикапотака̄ хутва̄ да̄руман̣д̣аликасса ¶ бандханараджджуке екаппаха̄ренева чхиндим̣су, па̄рутапат̣ам̣ ва̄то уккхипи, да̄руман̣д̣аликам̣ патама̄нам̣ тасса̄ па̄дапит̣т̣хийам̣ пати, убхо аггапа̄да̄ чхиджджим̣су. манусса̄ ут̣т̣ха̄йа ‘‘ка̄л̣акан̣н̣и, самма̄самбуддхам̣ аккосасӣ’’ти сӣсе кхел̣ам̣ па̄тетва̄ лед̣д̣удан̣д̣а̄дихаттха̄ джетавана̄ нӣхарим̣су. атхасса̄ татха̄гатасса чаккхупатхам̣ атиккантака̄ле маха̄патхавӣ бхиджджитва̄ виварамада̄си, авӣчито аггиджа̄ла̄ ут̣т̣хахи. са̄ куладаттийам̣ камбалам̣ па̄рупама̄на̄ вийа гантва̄ авӣчимхи ниббатти. ан̃н̃атиттхийа̄нам̣ ла̄бхасакка̄ро париха̄йи, дасабаласса бхиййосоматта̄йа вад̣д̣хи. пунадивасе дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, чин̃чама̄н̣авика̄ евам̣ ул̣а̄рагун̣ам̣ аггадаккхин̣еййам̣ самма̄самбуддхам̣ абхӯтена аккоситва̄ маха̄вина̄сам̣ патта̄’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи еса̄ мам̣ абхӯтена аккоситва̄ маха̄вина̄сам̣ патта̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто тасса аггамахесийа̄ куччхимхи ниббатти, пхуллападумасассирикамукхатта̄ панасса ‘‘падумакума̄ро’’твева на̄мам̣ карим̣су. со вайаппатто таккасила̄йам̣ гантва̄ саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ а̄гами. атхасса ма̄та̄ ка̄ламака̄си. ра̄джа̄ ан̃н̃ам̣ аггамахесим̣ катва̄ путтасса упараджджам̣ ада̄си. апарабха̄ге ра̄джа̄ паччантам̣ купитам̣ вӯпасаметум̣ аггамахесим̣ а̄ха ‘‘бхадде, идхева васа, ахам̣ паччантам̣ купитам̣ вӯпасаметум̣ гаччха̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘на̄хам̣ идхева васисса̄ми, ахампи гамисса̄мӣ’’ти вутте йуддхабхӯмийа̄ а̄дӣнавам̣ дассетва̄ ‘‘йа̄ва мама̄гамана̄ ануккан̣т̣хама̄на̄ васа, ахам̣ падумакума̄рам̣ йатха̄ тава каттаббакиччесу аппаматто хоти, евам̣ а̄н̣а̄петва̄ гамисса̄мӣ’’ти ватва̄ татха̄ катва̄ гантва̄ пачча̄митте пала̄петва̄ джанападам̣ сантаппетва̄ пачча̄гантва̄ бахинагаре кхандха̄ва̄рам̣ нива̄сеси ¶ . бодхисатто питу а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ ¶ нагарам̣ ¶ алан̇ка̄ра̄петва̄ ра̄джагехам̣ пат̣иджагга̄петва̄ екакова тасса̄ сантикам̣ агама̄си.

са̄ тасса рӯпасампаттим̣ дисва̄ пат̣ибаддхачитта̄ ахоси. бодхисатто там̣ вандитва̄ ‘‘амма, ким̣ амха̄кам̣ каттабба’’нти пуччхи. атха нам̣ ‘‘амма̄ти мам̣ вадасӣ’’ти ут̣т̣ха̄йа хаттхе гахетва̄ ‘‘сайанам̣ абхируха̄’’ти а̄ха. ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄’’ти? ‘‘йа̄ва ра̄джа̄ на а̄гаччхати, та̄ва убхопи килесаратийа̄ рамисса̄ма̄’’ти. ‘‘амма, твам̣ мама ма̄та̄ ча саса̄мика̄ ча, майа̄ сапариггахо ма̄туга̄мо на̄ма килесавасена индрийа̄ни бхиндитва̄ на олокитапуббо, катхам̣ тайа̄ саддхим̣ еварӯпам̣ килит̣т̣хакаммам̣ карисса̄мӣ’’ти. са̄ две тайо ва̄ре катхетва̄ тасмим̣ аниччхама̄не ‘‘мама вачанам̣ на каросӣ’’ти а̄ха. ‘‘а̄ма, на каромӣ’’ти. ‘‘тена хи ран̃н̃о катхетва̄ сӣсам̣ те чхинда̄песса̄мӣ’’ти. маха̄сатто ‘‘тава ручим̣ карохӣ’’ти ватва̄ там̣ ладжджа̄петва̄ пакка̄ми.

са̄ бхӣтатасита̄ чинтеси ‘‘саче айам̣ пат̣хамам̣ питу а̄рочессати, джӣвитам̣ ме наттхи, ахамева пуретарам̣ катхесса̄мӣ’’ти бхаттам̣ абхун̃джитва̄ килит̣т̣халомаваттхам̣ нива̄сетва̄ сарӣре накхара̄джийо дассетва̄ ‘‘кухим̣ девӣти ран̃н̃о пуччханака̄ле ‘‘гила̄на̄’ти катхеййа̄тха̄’’ти парича̄рика̄нам̣ сан̃н̃ам̣ датва̄ гила̄на̄лайам̣ катва̄ нипаджджи. ра̄джа̄пи нагарам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ нивесанам̣ а̄руйха там̣ апассанто ‘‘кухим̣ девӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘гила̄на̄’’ти сутва̄ сиригаббхам̣ пависитва̄ ‘‘ким̣ те деви, апха̄сука’’нти пуччхи. са̄ тасса вачанам̣ асун̣антӣ вийа хутва̄ две тайо ва̄ре пуччхита̄ ‘‘маха̄ра̄джа, касма̄ катхеси, тун̣хӣ хохи, саса̄микаиттхийо на̄ма ма̄диса̄ на хонтӣ’’ти ватва̄ ‘‘кена твам̣ вихет̣хита̄си, сӣгхам̣ ме катхехи ¶ , сӣсамасса чхиндисса̄мӣ’’ти вутте ‘‘кам̣си твам̣, маха̄ра̄джа, нагаре т̣хапетва̄ гато’’ти ватва̄ ‘‘падумакума̄ра’’нти вутте ‘‘со майхам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣ а̄гантва̄ ‘та̄та, ма̄ евам̣ карохи, ахам̣ тава ма̄та̄’ти вуччама̄нопи ‘т̣хапетва̄ мам̣ ан̃н̃о ра̄джа̄ наттхи, ахам̣ там̣ гехе каритва̄ килесаратийа̄ рамисса̄мӣ’ти мам̣ кесесу ¶ гахетва̄ апара̄парам̣ лун̃читва̄ аттано вачанам̣ акаронтим̣ мам̣ па̄тетва̄ кот̣т̣етва̄ гато’’ти а̄ха.

ра̄джа̄ анупапариккхитва̄ва а̄сӣвисо вийа куддхо пурисе а̄н̣а̄песи ‘‘гаччхатха, бхан̣е, падумакума̄рам̣ бандхитва̄ а̄нетха̄’’ти. те нагарам̣ аваттхаранта̄ вийа тасса гехам̣ гантва̄ там̣ бандхитва̄ пахаритва̄ паччха̄ба̄хам̣ га̄л̣хабандханам̣ бандхитва̄ раттакан̣аверама̄лам̣ гӣва̄йам̣ пат̣имун̃читва̄ ваджджхам̣ катва̄ а̄найим̣су ¶ . со ‘‘девийа̄ идам̣ камма’’нти н̃атва̄ ‘‘бхо пуриса̄, на̄хам̣ ран̃н̃о досака̄рако, ниппара̄дхохамасмӣ’’ти вилапанто а̄гаччхати. сакаланагарам̣ сам̣кхуббхитва̄ ‘‘ра̄джа̄ кира ма̄туга̄масса вачанам̣ гахетва̄ маха̄падумакума̄рам̣ гха̄та̄песӣ’’ти саннипатитва̄ ра̄джакума̄расса па̄дамӯле нипатитва̄ ‘‘идам̣ те са̄ми, анануччхавика’’нти маха̄саддена паридеви. атха нам̣ нетва̄ ран̃н̃о дассесум̣. ра̄джа̄ дисва̄ва читтам̣ нигган̣хитум̣ асакконто ‘‘айам̣ ара̄джа̄ва ра̄джалӣл̣ам̣ кароти, мама путто хутва̄ аггамахесийа̄ апараджджхати, гаччхатха нам̣ чорапапа̄те па̄тетва̄ вина̄сам̣ па̄петха̄’’ти а̄ха. маха̄сатто ‘‘на майхам̣, та̄та, еварӯпо апара̄дхо аттхи, ма̄туга̄масса вачанам̣ гахетва̄ ма̄ мам̣ на̄сехӣ’’ти питарам̣ йа̄чи. со тасса катхам̣ на ган̣хи.

тато сол̣асасахасса̄ антепурика̄ ‘‘та̄та маха̄падумакума̄ра, аттано анануччхавикам̣ идам̣ ладдха’’нти маха̄виравам̣ виравим̣су. саббе ¶ кхаттийамаха̄са̄ла̄дайопи амаччапариджана̄пи ‘‘дева, кума̄ро сӣла̄ча̄рагун̣асампанно вам̣са̄нураккхито раджджада̄йа̄до, ма̄ нам̣ ма̄туга̄масса вачанам̣ гахетва̄ анупапариккхитва̄ва вина̄сехи, ран̃н̃а̄ на̄ма нисаммака̄рина̄ бхавитабба’’нти ватва̄ сатта га̄тха̄ абха̄сим̣су –

106.

‘‘на̄дат̣т̣ха̄ парато досам̣, ан̣ум̣ тхӯла̄ни саббасо;

иссаро пан̣айе дан̣д̣ам̣, са̄мам̣ аппат̣ивеккхийа.

107.

‘‘йо ча аппат̣ивеккхитва̄, дан̣д̣ам̣ куббати кхаттийо;

сакан̣т̣акам̣ со гилати, джаччандхова самаккхикам̣.

108.

‘‘адан̣д̣ийам̣ ¶ дан̣д̣айати, дан̣д̣ийан̃ча адан̣д̣ийам̣;

андхова висамам̣ маггам̣, на джа̄на̄ти сама̄самам̣.

109.

‘‘йо ча ета̄ни т̣ха̄на̄ни, ан̣ум̣ тхӯла̄ни саббасо;

судит̣т̣хамануса̄сеййа, са ве вохариту марахати.

110.

‘‘некантамудуна̄ сакка̄, екантатикхин̣ена ва̄;

аттам̣ маханте т̣хапетум̣, тасма̄ убхайама̄чаре.

111.

‘‘парибхӯто ¶ муду хоти, атитиккхо ча верава̄;

етан̃ча убхайам̣ н̃атва̄, анумаджджхам̣ сама̄чаре.

112.

‘‘бахумпи ратто бха̄сеййа, дут̣т̣хопи баху бха̄сати;

на иттхика̄ран̣а̄ ра̄джа, путтам̣ гха̄тетумарахасӣ’’ти.

таттха на̄дат̣т̣ха̄ти на адисва̄. паратоти парасса. саббасоти сабба̄ни. ан̣ум̣тхӯла̄нӣти кхуддакамаханта̄ни ваджджа̄ни. са̄мам̣ аппат̣ивеккхийа̄ти парасса вачанам̣ гахетва̄ аттано паччаккхам̣ акатва̄ патхависсаро ра̄джа̄ дан̣д̣ам̣ на пан̣айе на пат̣т̣хапеййа. маха̄самматара̄джака̄ласмин̃хи сатато уттари дан̣д̣о на̄ма наттхи, та̄л̣анагарахан̣апабба̄джанато уддхам̣ хаттхапа̄даччхеданагха̄танам̣ на̄ма наттхи, паччха̄ каккхал̣ара̄джӯнам̣йева ка̄ле етам̣ уппаннам̣, там̣ сандха̄йа те амачча̄ ‘‘екантенева парасса досам̣ са̄мам̣ адисва̄ ка̄тум̣ на йутта’’нти катхента̄ евама̄хам̣су.

йо ча аппат̣ивеккхитва̄ти маха̄ра̄джа, евам̣ аппат̣ивеккхитва̄ доса̄нуччхавике дан̣д̣е пан̣етаббе йо ра̄джа̄ агатигамане т̣хито там̣ досам̣ аппат̣ивеккхитва̄ хаттхаччхеда̄дидан̣д̣ам̣ кароти, со ¶ аттано дуккхака̄ран̣ам̣ каронто сакан̣т̣акам̣ бходжанам̣ гилати на̄ма, джаччандхо вийа ча самаккхикам̣ бхун̃джати на̄ма. адан̣д̣ийанти йо адан̣д̣ийам̣ адан̣д̣апан̣етаббан̃ча дан̣д̣етва̄ дан̣д̣ийан̃ча дан̣д̣апан̣етаббам̣ адан̣д̣етва̄ аттано ручимева кароти, со андхо вийа висамам̣ маггам̣ пат̣ипанно, на джа̄на̄ти сама̄самам̣, тато па̄са̄н̣а̄дӣсу паккхаланто андхо вийа чатӯсу апа̄йесу маха̄дуккхам̣ па̄пун̣а̄тӣти ¶ аттхо. ета̄ни т̣ха̄на̄нӣти ета̄ни дан̣д̣ийа̄дан̣д̣ийака̄ран̣а̄ни чева дан̣д̣ийака̄ран̣есупи ан̣ум̣тхӯла̄ни ча сабба̄ни судит̣т̣хам̣ дисва̄ ануса̄сеййа, са ве вохаритум̣ раджджамануса̄ситум̣ арахатӣти аттхо.

аттам̣ маханте т̣хапетунти еварӯпо ануппанне бхоге уппа̄детва̄ уппанне тха̄варе катва̄ атта̄нам̣ маханте ул̣а̄ре иссарийе т̣хапетум̣ на саккотӣти аттхо. мудӯти мудура̄джа̄ рат̣т̣хава̄сӣнам̣ парибхӯто хоти аван̃н̃а̄то, со раджджам̣ ниччорам̣ ка̄тум̣ на саккоти. верава̄ти атитиккхасса пана саббепи рат̣т̣хава̄сино верино хонтӣти со верава̄ на̄ма хоти. анумаджджханти анубхӯтам̣ мудутикхин̣абха̄ва̄нам̣ маджджхам̣ сама̄чаре, амуду атиккхо хутва̄ раджджам̣ ка̄реййа̄ти аттхо. на иттхика̄ран̣а̄ти па̄пам̣ ла̄макам̣ ма̄туга̄мам̣ нисса̄йа вам̣са̄нураккхакам̣ чхаттада̄йа̄дам̣ путтам̣ гха̄тетум̣ на̄рахаси, маха̄ра̄джа̄ти.

евам̣ ¶ на̄на̄ка̄ран̣ехи катхента̄пи амачча̄ аттано катхам̣ га̄ха̄петум̣ на̄саккхим̣су. бодхисаттопи йа̄чанто аттано катхам̣ га̄ха̄петум̣ на̄саккхи. андхаба̄ло пана ра̄джа̄ ‘‘гаччхатха нам̣ чорапапа̄те кхипатха̄’’ти а̄н̣а̄пенто ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

113.

‘‘саббова локо екато, иттхӣ ча айамекика̄;

тена̄хам̣ пат̣ипаджджиссам̣, гаччхатха паккхипатхева та’’нти.

таттха тена̄ханти йена ка̄ран̣ена саббо локо екато кума̄рассева паккхо хутва̄ т̣хито, айан̃ча иттхӣ екика̄ва, тена ка̄ран̣ена ахам̣ имисса̄ вачанам̣ пат̣ипаджджиссам̣, гаччхатха там̣ паббатам̣ а̄ропетва̄ папа̄те кхипатхева̄ти.

евам̣ вутте сол̣асасахасса̄су ра̄джаиттхӣсу ека̄пи сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ на̄саккхи, сакаланагарава̄сино ба̄ха̄ паггайха кандитва̄ кесе викирайама̄на̄ вилапим̣су. ра̄джа̄ ‘‘име имасса папа̄те кхипанам̣ ¶ пат̣иба̄хеййу’’нти сапарива̄ро гантва̄ маха̄джанасса паридевантассева нам̣ уддхам̣па̄дам̣ авам̣сирам̣ катва̄ га̄ха̄петва̄ папа̄те кхипа̄песи. атхасса метта̄нубха̄вена паббате адхиваттха̄ девата̄ ‘‘ма̄ бха̄йи маха̄падума̄’’ти там̣ самасса̄сетва̄ ¶ убхохи хаттхехи гахетва̄ хадайе т̣хапетва̄ диббасампхассам̣ пхара̄петва̄ отаритва̄ паббатапа̄де патит̣т̣хитана̄гара̄джасса пхан̣агаббхе т̣хапеси. на̄гара̄джа̄ бодхисаттам̣ на̄габхаванам̣ нетва̄ аттано йасам̣ маджджхе бхиндитва̄ ада̄си. со таттха екасам̣ваччхарам̣ васитва̄ ‘‘мануссапатхам̣ гамисса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘катарам̣ т̣ха̄на’’нти вутте ‘‘химавантам̣ гантва̄ паббаджисса̄мӣ’’ти а̄ха. на̄гара̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти там̣ гахетва̄ мануссапатхе патит̣т̣ха̄петва̄ паббаджитапариккха̄ре датва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. сопи химавантам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ джха̄на̄бхин̃н̃ам̣ ниббаттетва̄ ванамӯлапхала̄ха̄ро таттха пат̣ивасати.

атхеко ба̄ра̄н̣асива̄сӣ ваначарако там̣ т̣ха̄нам̣ патто маха̄саттам̣ сан̃джа̄нитва̄ ‘‘нану твам̣ дева, маха̄падумакума̄ро’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, самма̄’’ти вутте там̣ вандитва̄ катипа̄хам̣ таттха васитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ ран̃н̃о а̄рочеси ‘‘дева, путто те химавантападесе исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ васати, ахам̣ тасса сантике васитва̄ а̄гато’’ти. ‘‘паччаккхато те дит̣т̣хо’’ти? ‘‘а̄ма дева̄’’ти. ра̄джа̄ маха̄балака̄йапаривуто таттха гантва̄ ванапарийанте кхандха̄ва̄рам̣ бандхитва̄ амаччаган̣апаривуто пан̣н̣аса̄лам̣ гантва̄ кан̃чанарӯпасадисам̣ пан̣н̣аса̄ладва̄ре нисиннам̣ маха̄саттам̣ дисва̄ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. амачча̄пи вандитва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ¶ нисӣдим̣су. бодхисаттопи ра̄джа̄нам̣ пат̣ипуччхитва̄ пат̣исантха̄рамака̄си. атха нам̣ ра̄джа̄ ‘‘та̄та, майа̄ твам̣ гамбхӣре ¶ папа̄те кхипа̄пито, катхам̣ саджӣвитосӣ’’ти пуччханто навамам̣ га̄тхама̄ха –

114.

‘‘анеката̄ле нараке, гамбхӣре ча судуттаре;

па̄тито гиридуггасмим̣, кена твам̣ таттха на̄марӣ’’ти.

таттха анеката̄лети анеката̄лаппама̄н̣е. на̄марӣти на амари.

татопарам̣ –

115.

‘‘на̄го джа̄тапхан̣о таттха, тха̄мава̄ гириса̄нуджо;

паччаггахи мам̣ бхогехи, тена̄хам̣ таттха на̄марим̣.

116.

‘‘ехи ¶ там̣ пат̣инесса̄ми, ра̄джапутта сакам̣ гхарам̣;

раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссаси.

117.

‘‘йатха̄ гилитва̄ бал̣исам̣, уддхареййа салохитам̣;

уддхаритва̄ сукхӣ асса, евам̣ пасса̄ми аттанам̣.

118.

‘‘ким̣ ну твам̣ бал̣исам̣ брӯси, ким̣ твам̣ брӯси салохитам̣;

ким̣ ну твам̣ уббхатам̣ брӯси, там̣ ме аккха̄хи пуччхито.

119.

‘‘ка̄ма̄хам̣ бал̣исам̣ брӯми, хаттхиассам̣ салохитам̣;

чатта̄хам̣ уббхатам̣ брӯми, евам̣ джа̄на̄хи кхаттийа̄’’ти. –

има̄су пан̃часу екантарика̄ тиссо га̄тха̄ бодхисаттасса, две ран̃н̃о.

таттха ¶ паччаггахи манти паббатапатанака̄ле девата̄йа париггахетва̄ диббасампхассена самасса̄сетва̄ упанӣтам̣ мам̣ пат̣игган̣хи, гахетва̄ ча пана на̄габхаванам̣ а̄нетва̄ махантам̣ йасам̣ датва̄ ‘‘мануссапатхам̣ мам̣ нехӣ’’ти вутто мам̣ мануссапатхам̣ а̄неси. ахам̣ идха̄гантва̄ паббаджито, ити тена девата̄йа ча на̄гара̄джасса ча а̄нубха̄вена ахам̣ таттха на̄маринти саббам̣ а̄рочеси.

ехӣти ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ соманассаппатто хутва̄ ‘‘та̄та, ахам̣ ба̄лабха̄вена иттхийа̄ вачанам̣ гахетва̄ евам̣ сӣла̄ча̄расампанне тайи апараджджхим̣, кхама̄хи ме доса’’нти па̄десу нипатитва̄ ‘‘ут̣т̣хехи, маха̄ра̄джа, кхама̄ма те досам̣, ито парам̣ пуна ма̄ евам̣ анисаммака̄рӣ бхавеййа̄сӣ’’ти вутте ‘‘та̄та, твам̣ аттано куласантакам̣ сетаччхаттам̣ усса̄петва̄ раджджам̣ ануса̄санто майхам̣ кхамаси на̄ма̄’’ти евама̄ха.

уддхаритва̄ти ¶ хадайавакка̄дӣни асампаттамева там̣ уддхаритва̄ сукхӣ асса. евам̣ пасса̄ми аттананти атта̄нам̣ маха̄ра̄джа, евам̣ ахампи пуна соттхибха̄ваппаттам̣ гилитабал̣исам̣ пурисамива атта̄нам̣ пасса̄мӣти. ‘‘ким̣ ну тва’’нти идам̣ ра̄джа̄ таматтхам̣ виттха̄рато сотум̣ пуччхати. ка̄ма̄ханти пан̃ча ка̄магун̣е ахам̣. хаттхиассам̣ салохитанти евам̣ хаттхиассаратхава̄ханам̣ саттаратана̄дивибхавам̣ ‘‘салохита’’нти брӯми. чатта̄ханти чаттам̣ ахам̣, йада̄ там̣ саббампи чаттам̣ хоти париччаттам̣, там̣ да̄на̄хам̣ ‘‘уббхата’’нти брӯми.

‘‘ити ¶ кхо, маха̄ра̄джа, майхам̣ раджджена киччам̣ наттхи, твам̣ пана даса ра̄джадхамме акопетва̄ агатигаманам̣ паха̄йа дхаммена раджджам̣ ка̄рехӣ’’ти маха̄сатто питу ова̄дам̣ ада̄си. со ра̄джа̄ родитва̄ паридевитва̄ нагарам̣ гаччханто антара̄магге амачче пуччхи. ‘‘ахам̣ кам̣ нисса̄йа еварӯпена а̄ча̄рагун̣асампаннена путтена вийогам̣ патто’’ти? ‘‘аггамахесим̣, дева̄’’ти. ра̄джа̄ там̣ уддхам̣па̄дам̣ га̄ха̄петва̄ чорапапа̄те кхипа̄петва̄ нагарам̣ пависитва̄ дхаммена раджджам̣ ка̄реси.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, пуббепеса̄ мам̣ аккоситва̄ маха̄вина̄сам̣ патта̄’’ти ватва̄ –

120.

‘‘чин̃чама̄н̣авика̄ ¶ ма̄та̄, девадатто ча ме пита̄;

а̄нандо пан̣д̣ито на̄го, са̄рипутто ча девата̄;

ра̄джапутто ахам̣ а̄сим̣, евам̣ дха̄ретха джа̄така’’нти. –

оса̄нага̄тха̄йа джа̄такам̣ самодха̄неси.

маха̄падумаджа̄такаван̣н̣ана̄ навама̄.

[473] 10. митта̄миттаджа̄такаван̣н̣ана̄

ка̄ни камма̄нӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто косаларан̃н̃о аттхачаракам̣ амаччам̣ а̄раббха катхеси. со кира ран̃н̃о бахӯпака̄ро ахоси. атхасса ра̄джа̄ атирекасамма̄нам̣ ка̄реси. авасеса̄ нам̣ асахама̄на̄ ‘‘дева, асуко на̄ма амаччо тумха̄кам̣ анаттхака̄рако’’ти парибхиндим̣су. ра̄джа̄ там̣ паригган̣ханто кин̃чи досам̣ адисва̄ ‘‘ахам̣ имасса кин̃чи досам̣ на пасса̄ми, катхам̣ ну кхо сакка̄ майа̄ имасса миттабха̄вам̣ ва̄ амиттабха̄вам̣ ва̄ джа̄ниту’’нти чинтетва̄ ‘‘имам̣ пан̃хам̣ т̣хапетва̄ татха̄гатам̣ ¶ ан̃н̃о джа̄нитум̣ на саккхиссати, гантва̄ пуччхисса̄мӣ’’ти бхуттапа̄тара̄со саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘бханте, катхам̣ ну кхо сакка̄ пурисена аттано миттабха̄вам̣ ва̄ амиттабха̄вам̣ ва̄ джа̄ниту’’нти пуччхи. атха нам̣ саттха̄ ‘‘пуббепи маха̄ра̄джа, пан̣д̣ита̄ имам̣ пан̃хам̣ чинтетва̄ пан̣д̣ите пуччхитва̄ техи катхитавасена ¶ н̃атва̄ амитте ваджджетва̄ митте севим̣сӯ’’ти ватва̄ тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто тасса аттхадхамма̄нуса̄сако амаччо ахоси. тада̄ ба̄ра̄н̣асиран̃н̃о екам̣ аттхачаракам̣ амаччам̣ сеса̄ парибхиндим̣су. ра̄джа̄ тасса досам̣ апассанто ‘‘катхам̣ ну кхо сакка̄ миттам̣ ва̄ амиттам̣ ва̄ н̃а̄ту’’нти маха̄саттам̣ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

121.

‘‘ка̄ни камма̄ни кубба̄нам̣, катхам̣ вин̃н̃ӯ параккаме;

амиттам̣ джа̄неййа медха̄вӣ, дисва̄ сутва̄ ча пан̣д̣ито’’ти.

тассаттхо – ка̄ни камма̄ни каронтам̣ медха̄вӣ пан̣д̣ито пурисо чаккхуна̄ дисва̄ ва̄ сотена ¶ сутва̄ ва̄ ‘‘айам̣ майхам̣ амитто’’ти джа̄неййа, тасса джа̄нанаттха̄йа катхам̣ вин̃н̃ӯ параккамеййа̄ти.

атхасса амитталаккхан̣ам̣ катхенто а̄ха –

122.

‘‘на нам̣ умхайате дисва̄, на ча нам̣ пат̣инандати;

чаккхӯни часса на дада̄ти, пат̣иломан̃ча ваттати.

123.

‘‘амитте тасса бхаджати, митте тасса на севати;

ван̣н̣ака̄ме нива̄рети, аккосанте пасам̣сати.

124.

‘‘гуйхан̃ча тасса наккха̄ти, тасса гуйхам̣ на гӯхати;

каммам̣ тасса на ван̣н̣ети, пан̃н̃асса наппасам̣сати.

125.

‘‘абхаве нандати тасса, бхаве тасса на нандати;

аччхерам̣ бходжанам̣ ладдха̄, тасса нуппаджджате сати;

тато нам̣ на̄нукампати, ахо сопи лабхеййито.

126.

‘‘иччете сол̣аса̄ка̄ра̄, амиттасмим̣ патит̣т̣хита̄;

йехи амиттам̣ джа̄неййа, дисва̄ сутва̄ ча пан̣д̣ито’’ти.

маха̄сатто ¶ има̄ пан̃ча га̄тха̄ ватва̄на пуна –

127.

‘‘ка̄ни ¶ камма̄ни кубба̄нам̣, катхам̣ вин̃н̃ӯ параккаме;

миттам̣ джа̄неййа медха̄вӣ, дисва̄ сутва̄ ча пан̣д̣ито’’ти. –

има̄йа га̄тха̄йа митталаккхан̣ам̣ пут̣т̣хо сесага̄тха̄ абха̄си –

128.

‘‘павуттхам̣ ¶ тасса сарати, а̄гатам̣ абхинандати;

тато кела̄йито хоти, ва̄ча̄йа пат̣инандати.

129.

‘‘митте тассева бхаджати, амитте тасса на севати;

аккосанте нива̄рети, ван̣н̣ака̄ме пасам̣сати.

130.

‘‘гуйхан̃ча тасса аккха̄ти, тасса гуйхан̃ча гӯхати;

камман̃ча тасса ван̣н̣ети, пан̃н̃ам̣ тасса пасам̣сати.

131.

‘‘бхаве ча нандати тасса, абхаве тасса на нандати;

аччхерам̣ бходжанам̣ ладдха̄, тасса уппаджджате сати;

тато нам̣ анукампати, ахо сопи лабхеййито.

132.

‘‘иччете сол̣аса̄ка̄ра̄, миттасмим̣ суппатит̣т̣хита̄;

йехи миттан̃ча джа̄неййа, дисва̄ сутва̄ ча пан̣д̣ито’’ти.

таттха на нам̣ умхайате дисва̄ти там̣ миттам̣ миттапатирӯпако дисва̄ ситам̣ на кароти, пахат̣т̣ха̄ка̄рам̣ на дассети. на ча нам̣ пат̣инандатӣти тасса катхам̣ пагган̣ханто на пат̣инандати на туссати. чаккхӯни часса на дада̄тӣти олокентам̣ на олокети. пат̣иломан̃ча̄ти тасса катхам̣ пат̣иппхарати пат̣исатту хоти. ван̣н̣ака̄мети тасса ван̣н̣ам̣ бхан̣анте. наккха̄тӣти аттано гуйхам̣ тасса на а̄чиккхати. каммам̣ тасса̄ти тена катакаммам̣ на ван̣н̣айати. пан̃н̃асса̄ти асса пан̃н̃ам̣ наппасам̣сати, н̃а̄н̣асампадам̣ на пасам̣сати. абхавети авад̣д̣хийам̣. тасса нуппаджджате сатӣти тасса миттапатирӯпакасса ‘‘мама миттассапи ито дасса̄мӣ’’ти сати на уппаджджати. на̄нукампатӣти мудучиттена на чинтети. лабхеййитоти лабхеййа ито. а̄ка̄ра̄ти ка̄ран̣а̄ни. павуттханти видесагатам̣ ¶ . кела̄йитоти кела̄йати мама̄йати паттхети пихети иччхатӣти аттхо. ва̄ча̄йа̄ти мадхуравачанена там̣ самуда̄чаранто пат̣инандати туссати. сесам̣ вуттапат̣ипаккханайена ведитаббам̣. ра̄джа̄ ¶ маха̄саттасса катха̄йа аттамано хутва̄ тасса махантам̣ йасам̣ ада̄си.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, маха̄ра̄джа, пуббепеса пан̃хо самут̣т̣хахи, пан̣д̣ита̄ва нам̣ ¶ катхайим̣су, имехи дваттим̣са̄йа а̄ка̄рехи митта̄митто джа̄нитаббо’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, пан̣д̣ита̄маччо пана ахамева ахоси’’нти.

митта̄миттаджа̄такаван̣н̣ана̄ дасама̄.

джа̄такудда̄нам̣ –

кун̣а̄лам̣ бхаддаса̄лан̃ча, самуддава̄н̣иджа пан̣д̣итам̣;

джанасандхам̣ маха̄кан̣хам̣, косийам̣ сиримантакам̣.

падумам̣ митта̄миттан̃ча, иччете даса джа̄таке;

сан̇га̄йим̣су маха̄тхера̄, два̄дасамхи нипа̄таке.

два̄дасаканипа̄таван̣н̣ана̄ нит̣т̣хита̄.

13. терасаканипа̄то

[474] 1. амбаджа̄такаван̣н̣ана̄

аха̄си ¶ ¶ ¶ ме амбапхала̄ни пуббети идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто девадаттам̣ а̄раббха катхеси. девадатто хи ‘‘ахам̣ буддхо бхависса̄ми, майхам̣ саман̣о готамо нева а̄чарийо на упаджджха̄йо’’ти а̄чарийам̣ паччаккха̄йа джха̄напарихӣно сан̇гхам̣ бхиндитва̄ анупуббена са̄ваттхим̣ а̄гаччханто бахиджетаване патхавийа̄ виваре динне авӣчим̣ па̄виси. тада̄ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, девадатто а̄чарийам̣ паччаккха̄йа маха̄вина̄сам̣ патто, авӣчимаха̄нирайе ниббатто’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи девадатто а̄чарийам̣ паччаккха̄йа маха̄вина̄сам̣ паттойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте тасса пурохитакулам̣ ахива̄тарогена винасси. екова путто бхиттим̣ бхиндитва̄ пала̄то. со таккасилам̣ гантва̄ диса̄па̄моккхасса̄чарийасса сантике тайо веде ча авасесасиппа̄ни ча уггахетва̄ а̄чарийам̣ вандитва̄ никкханто ‘‘десача̄риттам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти чаранто екам̣ паччантанагарам̣ па̄пун̣и. там̣ нисса̄йа маха̄чан̣д̣а̄лага̄мако ахоси. тада̄ бодхисатто тасмим̣ га̄ме пат̣ивасати, пан̣д̣ито бйатто ака̄ле пхалам̣ ган̣ха̄панамантам̣ джа̄на̄ти. со па̄това вут̣т̣ха̄йа ка̄джам̣ а̄да̄йа тато га̄ма̄ никкхимитва̄ аран̃н̃е екам̣ амбаруккхам̣ упасан̇камитва̄ саттападаматтхаке т̣хито там̣ мантам̣ париваттетва̄ амбаруккхам̣ екена ¶ удакапасатена пахарати. руккхато тан̇кхан̣ан̃н̃ева пура̄н̣апан̣н̣а̄ни патанти, нава̄ни ут̣т̣хаханти, пуппха̄ни пуппхитва̄ патанти, амбапхала̄ни ут̣т̣ха̄йа мухуттенева паччитва̄ мадхура̄ни оджаванта̄ни диббарасасадиса̄ни хутва̄ руккхато патанти. маха̄сатто та̄ни уччинитва̄ йа̄вадаттхам̣ кха̄дитва̄ ка̄джам̣ пӯра̄петва̄ гехам̣ гантва̄ та̄ни виккин̣итва̄ путтада̄рам̣ посеси.

со ¶ ¶ бра̄хман̣акума̄ро маха̄саттам̣ ака̄ле амбапакка̄ни а̄харитва̄ виккин̣антам̣ дисва̄ ‘‘ниссам̣сайена техи мантабалена уппаннехи бхавитаббам̣, имам̣ пурисам̣ нисса̄йа идам̣ анаггхамантам̣ лабхисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ маха̄саттасса амба̄ни а̄харан̣анийа̄мам̣ паригган̣ханто татхато н̃атва̄ тасмим̣ аран̃н̃ато ана̄гатейева тасса гехам̣ гантва̄ аджа̄нанто вийа хутва̄ тасса бхарийам̣ ‘‘кухим̣ аййо, а̄чарийо’’ти пуччхитва̄ ‘‘аран̃н̃ам̣ гато’’ти вутте там̣ а̄гатам̣ а̄гамайама̄нова т̣хатва̄ а̄гаччхантам̣ дисва̄ хаттхато паччхим̣ гахетва̄ а̄харитва̄ гехе т̣хапеси. маха̄сатто там̣ олокетва̄ бхарийам̣ а̄ха – ‘‘бхадде, айам̣ ма̄н̣аво мантаттха̄йа а̄гато, тасса хаттхе манто нассати, асаппурисо есо’’ти. ма̄н̣авопи ‘‘ахам̣ имам̣ мантам̣ а̄чарийасса упака̄рако хутва̄ лабхисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ тато пат̣т̣ха̄йа тасса гехе саббакичча̄ни кароти. да̄рӯни а̄харати, вӣхим̣ кот̣т̣ети, бхаттам̣ пачати, дантакат̣т̣хамукхадхована̄дӣни дети, па̄дам̣ дховати.

екадивасам̣ маха̄саттена ‘‘та̄та ма̄н̣ава, ман̃чапа̄да̄нам̣ ме упадха̄нам̣ дехӣ’’ти вутте ан̃н̃ам̣ апасситва̄ саббараттим̣ ӯрумхи т̣хапетва̄ нисӣди. апарабха̄ге маха̄саттасса бхарийа̄ путтам̣ виджа̄йи. тасса̄ пасӯтика̄ле парикаммам̣ саббамака̄си. са̄ екадивасам̣ маха̄саттам̣ а̄ха ‘‘са̄ми, айам̣ ма̄н̣аво джа̄тисампанно хутва̄ мантаттха̄йа амха̄кам̣ веййа̄ваччам̣ кароти, етасса хаттхе манто тит̣т̣хату ва̄ ма̄ ва̄, детха тасса манта’’нти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ¶ тасса мантам̣ датва̄ евама̄ха – ‘‘та̄та, анаггхойам̣ манто, тава имам̣ нисса̄йа маха̄ла̄бхасакка̄ро бхависсати, ран̃н̃а̄ ва̄ ра̄джамаха̄маттена ва̄ ‘ко те а̄чарийо’ти пут̣т̣хака̄ле ма̄ мам̣ нигӯхиттхо, саче хи ‘чан̣д̣а̄ласса ме сантика̄ манто гахито’ти ладжджанто ‘бра̄хман̣амаха̄са̄ло ме а̄чарийо’ти катхессаси, имасса мантасса пхалам̣ на лабхиссасӣ’’ти. со ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄ там̣ нигӯхисса̄ми, кеначи пут̣т̣хака̄ле тумхейева катхесса̄мӣ’’ти ватва̄ там̣ вандитва̄ чан̣д̣а̄лага̄мато никкхамитва̄ мантам̣ вӣмам̣ситва̄ анупуббена ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ амба̄ни виккин̣итва̄ бахум̣ дханам̣ лабхи.

атхекадивасам̣ уййа̄напа̄ло тасса хаттхато амбам̣ кин̣итва̄ ран̃н̃о ада̄си. ра̄джа̄ там̣ парибхун̃джитва̄ ‘‘куто самма, тайа̄ еварӯпам̣ амбам̣ ¶ ладдха’’нти пуччхи. дева, еко ма̄н̣аво ака̄лаамбапхала̄ни а̄нетва̄ виккин̣а̄ти, тато ме гахитанти. тена хи ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа идхева амба̄ни а̄харатӯ’’ти нам̣ вадехӣти. со татха̄ ака̄си. ма̄н̣авопи тато пат̣т̣ха̄йа амба̄ни ра̄джакулам̣ харати. атха ран̃н̃а̄ ‘‘упат̣т̣хаха ма’’нти вутте ра̄джа̄нам̣ упат̣т̣хаханто бахум̣ дханам̣ лабхитва̄ ануккамена висса̄сико джа̄то. атха нам̣ екадивасам̣ ра̄джа̄ пуччхи ‘‘ма̄н̣ава, куто ака̄ле евам̣ ¶ ван̣н̣агандхарасасампанна̄ни амба̄ни лабхаси, ким̣ те на̄го ва̄ супан̣н̣о ва̄ дево ва̄ кочи дети, уда̄ху мантабалам̣ ета’’нти? ‘‘на ме маха̄ра̄джа, кочи дети, анаггхо пана ме манто аттхи, тассева бала’’нти. ‘‘тена хи майампи те екадивасам̣ мантабалам̣ дат̣т̣хука̄ма̄’’ти. ‘‘са̄дху, дева, дассесса̄мӣ’’ти. ра̄джа̄ пунадивасе тена саддхим̣ уййа̄нам̣ гантва̄ ‘‘дассехӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти амбаруккхам̣ упагантва̄ саттападаматтхаке т̣хито мантам̣ париваттетва̄ руккхам̣ удакена пахари. тан̇кхан̣ан̃н̃ева амбаруккхо хет̣т̣ха̄ вуттанийа̄менева пхалам̣ гахетва̄ ¶ маха̄мегхо вийа амбавассам̣ васси. маха̄джано са̄дхука̄рам̣ ада̄си, челуккхепа̄ паваттим̣су.

ра̄джа̄ амбапхала̄ни кха̄дитва̄ тасса бахум̣ дханам̣ датва̄ ‘‘ма̄н̣авака, еварӯпо те аччхарийаманто касса сантике гахито’’ти пуччхи. ма̄н̣аво ‘‘сача̄хам̣ ‘чан̣д̣а̄ласса сантике’ти ваккха̄ми, ладжджитаббакам̣ бхависсати, ман̃ча гарахиссанти, манто кхо пана ме пагун̣о, ида̄ни на нассиссати, диса̄па̄моккхам̣ а̄чарийам̣ ападиса̄мӣ’’ти чинтетва̄ муса̄ва̄дам̣ катва̄ ‘‘таккасила̄йам̣ диса̄па̄моккха̄чарийасса сантике гахито ме’’ти ваданто а̄чарийам̣ паччаккха̄си. тан̇кхан̣ан̃н̃ева манто антарадха̄йи. ра̄джа̄ соманассаджа̄то там̣ а̄да̄йа нагарам̣ пависитва̄ пунадивасе ‘‘амба̄ни кха̄дисса̄мӣ’’ти уййа̄нам̣ гантва̄ ман̇галасила̄пат̣т̣е нисӣдитва̄ ма̄н̣ава, амба̄ни а̄хара̄ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти амбам̣ упагантва̄ саттападаматтхаке т̣хито ‘‘мантам̣ париваттесса̄мӣ’’ти манте анупат̣т̣хаханте антарахитабха̄вам̣ н̃атва̄ ладжджито ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ ‘‘айам̣ пуббе парисамаджджхейева амба̄ни а̄харитва̄ амха̄кам̣ дети, гханамегхавассам̣ вийа амбавассам̣ васса̄пети, ида̄ни тхаддхо вийа т̣хито, ким̣ ну кхо ка̄ран̣а’’нти чинтетва̄ там̣ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

1.

‘‘аха̄си ¶ ме амбапхала̄ни пуббе, ан̣ӯни тхӯла̄ни ча брахмача̄ри;

техева мантехи на да̄ни туйхам̣, думаппхала̄ па̄тубхаванти брахме’’ти.

таттха аха̄сӣти а̄хари. думаппхала̄ти руккхапхала̄ни.

там̣ сутва̄ ма̄н̣аво ‘‘саче ‘аджджа амбапхалам̣ на ган̣ха̄мӣ’ти ваккха̄ми, ра̄джа̄ ме куджджхиссати, муса̄ва̄дена нам̣ ван̃чесса̄мӣ’’ти дутийам̣ га̄тхама̄ха –

2.

‘‘наккхаттайогам̣ ¶ пат̣има̄найа̄ми, кхан̣ам̣ мухуттан̃ча манте на пассам̣;

наккхаттайоган̃ча ¶ кхан̣ан̃ча ладдха̄, аддха̄ хариссамбапхалам̣ пахӯта’’нти.

таттха аддха̄хариссамбапхаланти аддха̄ амбапхалам̣ а̄харисса̄ми.

ра̄джа̄ ‘‘айам̣ ан̃н̃ада̄ наккхаттайогам̣ на вадати, ким̣ ну кхо ета’’нти пуччханто две га̄тха̄ абха̄си –

3.

‘‘наккхаттайогам̣ на пуре абха̄н̣и, кхан̣ам̣ мухуттам̣ на пуре асам̣си;

сайам̣ харӣ амбапхалам̣ пахӯтам̣, ван̣н̣ена гандхена расенупетам̣.

4.

‘‘манта̄бхиджаппена пуре хи туйхам̣, думаппхала̄ па̄тубхаванти брахме;

сва̄джджа на па̄реси джаппампи мантам̣, айам̣ со ко на̄ма таваджджа дхаммо’’ти.

таттха на па̄ресӣти на саккоси. джаппампӣти джаппантопи париваттентопи. айам̣ соти айамева со тава сабха̄во аджджа ко на̄ма джа̄тоти.

там̣ сутва̄ ма̄н̣аво ‘‘на сакка̄ ра̄джа̄нам̣ муса̄ва̄дена ван̃четум̣, сачепи ме сабха̄ве катхите а̄н̣ам̣ кареййа, кароту, сабха̄вамева катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ две га̄тха̄ абха̄си –

5.

‘‘чан̣д̣а̄лапутто ¶ мама сампада̄си, дхаммена манте пакатин̃ча сам̣си;

ма̄ чассу ме пуччхито на̄маготтам̣, гуйхиттхо аттхам̣ виджахеййа манто.

6.

‘‘сохам̣ джаниндена джанамхи пут̣т̣хо, маккха̄бхибхӯто аликам̣ абха̄н̣им̣;

‘манта̄ име бра̄хман̣асса̄’ти миччха̄, пахӣнаманто капан̣о руда̄мӣ’’ти.

таттха дхаммена̄ти самена ка̄ран̣ена аппат̣иччха̄детва̄ва ада̄си. пакатин̃ча сам̣сӣти ‘‘ма̄ ме пуччхито на̄маготтам̣ гуйхиттхо, саче гӯхаси ¶ , манта̄ те нассиссантӣ’’ти тесам̣ нассанапакатин̃ча майхам̣ сам̣си. бра̄хман̣асса̄ти миччха̄ти ‘‘бра̄хман̣асса сантике майа̄ име манта̄ гахита̄’’ти ¶ миччха̄йа абхан̣им̣, тена ме те манта̄ нат̣т̣ха̄, сва̄хам̣ пахӣнаманто ида̄ни капан̣о руда̄мӣти.

там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘айам̣ па̄падхаммо еварӯпам̣ ратанамантам̣ на олокеси, еварӯпасмин̃хи уттамаратанаманте ладдхе джа̄ти ким̣ кариссатӣ’’ти куджджхитва̄ тасса гараханто –

7.

‘‘еран̣д̣а̄ пучиманда̄ ва̄, атха ва̄ па̄либхаддака̄;

мадхум̣ мадхуттхико винде, со хи тасса думуттамо.

8.

‘‘кхаттийа̄ бра̄хман̣а̄ весса̄, судда̄ чан̣д̣а̄лапуккуса̄;

йамха̄ дхаммам̣ виджа̄неййа, со хи тасса наруттамо.

9.

‘‘имасса дан̣д̣ан̃ча вадхан̃ча датва̄, гале гахетва̄ кхалайа̄тха джаммам̣;

йо уттаматтхам̣ касирена ладдхам̣, ма̄на̄тима̄нена вина̄сайиттха̄’’ти. –

има̄ га̄тха̄ а̄ха.

таттха ¶ мадхуттхикоти мадхуаттхико пурисо аран̃н̃е мадхум̣ олокенто етесам̣ руккха̄нам̣ йато мадхум̣ лабхати, сова думо тасса думуттамо на̄ма. татхева кхаттийа̄дӣсу йамха̄ пуриса̄ дхаммам̣ ка̄ран̣ам̣ йуттам̣ аттхам̣ виджа̄неййа, сова тасса уттамо наро на̄ма. имасса дан̣д̣ан̃ча̄ти имасса па̄падхаммасса саббассахаран̣адан̣д̣ан̃ча вел̣упесика̄дӣхи пит̣т̣хичаммам̣ уппа̄т̣етва̄ вадхан̃ча датва̄ имам̣ джаммам̣ гале гахетва̄ кхалайа̄тха, кхалика̄раттам̣ па̄петва̄ ниддхаматха никкад̣д̣хатха, ким̣ имина̄ идха васантена̄ти.

ра̄джапуриса̄ татха̄ катва̄ ‘‘тава̄чарийасса сантикам̣ гантва̄ там̣ а̄ра̄дхетва̄ва саче пуна манте лабхиссаси, идха а̄гаччхеййа̄си, но че, имам̣ дисам̣ ма̄ олокеййа̄сӣ’’ти там̣ ниббисайамакам̣су. со ана̄тхо хутва̄ ‘‘т̣хапетва̄ а̄чарийам̣ на ме ан̃н̃ам̣ пат̣исаран̣ам̣ аттхи, тассева сантикам̣ гантва̄ там̣ а̄ра̄дхетва̄ пуна мантам̣ йа̄чисса̄мӣ’’ти роданто там̣ га̄мам̣ агама̄си. атха ¶ нам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ маха̄сатто бхарийам̣ а̄мантетва̄ ‘‘бхадде, пасса там̣ па̄падхаммам̣ парихӣнамантам̣ пуна а̄гаччханта’’нти а̄ха. со маха̄саттам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ екамантам̣ ¶ нисинно ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄ а̄гатосӣ’’ти пут̣т̣хо ‘‘а̄чарийа, муса̄ва̄дам̣ катва̄ а̄чарийам̣ паччаккхитва̄ маха̄вина̄сам̣ паттомхӣ’’ти ватва̄ аччайам̣ дассетва̄ пуна манте йа̄чанто –

10.

‘‘йатха̄ самам̣ ман̃н̃ама̄но патеййа, соббхам̣ гухам̣ наракам̣ пӯтипа̄дам̣;

раджджӯти ва̄ аккаме кан̣хасаппам̣, андхо йатха̄ джотимадхит̣т̣хахеййа;

евампи мам̣ там̣ кхалитам̣ сапан̃н̃а, пахӣнамантасса пунаппада̄хӣ’’ти. – га̄тхама̄ха;

таттха йатха̄ саманти йатха̄ пурисо идам̣ самам̣ т̣ха̄нанти ман̃н̃ама̄но соббхам̣ ва̄ гухам̣ ва̄ бхӯмийа̄ пхалитат̣т̣ха̄насан̇кха̄там̣ наракам̣ ва̄ пӯтипа̄дам̣ ва̄ патеййа. пӯтипа̄доти химавантападесе маха̄руккхе сусситва̄ мате тасса ¶ мӯлесу пӯтикесу джа̄тесу тасмим̣ т̣ха̄не маха̄а̄ва̄т̣о хоти, тасса на̄мам̣. джотимадхит̣т̣хахеййа̄ти аггим̣ аккамеййа. евампӣти евам̣ ахампи пан̃н̃а̄чаккхуно абха̄ва̄ андхо тумха̄кам̣ висесам̣ аджа̄нанто тумхесу кхалито, там̣ мам̣ кхалитам̣ видитва̄ сапан̃н̃а н̃а̄н̣асампанна пахӣнамантасса мама пунапи детха̄ти.

атха нам̣ а̄чарийо ‘‘та̄та, ким̣ катхеси, андхо хи сан̃н̃а̄йа динна̄йа соббха̄дӣни парихарати, майа̄ пат̣хамамева тава катхитам̣, ида̄ни киматтхам̣ мама сантикам̣ а̄гатосӣ’’ти ватва̄ –

11.

‘‘дхаммена мантам̣ тава сампада̄сим̣, тувампи дхаммена пат̣иггахеси;

пакатимпи те аттамано асам̣сим̣, дхамме т̣хитам̣ там̣ на джахеййа манто.

12.

‘‘йо ¶ ба̄ла-мантам̣ касирена ладдхам̣, йам̣ дуллабхам̣ аджджа мануссалоке;

кин̃ча̄пи ладдха̄ джӣвитум̣ аппапан̃н̃о, вина̄сайӣ аликам̣ бха̄сама̄но.

13.

‘‘ба̄ласса мӯл̣хасса акатан̃н̃уно ча, муса̄ бхан̣антасса асан̃н̃атасса;

манте майам̣ та̄дисаке на дема, куто манта̄ гаччха на майхам̣ руччасӣ’’ти. –

има̄ га̄тха̄ а̄ха.

таттха дхаммена̄ти ахампи тава а̄чарийабха̄гам̣ хиран̃н̃ам̣ ва̄ суван̣н̣ам̣ ва̄ аггахетва̄ дхамменева мантам̣ сампада̄сим̣, твампи кин̃чи адатва̄ дхаммена саменева пат̣иггахеси. дхамме т̣хитанти а̄чарийапӯджакадхамме ¶ т̣хитам̣. та̄дисакети татха̄рӯпе ака̄лапхалаган̣ха̄паке манте на дема, гаччха на ме руччасӣти.

со евам̣ а̄чарийена уййоджито ‘‘ким̣ майхам̣ джӣвитена̄’’ти аран̃н̃ам̣ пависитва̄ ана̄тхамаран̣ам̣ мари.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи девадатто а̄чарийам̣ паччаккха̄йа маха̄вина̄сам̣ патто’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ акатан̃н̃ӯ ма̄н̣аво девадатто ахоси, ра̄джа̄ а̄нандо, чан̣д̣а̄лапутто пана ахамева ахоси’’нти.

амбаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.

[475] 2. пханданаджа̄такаван̣н̣ана̄

кут̣ха̄рихаттхо пурисоти идам̣ саттха̄ рохин̣ӣнадӣтӣре вихаранто н̃а̄така̄нам̣ калахам̣ а̄раббха катхеси. ваттху пана кун̣а̄ладжа̄таке (джа̄. 2.21.кун̣а̄ладжа̄така) а̄ви бхависсати. тада̄ пана саттха̄ н̃а̄таке а̄мантетва̄ – маха̄ра̄джа̄, атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бахинагаре вад̣д̣хакига̄мо ахоси. татреко бра̄хман̣авад̣д̣хакӣ аран̃н̃ато да̄рӯни а̄харитва̄ ратхам̣ катва̄ джӣвикам̣ каппеси. тада̄ химавантападесе маха̄пханданаруккхо ахоси ¶ . еко ка̄л̣асӣхо гочарам̣ парийеситва̄ а̄гантва̄ тасса мӯле нипаджджи. атхасса екадивасам̣ ва̄те пахаранте еко суккхадан̣д̣ако патитва̄ кхандхе аваттха̄си. со тхокам̣ кхандхена руджантена бхӣтатасито ут̣т̣ха̄йа паккхандитва̄ пуна ниватто а̄гатамаггам̣ олокенто кин̃чи адисва̄ ‘‘ан̃н̃о мам̣ сӣхо ва̄ бйаггхо ва̄ анубандханто наттхи, имасмим̣ пана руккхе ниббаттадевата̄ мам̣ еттха нипаджджантам̣ на сахати ман̃н̃е, хоту джа̄нисса̄мӣ’’ти ат̣т̣ха̄не копам̣ бандхитва̄ руккхам̣ пахаритва̄ ‘‘нева тава руккхасса паттам̣ кха̄да̄ми, на са̄кхам̣ бхан̃джа̄ми, идха ан̃н̃е миге васанте сахаси, мам̣ на сахаси, ко майхам̣ досо аттхи, катипа̄хам̣ а̄гамехи, самӯлам̣ те руккхам̣ уппа̄т̣етва̄ кхан̣д̣а̄кхан̣д̣икам̣ чхеда̄песса̄мӣ’’ти руккхадеватам̣ таджджетва̄ екам̣ пурисам̣ упадха̄ренто вичари. тада̄ со бра̄хман̣авад̣д̣хакӣ две тайо мануссе а̄да̄йа ратхада̄рӯнам̣ аттха̄йа йа̄накена там̣ падесам̣ гантва̄ екасмим̣ т̣ха̄не йа̄накам̣ т̣хапетва̄ ва̄сипхарасухаттхо руккхе упадха̄ренто пханданасамӣпам̣ агама̄си. ка̄л̣асӣхо там̣ дисва̄ ‘‘аджджа, майа̄ пачча̄миттасса пит̣т̣хим̣ дат̣т̣хум̣ ват̣т̣атӣ’’ти гантва̄ руккхамӯле ат̣т̣ха̄си ¶ . вад̣д̣хакӣ ча ито чито олокетва̄ ¶ пханданасамӣпена па̄йа̄си. со ‘‘йа̄ва есо на̄тиккамати, та̄вадевасса катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

14.

‘‘кут̣ха̄рихаттхо пурисо, ванамогайха тит̣т̣хаси;

пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, ким̣ да̄рум̣ чхетумиччхасӣ’’ти.

таттха пурисоти твам̣ кут̣ха̄рихаттхо еко пурисо имам̣ ванам̣ огайха тит̣т̣хасӣти.

со тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘аччхарийам̣ вата бхо, на вата ме ито пуббе миго мануссава̄чам̣ бха̄санто дит̣т̣хапуббо, еса ратха̄нуччхавикам̣ ¶ да̄рум̣ джа̄ниссати, пуччхисса̄ми на’’нти чинтетва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

15.

‘‘иссо вана̄ни чараси, сама̄ни висама̄ни ча;

пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, ким̣ да̄рум̣ немийа̄ дал̣ха’’нти.

таттха иссоти твампи еко ка̄л̣асӣхо вана̄ни чараси, твам̣ ратха̄нуччхавикам̣ да̄рум̣ джа̄ниссасӣти.

там̣ сутва̄ ка̄л̣асӣхо ‘‘ида̄ни ме маноратхо маттхакам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти чинтетва̄ татийам̣ га̄тхама̄ха –

16.

‘‘нева са̄ло на кхадиро, на̄ссакан̣н̣о куто дхаво;

руккхо ча пхандано на̄ма, там̣ да̄рум̣ немийа̄ дал̣ха’’нти.

со там̣ сутва̄ соманассаджа̄то ‘‘судивасена ватамхи аджджа аран̃н̃ам̣ павит̣т̣хо, тираччха̄нагато ме ратха̄нуччхавикам̣ да̄рум̣ а̄чиккхати, ахо са̄дхӯ’’ти пуччханто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

17.

‘‘кӣдиса̄нисса патта̄ни, кхандхо ва̄ пана кӣдисо;

пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, йатха̄ джа̄нему пхандана’’нти.

атхасса ¶ со а̄чиккханто две га̄тха̄ абха̄си –

18.

‘‘йасса са̄кха̄ паламбанти, наманти на ча бхан̃джаре;

со руккхо пхандано на̄ма, йасса мӯле ахам̣ т̣хито.

19.

‘‘ара̄нам̣ ¶ чаккана̄бхӣнам̣, ӣса̄немиратхасса ча;

саббасса те камманийо, айам̣ хессати пхандано’’ти.

таттха ‘‘ара̄на’’нти идам̣ со ‘‘када̄чеса имам̣ руккхам̣ на ган̣хеййа, гун̣амписса катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ евама̄ха. таттха ӣса̄немиратхасса ча̄ти ӣса̄йа ча немийа̄ ча сесасса ча ратхасса саббасса те еса камманийо каммаккхамо бхависсатӣти.

со евам̣ а̄чиккхитва̄ тут̣т̣хама̄насо екаманте вичари, вад̣д̣хакӣпи руккхам̣ чхиндитум̣ а̄рабхи. руккхадевата̄ чинтеси ‘‘майа̄ етасса упари на кин̃чи па̄титам̣, айам̣ ат̣т̣ха̄не а̄гха̄там̣ бандхитва̄ мама вима̄нам̣ на̄сети, ахан̃ча винассисса̄ми, екенупа̄йена ¶ иман̃ча иссам̣ вина̄сесса̄мӣ’’ти. са̄ ванакаммикапурисо вийа хутва̄ тасса сантикам̣ а̄гантва̄ пуччхи ‘‘бхо пуриса мана̄по те руккхо ладдхо, имам̣ чхиндитва̄ ким̣ кариссасӣ’’ти? ‘‘ратханемим̣ карисса̄мӣ’’ти. ‘‘имина̄ руккхена ратхо бхависсатӣ’’ти кена те аккха̄танти. ‘‘екена ка̄л̣асӣхена̄’’ти. ‘‘са̄дху сут̣т̣ху тена аккха̄там̣, имина̄ руккхена ратхо сундаро бхависсати, ка̄л̣асӣхасса галачаммам̣ уппа̄т̣етва̄ чатуран̇гуламатте т̣ха̄не айапат̣т̣ена вийа немиман̣д̣але париккхитте неми ча тхира̄ бхависсати, бахун̃ча дханам̣ лабхиссасӣ’’ти. ‘‘ка̄л̣асӣхачаммам̣ куто лаччха̄мӣ’’ти? ‘‘твам̣ ба̄лакоси, айам̣ тава руккхо ване т̣хито на пала̄йати, твам̣ йена те руккхо аккха̄то, тасса сантикам̣ гантва̄ ‘са̄ми тайа̄ дасситаруккхам̣ катарат̣т̣ха̄не чхинда̄мӣ’ти ван̃четва̄ а̄нехи, атха нам̣ нира̄сан̇кам̣ ‘идха ча еттха ча чхинда̄’ти мукхатун̣д̣ам̣ паса̄ретва̄ а̄чиккхантам̣ тикхин̣ена маха̄пхарасуна̄ кот̣т̣етва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ чаммам̣ а̄да̄йа варамам̣сам̣ кха̄дитва̄ руккхам̣ чхинда̄’’ти верам̣ аппеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ има̄ га̄тха̄ а̄ха –

20.

‘‘ити пханданаруккхопи, та̄ваде аджджхабха̄сатха;

майхампи вачанам̣ аттхи, бха̄радва̄джа сун̣охи ме.

21.

‘‘иссасса ¶ упаккхандхамха̄, уккачча чатуран̇гулам̣;

тена немим̣ паса̄реси, евам̣ дал̣хатарам̣ сийа̄.

22.

‘‘ити пханданаруккхопи, верам̣ аппеси та̄ваде;

джа̄та̄нан̃ча аджа̄та̄нам̣, исса̄нам̣ дуккхама̄вахӣ’’ти.

таттха ¶ бха̄радва̄джа̄ти там̣ готтена а̄лапати. упаккхандхамха̄ти кхандхато. уккачча̄ти уккантитва̄.

вад̣д̣хакӣ руккхадевата̄йа вачанам̣ сутва̄ ‘‘ахо аджджа майхам̣ ман̇галадивасо’’ти ка̄л̣асӣхам̣ гха̄тетва̄ руккхам̣ чхетва̄ пакка̄ми. таматтхам̣ ¶ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –

23.

‘‘иччевам̣ пхандано иссам̣, иссо ча пана пханданам̣;

ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вива̄дена, ан̃н̃аман̃н̃амагха̄тайум̣.

24.

‘‘евамева манусса̄нам̣, вива̄до йаттха джа̄йати;

майӯраначчам̣ наччанти, йатха̄ те иссапхандана̄.

25.

‘‘там̣ во вада̄ми бхаддам̣ во, йа̄вантеттха сама̄гата̄;

саммодатха ма̄ вивадатха, ма̄ хотха иссапхандана̄.

26.

‘‘са̄маггимева сиккхетха, буддхехетам̣ пасам̣ситам̣;

са̄маггирато дхаммат̣т̣хо, йогаккхема̄ на дхам̣сатӣ’’ти.

таттха агха̄тайунти гха̄та̄песум̣. майӯраначчам̣ наччантӣти маха̄ра̄джа̄ йаттха хи манусса̄нам̣ вива̄до хоти, таттха йатха̄ на̄ма майӯра̄ наччанта̄ пат̣иччха̄детаббам̣ рахассан̇гам̣ па̄кат̣ам̣ каронти, евам̣ манусса̄ ан̃н̃аман̃н̃асса рандхам̣ пака̄сента̄ майӯраначчам̣ наччанти на̄ма. йатха̄ те иссапхандана̄ ан̃н̃аман̃н̃асса рандхам̣ пака̄сента̄ наччим̣су на̄ма. там̣ воти тена ка̄ран̣ена тумхе вада̄ми. бхаддам̣ воти бхаддам̣ тумха̄кам̣ хоту. йа̄вантеттха̄ти йа̄ванто еттха иссапханданасадиса̄ ма̄ ахуваттха. са̄маггимева сиккхетха̄ти самаггабха̄вамева тумхе сиккхатха, идам̣ пан̃н̃а̄вуддхехи пан̣д̣итехи пасам̣ситам̣ ¶ . дхаммат̣т̣хоти сучаритадхамме т̣хито. йогаккхема̄ на дхам̣сатӣти йогехи кхема̄ нибба̄на̄ на париха̄йатӣти нибба̄нена десана̄кӯт̣ам̣ ган̣хи. сакйара̄джа̄но дхаммакатхам̣ сутва̄ самагга̄ джа̄та̄.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ‘‘тада̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ видитва̄ тасмим̣ ванасан̣д̣е нивуттхадевата̄ ахамева ахоси’’нти.

пханданаджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.

[476] 3. джаванахам̣саджа̄такаван̣н̣ана̄

идхева ¶ хам̣са нипата̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто дал̣хадхаммадхануггахасуттантадесанам̣ (сам̣. ни. 2.228) а̄раббха катхеси. бхагавата̄ хи –

‘‘сеййатха̄пи, бхиккхаве, чатта̄ро дал̣хадхамма̄ дхануггаха̄ сусиккхита̄ катахаттха̄ катӯпа̄сана̄ чатуддиса̄ т̣хита̄ ассу, атха пурисо а̄гаччхеййа ‘ахам̣ имесам̣ чатуннам̣ дал̣хадхамма̄нам̣ дхануггаха̄нам̣ сусиккхита̄нам̣ катахаттха̄нам̣ катӯпа̄сана̄нам̣ ¶ чатуддиса̄ кан̣д̣е кхитте апатит̣т̣хите патхавийам̣ гахетва̄ а̄харисса̄мӣ’ти. ‘‘там̣ ким̣ ман̃н̃атха, бхиккхаве, ‘джавано пурисо парамена джавена саманна̄гато’ти алам̣ вачана̄йа̄’’ти? ‘‘евам̣ бханте’’ти. йатха̄ ча, бхиккхаве, тасса пурисасса джаво, йатха̄ ча чандимасӯрийа̄нам̣ джаво, тато сӣгхатаро. йатха̄ ча, бхиккхаве, тасса пурисасса джаво, йатха̄ ча чандимасӯрийа̄нам̣ джаво, йатха̄ ча йа̄ девата̄ чандимасӯрийа̄нам̣ пурато дха̄ванти, та̄сам̣ девата̄нам̣ джаво, тато сӣгхатарам̣ а̄йусан̇кха̄ра̄ кхӣйанти, тасма̄тиха, бхиккхаве, евам̣ сиккхитаббам̣ ‘аппаматта̄ вихарисса̄ма̄’ти. еван̃хи во, бхиккхаве, сиккхитабба’’нти –

имасса суттасса катхитадивасато дутийадивасе бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, саттха̄ аттано буддхависайе т̣хатва̄ имесам̣ сатта̄нам̣ а̄йусан̇кха̄ре иттаре дуббале катва̄ паридӣпенто путхуджджанабхиккхӯ ативийа санта̄сам̣ па̄песи, ахо буддхабалам̣ на̄ма̄’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘аначчхарийам̣, бхиккхаве, сва̄хам̣ ида̄ни саббан̃н̃утам̣ патто а̄йусан̇кха̄ра̄нам̣ иттарабха̄вам̣ дассетва̄ бхиккхӯ сам̣веджетва̄ дхаммам̣ десеми, майа̄ хи пуббе ахетукахам̣сайонийам̣ ниббаттенапи а̄йусан̇кха̄ра̄нам̣ иттарабха̄вам̣ ¶ дассетва̄ ба̄ра̄н̣асира̄джа̄нам̣ а̄дим̣ катва̄ сакалара̄джапарисам̣ сам̣веджетва̄ дхаммо десито’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто джаванахам̣сайонийам̣ ниббаттитва̄ навутихам̣сасахассапаривуто читтакӯт̣е пат̣ивасати. со екадивасам̣ джамбудӣпатале екасмим̣ саре сапарива̄ро сайам̣джа̄таса̄лим̣ кха̄дитва̄ а̄ка̄се суван̣н̣акилан̃джам̣ паттхаранто вийа махантена парива̄рена ба̄ра̄н̣асинагарасса маттхакена мандаманда̄йа вила̄сагатийа̄ читтакӯт̣ам̣ гаччхати. атха нам̣ ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ дисва̄ ‘‘имина̄пи ма̄дисена ран̃н̃а̄ бхавитабба’’нти амачча̄нам̣ ватва̄ тасмим̣ синехам̣ уппа̄детва̄ ма̄ла̄гандхавилепанам̣ гахетва̄ маха̄саттам̣ олокетва̄ саббатӯрийа̄ни пагган̣ха̄песи. маха̄сатто аттано сакка̄рам̣ каронтам̣ дисва̄ хам̣се пуччхи ‘‘ра̄джа̄ ¶ , мама еварӯпам̣ сакка̄рам̣ каронто ким̣ пачча̄сӣсатӣ’’ти? ‘‘тумхехи саддхим̣ миттабха̄вам̣ дева̄’’ти. ‘‘тена хи ран̃н̃о амхехи саддхим̣ миттабха̄во хотӯ’’ти ран̃н̃а̄ саддхим̣ миттабха̄вам̣ катва̄ пакка̄ми. атхекадивасам̣ ран̃н̃о уййа̄нам̣ гатака̄ле анотаттадахам̣ гантва̄ екена паккхена удакам̣, екена чанданачун̣н̣ам̣ а̄да̄йа а̄гантва̄ ра̄джа̄нам̣ тена удакена нха̄петва̄ чанданачун̣н̣ена окиритва̄ маха̄джанасса пассантассева сапарива̄ро читтакӯт̣ам̣ агама̄си. тато пат̣т̣ха̄йа ра̄джа̄ маха̄саттам̣ дат̣т̣хука̄мо хутва̄ ‘‘саха̄йо ме аджджа а̄гамиссати, саха̄йо ме аджджа а̄гамиссатӣ’’ти а̄гаманамаггам̣ олокенто аччхати.

тада̄ маха̄саттасса канит̣т̣ха̄ две хам̣сапотака̄ ‘‘сӯрийена саддхим̣ джависса̄ма̄’’ти мантетва̄ маха̄саттасса а̄рочесум̣ ‘‘майам̣ сӯрийена саддхим̣ джависса̄ма̄’’ти. ‘‘та̄та̄, сӯрийаджаво на̄ма сӣгхо, сӯрийена саддхим̣ джавитум̣ на саккхиссатха, антара̄ва винассиссатха, ма̄ гамиттха̄’’ти. те дутийампи татийампи йа̄чим̣су, бодхисаттопи те йа̄вататийам̣ ва̄ресийева. те ма̄натхаддха̄ аттано балам̣ аджа̄нанта̄ маха̄саттасса ана̄чиккхитва̄ва ‘‘сӯрийена саддхим̣ джависса̄ма̄’’ти сӯрийе ануггатейева гантва̄ йугандхараматтхаке нисӣдим̣су. маха̄сатто те адисва̄ ‘‘кахам̣ ну кхо гата̄’’ти пуччхитва̄ там̣ паваттим̣ сутва̄ чинтеси ‘‘те сӯрийена саддхим̣ джавитум̣ на саккхиссанти, антара̄ва винассиссанти, джӣвитам̣ тесам̣ дасса̄мӣ’’ти. сопи гантва̄ йугандхараматтхакейева нисӣди. атха уггате сӯрийаман̣д̣але хам̣сапотака̄ уппатитва̄ сӯрийена саддхим̣ паккхандим̣су, маха̄саттопи техи саддхим̣ паккханди. канит̣т̣хабха̄тико ¶ йа̄ва пуббан̣хасамайа̄ джавитва̄ килами, паккхасандхӣсу аггиут̣т̣ха̄нака̄ло вийа ахоси. со бодхисаттасса сан̃н̃ам̣ ада̄си ‘‘бха̄тика, на саккомӣ’’ти. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘ма̄ бха̄йи, джӣвитам̣ те дасса̄мӣ’’ти паккхапан̃джарена париккхипитва̄ ¶ асса̄сетва̄ читтакӯт̣апаббатам̣ нетва̄ хам̣са̄нам̣ маджджхе т̣хапетва̄ пуна паккхандитва̄ сӯрийам̣ патва̄ итарена саддхим̣ па̄йа̄си. сопи йа̄ва упакат̣т̣хамаджджханхика̄ сӯрийена ¶ саддхим̣ джавитва̄ килами, паккхасандхӣсу аггиут̣т̣ха̄нака̄ло вийа ахоси. тада̄ бодхисаттасса сан̃н̃ам̣ ада̄си ‘‘бха̄тика, на саккомӣ’’ти. тампи маха̄сатто татхева самасса̄сетва̄ паккхапан̃джарена̄да̄йа читтакӯт̣амева агама̄си. тасмим̣ кхан̣е сӯрийо набхамаджджхам̣ па̄пун̣и.

атха маха̄сатто ‘‘мама аджджа сарӣрабалам̣ вӣмам̣сисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ екавегена паккхандитва̄ йугандхараматтхаке нисӣдитва̄ тато уппатитва̄ екавегена сӯрийам̣ па̄пун̣итва̄ ка̄лена пурато, ка̄лена паччхато джавитва̄ чинтеси ‘‘майхам̣ сӯрийена саддхим̣ джаванам̣ на̄ма нираттхакам̣ айонисоманасика̄расамбхӯтам̣, ким̣ ме имина̄, ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ мама саха̄йакасса ран̃н̃о аттхайуттам̣ дхаммайуттам̣ катхам̣ катхесса̄мӣ’’ти. со ниваттитва̄ сӯрийе набхамаджджхам̣ анатиккантейева сакалачаккава̄л̣агаббхам̣ антантена анусам̣йа̄йитва̄ вегам̣ париха̄пенто сакаладжамбудӣпам̣ антантена анусам̣йа̄йитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ па̄пун̣и. два̄дасайоджаникам̣ сакаланагарам̣ хам̣саччханнам̣ вийа ахоси, чхиддам̣ на̄ма на пан̃н̃а̄йи, ануккамена веге париха̄йанте а̄ка̄се чхидда̄ни пан̃н̃а̄йим̣су. маха̄сатто вегам̣ париха̄петва̄ а̄ка̄сато отаритва̄ сӣхапан̃джарасса абхимукхат̣т̣ха̄не ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ ‘‘а̄гато ме саха̄йо’’ти соманассаппатто тасса нисӣданаттха̄йа кан̃чанапӣт̣хам̣ пан̃н̃апетва̄ ‘‘самма, пависа, идха нисӣда̄’’ти ватва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

27.

‘‘идхева хам̣са нипата, пийам̣ ме тава дассанам̣;

иссароси ануппатто, йамидхаттхи паведайа̄’’ти.

таттха ‘‘идха̄’’ти кан̃чанапӣт̣хам̣ сандха̄йа̄ха. нипата̄ти нисӣда. иссаросӣти твам̣ имасса т̣ха̄насса иссаро са̄ми хутва̄ а̄гатосӣти вадати. йамидхаттхи паведайа̄ти ¶ йам̣ имасмим̣ нивесане аттхи, там̣ апарисан̇канто амха̄кам̣ катхехӣти.

маха̄сатто кан̃чанапӣт̣хе нисӣди. ра̄джа̄ сатапа̄касахассапа̄кехи телехи тасса паккхантара̄ни маккхетва̄ кан̃чанатат̣т̣аке мадхула̄дже ча мадхуродакан̃ча саккхародакан̃ча да̄петва̄ мадхурапат̣исантха̄рам̣ катва̄ ¶ ‘‘самма, твам̣ екакова а̄гатоси, кухим̣ агамиттха̄’’ти пуччхи. со там̣ паваттим̣ виттха̄рена катхеси. атха нам̣ ра̄джа̄ а̄ха ‘‘самма, мамапи сӯрийена саддхим̣ джавитавегам̣ дассехӣ’’ти. маха̄ра̄джа, на сакка̄ со вего дассетунти. тена хи ме сариккхакаматтам̣ ¶ дассехӣти. са̄дху, маха̄ра̄джа, сариккхакаматтам̣ дассесса̄ми, аккхан̣аведхӣ дхануггахе саннипа̄техӣти. ра̄джа̄ саннипа̄теси. маха̄сатто чатта̄ро дхануггахе гахетва̄ нивесана̄ оруйха ра̄джан̇ган̣е сила̄тхамбхам̣ никхан̣а̄петва̄ аттано гӣва̄йам̣ гхан̣т̣ам̣ бандха̄петва̄ сила̄тхамбхаматтхаке нисӣдитва̄ чатта̄ро дхануггахе тхамбхам̣ нисса̄йа чатуддиса̄бхимукхе т̣хапетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, име чатта̄ро джана̄ екаппаха̄ренева чатуддиса̄бхимукха̄ чатта̄ри кан̣д̣а̄ни кхипанту, та̄ни ахам̣ патхавим̣ аппатта̄нева а̄харитва̄ етесам̣ па̄дамӯле па̄тесса̄ми. мама кан̣д̣агахан̣аттха̄йа гатабха̄вам̣ гхан̣т̣асаддасан̃н̃а̄йа джа̄неййа̄си, мам̣ пана на пассиссасӣ’’ти ватва̄ техи екаппаха̄ренева кхиттакан̣д̣а̄ни а̄харитва̄ тесам̣ па̄дамӯле па̄тетва̄ сила̄тхамбхаматтхаке нисиннамева атта̄нам̣ дассетва̄ ‘‘дит̣т̣хо те, маха̄ра̄джа, майхам̣ вего’’ти ватва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, айам̣ вего майхам̣ нева уттамо, маджджхимо, паритто ла̄макавего еса, евам̣ сӣгхо, маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ вего’’ти а̄ха.

атха нам̣ ра̄джа̄ пуччхи ‘‘самма, аттхи пана тумха̄кам̣ вегато ан̃н̃о сӣгхатаро вего’’ти? ‘‘а̄ма, маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ уттамавегатопи сатагун̣ена сахассагун̣ена сатасахассагун̣ена имесам̣ сатта̄нам̣ а̄йусан̇кха̄ра̄ сӣгхатарам̣ кхӣйанти бхиджджанти, кхайам̣ гаччхантӣ’’ти кхан̣иканиродхавасена рӯпадхамма̄нам̣ ниродхам̣ дассети, тато на̄мадхамма̄нам̣. ра̄джа̄ маха̄саттасса катхам̣ сутва̄ маран̣абхайабхӣто сатим̣ паччупат̣т̣ха̄петум̣ асакконто бхӯмийам̣ пати, маха̄джано утра̄сам̣ патто ахоси. ран̃н̃о мукхам̣ удакена син̃читва̄ ¶ сатим̣ лабха̄песи. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘маха̄ра̄джа, ма̄ бха̄йи, маран̣ассатим̣ ¶ бха̄вехи, дхаммам̣ чара̄хи, да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни карохи, аппаматто хохи, дева̄’’ти овади. атха ра̄джа̄ ‘‘са̄ми, майам̣ тумха̄дисена н̃а̄н̣абаласампаннена а̄чарийена вина̄ васитум̣ на саккхисса̄ма, читтакӯт̣ам̣ агантва̄ майхам̣ дхаммам̣ десенто майхам̣ ова̄да̄чарийо хутва̄ идхева васа̄хӣ’’ти йа̄чанто две га̄тха̄ абха̄си –

28.

‘‘саванена екасса пийа̄ бхаванти, дисва̄ панекасса вийети чхандо;

дисва̄ ча сутва̄ ча пийа̄ бхаванти, каччинну ме пӣйаси дассанена.

29.

‘‘саванена пийо меси, бхиййо ча̄гамма дассанам̣;

евам̣ пийадассано ме, васа хам̣са мамантике’’ти.

та̄сам̣ аттхо – самма хам̣сара̄джа саванена екасса екачче пийа̄ хонти, ‘‘евам̣ гун̣о на̄ма̄’’ти сутва̄ саванена пийа̄йати, екасса пана екачче дисва̄ва чхандо вигаччхати, пемам̣ антарадха̄йати ¶ , кха̄дитум̣ а̄гата̄ йаккха̄ вийа упат̣т̣хаханти, екасса екачче дисва̄ ча сутва̄ ча̄ти убхайатха̄пи пийа̄ хонти, тена там̣ пуччха̄ми. каччинну ме пӣйаси дассанена̄ти каччи ну твам̣ мам̣ пийа̄йаси, майхам̣ пана твам̣ саванена пийова, дассанам̣ пана̄гамма атипийова. евам̣ мама пийадассано сама̄но читтакӯт̣ам̣ агантва̄ идха мама сантике васа̄ти.

бодхисатто а̄ха –

30.

‘‘васеййа̄ма тава̄га̄ре, ниччам̣ саккатапӯджита̄;

матто ча екада̄ вадждже, хам̣сара̄джам̣ пачанту ме’’ти.

таттха матто ча екада̄ти маха̄ра̄джа, майам̣ тава гхаре ниччам̣ пӯджита̄ васеййа̄ма, твам̣ пана када̄чи сура̄мадаматто мам̣сакха̄данаттхам̣ ‘‘хам̣сара̄джам̣ пачанту ме’’ти вадеййа̄си, атха евам̣ тава ануджӣвино мам̣ ма̄ретва̄ пачеййум̣, тада̄хам̣ ким̣ карисса̄мӣти.

атхасса ¶ ¶ ра̄джа̄ ‘‘тена хи маджджамева на пивисса̄мӣ’’ти пат̣ин̃н̃ам̣ да̄тум̣ имам̣ га̄тхама̄ха –

31.

‘‘дхираттху там̣ маджджапа̄нам̣, йам̣ ме пийатарам̣ тайа̄;

на ча̄пи маджджам̣ писса̄ми, йа̄ва ме ваччхасӣ гхаре’’ти.

тато парам̣ бодхисатто чха га̄тха̄ а̄ха –

32.

‘‘сувиджа̄нам̣ син̇га̄ла̄нам̣, сакун̣а̄нан̃ча васситам̣;

мануссавасситам̣ ра̄джа, дуббиджа̄натарам̣ тато.

33.

‘‘апи че ман̃н̃атӣ посо, н̃а̄ти митто сакха̄ти ва̄;

йо пуббе сумано хутва̄, паччха̄ сампаджджате дисо.

34.

‘‘йасмим̣ мано нивисати, авидӯре саха̄пи со;

сантикепи хи со дӯре, йасмим̣ на̄висате мано.

35.

‘‘антопи ¶ со хоти пасанначитто, па̄рам̣ самуддасса пасанначитто;

антопи со хоти падут̣т̣хачитто, па̄рам̣ самуддасса падут̣т̣хачитто.

36.

‘‘сам̣васанта̄ вивасанти, йе диса̄ те ратхесабха;

а̄ра̄ санто сам̣васанти, манаса̄ рат̣т̣хавад̣д̣хана.

37.

‘‘атичирам̣ нива̄сена, пийо бхавати аппийо;

а̄манта кхо там̣ гаччха̄ма, пура̄ те хома аппийа̄’’ти.

таттха васситанти маха̄ра̄джа, тираччха̄нагата̄ уджухадайа̄, тена тесам̣ васситам̣ сувиджа̄нам̣, манусса̄ пана каккхал̣а̄, тасма̄ тесам̣ вачанам̣ дуббиджа̄натаранти аттхо. йо пуббети йо пуггало пат̣хамамева аттамано хутва̄ ‘‘твам̣ майхам̣ н̃а̄тако митто па̄н̣асамо сакха̄’’ти апи евам̣ ман̃н̃ати, свева паччха̄ дисо верӣ сампаджджати, евам̣ дуббиджа̄нам̣ на̄ма мануссахадайанти. нивисатӣти маха̄ра̄джа, йасмим̣ пуггале пемавасена мано нивисати, со дӯре ¶ васантопи авидӯре саха̄пи васатийева на̄ма. йасмим̣ пана пуггале мано на нивисати апети, со сантике васантопи дӯрейева.

антопи со хотӣти маха̄ра̄джа, йо саха̄йо пасанначитто, со читтена аллӣнатта̄ па̄рам̣ самуддасса васантопи антойева ¶ хоти. йо пана падут̣т̣хачитто, со читтена аналлӣнатта̄ анто васантопи па̄рам̣ самуддасса на̄ма. йе диса̄ тети йе верино паччаттхика̄, те екато васанта̄пи дӯре васантийева на̄ма. санто пана пан̣д̣ита̄ а̄ра̄ т̣хита̄пи метта̄бха̄витена манаса̄ а̄ваджджента̄ сам̣васантийева. пура̄ те хома̄ти йа̄ва тава аппийа̄ на хома, та̄вадева там̣ а̄мантетва̄ гаччха̄ма̄ти вадати.

атха нам̣ ра̄джа̄ а̄ха –

38.

‘‘евам̣ че йа̄чама̄на̄нам̣, ан̃джалим̣ на̄вабуджджхаси;

парича̄рака̄нам̣ сатам̣, вачанам̣ на кароси но;

евам̣ там̣ абхийа̄ча̄ма, пуна кайира̄си парийа̄йа’’нти.

таттха ¶ евам̣ чети саче хам̣сара̄джа, евам̣ ан̃джалим̣ паггайха йа̄чама̄на̄нам̣ амха̄кам̣ имам̣ ан̃джалим̣ на̄вабуджджхаси, тава парича̄рака̄нам̣ сама̄на̄нам̣ вачанам̣ на кароси, атха нам̣ евам̣ йа̄ча̄ма. пуна кайира̄си парийа̄йанти ка̄лена ка̄лам̣ идха а̄гамана̄йа ва̄рам̣ кареййа̄сӣти аттхо.

тато бодхисатто а̄ха –

39.

‘‘евам̣ че но вихаратам̣, антара̄йо на хессати;

туйхам̣ ча̄пи маха̄ра̄джа, майхан̃ча рат̣т̣хавад̣д̣хана;

аппева на̄ма пассему, ахоратта̄намаччайе’’ти.

таттха евам̣ че ноти маха̄ра̄джа, ма̄ чинтайиттха, саче амха̄кампи евам̣ вихаранта̄нам̣ джӣвитантара̄йо на бхависсати, аппева на̄ма убхо ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пассисса̄ма, апича твам̣ майа̄ диннам̣ ова̄дамева мама т̣ха̄не т̣хапетва̄ евам̣ иттараджӣвите локасаннива̄се аппаматто хутва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни каронто даса ра̄джадхамме акопетва̄ дхаммена раджджам̣ ка̄рехи, еван̃хи ¶ ме ова̄дам̣ каронто мам̣ пассиссатийева̄ти. евам̣ маха̄сатто ра̄джа̄нам̣ овадитва̄ читтакӯт̣апаббатамева гато.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘евам̣, бхиккхаве, пуббе тираччха̄найонийам̣ ниббаттенапи майа̄ а̄йусан̇кха̄ра̄нам̣ дуббалабха̄вам̣ дассетва̄ дхаммо десито’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, канит̣т̣хо моггалла̄но, маджджхимо са̄рипутто, сесахам̣саган̣а̄ буддхапариса̄, джаванахам̣со пана ахамева ахоси’’нти.

джаванахам̣саджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.

[477] 4. чӯл̣ана̄рададжа̄такаван̣н̣ана̄

на ¶ те кат̣т̣ха̄ни бхинна̄нӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто тхуллакума̄рика̄палобханам̣ а̄раббха катхеси. са̄ваттхива̄сино кирекасса куласса паннарасасол̣асавассуддесика̄ дхӣта̄ ахоси собхаггаппатта̄, на ча нам̣ кочи ва̄реси. атхасса̄ ма̄та̄ чинтеси ‘‘мама дхӣта̄ вайаппатта̄, на ча нам̣ кочи ва̄рети, а̄мисена маччхам̣ вийа ета̄йа екам̣ са̄кийабхиккхум̣ палобхетва̄ уппабба̄джетва̄ ¶ там̣ нисса̄йа джӣвисса̄мӣ’’ти. тада̄ ча са̄ваттхива̄сӣ еко кулапутто са̄сане урам̣ датва̄ паббаджитва̄ упасампаннака̄лато пат̣т̣ха̄йа сиккха̄ка̄матам̣ паха̄йа а̄ласийо сарӣраман̣д̣анамануйутто виха̄си. маха̄упа̄сика̄ гехе йа̄гукха̄данӣйабходжанӣйа̄ни сампа̄детва̄ два̄ре т̣хатва̄ антаравӣтхийа̄ гаччхантесу бхиккхӯсу екам̣ бхиккхум̣ расатан̣ха̄йа бандхитва̄ гахетум̣ саккун̣еййарӯпам̣ упадха̄рентӣ тепит̣акаа̄бхидхаммикавинайадхара̄нам̣ махантена парива̄рена гаччханта̄нам̣ антаре кан̃чи гайхупагам̣ адисва̄ тесам̣ паччхато гаччханта̄нам̣ мадхурадхаммакатхика̄нам̣ аччхиннавала̄хакасадиса̄нам̣ пин̣д̣апа̄тика̄нампи антаре кан̃чи адисва̄ва екам̣ йа̄ва бахи апан̇га̄ аккхӣни ан̃джетва̄ кесе осан̣хетва̄ дукӯлантарава̄сакам̣ нива̄сетва̄ гхат̣итамат̣т̣хам̣ чӣварам̣ па̄рупитва̄ ман̣иван̣н̣апаттам̣ а̄да̄йа манорамам̣ чхаттам̣ дха̄райама̄нам̣ виссат̣т̣хиндрийам̣ ка̄йадал̣хибахулам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘имам̣ сакка̄ ган̣хиту’’нти гантва̄ вандитва̄ паттам̣ гахетва̄ ‘‘етха ¶ , бханте’’ти гхарам̣ а̄нетва̄ нисӣда̄петва̄ йа̄гуа̄дӣхи паривиситва̄ катабхаттакиччам̣ там̣ бхиккхум̣ ‘‘бханте, ито пат̣т̣ха̄йа идхева̄гаччхеййа̄тха̄’’ти а̄ха. сопи тато пат̣т̣ха̄йа таттхева гантва̄ апарабха̄ге висса̄сико ахоси.

атхекадивасам̣ маха̄упа̄сика̄ тасса саванапатхе т̣хатва̄ ‘‘имасмим̣ гехе упабхогапарибхогаматта̄ аттхи, татха̄рӯпо пана ме путто ва̄ джа̄ма̄та̄ ва̄ гехам̣ вича̄ритум̣ саматтхо наттхӣ’’ти а̄ха. со тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘киматтхам̣ ну кхо катхетӣ’’ти тхокам̣ хадайе виддхо вийа ахоси. са̄ дхӣтарам̣ а̄ха ‘‘имам̣ палобхетва̄ тава васе ватта̄пехӣ’’ти. са̄ тато пат̣т̣ха̄йа ман̣д̣итапаса̄дхита̄ иттхикуттавила̄сехи там̣ палобхеси. тхуллакума̄рика̄ти ¶ на ча тхӯласарӣра̄ дат̣т̣хабба̄, тхӯла̄ ва̄ хоту киса̄ ва̄, пан̃чака̄магун̣икара̄гена пана тхӯлата̄йа ‘‘тхуллакума̄рика̄’’ти вуччати. со дахаро килесавасико хутва̄ ‘‘на да̄на̄хам̣ буддхаса̄сане патит̣т̣ха̄тум̣ саккхисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘виха̄рам̣ гантва̄ паттачӣварам̣ ниййа̄детва̄ асукат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма гамисса̄ми, татра ме ваттха̄ни песетха̄’’ти ватва̄ виха̄рам̣ гантва̄ паттачӣварам̣ ниййа̄детва̄ ‘‘уккан̣т̣хитосмӣ’’ти а̄чарийупаджджха̄йе а̄ха. те там̣ а̄да̄йа саттху сантикам̣ нетва̄ ‘‘айам̣ бхиккху уккан̣т̣хито’’ти а̄рочесум̣. саттха̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху уккан̣т̣хитосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте ‘‘кена уккан̣т̣ха̄питосӣ’’ти ватва̄ ‘‘тхуллакума̄рика̄йа, бханте’’ти вутте ‘‘бхиккху пуббепеса̄ тава аран̃н̃е васантасса брахмачарийантара̄йам̣ катва̄ махантам̣ анаттхамака̄си, пуна твам̣ етамева нисса̄йа касма̄ уккан̣т̣хитосӣ’’ти ватва̄ бхиккхӯхи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ¶ ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто ка̄сират̣т̣хе маха̄бхоге бра̄хман̣акуле ниббаттитва̄ уггахитасиппо кут̣умбам̣ сан̣т̣хапеси, атхасса бхарийа̄ екам̣ путтам̣ виджа̄йитва̄ ка̄ламака̄си. со ‘‘йатхева ме пийабхарийа̄йа, евам̣ майипи маран̣ам̣ а̄гамиссати, ким̣ ме гхара̄ва̄сена, паббаджисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ка̄ме паха̄йа путтам̣ а̄да̄йа химавантам̣ пависитва̄ тена саддхим̣ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ джха̄на̄бхин̃н̃а̄ ниббаттетва̄ ванамӯлапхала̄ха̄ро аран̃н̃е виха̄си. тада̄ паччантава̄сино чора̄ джанападам̣ пависитва̄ ¶ га̄мам̣ пахаритва̄ карамаре гахетва̄ бхан̣д̣икам̣ уккхипа̄петва̄ пуна паччантам̣ па̄пайим̣су. тесам̣ антаре ека̄ абхирӯпа̄ кума̄рика̄ кера̄т̣икапан̃н̃а̄йа саманна̄гата̄ чинтеси ‘‘име амхе гахетва̄ да̄сибхогена парибхун̃джиссанти, екена упа̄йена пала̄йитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. са̄ ‘‘са̄ми, сарӣракиччам̣ ка̄тука̄ма̄мхи, тхокам̣ пат̣иккамитва̄ тит̣т̣хатха̄’’ти ватва̄ чоре ван̃четва̄ пала̄йитва̄ аран̃н̃ам̣ пависантӣ бодхисаттасса путтам̣ ассаме т̣хапетва̄ пхала̄пхалаттха̄йа гатака̄ле пуббан̣хасамайе там̣ ассамам̣ па̄пун̣итва̄ там̣ та̄пасакума̄рам̣ ¶ ка̄маратийа̄ палобхетва̄ сӣламасса бхиндитва̄ аттано васе ваттетва̄ ‘‘ким̣ те аран̃н̃ава̄сена, ехи га̄мам̣ гантва̄ васисса̄ма, татра хи рӯпа̄дайо ка̄магун̣а̄ сулабха̄’’ти а̄ха. сопи ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ‘‘пита̄ та̄ва ме аран̃н̃ато пхала̄пхалам̣ а̄харитум̣ гато, там̣ дисва̄ убхопи екатова гамисса̄ма̄’’ти а̄ха.

са̄ чинтеси – ‘‘айам̣ тарун̣ада̄рако на кин̃чи джа̄на̄ти, питара̄ панасса махаллакака̄ле паббаджитена бхавитаббам̣, со а̄гантва̄ ‘идха ким̣ каросӣ’ти мам̣ потхетва̄ па̄де гахетва̄ кад̣д̣хетва̄ аран̃н̃е кхиписсати, тасмим̣ ана̄гатейева пала̄йисса̄мӣ’’ти. атха нам̣ ‘‘ахам̣ пурато гаччха̄ми, твам̣ паччха̄ а̄гаччхеййа̄сӣ’’ти ватва̄ маггасан̃н̃ам̣ а̄чиккхитва̄ пакка̄ми. со тасса̄ гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа уппаннадоманассо йатха̄ пуре кин̃чи ваттам̣ акатва̄ сасӣсам̣ па̄рупитва̄ антопан̣н̣аса̄ла̄йа паджджха̄йанто нипаджджи. маха̄сатто пхала̄пхалам̣ а̄да̄йа а̄гантва̄ тасса̄ падавалан̃джам̣ дисва̄ ‘‘айам̣ ма̄туга̄масса падавалан̃джо, ‘‘путтасса мама сӣлам̣ бхиннам̣ бхависсатӣ’’ти чинтенто пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ пхала̄пхалам̣ ота̄ретва̄ путтам̣ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

40.

‘‘на те кат̣т̣ха̄ни бхинна̄ни, на те удакама̄бхатам̣;

аггӣпи те на ха̄пито, ким̣ ну мандова джха̄йасӣ’’ти.

таттха ¶ аггӣпи те на ха̄питоти аггипи те на джа̄лито. мандова̄ти ниппан̃н̃о андхаба̄ло вийа.

со питу катхам̣ сутва̄ ут̣т̣ха̄йа питарам̣ вандитва̄ га̄равенева аран̃н̃ава̄се анусса̄хам̣ паведенто га̄тха̄двайама̄ха –

41.

‘‘на ¶ уссахе ване ваттхум̣, кассапа̄мантайа̄ми там̣;

дуккхо ва̄со аран̃н̃амхи, рат̣т̣хам̣ иччха̄ми гантаве.

42.

‘‘йатха̄ ахам̣ ито гантва̄, йасмим̣ джанападе васам̣;

а̄ча̄рам̣ брахме сиккхеййам̣, там̣ дхаммам̣ ануса̄са ма’’нти.

таттха ¶ кассапа̄мантайа̄ми танти кассапа а̄мантайа̄ми там̣. гантавети гантум̣. а̄ча̄ранти йасмим̣ джанападе васа̄ми, таттха васанто йатха̄ а̄ча̄рам̣ джанападача̄риттам̣ сиккхеййам̣ джа̄неййам̣, там̣ дхаммам̣ ануса̄са овада̄хӣти вадати.

маха̄сатто ‘‘са̄дху, та̄та, десача̄риттам̣ те катхесса̄мӣ’’ти ватва̄ га̄тха̄двайама̄ха –

43.

‘‘саче аран̃н̃ам̣ хитва̄на, ванамӯлапхала̄ни ча;

рат̣т̣хе рочайасе ва̄сам̣, там̣ дхаммам̣ ниса̄мехи ме.

44.

‘‘висам̣ ма̄ пат̣исевиттхо, папа̄там̣ париваджджайа;

пан̇ке ча ма̄ висӣдиттхо, йатто ча̄сӣвисе чаре’’ти.

таттха дхамманти саче рат̣т̣хава̄сам̣ рочеси, тена хи твам̣ джанападача̄риттам̣ дхаммам̣ ниса̄мехи. йатто ча̄сӣвисети а̄сӣвисасса сантике йатто пат̣ийатто чареййа̄си, сакконто а̄сӣвисам̣ париваджджеййа̄сӣти аттхо.

та̄пасакума̄ро сам̣кхиттена бха̄ситасса аттхам̣ аджа̄нанто пуччхи –

45.

‘‘ким̣ ¶ ну висам̣ папа̄то ва̄, пан̇ко ва̄ брахмача̄ринам̣;

кам̣ твам̣ а̄сӣвисам̣ брӯси, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’ти.

итарописса бйа̄ка̄си –

46.

‘‘а̄саво та̄та локасмим̣, сура̄ на̄ма павуччати;

манун̃н̃о сурабхӣ ваггу, са̄ду кхуддарасӯпамо;

висам̣ тада̄ху арийа̄ се, брахмачарийасса на̄рада.

47.

‘‘иттхийо ¶ та̄та локасмим̣, паматтам̣ паматхенти та̄;

харанти йувино читтам̣, тӯлам̣ бхат̣т̣хам̣ва ма̄луто;

папа̄то есо аккха̄то, брахмачарийасса на̄рада.

48.

‘‘ла̄бхо силоко сакка̄ро, пӯджа̄ паракулесу ча;

пан̇ко есо ча аккха̄то, брахмачарийасса на̄рада.

49.

‘‘сасаттха̄ та̄та ра̄джа̄но, а̄васанти махим̣ имам̣;

те та̄дисе мануссинде, маханте та̄та на̄рада.

50.

‘‘иссара̄нам̣ ¶ адхипатӣнам̣, на тесам̣ па̄дато чаре;

а̄сӣвисоти аккха̄то, брахмачарийасса на̄рада.

51.

‘‘бхаттаттхо бхаттака̄ле ча, йам̣ гехамупасан̇каме;

йадеттха кусалам̣ джан̃н̃а̄, таттха гха̄сесанам̣ чаре.

52.

‘‘пависитва̄ паракулам̣, па̄наттхам̣ бходжана̄йа ва̄;

митам̣ кха̄де митам̣ бхун̃дже, на ча рӯпе манам̣ каре.

53.

‘‘гот̣т̣хам̣ маджджам̣ кира̄т̣ан̃ча, сабха̄ никиран̣а̄ни ча;

а̄рака̄ париваджджехи, йа̄нӣва висамам̣ патха’’нти.

таттха ¶ а̄савоти пуппха̄сава̄ди. висам̣ тада̄хӯти там̣ а̄савасан̇кха̄там̣ сурам̣ арийа̄ ‘‘брахмачарийасса виса’’нти ваданти. паматтанти мут̣т̣хассатим̣. тӯлам̣ бхат̣т̣хам̣ва̄ти руккха̄ бхасситва̄ патитатӯлам̣ вийа. аккха̄тоти буддха̄дӣхи катхито. силокоти киттиван̣н̣о. сакка̄роти ан̃джаликамма̄ди. пӯджа̄ти гандхама̄ла̄дӣхи пӯджа̄. пан̇коти еса осӣда̄панат̣т̣хена ‘‘пан̇ко’’ти аккха̄то. махантети махантабха̄ваппатте. на тесам̣ па̄дато чарети тесам̣ сантике на чаре, ра̄джакулӯпако на бхавеййа̄сӣти аттхо. ра̄джа̄но хи а̄сӣвиса̄ вийа мухуттенева куджджхитва̄ анайабйасанам̣ па̄пенти. апича антепураппавесане вутта̄дӣнававасенапеттха аттхо ведитаббо.

бхаттаттхоти ¶ бхаттена аттхико хутва̄. йадеттха кусаланти йам̣ тесу упасан̇камитаббесу гехесу кусалам̣ анаваджджам̣ пан̃чаагочарарахитам̣ джа̄неййа̄си, таттха гха̄сесанам̣ чареййа̄сӣти аттхо. на ча рӯпе манам̣ карети паракуле маттан̃н̃ӯ хутва̄ бходжанам̣ бхун̃джантопи таттха иттхирӯпе манам̣ ма̄ кареййа̄си, ма̄ чаккхум̣ уммӣлетва̄ иттхирӯпе нимиттам̣ ган̣хеййа̄сӣти вадати. гот̣т̣хам̣ маджджам̣ кира̄т̣анти айам̣ поттхакесу па̄т̣хо, ат̣т̣хакатха̄йам̣ пана ‘‘гот̣т̣хам̣ маджджам̣ кира̄сан̃ча̄’’ти ватва̄ ‘‘гот̣т̣ханти гуннам̣ т̣хитат̣т̣ха̄нам̣. маджджанти па̄на̄га̄рам̣. кира̄санти дхуттакера̄т̣икаджана’’нти вуттам̣. сабха̄ никиран̣а̄ни ча̄ти сабха̄йо ча хиран̃н̃асуван̣н̣а̄нам̣ никиран̣ат̣т̣ха̄на̄ни ча. а̄рака̄ти ета̄ни сабба̄ни дӯрато париваджджеййа̄си. йа̄нӣва̄ти саппителайа̄нена гаччханто висамам̣ маггам̣ вийа.

ма̄н̣аво питу катхентассева сатим̣ пат̣илабхитва̄ ‘‘та̄та, алам̣ ме мануссапатхена̄’’ти а̄ха. атхасса пита̄ ¶ метта̄дибха̄ванам̣ а̄чиккхи. со тассова̄де т̣хатва̄ на чирассева джха̄на̄бхин̃н̃а̄ ниббаттеси. убхопи пита̄путта̄ апарихӣнаджджха̄на̄ ка̄лам̣ катва̄ брахмалоке ниббаттим̣су.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ са̄ кума̄рика̄ айам̣ кума̄рика̄ ахоси, та̄пасакума̄ро уккан̣т̣хитабхиккху, пита̄ пана ахамева ахоси’’нти.

чӯл̣ана̄рададжа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.

[478] 5. дӯтаджа̄такаван̣н̣ана̄

дӯте те брахме па̄хесинти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто аттано пан̃н̃а̄пасам̣санам̣ а̄раббха катхеси. дхаммасабха̄йам̣ бхиккхӯ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘пассатха, а̄вусо, дасабаласса упа̄йакосаллам̣, нандасса ¶ сакйапуттасса аччхара̄ган̣ам̣ дассетва̄ арахаттам̣ ада̄си, чӯл̣апантхакасса пилотикам̣ датва̄ саха пат̣исамбхида̄хи арахаттам̣ ада̄си, камма̄рапуттасса падумам̣ дассетва̄ арахаттам̣ ада̄си, евам̣ на̄на̄упа̄йехи сатте винетӣ’’ти ¶ . саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, татха̄гато ида̄нева ‘имина̄ идам̣ хотӣ’ти упа̄йакусало, пуббепи упа̄йакусалойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте джанападо ахиран̃н̃о ахоси. со хи джанападам̣ пӣл̣етва̄ дханамева сам̣кад̣д̣хи. тада̄ бодхисатто ка̄сига̄ме бра̄хман̣акуле ниббаттитва̄ вайаппатто таккасилам̣ гантва̄ ‘‘паччха̄ дхаммена бхиккхам̣ чаритва̄ а̄чарийадханам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти ватва̄ сиппам̣ пат̣т̣хапетва̄ нит̣т̣хитасиппо ануйогам̣ датва̄ ‘‘а̄чарийа, тумха̄кам̣ дханам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти а̄пуччхитва̄ никкхамма джанападе чаранто дхаммена самена парийеситва̄ сатта никкхе лабхитва̄ ‘‘а̄чарийасса дасса̄мӣ’’ти гаччханто антара̄магге ган̇гам̣ отаритум̣ на̄вам̣ абхирухи. тасса таттха на̄ва̄йа випариваттама̄на̄йа там̣ суван̣н̣ам̣ удаке пати. со чинтеси ‘‘дуллабхам̣ хиран̃н̃ам̣, джанападе пуна а̄чарийадхане парийесийама̄не ¶ папан̃чо бхависсати, йам̣нӯна̄хам̣ ган̇га̄тӣрейева нира̄ха̄ро нисӣдеййам̣, тасса ме нисиннабха̄вам̣ анупуббена ра̄джа̄ джа̄ниссати, тато амачче песессати, ахам̣ техи саддхим̣ на мантесса̄ми, тато ра̄джа̄ сайам̣ а̄гамиссати, имина̄ упа̄йена тасса сантике а̄чарийадханам̣ лабхисса̄мӣ’’ти. со ган̇га̄тӣре уттариса̄т̣акам̣ па̄рупитва̄ йан̃н̃асуттам̣ бахи т̣хапетва̄ раджатапат̣т̣аван̣н̣е ва̄лукатале суван̣н̣апат̣има̄ вийа нисӣди. там̣ нира̄ха̄рам̣ нисиннам̣ дисва̄ маха̄джано ‘‘касма̄ нисинносӣ’’ти пуччхи, кассачи на катхеси. пунадивасе два̄рага̄мава̄сино тасса таттха нисиннабха̄вам̣ сутва̄ а̄гантва̄ пуччхим̣су, тесампи на катхеси. те тасса киламатхам̣ дисва̄ паридеванта̄ паккамим̣су. татийадивасе нагарава̄сино а̄гамим̣су, чатуттхадивасе нагарато иссараджана̄, пан̃чамадивасе ра̄джапуриса̄. чхат̣т̣хадивасе ра̄джа̄ амачче песеси, техипи саддхим̣ на катхеси. саттамадивасе ра̄джа̄ бхайат̣т̣ито хутва̄ тасса сантикам̣ гантва̄ пуччханто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

54.

‘‘дӯте те брахме па̄хесим̣, ган̇га̄тӣрасми джха̄йато;

тесам̣ пут̣т̣хо на бйа̄ка̄си, дуккхам̣ гуйхаматам̣ ну те’’ти.

таттха ¶ дуккхам̣ гуйхаматам̣ ну тети ким̣ ну кхо, бра̄хман̣а, йам̣ тава дуккхам̣ уппаннам̣, там̣ те гуйхамева матам̣, на ан̃н̃асса а̄чиккхитаббанти.

там̣ ¶ сутва̄ маха̄сатто ‘‘маха̄ра̄джа, дуккхам̣ на̄ма харитум̣ саматтхассева а̄чиккхитаббам̣, на ан̃н̃асса̄’’ти ватва̄ сатта га̄тха̄ абха̄си –

55.

‘‘саче те дуккхамуппадждже, ка̄сӣнам̣ рат̣т̣хавад̣д̣хана;

ма̄ кхо нам̣ тасса аккха̄хи, йо там̣ дуккха̄ на мочайе.

56.

‘‘йо тасса дуккхаджа̄тасса, екан̇гамапи бха̄гасо;

виппамочеййа дхаммена, ка̄мам̣ тасса паведайа.

57.

‘‘сувиджа̄нам̣ син̇га̄ла̄нам̣, сакун̣а̄нан̃ча васситам̣;

мануссавасситам̣ ра̄джа, дуббиджа̄натарам̣ тато.

58.

‘‘апи ¶ че ман̃н̃атӣ посо, н̃а̄ти митто сакха̄ти ва̄;

йо пуббе сумано хутва̄, паччха̄ сампаджджате дисо.

59.

‘‘йо аттано дуккхамана̄нупут̣т̣хо, паведайе джанту ака̄ларӯпе;

а̄нандино тасса бхаванти митта̄, хитесино тасса дукхӣ бхаванти.

60.

‘‘ка̄лан̃ча н̃атва̄на татха̄видхасса, медха̄винам̣ екаманам̣ видитва̄;

аккхеййа тибба̄ни парасса дхӣро, сан̣хам̣ гирам̣ аттхаватим̣ памун̃че.

61.

‘‘саче ча джан̃н̃а̄ ависайхаматтано, на те хи майхам̣ сукха̄гама̄йа;

екова тибба̄ни сахеййа дхӣро, саччам̣ хироттаппамапеккхама̄но’’ти.

таттха ¶ уппаджджети саче тава уппаджджеййа. ма̄ аккха̄хӣти ма̄ катхехи. дуббиджа̄натарам̣ татоти тато тираччха̄нагатавасситатопи дуббиджа̄натарам̣, тасма̄ татхато аджа̄нитва̄ харитум̣ асаматтхасса аттано дуккхам̣ на катхетаббамева̄ти. апи чети га̄тха̄ вуттаттха̄ва. ана̄нупут̣т̣хоти пунаппунам̣ пут̣т̣хо. паведайети катхети. ака̄ларӯпети ака̄ле. ка̄ланти аттано гуйхасса катханака̄лам̣. татха̄видхасса̄ти пан̣д̣итапурисам̣ аттана̄ саддхим̣ екаманам̣ видитва̄ татха̄видхасса а̄чиккхеййа. тибба̄нӣти дуккха̄ни.

сачети ¶ йади аттано дуккхам̣ ависайхам̣ аттано ва̄ паресам̣ ва̄ пурисака̄рена атекиччхам̣ джа̄неййа. те хӣти те ева локапавен̣ика̄, ат̣т̣халокадхамма̄ти аттхо. идам̣ вуттам̣ хоти – атха айам̣ локапавен̣ӣ на майхам̣ ева сукха̄гама̄йа уппанна̄, ат̣т̣хахи локадхаммехи паримутто на̄ма наттхи, евам̣ санте сукхамева паттхентена парасса дуккха̄ропанам̣ на̄ма на йуттам̣, нетам̣ хироттаппасампаннена каттаббам̣, аттхи ча ме хирӣ оттаппанти саччам̣ сам̣виджджама̄нам̣ аттани хироттаппам̣ апеккхама̄нова ан̃н̃асса ана̄рочетва̄ екова тибба̄ни сахеййа дхӣроти.

евам̣ ¶ маха̄сатто саттахи га̄тха̄хи ран̃н̃о дхаммам̣ десетва̄ аттано а̄чарийадханасса парийеситабха̄вам̣ дассенто чатассо га̄тха̄ абха̄си –

62.

‘‘ахам̣ рат̣т̣хе вичаранто, нигаме ра̄джадха̄нийо;

бхиккхама̄но маха̄ра̄джа, а̄чарийасса дханаттхико.

63.

‘‘гахапатӣ ра̄джапурисе, маха̄са̄ле ча бра̄хман̣е;

алаттхам̣ сатта никкха̄ни, суван̣н̣асса джана̄дхипа;

те ме нат̣т̣ха̄ маха̄ра̄джа, тасма̄ соча̄махам̣ бхусам̣.

64.

‘‘пуриса̄ те маха̄ра̄джа, манаса̄нувичинтита̄;

на̄лам̣ дуккха̄ памочетум̣, тасма̄ тесам̣ на бйа̄харим̣.

65.

‘‘тван̃ча ¶ кхо ме маха̄ра̄джа, манаса̄нувичинтито;

алам̣ дуккха̄ памочетум̣, тасма̄ туйхам̣ паведайи’’нти.

таттха бхиккхама̄ноти ете гахапатиа̄дайо йа̄чама̄но. те мети те сатта никкха̄ мама ган̇гам̣ тарантасса нат̣т̣ха̄, ган̇га̄йам̣ патита̄. пуриса̄ тети маха̄ра̄джа, тава дӯтапуриса̄. анувичинтита̄ти ‘‘на̄лам̣ име мам̣ дуккха̄ мочету’’нти майа̄ н̃а̄та̄. тасма̄ти тена ка̄ран̣ена тесам̣ аттано дуккхам̣ на̄чиккхим̣. паведайинти катхесим̣.

ра̄джа̄ тасса дхаммакатхам̣ сутва̄ ‘‘ма̄ чинтайи, бра̄хман̣а, ахам̣ те а̄чарийадханам̣ дасса̄мӣ’’ти двигун̣адханамада̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ оса̄нага̄тхама̄ха –

66.

‘‘тасса̄да̄си ¶ пасаннатто, ка̄сӣнам̣ рат̣т̣хавад̣д̣хано;

джа̄тарӯпамайе никкхе, суван̣н̣асса чатуддаса̄’’ти.

таттха джа̄тарӯпамайети те суван̣н̣асса чатуддаса никкхе джа̄тарӯпамайейева ада̄си, на йасса ва̄ тасса ва̄ суван̣н̣асса̄ти аттхо.

маха̄сатто ран̃н̃о ова̄дам̣ датва̄ а̄чарийасса дханам̣ датва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ ра̄джа̄пи тассова̄де т̣хито дхаммена раджджам̣ ка̄ретва̄ убхопи йатха̄каммам̣ гата̄.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато упа̄йакусалойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, а̄чарийо са̄рипутто, бра̄хман̣ама̄н̣аво пана ахамева ахоси’’нти.

дӯтаджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.

[479] 6. ка̄лин̇габодхиджа̄такаван̣н̣ана̄

ра̄джа̄ ка̄лин̇го чаккаваттӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто а̄нандаттхерена катам̣ маха̄бодхипӯджам̣ а̄раббха катхеси. венеййасан̇гахаттха̄йа хи татха̄гате джанападача̄рикам̣ пакканте са̄ваттхива̄сино гандхама̄ла̄дихаттха̄ джетаванам̣ гантва̄ ан̃н̃ам̣ пӯджанӣйат̣т̣ха̄нам̣ алабхитва̄ гандхакут̣идва̄ре па̄тетва̄ ¶ гаччханти, те ул̣а̄рапа̄моджджа̄ на хонти. там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ана̄тхапин̣д̣ико татха̄гатасса джетаванам̣ а̄гатака̄ле а̄нандаттхерасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘бханте, айам̣ виха̄ро татха̄гате ча̄рикам̣ пакканте нипаччайо хоти, манусса̄нам̣ гандхама̄ла̄дӣхи пӯджанӣйат̣т̣ха̄нам̣ на хоти, са̄дху, бханте, татха̄гатасса имаматтхам̣ а̄рочетва̄ екасса пӯджанӣйат̣т̣ха̄насса саккун̣еййабха̄вам̣ джа̄на̄тха̄’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ татха̄гатам̣ пуччхи ‘‘кати ну кхо, бханте, четийа̄нӣ’’ти? ‘‘тӣн̣и а̄нанда̄’’ти. ‘‘катама̄ни, бханте, тӣн̣ӣ’’ти? ‘‘са̄рӣрикам̣ па̄рибхогикам̣ уддиссака’’нти. ‘‘сакка̄ пана, бханте, тумхесу дхарантесуйева четийам̣ ка̄ту’’нти. ‘‘а̄нанда, са̄рӣрикам̣ на сакка̄ ка̄тум̣. тан̃хи буддха̄нам̣ паринибба̄нака̄ле хоти, уддиссакам̣ аваттхукам̣ мама̄йанаматтамева хоти, буддхехи парибхутто маха̄бодхируккхо буддхесу дхарантесупи четийамева̄’’ти. ‘‘бханте, тумхесу паккантесу джетаванавиха̄ро аппат̣исаран̣о хоти, маха̄джано пӯджанӣйат̣т̣ха̄нам̣ ¶ на лабхати, маха̄бодхито бӣджам̣ а̄харитва̄ джетаванадва̄ре ропесса̄ми, бханте’’ти. ‘‘са̄дху, а̄нанда, ропехи, евам̣ санте джетаване мама нибаддхава̄со вийа бхависсатӣ’’ти.

тхеро косаланариндасса ана̄тхапин̣д̣икасса виса̄кха̄дӣнан̃ча а̄рочетва̄ джетаванадва̄ре бодхиропанат̣т̣ха̄не а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣а̄петва̄ маха̄моггалла̄наттхерам̣ а̄ха – ‘‘бханте, ахам̣ джетаванадва̄ре бодхим̣ ропесса̄ми, маха̄бодхито ме бодхипаккам̣ а̄харатха̄’’ти. тхеро ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ а̄ка̄сена бодхиман̣д̣ам̣ гантва̄ ван̣т̣а̄ паригалантам̣ ¶ паккам̣ бхӯмим̣ асампаттамева чӣварена сампат̣иччхитва̄ гахетва̄ а̄нандаттхерасса ада̄си. а̄нандаттхеро ‘‘аджджа бодхим̣ ропесса̄мӣ’’ти косалара̄джа̄дӣнам̣ а̄рочеси. ра̄джа̄ са̄йанхасамайе махантена парива̄рена саббӯпакаран̣а̄ни га̄ха̄петва̄ а̄гами, татха̄ ана̄тхапин̣д̣ико виса̄кха̄ ча ан̃н̃о ча саддхо джано. тхеро маха̄бодхиропанат̣т̣ха̄не махантам̣ суван̣н̣акат̣а̄хам̣ т̣хапетва̄ хет̣т̣ха̄ чхиддам̣ ка̄ретва̄ гандхакалаласса пӯретва̄ ‘‘идам̣ бодхипаккам̣ ропехи, маха̄ра̄джа̄’’ти ран̃н̃о ада̄си. со чинтеси ‘‘раджджам̣ на̄ма на саббака̄лам̣ амха̄кам̣ хаттхе тит̣т̣хати, идам̣ майа̄ ана̄тхапин̣д̣икена ропа̄петум̣ ват̣т̣атӣ’’ти ¶ . со там̣ бодхипаккам̣ маха̄сет̣т̣хисса хаттхе т̣хапеси. ана̄тхапин̣д̣ико гандхакалалам̣ вийӯхитва̄ таттха па̄теси. тасмим̣ тасса хаттхато муттаматтейева саббесам̣ пассанта̄нан̃н̃ева нан̇галасӣсаппама̄н̣о бодхикхандхо пан̣н̣а̄сахаттхуббедхо ут̣т̣хахи, чатӯсу диса̄су уддхан̃ча̄ти пан̃ча маха̄са̄кха̄ пан̣н̣а̄сахаттха̄ва никкхамим̣су. ити со тан̇кхан̣ан̃н̃ева ванаппатиджет̣т̣хако хутва̄ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ ат̣т̣ха̄расаматте суван̣н̣араджатагхат̣е гандходакена пӯретва̄ нӣлуппалахаттхака̄дипат̣иман̣д̣ите маха̄бодхим̣ париккхипитва̄ пун̣н̣агхат̣е пат̣ипа̄т̣ийа̄ т̣хапеси, саттаратанамайам̣ ведикам̣ ка̄реси, суван̣н̣амиссакам̣ ва̄лукам̣ окири, па̄ка̄рапариккхепам̣ ка̄реси, саттаратанамайам̣ два̄ракот̣т̣хакам̣ ка̄реси, сакка̄ро маха̄ ахоси.

тхеро татха̄гатам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘бханте, тумхехи маха̄бодхимӯле сама̄паннасама̄паттим̣ майа̄ ропитабодхимӯле нисӣдитва̄ маха̄джанасса хитаттха̄йа сама̄паджджатха̄’’ти а̄ха. ‘‘а̄нанда, ким̣ катхеси, майи маха̄бодхимӯле сама̄паннасама̄паттим̣ сама̄паджджитва̄ нисинне ан̃н̃о падесо дха̄ретум̣ на саккотӣ’’ти. ‘‘бханте, маха̄джанасса хитаттха̄йа имасса бхӯмиппадесасса дхуванийа̄мена сама̄паттисукхена там̣ бодхимӯлам̣ парибхун̃джатха̄’’ти. саттха̄ екараттим̣ сама̄паттисукхена парибхун̃джи. тхеро косалара̄джа̄дӣнам̣ катхетва̄ бодхимахам̣ на̄ма ка̄реси. сопи кхо бодхируккхо а̄нандаттхерена ропитатта̄ а̄нандабодхийева̄ти пан̃н̃а̄йиттха. тада̄ бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо а̄йасма̄ а̄нандо дхарантейева татха̄гате бодхим̣ ропетва̄ маха̄пӯджам̣ ка̄реси ¶ , ахо маха̄гун̣о тхеро’’ти ¶ . саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи а̄нандо сапарива̄ресу чатӯсу маха̄дӣпесу мануссе гахетва̄ бахугандхама̄ла̄дӣни а̄харитва̄ маха̄бодхиман̣д̣е бодхимахам̣ ка̄ресийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте калин̇гарат̣т̣хе дантапуранагаре ка̄лин̇го на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса маха̄ка̄лин̇го, чӯл̣ака̄лин̇готи две путта̄ ахесум̣. немиттака̄ ‘‘джет̣т̣хапутто питу аччайена раджджам̣ ка̄рессати, канит̣т̣хо пана исипаббаджджам̣ ¶ паббаджитва̄ бхиккха̄йа чариссати, путто панасса чаккаваттӣ бхависсатӣ’’ти бйа̄карим̣су. апарабха̄ге джет̣т̣хапутто питу аччайена ра̄джа̄ ахоси, канит̣т̣хо пана упара̄джа̄. со ‘‘путто кира ме чаккаваттӣ бхависсатӣ’’ти путтам̣ нисса̄йа ма̄нам̣ ака̄си. ра̄джа̄ асаханто ‘‘чӯл̣ака̄лин̇гам̣ ган̣ха̄’’ти екам̣ аттхачаракам̣ а̄н̣а̄песи. со гантва̄ ‘‘кума̄ра, ра̄джа̄ там̣ ган̣ха̄петука̄мо, тава джӣвитам̣ раккха̄хӣ’’ти а̄ха. со аттано лан̃джанамуддикан̃ча сукхумакамбалан̃ча кхагган̃ча̄ти има̄ни тӣн̣и аттхачарака̄маччасса дассетва̄ ‘‘има̄йа сан̃н̃а̄йа мама путтасса раджджам̣ дадеййа̄тха̄’’ти ватва̄ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ раман̣ӣйе бхӯмибха̄ге ассамам̣ катва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ надӣтӣре ва̄сам̣ каппеси.

маддарат̣т̣хепи са̄галанагаре маддаран̃н̃о аггамахесӣ дхӣтарам̣ виджа̄йи. там̣ немиттака̄ ‘‘айам̣ бхиккхам̣ чаритва̄ джӣвикам̣ каппессати, путто панасса̄ чаккаваттӣ бхависсатӣ’’ти бйа̄карим̣су. сакаладжамбудӣпе ра̄джа̄но там̣ паваттим̣ сутва̄ екаппаха̄ренева а̄гантва̄ са̄галанагарам̣ рундхим̣су. маддара̄джа̄ чинтеси ‘‘сача̄хам̣ имам̣ екасса дасса̄ми, сесара̄джа̄но куджджхиссанти, мама дхӣтарам̣ раккхисса̄мӣ’’ти дхӣтаран̃ча бхарийан̃ча гахетва̄ ан̃н̃а̄такавесена пала̄йитва̄ аран̃н̃ам̣ пависитва̄ чӯл̣ака̄лин̇гакума̄расса ассамападато упарибха̄ге ассамам̣ ¶ катва̄ паббаджитва̄ ун̃чха̄чарийа̄йа джӣвикам̣ каппенто таттха пат̣ивасати. ма̄та̄питаро ‘‘дхӣтарам̣ раккхисса̄ма̄’’ти там̣ ассамападе катва̄ пхала̄пхалаттха̄йа гаччханти. са̄ тесам̣ гатака̄ле на̄на̄пуппха̄ни гахетва̄ пуппхачумбат̣акам̣ катва̄ ган̇га̄тӣре т̣хапитасопа̄напанти вийа джа̄то еко супуппхито амбаруккхо аттхи, там̣ абхирухитва̄ кӣл̣итва̄ пуппхачумбат̣акам̣ удаке кхипи. там̣ екадивасам̣ ган̇га̄йам̣ нха̄йантасса чӯл̣ака̄лин̇гакума̄расса сӣсе лагги. со там̣ олокетва̄ ‘‘идам̣ ека̄йа иттхийа̄ катам̣, но ча кхо махаллика̄йа, тарун̣акума̄рика̄йа катакаммам̣, вӣмам̣сисса̄ми та̄ва на’’нти килесавасена упариган̇гам̣ гантва̄ тасса̄ амбаруккхе нисӣдитва̄ мадхурена сарена га̄йантийа̄ саддам̣ сутва̄ руккхамӯлам̣ гантва̄ там̣ дисва̄ ‘‘бхадде, ка̄ на̄ма тва’’нти а̄ха. ‘‘манусситтхӣхамасми са̄мӣ’’ти ¶ . ‘‘тена хи отара̄хӣ’’ти. ‘‘на сакка̄ са̄ми, ахам̣ кхаттийа̄’’ти. ‘‘бхадде, ахампи кхаттийойева, отара̄хӣ’’ти. са̄ми, на вачанаматтенева кхаттийо хоти, йадиси кхаттийо, кхаттийама̄йам̣ ¶ катхехӣ’’ти. те убхопи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ кхаттийама̄йам̣ катхайим̣су. ра̄джадхӣта̄ отари.

те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аджджха̄ча̄рам̣ чарим̣су. са̄ ма̄та̄питӯсу а̄гатесу тасса ка̄лин̇гара̄джапуттабха̄ван̃чева аран̃н̃ам̣ павит̣т̣хака̄ран̣ан̃ча виттха̄рена тесам̣ катхеси. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ там̣ тасса адам̣су. тесам̣ пийасам̣ва̄сена васанта̄нам̣ ра̄джадхӣта̄ габбхам̣ лабхитва̄ дасама̄саччайена дхан̃н̃апун̃н̃алаккхан̣асампаннам̣ путтам̣ виджа̄йи, ‘‘ка̄лин̇го’’тисса на̄мам̣ акам̣су. со вайаппатто питу чева аййакасса ча сантике саббасиппа̄нам̣ ниппхаттим̣ па̄пун̣и. атхасса пита̄ наккхаттайогавасена бха̄ту матабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘та̄та, ма̄ твам̣ аран̃н̃е васа, петтеййо те маха̄ка̄лин̇го ка̄лакато, твам̣ дантапуранагарам̣ гантва̄ куласантакам̣ сакалараджджам̣ ган̣ха̄хӣ’’ти ватва̄ аттана̄ ¶ а̄нӣтам̣ муддикан̃ча камбалан̃ча кхагган̃ча датва̄ ‘‘та̄та, дантапуранагаре асукавӣтхийам̣ амха̄кам̣ аттхачарако амаччо аттхи, тасса гехе сайанамаджджхе отаритва̄ има̄ни тӣн̣и ратана̄ни тасса дассетва̄ мама путтабха̄вам̣ а̄чиккха, со там̣ радждже патит̣т̣ха̄пессатӣ’’ти уййоджеси. со ма̄та̄питаро ча аййака̄ййике ча вандитва̄ пун̃н̃амахиддхийа̄ а̄ка̄сена гантва̄ амаччасса сайанапит̣т̣хейева отаритва̄ ‘‘коси тва’’нти пут̣т̣хо ‘‘чӯл̣ака̄лин̇гасса путтомхӣ’’ти а̄чиккхитва̄ та̄ни ратана̄ни дассеси. амаччо ра̄джапариса̄йа а̄рочеси. амачча̄ нагарам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ тасса сетаччхаттам̣ усса̄пайим̣су.

атхасса ка̄лин̇габха̄радва̄джо на̄ма пурохито тасса даса чаккаваттиватта̄ни а̄чиккхи. со там̣ ваттам̣ пӯреси. атхасса паннарасаупосатхадивасе чаккадахато чаккаратанам̣, упосатхакулато хаттхиратанам̣, вала̄хакакулато ассаратанам̣, вепуллапаббатато ман̣иратанам̣ а̄гами, иттхиратанагахапатиратанапарин̣а̄йакаратана̄ни па̄тубхаванти. со сакалачаккава̄л̣агаббхе раджджам̣ ган̣хитва̄ екадивасан̃ча чхаттим̣сайоджана̄йа париса̄йа паривуто саббасетам̣ кела̄сакӯт̣апат̣ибха̄гам̣ хаттхим̣ а̄руйха махантена сиривила̄сена ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ па̄йа̄си. атхасса саббабуддха̄нам̣ джайапаллан̇касса патхавӣна̄бхибхӯтасса маха̄бодхиман̣д̣асса упарибха̄ге на̄го гантум̣ на̄саккхи. ра̄джа̄ пунаппунам̣ чодеси, со на̄саккхийева. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

67.

‘‘ра̄джа̄ ¶ ¶ ка̄лин̇го чаккаватти, дхаммена патхавимануса̄сам̣;

агама̄ бодхисамӣпам̣, на̄гена маха̄нубха̄вена̄’’ти.

атха ран̃н̃о пурохито ран̃н̃а̄ саддхим̣ гаччханто ‘‘а̄ка̄се а̄варан̣ам̣ на̄ма наттхи, ким̣ ну кхо ра̄джа̄ хаттхим̣ песетум̣ на саккоти ¶ , вӣмам̣сисса̄мӣ’’ти а̄ка̄сато оруйха саббабуддха̄нам̣йева джайапаллан̇кам̣ патхавӣна̄бхиман̣д̣алабхӯтам̣ бхӯмибха̄гам̣ пасси. тада̄ кира таттха ат̣т̣хара̄джакарӣсаматте т̣ха̄не кесамассуматтампи тин̣ам̣ на̄ма наттхи, раджатапат̣т̣аван̣н̣ава̄лука̄ виппакин̣н̣а̄ хонти, саманта̄ тин̣алата̄ванаппатийо бодхиман̣д̣ам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ а̄ват̣т̣етва̄ бодхиман̣д̣а̄бхимукха̄ва ат̣т̣хам̣су. бра̄хман̣о там̣ бхӯмибха̄гам̣ олокетва̄ ‘‘идан̃хи саббабуддха̄нам̣ саббакилесавиддхам̣санат̣т̣ха̄нам̣, имасса упарибха̄ге сакка̄дӣхипи на сакка̄ ганту’’нти чинтетва̄ ка̄лин̇гаран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ бодхиман̣д̣асса ван̣н̣ам̣ катхетва̄ ра̄джа̄нам̣ ‘‘отара̄’’ти а̄ха. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ има̄ га̄тха̄ а̄ха –

68.

‘‘ка̄лин̇го бха̄радва̄джо ча, ра̄джа̄нам̣ ка̄лин̇гам̣ саман̣аколан̃н̃ам̣;

чаккам̣ ваттайато париггахетва̄, пан̃джалӣ идамавоча.

69.

‘‘паччороха маха̄ра̄джа, бхӯмибха̄го йатха̄ саман̣уггато;

идха анадхивара̄ буддха̄, абхисамбуддха̄ вирочанти.

70.

‘‘падаккхин̣ато а̄ват̣т̣а̄, тин̣алата̄ асмим̣ бхӯмибха̄гасмим̣;

патхавийа̄ на̄бхийам̣ ман̣д̣о, ити но сутам̣ манте маха̄ра̄джа.

71.

‘‘са̄гарапарийанта̄йа, мединийа̄ саббабхӯтадхаран̣ийа̄;

патхавийа̄ айам̣ ман̣д̣о, орохитва̄ намо карохи.

72.

‘‘йе те бхаванти на̄га̄ ча, абхиджа̄та̄ ча кун̃джара̄;

етта̄вата̄ падесам̣ те, на̄га̄ нева мупайанти.

73.

‘‘абхиджа̄то на̄го ка̄мам̣, песехи кун̃джарам̣ дантим̣;

етта̄вата̄ падесо, сакка̄ на̄гена мупагантум̣.

74.

‘‘там̣ ¶ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ ка̄лин̇го, веййан̃джаникавачо ниса̄метва̄;

сампесеси на̄гам̣ н̃асса̄ма, майам̣ йатхимассидам̣ вачанам̣.

75.

‘‘сампесито ча ран̃н̃а̄, на̄го кон̃чова абхинадитва̄на;

пат̣исаккитва̄ нисӣди, гарум̣ва бха̄рам̣ асахама̄но’’ти.

таттха ¶ саман̣аколан̃н̃анти та̄паса̄нам̣ путтам̣. чаккам̣ ваттайатоти чаккам̣ ваттайама̄нам̣, чаккаваттинти аттхо. париггахетва̄ти бхӯмибха̄гам̣ вӣмам̣ситва̄. саман̣уггатоти саббабуддхехи ван̣н̣ито. анадхивара̄ти атулйа̄ аппамеййа̄. вирочантӣти вихатасаббакилесандхака̄ра̄ тарун̣асӯрийа̄ вийа идха нисинна̄ вирочанти. тин̣алата̄ти тин̣а̄ни ча лата̄йо ча. ман̣д̣оти чатунахута̄дхикадвийоджанасатасахассабахала̄йа патхавийа̄ ман̣д̣о са̄ро на̄бхибхӯто ачалат̣т̣ха̄нам̣, каппе сан̣т̣хаханте пат̣хамам̣ сан̣т̣хахати, винассанте паччха̄ винассати. ити но сутанти евам̣ амхехи лаккхан̣амантавасена сутам̣. орохитва̄ти а̄ка̄сато отаритва̄ имасса саббабуддха̄нам̣ килесавиддхам̣санат̣т̣ха̄насса намо карохи, пӯджа̄сакка̄рам̣ карохи.

йе тети йе чаккаваттиран̃н̃о хаттхиратанасан̇кха̄та̄ упосатхакуле ниббаттана̄га̄. етта̄вата̄ти саббепи те еттакам̣ падесам̣ нева упайанти, кот̣т̣ийама̄на̄пи на упагаччхантийева. абхиджа̄тоти гочарийа̄дӣни ат̣т̣ха хаттхикула̄ни абхибхавитва̄ атиккамитва̄ упосатхакуле джа̄то. кун̃джаранти уттамам̣. етта̄вата̄ти еттако падесо сакка̄ етена на̄гена упагантум̣, ито уттари на сакка̄, абхикан̇кханто ваджиран̇кусена сан̃н̃ам̣ датва̄ песехӣти. веййан̃джаникавачо ниса̄метва̄ти бхиккхаве, со ра̄джа̄ тасса лаккхан̣апа̄т̣хакасса веййан̃джаникасса ка̄лин̇габха̄радва̄джасса вачо ниса̄метва̄ упадха̄ретва̄ ‘‘н̃асса̄ма майам̣ йатха̄ имасса вачанам̣ йади ва̄ саччам̣ йади ва̄ алика’’нти вӣмам̣санто на̄гам̣ песесӣти аттхо. кон̃чова абхинадитва̄на̄ти бхиккхаве, со на̄го тена ран̃н̃а̄ ваджиран̇кусена чодетва̄ песито кон̃часакун̣о вийа надитва̄ пат̣исаккитва̄ сон̣д̣ам̣ уккхипитва̄ гӣвам̣ унна̄метва̄ гарум̣ бха̄рам̣ вахитум̣ асакконто вийа а̄ка̄сейева нисӣди.

со ¶ тена пунаппунам̣ виджджхийама̄но веданам̣ сахитум̣ асакконто ка̄ламака̄си. ра̄джа̄ панасса матабха̄вам̣ аджа̄нанто пит̣т̣хе нисиннова ахоси. ка̄лин̇габха̄радва̄джо ‘‘маха̄ра̄джа, тава на̄го нируддхо, ан̃н̃ам̣ хаттхим̣ сан̇кама̄’’ти а̄ха. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ дасамам̣ га̄тхама̄ха –

76.

‘‘ка̄лин̇габха̄радва̄джо ¶ , на̄гам̣ кхӣн̣а̄йукам̣ видитва̄на;

ра̄джа̄нам̣ ка̄лин̇гам̣, тарама̄но аджджхабха̄ситтха;

ан̃н̃ам̣ сан̇кама на̄гам̣, на̄го кхӣн̣а̄йуко маха̄ра̄джа̄’’ти.

таттха ¶ на̄го кхӣн̣а̄йукоти на̄го те джӣвитаккхайам̣ патто, йам̣ кин̃чи каронтена на сакка̄ пит̣т̣хе нисиннена бодхиман̣д̣аматтхакена гантум̣. ан̃н̃ам̣ на̄гам̣ сан̇кама̄ти ран̃н̃о пун̃н̃иддхибалена ан̃н̃о на̄го упосатхакулато а̄гантва̄ пит̣т̣хим̣ упана̄меси.

ра̄джа̄ тасса пит̣т̣хийам̣ нисӣди. тасмим̣ кхан̣е матахаттхӣ бхӯмийам̣ пати. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ итарам̣ га̄тхама̄ха –

77.

‘‘там̣ сутва̄ ка̄лин̇го, тарама̄но сан̇камӣ на̄гам̣;

сан̇кантева ран̃н̃е на̄го, таттхева пати бхумйа̄;

веййан̃джаникавачо, йатха̄ татха̄ аху на̄го’’ти.

атха ра̄джа̄ а̄ка̄сато оруйха бодхиман̣д̣ам̣ олокетва̄ па̄т̣иха̄рийам̣ дисва̄ бха̄радва̄джасса тхутим̣ каронто а̄ха –

78.

‘‘ка̄лин̇го ра̄джа̄ ка̄лин̇гам̣, бра̄хман̣ам̣ етадавоча;

твамева аси самбуддхо, саббан̃н̃ӯ саббадасса̄вӣ’’ти.

бра̄хман̣о там̣ анадхива̄сенто атта̄нам̣ нӣчат̣т̣ха̄не т̣хапетва̄ буддхейева уккхипитва̄ ван̣н̣еси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ има̄ га̄тха̄ абха̄си –

79.

‘‘там̣ анадхива̄сенто ка̄лин̇га, бра̄хман̣о идамавоча;

веййан̃джаника̄ хи майам̣, буддха̄ саббан̃н̃уно маха̄ра̄джа.

80.

‘‘саббан̃н̃ӯ ¶ саббавидӯ ча, буддха̄ на лаккхан̣ена джа̄нанти;

а̄гамабаласа̄ хи майам̣, буддха̄ саббам̣ паджа̄нантӣ’’ти.

таттха ¶ веййан̃джаника̄ти маха̄ра̄джа, майам̣ бйан̃джанам̣ дисва̄ бйа̄каран̣асаматтха̄ сутабуддха̄ на̄ма, буддха̄ пана саббан̃н̃ӯ саббавидӯ. буддха̄ хи атӣта̄дибхедам̣ саббам̣ джа̄нанти чева пассанти ча, саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣ена те саббам̣ джа̄нанти, на лаккхан̣ена. майам̣ пана а̄гамабаласа̄ аттано сиппабаленева джа̄на̄ма, тан̃ча екадесамева, буддха̄ пана саббам̣ паджа̄нантӣти.

ра̄джа̄ буддхагун̣е сутва̄ соманассаппатто хутва̄ сакалачаккава̄л̣ава̄сикехи бахугандхама̄лам̣ а̄хара̄петва̄ маха̄бодхиман̣д̣е сатта̄хам̣ васитва̄ маха̄бодхипӯджам̣ ка̄реси. таматтхам̣ ¶ пака̄сенто саттха̄ имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –

81.

‘‘махайитва̄ самбодхим̣, на̄на̄турийехи ваджджама̄нехи;

ма̄ла̄вилепанам̣ абхихаритва̄, атха ра̄джа̄ манупа̄йа̄си.

82.

‘‘сат̣т̣хи ва̄хасахасса̄ни, пуппха̄нам̣ саннипа̄тайи;

пӯджеси ра̄джа̄ ка̄лин̇го, бодхиман̣д̣амануттара’’нти.

таттха манупа̄йа̄сӣти ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ агама̄си. со маха̄бодхиман̣д̣е ат̣т̣ха̄расахаттхам̣ суван̣н̣аттхамбхам̣ усса̄песи. тасса саттаратанамайа̄ ведика̄ ка̄реси, ратанамиссакам̣ ва̄лукам̣ окира̄петва̄ па̄ка̄рапариккхиттам̣ ка̄реси, саттаратанамайам̣ два̄ракот̣т̣хакам̣ ка̄реси, девасикам̣ пуппха̄нам̣ сат̣т̣хива̄хасахасса̄ни саннипа̄тайи, евам̣ бодхиман̣д̣ам̣ пӯджеси. па̄л̣ийам̣ пана ‘‘сат̣т̣хи ва̄хасахасса̄ни пуппха̄на’’нти еттакамева а̄гатам̣.

евам̣ маха̄бодхипӯджам̣ катва̄ ма̄та̄питаро аййака̄ййике ча а̄да̄йа дантапурамева а̄нетва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ та̄ватим̣сабхаване ниббатти.

саттха̄ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи а̄нандо бодхипӯджам̣ ка̄ресийева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ ма̄н̣авакака̄лин̇го а̄нандо ахоси, ка̄лин̇габха̄радва̄джо пана ахамева ахоси’’нти.

ка̄лин̇габодхиджа̄такаван̣н̣ана̄ чхат̣т̣ха̄.

[480] 7. акиттиджа̄такаван̣н̣ана̄

акиттим̣ ¶ дисва̄ саммантанти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ са̄ваттхива̄сим̣ да̄напатим̣ упа̄сакам̣ а̄раббха катхеси. со кира саттха̄рам̣ нимантетва̄ сатта̄хам̣ буддхаппамукхасса бхиккхусан̇гхасса маха̄да̄нам̣ датва̄ парийоса̄надивасе арийасан̇гхасса саббапариккха̄ре ада̄си. атхасса саттха̄ парисамаджджхейева анумоданам̣ каронто ‘‘упа̄сака, маха̄ те паричча̄го, ахо дуккарам̣ тайа̄ катам̣, айан̃хи да̄навам̣со на̄ма пора̄н̣акапан̣д̣ита̄нам̣ вам̣со, да̄нам̣ на̄ма гихина̄пи паббаджитена̄пи да̄таббамева. пора̄н̣акапан̣д̣ита̄ пана паббаджитва̄ аран̃н̃е васанта̄пи алон̣акам̣ видхӯпанам̣ удакаматтаситтам̣ ка̄рапан̣н̣ам̣ ¶ кха̄дама̄на̄пи сампаттайа̄чака̄нам̣ йа̄вадаттхам̣ датва̄ сайам̣ пӣтисукхена йа̄пайим̣сӯ’’ти ватва̄ ‘‘бханте, идам̣ та̄ва саббапариккха̄рада̄нам̣ маха̄джанасса па̄кат̣ам̣, тумхехи вуттам̣ апа̄кат̣ам̣, там̣ но катхетха̄’’ти тена йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте бодхисатто асӣтикот̣ивибхавасса бра̄хман̣амаха̄са̄ласса куле ниббатти, ‘‘акиттӣ’’тисса на̄мам̣ карим̣су. тасса падаса̄ гаманака̄ле бхагинӣпи джа̄йи, ‘‘йасаватӣ’’тисса̄ на̄мам̣ карим̣су. маха̄сатто сол̣асавассака̄ле таккасилам̣ гантва̄ саббасиппа̄ни угган̣хитва̄ пачча̄гами. атхасса ма̄та̄питаро ка̄ламакам̣су. со тесам̣ петакичча̄ни ка̄ретва̄ дханавилоканам̣ каронто ‘‘асуко на̄ма еттакам̣ дханам̣ сан̣т̣хапетва̄ атӣто, асуко еттака’’нти вачанам̣ сутва̄ сам̣виггама̄насо хутва̄ ‘‘идам̣ дханамева пан̃н̃а̄йати, на дханасса сам̣ха̄рака̄, саббе имам̣ дханам̣ паха̄йева гата̄, ахам̣ пана там̣ а̄да̄йа гамисса̄мӣ’’ти бхагиним̣ паккоса̄петва̄ ‘‘твам̣ имам̣ дханам̣ пат̣ипаджджа̄хӣ’’ти а̄ха ¶ . ‘‘тумха̄кам̣ пана ко аджджха̄сайо’’ти? ‘‘паббаджитука̄момхӣ’’ти. ‘‘бха̄тика, ахам̣ тумхехи чхад̣д̣итам̣ кхел̣ам̣ на сираса̄ сампат̣иччха̄ми, на ме имина̄ аттхо, ахампи паббаджисса̄мӣ’’ти. со ра̄джа̄нам̣ а̄пуччхитва̄ бхерим̣ чара̄песи ‘‘дханена аттхика̄ акиттипан̣д̣итасса гехам̣ а̄гаччхантӯ’’ти.

со сатта̄хам̣ маха̄да̄нам̣ паваттетва̄ дхане акхӣйама̄не чинтеси ‘‘име сан̇кха̄ра̄ кхӣйанти, ким̣ ме дханакӣл̣а̄йа, аттхика̄ там̣ ган̣хиссантӣ’’ти нивесанадва̄рам̣ виваритва̄ ‘‘диннан̃н̃ева харантӯ’’ти сахиран̃н̃асуван̣н̣ам̣ гехам̣ паха̄йа н̃а̄тиман̣д̣аласса паридевантасса бхагиним̣ гахетва̄ ба̄ра̄н̣асито никкхами. йена два̄рена никкхами, там̣ акиттидва̄рам̣ на̄ма джа̄там̣, йена титтхена надим̣ отин̣н̣о, тампи акиттититтхам̣ на̄ма джа̄там̣. со две тӣн̣и йоджана̄ни гантва̄ раман̣ӣйе т̣ха̄не пан̣н̣аса̄лам̣ катва̄ бхагинийа̄ саддхим̣ паббаджи. тасса паббаджитака̄лато ¶ пат̣т̣ха̄йа бахуга̄манигамара̄джадха̄нива̄сино ¶ паббаджим̣су. маха̄парива̄ро ахоси, маха̄ла̄бхасакка̄ро ниббатти, буддхуппа̄дака̄ло вийа паватти. атха маха̄сатто ‘‘айам̣ ла̄бхасакка̄ро маха̄, парива̄ропи маханто, майа̄ екакенева вихаритум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ авела̄йа антамасо бхагинимпи аджа̄на̄петва̄ екакова никкхамитва̄ анупуббена дамил̣арат̣т̣хам̣ патва̄ ка̄вӣрапат̣т̣анасамӣпе уййа̄не вихаранто джха̄на̄бхин̃н̃а̄йо ниббаттеси. татра̄писса маха̄ла̄бхасакка̄ро уппаджджи. со там̣ джигуччхитва̄ чхад̣д̣етва̄ а̄ка̄сена гантва̄ на̄гадӣпасамӣпе ка̄радӣпе отари. тада̄ ка̄радӣпо ахидӣпо на̄ма ахоси. со таттха махантам̣ ка̄раруккхам̣ упанисса̄йа пан̣н̣аса̄лам̣ ма̄петва̄ ва̄сам̣ каппеси. таттха тасса васанабха̄вам̣ на кочи джа̄на̄ти. атхасса бхагинӣ бха̄тарам̣ гавесама̄на̄ анупуббена дамил̣арат̣т̣хам̣ патва̄ там̣ адисва̄ тена васитат̣т̣ха̄нейева васи, джха̄нам̣ пана ниббаттетум̣ на̄саккхи.

маха̄сатто аппиччхата̄йа каттхачи агантва̄ тасса руккхасса пхалака̄ле пхала̄ни кха̄дати, паттака̄ле патта̄ни удакаситта̄ни кха̄дати. тасса сӣлатеджена саккасса пан̣д̣укамбаласила̄санам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. сакко ‘‘ко ну кхо мам̣ т̣ха̄на̄ ча̄ветука̄мо’’ти а̄вадждженто акиттипан̣д̣итам̣ дисва̄ ‘‘киматтхам̣ еса та̄пасо сӣла̄ни раккхати, саккаттам̣ ну кхо паттхети, уда̄ху ан̃н̃ам̣, вӣмим̣сисса̄ми нам̣. айан̃хи дуккхена джӣвикам̣ каппеси, удакаситта̄ни ка̄рапан̣н̣а̄ни ¶ кха̄дати, саче саккаттам̣ паттхети, аттано ситтапатта̄ни майхам̣ дассати, но че, на дассатӣ’’ти бра̄хман̣аван̣н̣ена тасса сантикам̣ агама̄си. бодхисатто ка̄рапан̣н̣а̄ни седетва̄ ота̄ретва̄ ‘‘сӣталабхӯта̄ни кха̄дисса̄мӣ’’ти пан̣н̣аса̄ладва̄ре нисӣди. атхасса пурато сакко бхиккха̄йа ат̣т̣ха̄си. маха̄сатто там̣ дисва̄ соманассаппатто хутва̄ ‘‘ла̄бха̄ вата ме, йохам̣ йа̄чакам̣ пасса̄ми, аджджа ме маноратхам̣ маттхакам̣ ¶ па̄петва̄ да̄нам̣ дасса̄мӣ’’ти паккабха̄джаненева а̄да̄йа гантва̄ ‘‘идам̣ ме да̄нам̣ саббан̃н̃утан̃н̃а̄н̣асса паччайо хотӯ’’ти аттано асесетва̄ва тасса бха̄джане паккхипи. бра̄хман̣о там̣ гахетва̄ тхокам̣ гантва̄ антарадха̄йи. маха̄саттопи тасса датва̄ пуна апачитва̄ пӣтисукхенева вӣтина̄метва̄ пунадивасе пачитва̄ таттхева пан̣н̣аса̄ладва̄ре нисӣди.

сакко пуна бра̄хман̣авесена агама̄си. пунаписса датва̄ маха̄сатто татхева вӣтина̄меси. татийадивасепи татхева датва̄ ‘‘ахо ме ла̄бха̄ вата, ка̄рапан̣н̣а̄ни нисса̄йа махантам̣ пун̃н̃ам̣ пасута’’нти соманассаппатто тайо дивасе ана̄ха̄рата̄йа дуббалопи сама̄но маджджханхикасамайе пан̣н̣аса̄лато никкхамитва̄ да̄нам̣ а̄вадждженто пан̣н̣аса̄ладва̄ре нисӣди. саккопи чинтеси ‘‘айам̣ ¶ бра̄хман̣о тайо дивасе нира̄ха̄ро хутва̄ евам̣ дуббалопи да̄нам̣ денто тут̣т̣хачиттова дети, читтасса ан̃н̃атхаттампи наттхи, ахам̣ имам̣ ‘идам̣ на̄ма паттхетва̄ детӣ’ти на джа̄на̄ми, пуччхитва̄ аджджха̄сайамасса сутва̄ да̄нака̄ран̣ам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти. со маджджханхике вӣтиватте махантена сирисобхаггена гаганатале тарун̣асӯрийо вийа джалама̄но а̄гантва̄ маха̄саттасса пуратова т̣хатва̄ ‘‘амбхо та̄паса, евам̣ ун̣хава̄те пахаранте еварӯпе лон̣аджалапариккхитте аран̃н̃е киматтхам̣ тапокаммам̣ каросӣ’’ти пуччхи. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

83.

‘‘акиттим̣ дисва̄ саммантам̣, сакко бхӯтапатӣ брави;

ким̣ паттхайам̣ маха̄брахме, еко саммаси гхамманӣ’’ти.

таттха ким̣ паттхайанти ким̣ мануссасампаттим̣ паттхенто, уда̄ху саккасампаттиа̄дӣнам̣ ан̃н̃атаранти.

маха̄сатто ¶ там̣ сутва̄ саккабха̄ван̃часса н̃атва̄ ‘‘на̄хам̣ ета̄ сампаттийо паттхеми, саббан̃н̃утам̣ пана паттхенто тапокаммам̣ каромӣ’’ти пака̄сетум̣ дутийам̣ га̄тхама̄ха –

84.

‘‘дуккхо ¶ пунаббхаво сакка, сарӣрасса ча бхеданам̣;

саммохамаран̣ам̣ дуккхам̣, тасма̄ самма̄ми ва̄сава̄’’ти.

таттха тасма̄ти йасма̄ пунаппунам̣ джа̄ти кхандха̄нам̣ бхеданам̣ саммохамаран̣ан̃ча дуккхам̣, тасма̄ йаттхета̄ни наттхи, там̣ нибба̄нам̣ паттхенто идха самма̄мӣти евам̣ аттано нибба̄наджджха̄сайатам̣ дӣпети.

там̣ сутва̄ сакко тут̣т̣хама̄насо ‘‘саббабхавесу кира̄йам̣ уккан̣т̣хито нибба̄наттха̄йа аран̃н̃е вихарати, варамасса дасса̄мӣ’’ти варена нимантенто татийам̣ га̄тхама̄ха –

85.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхасӣ’’ти.

таттха йам̣ кин̃чи манасиччхасӣти йам̣ манаса̄ иччхаси, там̣ дамми, варам̣ ган̣ха̄хӣти.

маха̄сатто ¶ варам̣ ган̣ханто чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

86.

‘‘варан̃че ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

йена путте ча да̄ре ча, дханадхан̃н̃ам̣ пийа̄ни ча;

ладдха̄ нара̄ на таппанти, со лобхо на майӣ васе’’ти.

таттха варан̃че ме адоти саче варам̣ майхам̣ деси. пийа̄ни ча̄ти ан̃н̃а̄ни ча йа̄ни пийабхан̣д̣а̄ни. на таппантӣти пунаппунам̣ путта̄дайо паттхентийева, на титтим̣ упагаччханти. на майӣ васети майи ма̄ васату ма̄ уппаджджату.

атхасса сакко тусситва̄ уттаримпи варам̣ денто маха̄сатто ча варам̣ ган̣ханто има̄ га̄тха̄ абха̄сим̣су –

87.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхаси.

88.

‘‘варан̃че ¶ ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

кхеттам̣ ваттхум̣ хиран̃н̃ан̃ча, гава̄ссам̣ да̄сапорисам̣;

йена джа̄тена джӣйанти, со досо на майӣ васе.

89.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхаси.

90.

‘‘варан̃че ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

ба̄лам̣ на пассе на сун̣е, на ча ба̄лена сам̣васе;

ба̄леналла̄пасалла̄пам̣, на каре на ча рочайе.

91.

‘‘ким̣ ¶ ну те акарам̣ ба̄ло, вада кассапа ка̄ран̣ам̣;

кена кассапа ба̄ласса, дассанам̣ на̄бхикан̇кхаси.

92.

‘‘анайам̣ ¶ найати думмедхо, адхура̄йам̣ нийун̃джати;

дуннайо сеййасо хоти, самма̄ вутто пакуппати;

винайам̣ со на джа̄на̄ти, са̄дху тасса адассанам̣.

93.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхаси.

94.

‘‘варан̃че ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

дхӣрам̣ пассе сун̣е дхӣрам̣, дхӣрена саха сам̣васе;

дхӣреналла̄пасалла̄пам̣, там̣ каре тан̃ча рочайе.

95.

‘‘ким̣ ну те акарам̣ дхӣро, вада кассапа ка̄ран̣ам̣;

кена кассапа дхӣрасса, дассанам̣ абхикан̇кхаси.

96.

‘‘найам̣ найати медха̄вӣ, адхура̄йам̣ на йун̃джати;

сунайо сеййасо хоти, самма̄ вутто на куппати;

винайам̣ со паджа̄на̄ти, са̄дху тена сама̄гамо.

97.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхаси.

98.

‘‘варан̃че ¶ ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

тато ратйа̄ виваса̄не, сӯрийуггаманам̣ пати;

дибба̄ бхаккха̄ па̄тубхавеййум̣, сӣлаванто ча йа̄чака̄.

99.

‘‘дадато ме на кхӣйетха, датва̄ на̄нутапеййахам̣;

дадам̣ читтам̣ паса̄деййам̣, етам̣ сакка варам̣ варе.

100.

‘‘етасмим̣ те сулапите, патирӯпе субха̄сите;

варам̣ кассапа те дамми, йам̣ кин̃чи манасиччхаси.

101.

‘‘варан̃че ¶ ме адо сакка, саббабхӯта̄намиссара;

на мам̣ пуна упеййа̄си, етам̣ сакка варам̣ варе.

102.

‘‘бахӯхи ватачарийа̄хи, нара̄ ча атха на̄рийо;

дассанам̣ абхикан̇кханти, ким̣ ну ме дассане бхайам̣.

103.

‘‘там̣ та̄дисам̣ деваван̣н̣ам̣, саббака̄масамиддхинам̣;

дисва̄ тапо памаджджеййам̣, етам̣ те дассане бхайа’’нти.

таттха йена джа̄тена̄ти йена читтена джа̄тена куддха̄ сатта̄ па̄н̣авадха̄дӣнам̣ кататта̄ ра̄джадан̣д̣авасена висакха̄дана̄дӣхи ва̄ аттано маран̣авасена ¶ ета̄ни кхетта̄дӣни джӣйанти, со досо майи на васеййа̄ти йа̄чати. на сун̣ети асукат̣т̣ха̄не на̄ма васатӣтипи имехи ка̄ран̣ехи на сун̣еййам̣. ким̣ ну те акаранти ким̣ ну тава ба̄лена ма̄та̄ ма̄рита̄, уда̄ху тава пита̄, ан̃н̃ам̣ ва̄ пана те ким̣ на̄ма анаттхам̣ ба̄ло акарам̣.

анайам̣ найатӣти ака̄ран̣ам̣ ‘‘ка̄ран̣а’’нти ган̣ха̄ти, па̄н̣а̄типа̄та̄дӣни катва̄ джӣвикам̣ каппесса̄мӣти еварӯпа̄ни анаттхакамма̄ни чинтети. адхура̄йанти саддха̄дхурасӣладхурапан̃н̃а̄дхуресу айоджетва̄ айоге нийун̃джати. дуннайо сеййасо хотӣти дуннайова тасса сеййо хоти. пан̃ча дуссӣлакамма̄ни сама̄да̄йа ваттанамева сеййоти ган̣ха̄ти, хитапат̣ипаттийа̄ ва̄ дуннайо хоти нетум̣ асаккун̣еййо. самма̄ вуттоти хетуна̄ ¶ ка̄ран̣ена вутто куппати. винайанти ‘‘евам̣ абхиккамитабба’’нтиа̄дикам̣ а̄ча̄равинайам̣ на джа̄на̄ти, ова̄дан̃ча на сампат̣иччхати. са̄дху тасса̄ти етехи ка̄ран̣ехи тасса адассанамева са̄дху.

сӯрийуггаманам̣ патӣти сӯрийуггаманавела̄йа. дибба̄ бхаккха̄ти диббабходжанам̣ йа̄чака̄ти тасса диббабходжанасса пат̣игга̄хака̄. ватачарийа̄хӣти да̄насӣлаупосатхакаммехи. дассанам̣ абхикан̇кхантӣти дассанам̣ мама абхикан̇кханти. там̣ та̄дисанти еварӯпам̣ дибба̄лан̇ка̄равибхӯситам̣. памаджджеййанти пама̄дам̣ а̄паджджеййам̣. тава сирисампаттим̣ паттхеййам̣, евам̣ нибба̄наттха̄йа паваттите тапокамме саккат̣т̣ха̄нам̣ паттхенто паматто на̄ма бхавеййам̣, етам̣ тава дассане майхам̣ бхайанти.

сакко ‘‘са̄дху, бханте, ито пат̣т̣ха̄йа на те сантикам̣ а̄гамисса̄ма̄’’ти там̣ вандитва̄ кхама̄петва̄ ¶ пакка̄ми. маха̄сатто йа̄ваджӣвам̣ таттхева васанто брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалоке ниббатти.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ сакко ануруддхо ахоси, акиттипан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.

акиттиджа̄такаван̣н̣ана̄ саттама̄.

[481] 8. такка̄рийаджа̄такаван̣н̣ана̄

ахамева дуббха̄ситам̣ бха̄си ба̄лоти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто кока̄ликам̣ а̄раббха катхеси. екасмин̃хи антовассе две аггаса̄вака̄ ган̣ам̣ паха̄йа вивитта̄ва̄сам̣ васитука̄ма̄ саттха̄рам̣ а̄пуччхитва̄ кока̄ликарат̣т̣хе кока̄ликасса васанат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ там̣ евама̄хам̣су ‘‘а̄вусо кока̄лика, там̣ ¶ нисса̄йа амха̄кам̣, амхе ча нисса̄йа тава пха̄сувиха̄ро бхависсати, имам̣ тема̄сам̣ идха васеййа̄ма̄’’ти. ‘‘ко пана̄вусо, мам̣ нисса̄йа тумха̄кам̣ пха̄сувиха̄ро’’ти. саче твам̣ а̄вусо ‘‘две аггаса̄вака̄ идха вихарантӣ’’ти кассачи на̄рочеййа̄си, майам̣ сукхам̣ вихареййа̄ма, айам̣ там̣ нисса̄йа амха̄кам̣ пха̄сувиха̄роти. ‘‘атха ¶ тумхе нисса̄йа майхам̣ ко пха̄сувиха̄ро’’ти? ‘‘майам̣ туйхам̣ антотема̄сам̣ дхаммам̣ ва̄чесса̄ма, дхаммакатхам̣ катхесса̄ма, еса туйхам̣ амхе нисса̄йа пха̄сувиха̄ро’’ти. ‘‘васатха̄вусо, йатха̄джджха̄сайена̄’’ти. со тесам̣ патирӯпам̣ сена̄санам̣ ада̄си. те пхаласама̄паттисукхена сукхам̣ васим̣су. кочи несам̣ таттха васанабха̄вам̣ на джа̄на̄ти.

те вуттхавасса̄ пава̄ретва̄ ‘‘а̄вусо, там̣ нисса̄йа сукхам̣ вуттха̄мха, саттха̄рам̣ вандитум̣ гаччха̄ма̄’’ти там̣ а̄пуччхим̣су. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ те а̄да̄йа дхурага̄ме пин̣д̣а̄йа чари. тхера̄ катабхаттакичча̄ га̄мато никкхамим̣су. кока̄лико те уййоджетва̄ ниваттитва̄ манусса̄нам̣ а̄рочеси ‘‘упа̄сака̄, тумхе тираччха̄насадиса̄, две аггаса̄ваке тема̄сам̣ дхуравиха̄ре васанте на джа̄ниттха, ида̄ни те гата̄’’ти. манусса̄ ‘‘касма̄ пана, бханте, амха̄кам̣ на̄рочиттха̄’’ти ватва̄ бахум̣ саппитела̄дибхесаджджан̃чева ваттхаччха̄данан̃ча гахетва̄ тхере упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘кхаматха но, бханте, майам̣ тумха̄кам̣ аггаса̄вакабха̄вам̣ на джа̄на̄ма, аджджа но кока̄ликабхадантасса вачанена н̃а̄та̄, амха̄кам̣ анукампа̄йа има̄ни бхесаджджаваттхаччха̄дана̄ни ган̣хатха̄’’ти а̄хам̣су.

кока̄лико ¶ ‘‘тхера̄ аппиччха̄ сантут̣т̣ха̄, има̄ни ваттха̄ни аттана̄ аггахетва̄ майхам̣ дассантӣ’’ти чинтетва̄ упа̄сакехи саддхим̣йева тхера̄нам̣ сантикам̣ гато. тхера̄ бхиккхупарипа̄читатта̄ тато кин̃чи нева аттана̄ ган̣хим̣су, на кока̄ликасса да̄песум̣. упа̄сака̄ ‘‘бханте, ида̄ни аган̣ханта̄ пуна амха̄кам̣ анукампа̄йа идха а̄гаччхеййа̄тха̄’’ти йа̄чим̣су. тхера̄ анадхива̄сетва̄ саттху сантикам̣ агамим̣су. кока̄лико ‘‘име тхера̄ аттана̄ аган̣ханта̄ майхам̣ на да̄песу’’нти а̄гха̄там̣ бандхи. тхера̄пи саттху сантике тхокам̣ васитва̄ аттано парива̄ре пан̃чабхиккхусате ча а̄да̄йа бхиккхусахассена саддхим̣ ча̄рикам̣ чарама̄на̄ кока̄ликарат̣т̣хам̣ патта̄. те упа̄сака̄ паччуггаманам̣ катва̄ тхере а̄да̄йа тамева виха̄рам̣ нетва̄ девасикам̣ маха̄сакка̄рам̣ карим̣су. пахутам̣ бхесаджджаваттхаччха̄данам̣ ¶ уппаджджи, тхерехи саддхим̣ а̄гатабхиккхӯ чӣвара̄ни вича̄рента̄ саддхим̣ а̄гата̄нам̣ бхиккхӯнан̃н̃ева денти ¶ , кока̄ликасса на денти, тхера̄пи тасса на да̄пенти. кока̄лико чӣварам̣ алабхитва̄ ‘‘па̄пиччха̄ са̄рипуттамоггалла̄на̄, пуббе дӣйама̄нам̣ ла̄бхам̣ аггахетва̄ ида̄ни ган̣ханти, пӯретум̣ на сакка̄, ан̃н̃е на олокентӣ’’ти тхере аккосати парибха̄сати. тхера̄ ‘‘айам̣ амхе нисса̄йа акусалам̣ пасаватӣ’’ти сапарива̄ра̄ никкхамитва̄ ‘‘ан̃н̃ам̣, бханте, катипа̄хам̣ васатха̄’’ти мануссехи йа̄чийама̄на̄пи ниваттитум̣ на иччхим̣су.

атхеко дахаро бхиккху а̄ха – ‘‘упа̄сака̄, катхам̣ тхера̄ васиссанти, тумха̄кам̣ кулӯпако тхеро идха имесам̣ ва̄сам̣ на сахатӣ’’ти. те тасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘бханте, тумхе кира тхера̄нам̣ идха ва̄сам̣ на сахатха, гаччхатха не кхама̄петва̄ ниваттетха, саче на ниваттетха, пала̄йитва̄ ан̃н̃аттха васатха̄’’ти а̄хам̣су. со упа̄сака̄нам̣ бхайена гантва̄ тхере йа̄чи. тхера̄ ‘‘гаччха̄вусо, на майам̣ ниватта̄ма̄’’ти паккамим̣су. со тхере ниваттетум̣ асакконто виха̄рамева пачча̄гато. атха нам̣ упа̄сака̄ пуччхим̣су ‘‘ниваттита̄ те, бханте, тхера̄’’ти. ‘‘ниваттетум̣ на̄саккхим̣ а̄вусо’’ти. атха нам̣ ‘‘имасмим̣ па̄падхамме васанте идха песала̄ бхиккхӯ на васиссанти, никкад̣д̣ха̄ма на’’нти чинтетва̄ ‘‘бханте, ма̄ твам̣ идха васи, амхе нисса̄йа туйхам̣ кин̃чи наттхӣ’’ти а̄хам̣су. со техи никкад̣д̣хито паттачӣварама̄да̄йа джетаванам̣ гантва̄ саттха̄рам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘па̄пиччха̄, бханте, са̄рипуттамоггалла̄на̄, па̄пика̄нам̣ иччха̄нам̣ васам̣ гата̄’’ти а̄ха. атха нам̣ саттха̄ ‘‘ма̄ хевам̣ кока̄лика, авача, ма̄ хевам̣ кока̄лика авача, паса̄дехи кока̄лика, са̄рипуттамоггалла̄несу читтам̣, те песала̄ бхиккхӯ’’ти ва̄рети. ва̄ритопи кока̄лико ‘‘тумхе, бханте, тумха̄кам̣ аггаса̄вака̄нам̣ саддахатха, ахам̣ паччаккхато аддасам̣, па̄пиччха̄ ете пат̣иччханнакамманта̄ дуссӣла̄’’ти ватва̄ йа̄вататийам̣ саттха̄ра̄ ва̄ритопи татхева ватва̄ ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ пакка̄ми. тасса паккантаматтассева сакаласарӣре са̄сапаматта̄ пил̣ака̄ ут̣т̣хахитва̄ анупуббена вад̣д̣хитва̄ ¶ бел̣увапаккаматта̄ хутва̄ бхиджджитва̄ пуббалохита̄ни паггхарим̣су. со ниттхунанто ведана̄ппатто джетаванадва̄ракот̣т̣хаке нипаджджи. ‘‘кока̄ликена две аггаса̄вака̄ аккут̣т̣ха̄’’ти йа̄ва брахмалока̄ екакола̄халам̣ ахоси.

атхасса ¶ упаджджха̄йо турӯ на̄ма брахма̄ ¶ там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘тхере кхама̄песса̄мӣ’’ти а̄гантва̄ а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘кока̄лика, пхарусам̣ те каммам̣ катам̣, аггаса̄ваке паса̄дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘ко пана твам̣ а̄вусо’’ти? ‘‘турӯ брахма̄ на̄ма̄ха’’нти. ‘‘нану твам̣, а̄вусо, бхагавата̄ ана̄га̄мӣти бйа̄като, ана̄га̄мӣ ча ана̄ваттидхаммо асма̄ лока̄ти вуттам̣, твам̣ сан̇ка̄рат̣т̣ха̄не йаккхо бхависсасӣ’’ти маха̄брахмам̣ апаса̄деси. со там̣ аттано вачанам̣ га̄ха̄петум̣ асакконто ‘‘тава ва̄ча̄йа тван̃н̃ева пан̃н̃а̄йиссасӣ’’ти ватва̄ суддха̄ва̄самева гато. кока̄ликопи ка̄лам̣ катва̄ падуманирайе уппаджджи. тасса таттха ниббаттабха̄вам̣ н̃атва̄ сахампатибрахма̄ татха̄гатасса а̄рочеси, саттха̄ бхиккхӯнам̣ а̄рочеси. бхиккхӯ тасса агун̣ам̣ катхента̄ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘а̄вусо, кока̄лико кира са̄рипуттамоггалла̄не аккоситва̄ аттано мукхам̣ нисса̄йа падуманирайе уппанно’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева кока̄лико вачанена хато аттано мукхам̣ нисса̄йа дуккхам̣ анубхоти, пуббепи еса аттано мукхам̣ нисса̄йа дуккхам̣ анубхосийева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄хари.

атӣте ба̄ра̄н̣асийам̣ брахмадатте раджджам̣ ка̄ренте тасса пурохито пин̇гало никкхантада̄т̣хо ахоси. тасса бра̄хман̣ӣ ан̃н̃ена бра̄хман̣ена саддхим̣ атичари, сопи та̄дисова. пурохито бра̄хман̣им̣ пунаппунам̣ ва̄рентопи ва̄ретум̣ асакконто чинтеси ‘‘имам̣ мама верим̣ сахаттха̄ ма̄ретум̣ на сакка̄, упа̄йена нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти. со ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ а̄ха ‘‘маха̄ра̄джа, тава нагарам̣ сакаладжамбудӣпе агганагарам̣, твам̣ аггара̄джа̄, евам̣ аггаран̃н̃о на̄ма тава даккхин̣адва̄рам̣ дуйуттам̣ аваман̇гала’’нти. ‘‘а̄чарийа, ида̄ни ким̣ ка̄табба’’нти? ‘‘ман̇галам̣ катва̄ йоджетабба’’нти. ‘‘ким̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘пура̄н̣адва̄рам̣ ха̄ретва̄ ман̇галайутта̄ни да̄рӯни гахетва̄ нагарапаригга̄хака̄нам̣ бхӯта̄нам̣ балим̣ датва̄ ман̇галанаккхаттена патит̣т̣ха̄петум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘тена хи евам̣ каротха̄’’ти. тада̄ бодхисатто такка̄рийо на̄ма ма̄н̣аво ¶ хутва̄ ¶ тасса сантике сиппам̣ угган̣ха̄ти. пурохито пура̄н̣адва̄рам̣ ха̄ретва̄ навам̣ нит̣т̣ха̄петва̄ ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘нит̣т̣хитам̣, дева, два̄рам̣, све бхаддакам̣ наккхаттам̣, там̣ анатиккамитва̄ балим̣ катва̄ два̄рам̣ патит̣т̣ха̄петум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘а̄чарийа, баликамматтха̄йа ким̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘дева, махесаккхам̣ два̄рам̣ махесаккха̄хи девата̄хи ¶ париггахитам̣, екам̣ пин̇галам̣ никкхантада̄т̣хам̣ убхатовисуддхам̣ бра̄хман̣ам̣ ма̄ретва̄ тасса мам̣салохитена балим̣ катва̄ сарӣрам̣ хет̣т̣ха̄ кхипитва̄ два̄рам̣ патит̣т̣ха̄петаббам̣, евам̣ тумха̄кан̃ча нагарасса ча вуд̣д̣хи бхависсатӣ’’ти. ‘‘са̄дху а̄чарийа, еварӯпам̣ бра̄хман̣ам̣ ма̄ретва̄ два̄рам̣ патит̣т̣ха̄пехӣ’’ти.

со тут̣т̣хама̄насо ‘‘све пачча̄миттасса пит̣т̣хим̣ пассисса̄мӣ’’ти усса̄хаджа̄то аттано гехам̣ гантва̄ мукхам̣ раккхитум̣ асакконто туритатурито бхарийам̣ а̄ха – ‘‘па̄пе чан̣д̣а̄ли ито пат̣т̣ха̄йа кена саддхим̣ абхирамиссаси, све те джа̄рам̣ ма̄ретва̄ баликаммам̣ карисса̄мӣ’’ти. ‘‘нирапара̄дхам̣ ким̣ка̄ран̣а̄ ма̄рессасӣ’’ти? ра̄джа̄ ‘‘кал̣а̄рапин̇галасса бра̄хман̣асса мам̣салохитена баликаммам̣ катва̄ нагарадва̄рам̣ патит̣т̣ха̄пехӣ’’ти а̄ха, ‘‘джа̄ро ча те кал̣а̄рапин̇гало, там̣ ма̄ретва̄ баликаммам̣ карисса̄мӣ’’ти. са̄ джа̄расса сантикам̣ са̄санам̣ па̄хеси ‘‘ра̄джа̄ кира кал̣а̄рапин̇галам̣ бра̄хман̣ам̣ ма̄ретва̄ балим̣ ка̄тука̄мо, саче джӣвитука̄мо, ан̃н̃епи тайа̄ садисе бра̄хман̣е гахетва̄ ка̄лассева пала̄йассӯ’’ти. со татха̄ ака̄си. там̣ нагаре па̄кат̣ам̣ ахоси, сакаланагарато саббе кал̣а̄рапин̇гала̄ пала̄йим̣су.

пурохито пачча̄миттасса пала̄табха̄вам̣ аджа̄нитва̄ па̄това ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘дева, асукат̣т̣ха̄не кал̣а̄рапин̇гало бра̄хман̣о аттхи, там̣ ган̣ха̄петха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ амачче песеси. те там̣ апассанта̄ а̄гантва̄ ‘‘пала̄то кира̄’’ти а̄рочесум̣. ‘‘ан̃н̃аттха упадха̄ретха̄’’ти ¶ сакаланагарам̣ упадха̄рента̄пи на пассим̣су. тато ‘‘ан̃н̃ам̣ упадха̄ретха̄’’ти вутте ‘‘дева, т̣хапетва̄ пурохитам̣ ан̃н̃о еварӯпо наттхӣ’’ти вадим̣су. пурохитам̣ на сакка̄ ма̄ретунти. ‘‘дева, ким̣ катхетха, пурохитасса ка̄ран̣а̄ аджджа два̄ре аппатит̣т̣ха̄пите нагарам̣ агуттам̣ бхависсати, а̄чарийо катхенто ‘‘аджджа наккхаттам̣ атиккамитва̄ ито сам̣ваччхараччайена наккхаттам̣ лабхиссатӣ’’ти катхеси, сам̣ваччхарам̣ нагаре адва̄раке паччаттхика̄нам̣ ока̄со бхависсати, имам̣ ма̄ретва̄ ан̃н̃ена бйаттена ¶ бра̄хман̣ена баликаммам̣ ка̄ретва̄ два̄рам̣ патит̣т̣ха̄песса̄ма̄’’ти. ‘‘аттхи пана ан̃н̃о а̄чарийасадисо пан̣д̣ито бра̄хман̣о’’ти? ‘‘аттхи дева, тасса антева̄сӣ такка̄рийама̄н̣аво на̄ма, тасса пурохитат̣т̣ха̄нам̣ датва̄ ман̇галам̣ каротха̄’’ти.

ра̄джа̄ там̣ паккоса̄петва̄ самма̄нам̣ ка̄ретва̄ пурохитат̣т̣ха̄нам̣ датва̄ татха̄ ка̄тум̣ а̄н̣а̄песи. со махантена парива̄рена нагарадва̄рам̣ агама̄си. пурохитам̣ ра̄джа̄нубха̄вена бандхитва̄ а̄найим̣су. маха̄сатто два̄рат̣т̣хапанат̣т̣ха̄не а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣а̄петва̄ са̄н̣им̣ париккхипа̄петва̄ а̄чарийена саддхим̣ антоса̄н̣ийам̣ ат̣т̣ха̄си. а̄чарийо а̄ва̄т̣ам̣ олокетва̄ аттано патит̣т̣хам̣ алабханто ‘‘аттхо та̄ва ¶ ме ниппха̄дито ахоси, ба̄латта̄ пана мукхам̣ раккхитум̣ асакконто вегена па̄питтхийа̄ катхесим̣, аттана̄ва аттано вадхо а̄бхато’’ти маха̄саттам̣ а̄лапанто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

104.

‘‘ахамева дуббха̄ситам̣ бха̄си ба̄ло, бхековаран̃н̃е ахимавха̄йама̄но;

такка̄рийе соббхамимам̣ пата̄ми, на кирева са̄дху ативелабха̄н̣ӣ’’ти.

таттха ¶ дуббха̄ситам̣ бха̄сӣти дуббха̄ситам̣ бха̄сим̣. бхекова̄ти йатха̄ аран̃н̃е ман̣д̣ӯко вассанто аттано кха̄дакам̣ ахим̣ авха̄йама̄но дуббха̄ситам̣ бха̄сати на̄ма, евам̣ ахамева дуббха̄ситам̣ бха̄сим̣. такка̄рийети тасса на̄мам̣, такка̄рийа̄ти иттхилин̇гам̣ на̄мам̣, тенева там̣ а̄лапанто евама̄ха.

там̣ сутва̄ маха̄сатто дутийам̣ га̄тхама̄ха –

105.

‘‘паппоти маччо ативелабха̄н̣ӣ, бандхам̣ вадхам̣ сокапариддаван̃ча;

атта̄намева гараха̄си еттха, а̄чера йам̣ там̣ никхан̣анти соббхе’’ти.

таттха ¶ ативелабха̄н̣ӣти вела̄тиккантам̣ пама̄н̣а̄тиккантам̣ катва̄ катханам̣ на̄ма на са̄дху, ативелабха̄н̣ӣ пурисо на са̄дхӯти аттхо. сокапариддаван̃ча̄ти а̄чарийа, евамева ативелабха̄н̣ӣ пурисо вадхам̣ бандхан̃ча сокан̃ча махантена саддена паридеван̃ча паппоти. гараха̄сӣти парам̣ агарахитва̄ атта̄нам̣йева гарахеййа̄си. еттха̄ти етасмим̣ ка̄ран̣е. а̄чера йам̣ танти а̄чарийа, йена ка̄ран̣ена там̣ никхан̣анти соббхе, там̣ тайа̄ва катам̣, тасма̄ атта̄намева гарахеййа̄сӣти вадати.

еван̃ча пана ватва̄ ‘‘а̄чарийа, ва̄чам̣ араккхитва̄ на кевалам̣ твамева дуккхаппатто, ан̃н̃опи дуккхаппаттойева̄’’ти ватва̄ атӣтам̣ а̄харитва̄ дассеси.

пуббе кира ба̄ра̄н̣асийам̣ ка̄л̣ӣ на̄ма ган̣ика̄ ахоси, тасса̄ тун̣д̣ило на̄ма бха̄та̄. ка̄л̣ӣ екадивасам̣ сахассам̣ ган̣ха̄ти. тун̣д̣ило пана иттхидхутто сура̄дхутто аккхадхутто ахоси. са̄ тасса дханам̣ дети, со ладдхам̣ ладдхам̣ вина̄сети. са̄ там̣ ва̄рентӣпи ва̄ретум̣ на̄саккхи. со екадивасам̣ джӯтапара̄джито ниваттхаваттха̄ни датва̄ кат̣аса̄ракакхан̣д̣ам̣ нива̄сетва̄ тасса̄ гехам̣ а̄гами ¶ . та̄йа ча да̄сийо а̄н̣атта̄ хонти ‘‘тун̣д̣иласса а̄гатака̄ле ¶ кин̃чи адатва̄ гӣва̄йам̣ нам̣ гахетва̄ нӣхареййа̄тха̄’’ти. та̄ татха̄ карим̣су. со два̄рамӯле роданто ат̣т̣ха̄си.

атхеко сет̣т̣хипутто ниччака̄лам̣ ка̄л̣ийа̄ сахассам̣ а̄хара̄пенто дисва̄ ‘‘касма̄ тун̣д̣ила родасӣ’’ти пуччхи. ‘‘са̄ми, джӯтапара̄джито мама бхагинийа̄ сантикам̣ а̄гатомхи, там̣ мам̣ да̄сийо гӣва̄йам̣ гахетва̄ нӣхарим̣сӯ’’ти. ‘‘тена хи тит̣т̣ха, бхагинийа̄ те катхесса̄мӣ’’ти со гантва̄ ‘‘бха̄та̄ те кат̣аса̄ракакхан̣д̣ам̣ нива̄сетва̄ два̄рамӯле т̣хито, ваттха̄нисса киматтхам̣ на десӣ’’ти а̄ха. ‘‘ахам̣ та̄ва на деми, саче пана те синехо аттхи, твам̣ дехӣ’’ти. тасмим̣ пана ган̣ика̄йа гхаре идам̣ча̄риттам̣ – а̄бхатасахассато пан̃часата̄ни ган̣ика̄йа хонти, пан̃часата̄ни ваттхагандхама̄ламӯла̄ни хонти. а̄гатапуриса̄ тасмим̣ гхаре ладдхаваттха̄ни нива̄сетва̄ раттим̣ васитва̄ пунадивасе гаччханта̄ а̄бхатаваттха̄нева нива̄сетва̄ гаччханти. тасма̄ со сет̣т̣хипутто та̄йа диннаваттха̄ни нива̄сетва̄ аттано са̄т̣аке тун̣д̣иласса да̄песи. со нива̄сетва̄ наданто ¶ гаджджанто гантва̄ сура̄гехам̣ па̄виси. ка̄л̣ӣпи да̄сийо а̄н̣а̄песи ‘‘све етасса гаманака̄ле ваттха̄ни аччхиндеййа̄тха̄’’ти. та̄ тасса никкхаманака̄ле ито чито ча упадха̄витва̄ вилумпама̄на̄ са̄т̣аке гахетва̄ ‘‘ида̄ни йа̄хи кума̄ра̄’’ти наггам̣ катва̄ виссаджджесум̣. со наггова никкхами. джано париха̄сам̣ кароти. со ладжджитва̄ ‘‘майа̄ветам̣ катам̣, ахамева аттано мукхам̣ раккхитум̣ на̄саккхи’’нти паридеви. идам̣ та̄ва дассетум̣ татийам̣ га̄тхама̄ха –

106.

‘‘кимевахам̣ тун̣д̣иламанупуччхим̣, кареййа сам̣ бха̄тарам̣ ка̄л̣ика̄йам̣;

нагговахам̣ ваттхайуган̃ча джӣно, айампи аттхо бахута̄дисова̄’’ти.

таттха ¶ бахута̄дисова̄ти сет̣т̣хипутто хи аттана̄ катена дуккхам̣ патто, твампи тасма̄ айампи туйхам̣ дуккхаппатти аттхо. бахӯхи ка̄ран̣ехи та̄дисова.

апаропи ба̄ра̄н̣асийам̣ аджапа̄ла̄нам̣ пама̄дена гочарабхӯмийам̣ двӣсу мен̣д̣есу йуджджхантесу еко кулин̇гасакун̣о ‘‘име да̄ни бхиннехи сӣсехи мариссанти, ва̄ресса̄ми тети ма̄тула̄ ма̄ йуджджхатха̄’’ти ва̄ретва̄ тесам̣ катхам̣ аггахетва̄ йуджджханта̄нан̃н̃ева пит̣т̣хийампи сӣсепи нисӣдитва̄ йа̄читва̄ ва̄ретум̣ асакконто ‘‘тена хи мам̣ ма̄ретва̄ йуджджхатха̄’’ти убхиннампи сӣсантарам̣ па̄виси. те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ йуджджхим̣суйева. со сан̣хакаран̣ийам̣ писито вийа аттана̄ катенева вина̄сам̣ патто. идампи апарам̣ ка̄ран̣ам̣ дассетум̣ чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –

107.

‘‘йо ¶ йуджджхама̄на̄намайуджджхама̄но, мен̣д̣антарам̣ аччупатӣ кулин̇го;

со пим̣сито мен̣д̣асирехи таттха, айампи аттхо бахута̄дисова̄’’ти.

таттха мен̣д̣антаранти мен̣д̣а̄нам̣ антарам̣. аччупатӣти атигантва̄ уппати, а̄ка̄се сӣса̄нам̣ вемаджджхе ат̣т̣ха̄сӣти аттхо. пим̣ситоти пӣл̣ито.

апарепи ¶ ба̄ра̄н̣асива̄сино гопа̄лака̄ пхалитам̣ та̄ларуккхам̣ дисва̄ екам̣ та̄лапхалаттха̄йа руккхам̣ а̄ропесум̣. тасмим̣ пхала̄ни па̄тенте еко кан̣хасаппо ваммика̄ никкхамитва̄ та̄ларуккхам̣ а̄рухи. хет̣т̣ха̄ патит̣т̣хита̄ дан̣д̣ехи пахаранта̄ нива̄ретум̣ на̄саккхим̣су. те ‘‘саппо та̄лам̣ абхирухатӣ’’ти итарасса а̄чиккхим̣су. со бхӣто маха̄виравам̣ вирави. хет̣т̣ха̄ т̣хита̄ екам̣ тхираса̄т̣акам̣ чатӯсу кан̣н̣есу гахетва̄ ‘‘имасмим̣ са̄т̣аке пата̄’’ти а̄хам̣су. со патанто чатуннампи антаре са̄т̣акамаджджхе пати. тасса пана па̄танавегена те сандха̄ретум̣ асакконта̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ¶ сӣсехи пахаритва̄ бхиннехи сӣсехи джӣвитаккхайам̣ патта̄. идампи ка̄ран̣ам̣ дассенто пан̃чамам̣ га̄тхама̄ха –

108.

‘‘чатуро джана̄ поттхакамаггахесум̣, екан̃ча посам̣ анураккхама̄на̄;

саббева те бхиннасира̄ сайим̣су, айампи аттхо бахута̄дисова̄’’ти.

таттха поттхаканти са̄н̣аса̄т̣акам̣. саббева тети тепи чатта̄ро джана̄ аттана̄ катенева бхиннасӣса̄ сайим̣су.

апарепи ба̄ра̄н̣асива̄сино ел̣акачора̄ раттим̣ екам̣ аджам̣ тхенетва̄ ‘‘дива̄ аран̃н̃е кха̄дисса̄ма̄’’ти тасса̄ авассанаттха̄йа мукхам̣ бандхитва̄ вел̣угумбе т̣хапесум̣. пунадивасе там̣ кха̄дитум̣ гаччханта̄ а̄вудхам̣ памусситва̄ агамам̣су. те ‘‘аджам̣ ма̄ретва̄ мам̣сам̣ пачитва̄ кха̄дисса̄ма, а̄харатха̄вудха’’нти екассапи хаттхе а̄вудхам̣ адисва̄ ‘‘вина̄ а̄вудхена етам̣ ма̄ретва̄пи мам̣сам̣ гахетум̣ на сакка̄, виссаджджетха нам̣, пун̃н̃амасса аттхӣ’’ти виссаджджесум̣. тада̄ еко нал̣ака̄ро вел̣ум̣ гахетва̄ ‘‘пунапи а̄гантва̄ гахесса̄мӣ’’ти нал̣ака̄расаттхам̣ вел̣угумбантаре т̣хапетва̄ пакка̄ми. аджа̄ ‘‘мутта̄мхӣ’’ти тусситва̄ вел̣умӯле кӣл̣ама̄на̄ паччхимапа̄дехи пахаритва̄ там̣ саттхам̣ па̄теси. чора̄ саттхасаддам̣ сутва̄ упадха̄рента̄ там̣ дисва̄ тут̣т̣хама̄наса̄ аджам̣ ма̄ретва̄ мам̣сам̣ кха̄дим̣су. ити ‘‘са̄пи аджа̄ аттана̄ катенева мата̄’’ти дассетум̣ чхат̣т̣хам̣ га̄тхама̄ха –

109.

‘‘аджа̄ ¶ ¶ йатха̄ вел̣угумбасмим̣ баддха̄, аваккхипантӣ асимаджджхагаччхи;

тенева тасса̄ галака̄вакантам̣, айампи аттхо бахута̄дисова̄’’ти.

таттха аваккхипантӣти кӣл̣ама̄на̄ паччхимапа̄де кхипантӣ.

еван̃ча ¶ пана ватва̄ ‘‘аттано вачанам̣ раккхитва̄ митабха̄н̣ино на̄ма маран̣адуккха̄ муччантӣ’’ти дассетва̄ киннараваттхум̣ а̄хари.

ба̄ра̄н̣асива̄сӣ киреко луддако химавантам̣ гантва̄ екенупа̄йена джайампатике две киннаре гахетва̄ а̄нетва̄ ран̃н̃о ада̄си. ра̄джа̄ адит̣т̣хапуббе киннаре дисва̄ тусситва̄ ‘‘лудда, имесам̣ ко гун̣о’’ти пуччхи. ‘‘дева, ете мадхурена саддена га̄йанти, манун̃н̃ам̣ наччанти, манусса̄ евам̣ га̄йитун̃ча наччитун̃ча на джа̄нантӣ’’ти. ра̄джа̄ луддасса бахум̣ дханам̣ датва̄ киннаре ‘‘га̄йатха наччатха̄’’ти а̄ха. киннара̄ ‘‘саче майам̣ га̄йанта̄ бйан̃джанам̣ парипун̣н̣ам̣ ка̄тум̣ на саккхисса̄ма, дуггӣтам̣ хоти, амхе гарахиссанти вадхиссанти, бахум̣ катхента̄нан̃ча пана муса̄ва̄допи хотӣ’’ти муса̄ва̄дабхайена ран̃н̃а̄ пунаппунам̣ вутта̄пи на га̄йим̣су на наччим̣су. ра̄джа̄ куджджхитва̄ ‘‘име ма̄ретва̄ мам̣сам̣ пачитва̄ а̄харатха̄’’ти а̄н̣а̄пенто саттамам̣ га̄тхама̄ха –

110.

‘‘име на дева̄ на гандхаббапутта̄, мига̄ име аттхавасам̣ гата̄ ме;

екан̃ча нам̣ са̄йама̄се пачанту, екам̣ пунаппа̄тара̄се пачантӯ’’ти.

таттха мига̄ имети име саче дева̄ гандхабба̄ ва̄ бхавеййум̣, наччеййун̃чева га̄йеййун̃ча, име пана мига̄ тираччха̄нагата̄. аттхавасам̣ гата̄ мети аттхам̣ пачча̄сӣсантена луддена а̄нӣтатта̄ аттхавасена мама хаттхам̣ гата̄. етесу екам̣ са̄йама̄се, екам̣ па̄тара̄се пачантӯти.

киннарӣ чинтеси ‘‘ра̄джа̄ куддхо ниссам̣сайам̣ ма̄рессати, ида̄ни катхетум̣ ка̄ло’’ти ат̣т̣хамам̣ га̄тхама̄ха –

111.

‘‘сатам̣ ¶ сахасса̄ни дубха̄сита̄ни, калампи на̄ггханти субха̄ситасса;

дуббха̄ситам̣ сан̇кама̄но килесо, тасма̄ тун̣хӣ кимпуриса̄ на ба̄лйа̄’’ти.

таттха ¶ ¶ сан̇кама̄но килесоти када̄чи ахам̣ бха̄сама̄но дуббха̄ситам̣ бха̄сеййам̣, евам̣ дуббха̄ситам̣ сан̇кама̄но килиссати киламати. тасма̄ти тена ка̄ран̣ена тумха̄кам̣ на га̄йим̣, на ба̄лабха̄вена̄ти.

ра̄джа̄ киннарийа̄ тусситва̄ анантарам̣ га̄тхама̄ха –

112.

‘‘йа̄ меса̄ бйа̄ха̄си памун̃чатхетам̣, гирин̃ча нам̣ химавантам̣ найанту;

иман̃ча кхо денту маха̄наса̄йа, па̄това нам̣ па̄тара̄се пачантӯ’’ти.

таттха йа̄ меса̄ти йа̄ ме еса̄. дентӯти маха̄насаттха̄йа денту.

киннаро ран̃н̃о вачанам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ мам̣ акатхентам̣ авассам̣ ма̄рессати, ида̄ни катхетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти итарам̣ га̄тхама̄ха –

113.

‘‘паджджуннана̄тха̄ пасаво, пасуна̄тха̄ айам̣ паджа̄;

твам̣ на̄тхоси маха̄ра̄джа, на̄тхохам̣ бхарийа̄йа ме;

двиннаман̃н̃атарам̣ н̃атва̄, мутто гаччхеййа паббата’’нти.

таттха паджджуннана̄тха̄ пасавоти тин̣абхаккха̄ пасаво мегхана̄тха̄ на̄ма. пасуна̄тха̄ айам̣ паджа̄ти айам̣ пана мануссападжа̄ пан̃чагорасена упаджӣвантӣ пасуна̄тха̄ пасупатит̣т̣ха̄. твам̣ на̄тхосӣти твам̣ мама патит̣т̣ха̄ аси. на̄тхоханти мама бхарийа̄йа ахам̣ на̄тхо, ахамасса̄ патит̣т̣ха̄. двиннаман̃н̃атарам̣ н̃атва̄, мутто гаччхеййа паббатанти амха̄кам̣ двиннам̣ антаре еко екам̣ матам̣ н̃атва̄ сайам̣ маран̣ато мутто химавантам̣ гаччхеййа, джӣвама̄на̄ пана майам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ на джаха̄ма, тасма̄ сачепи имам̣ химавантам̣ песетука̄мо, мам̣ пат̣хамам̣ ма̄ретва̄ паччха̄ песехӣти.

еван̃ча ¶ пана ватва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, на майам̣ тава вачанам̣ ака̄тука̄мата̄йа тун̣хӣ ахумха, майам̣ катха̄йа пана досам̣ дисва̄ на катхайимха̄’’ти дӣпенто имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –

114.

‘‘на ве нинда̄ супариваджджайетха, на̄на̄ джана̄ севитабба̄ джанинда;

йенева ¶ еко лабхате пасам̣сам̣, тенева ан̃н̃о лабхате ниндита̄рам̣.

115.

‘‘саббо ¶ локо паричитто атичитто, саббо локо читтава̄ самхи читте;

паччекачитта̄ путху саббасатта̄, кассӣдха читтасса васена ватте’’ти.

таттха супариваджджайетха̄ти маха̄ра̄джа, нинда̄ на̄ма сукхена париваджджетум̣ на сакка̄. на̄на̄ джана̄ти на̄на̄чханда̄ джана̄. йенева̄ти йена сӣла̄дигун̣ена еко пасам̣сам̣ лабхати, тенева ан̃н̃о ниндита̄рам̣ лабхати. амха̄кан̃хи киннара̄нам̣ антаре катханена пасам̣сам̣ лабхати, манусса̄нам̣ антаре ниндам̣, ити нинда̄ на̄ма дуппариваджджийа̄, сва̄хам̣ катхам̣ тава сантика̄ пасам̣сам̣ лабхисса̄мӣти.

саббо локо паричиттоти маха̄ра̄джа, асаппурисо на̄ма па̄н̣а̄типа̄та̄дичиттена, саппурисо па̄н̣а̄типа̄та̄ вераман̣и а̄дичиттена атичиттоти, евам̣ саббо локо паричитто атичиттоти аттхо. читтава̄ самхи читтети саббо пана локо аттано хӣнена ва̄ пан̣ӣтена ва̄ читтена читтава̄ на̄ма. паччекачитта̄ти па̄т̣ийеккачитта̄ путхуппабхеда̄ саббе сатта̄. тесу кассекасса тава ва̄ ан̃н̃асса ва̄ читтена киннарӣ ва̄ ма̄дисо ва̄ ан̃н̃о ва̄ ваттеййа, тасма̄ ‘‘айам̣ мама читтавасена на ваттатӣ’’ти, ма̄ майхам̣ куджджхи. саббасатта̄ ¶ хи аттано читтавасена гаччханти, дева̄ти. кимпурисо ран̃н̃о дхаммам̣ десеси.

ра̄джа̄ ‘‘сабха̄вамева катхети пан̣д̣ито киннаро’’ти соманассаппатто хутва̄ оса̄нага̄тхама̄ха –

116.

‘‘тун̣хӣ ахӯ кимпурисо сабхарийо, йо да̄ни бйа̄ха̄си бхайасса бхӣто;

со да̄ни мутто сукхито арого, ва̄ча̄киреваттхаватӣ нара̄на’’нти.

таттха ва̄ча̄киреваттхаватӣ нара̄нанти ва̄ча̄гира̄ ева имесам̣ сатта̄нам̣ аттхаватӣ хита̄ваха̄ хотӣти аттхо.

ра̄джа̄ киннаре суван̣н̣апан̃джаре нисӣда̄петва̄ тамева луддам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘гаччха бхан̣е, гахитат̣т̣ха̄нейева виссаджджехӣ’’ти виссаджджа̄песи. маха̄саттопи ¶ ‘‘а̄чарийа, евам̣ киннара̄ ва̄чам̣ раккхитва̄ паттака̄ле катхитена субха̄ситенева мутта̄, твам̣ пана дуккатхитена маха̄дуккхам̣ патто’’ти идам̣ уда̄харан̣ам̣ дассетва̄ ‘‘а̄чарийа, ма̄ бха̄йи, джӣвитам̣ те ахам̣ дасса̄мӣ’’ти асса̄сеси, ‘‘апича кхо пана тумхе мам̣ раккхеййа̄тха̄’’тивутте ‘‘на та̄ва наккхаттайого лаббхатӣ’’ти ¶ дивасам̣ вӣтина̄метва̄ маджджхимайа̄масаманантаре матам̣ ел̣акам̣ а̄хара̄петва̄ ‘‘бра̄хман̣а, йаттха каттхачи гантва̄ джӣва̄хӣ’’ти кан̃чи аджа̄на̄петва̄ уййоджетва̄ ел̣акамам̣сена балим̣ катва̄ два̄рам̣ патит̣т̣ха̄песи.

саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи кока̄лико ва̄ча̄йа хатойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ кал̣а̄рапин̇гало кока̄лико ахоси, такка̄рийапан̣д̣ито пана ахамева ахоси’’нти.

такка̄рийаджа̄такаван̣н̣ана̄ ат̣т̣хама̄.

[482] 9. рурумигара̄джаджа̄такаван̣н̣ана̄

тасса ¶ га̄маварам̣ даммӣти идам̣ саттха̄ вел̣уване вихаранто девадаттам̣ а̄раббха катхеси. со кира бхиккхӯхи ‘‘бахӯпака̄ро те а̄вусо, девадаттасаттха̄, твам̣ татха̄гатам̣ нисса̄йа паббаджджам̣ лабхи, тӣн̣и пит̣ака̄ни угган̣хи, ла̄бхасакка̄рам̣ па̄пун̣ӣ’’ти вутто ‘‘а̄вусо, саттха̄ра̄ мама тин̣аггаматтопи упака̄ро на като, ахам̣ сайамева паббаджим̣, сайам̣ тӣн̣и пит̣ака̄ни угган̣хим̣, сайам̣ ла̄бхасакка̄рам̣ па̄пун̣и’’нти катхеси. бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ катхам̣ самут̣т̣ха̄песум̣ ‘‘акатан̃н̃ӯ а̄вусо, девадатто акатаведӣ’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, девадатто ида̄нева акатан̃н̃ӯ, пуббепи акатан̃н̃ӯйева, пуббепеса майа̄ джӣвите �