📜
намо тасса бхагавато арахато самма̄самбуддхасса
кхуддаканика̄йе
джа̄така-ат̣т̣хакатха̄
(чхат̣т̣хо бха̄го)
22. маха̄нипа̄то
[538] 1. мӯгапаккхаджа̄такаван̣н̣ана̄
ма̄ ¶ ¶ ¶ пан̣д̣иччайам̣ вибха̄вайа̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто маха̄бхиниккхаманам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ саннисинна̄ бхагавато неккхаммапа̄рамим̣ ван̣н̣айанта̄ нисӣдим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘бхиккхаве, ида̄ни мама пӯритапа̄рамисса раджджам̣ чхад̣д̣етва̄ маха̄бхиниккхаманам̣ ¶ на̄ма аначчхарийам̣. ахан̃хи пуббе апарипакке н̃а̄н̣е па̄рамийо пӯрентопи раджджам̣ чхад̣д̣етва̄ никкхантойева̄’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ка̄сират̣т̣хе ба̄ра̄н̣асийам̣ ка̄сира̄джа̄ на̄ма дхаммена раджджам̣ ка̄реси. тасса сол̣асасахасса̄ иттхийо ахесум̣. та̄су ека̄пи путтам̣ ва̄ дхӣтарам̣ ва̄ на лабхи. на̄гара̄ ‘‘амха̄кам̣ ран̃н̃о вам̣са̄нураккхако екопи путто наттхӣ’’ти ра̄джан̇ган̣е саннипатитва̄ кусаджа̄таке (джа̄. 2.20.1 а̄дайо) а̄гатанайенева ра̄джа̄нам̣ евама̄хам̣су ‘‘дева, путтам̣ паттхетха̄’’ти. ра̄джа̄ ¶ тесам̣ вачанам̣ сутва̄ сол̣асасахасса̄ иттхийо ‘‘тумхе путтам̣ паттхетха̄’’ти а̄н̣а̄песи. та̄ чанда̄дӣнам̣ девата̄нам̣ а̄йа̄чанаупат̣т̣ха̄на̄дӣни катва̄ паттхентийопи путтам̣ ва̄ дхӣтарам̣ ва̄ на лабхим̣су. аггамахесӣ панасса маддара̄джадхӣта̄ чанда̄девӣ на̄ма сӣласампанна̄ ахоси. ра̄джа̄ ‘‘бхадде, твампи путтам̣ паттхехӣ’’ти а̄ха. са̄ пун̣н̣амадивасе упосатхам̣ сама̄дийитва̄ чӯл̣асайане нипанна̄ва аттано сӣлам̣ а̄ваджджетва̄ ‘‘сача̄хам̣ акхан̣д̣асӣла̄ имина̄ ме саччена ¶ путто уппаджджатӯ’’ти саччакирийам̣ ака̄си.
тасса̄ сӣлатеджена саккасса бхаванам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. сакко а̄вадждженто там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘чанда̄девӣ путтам̣ паттхети, ханда̄хам̣ путтам̣ дасса̄мӣ’’ти тасса̄нуччхавикам̣ путтам̣ упадха̄ренто бодхисаттам̣ пасси. бодхисаттопи тада̄вӣсативасса̄ни ба̄ра̄н̣асийам̣ раджджам̣ ка̄ретва̄ тато чуто уссаданирайе ниббаттитва̄ асӣтивассасахасса̄ни таттха паччитва̄ тато чавитва̄ та̄ватим̣сабхаване ниббатти. таттха̄пи йа̄вата̄йукам̣ т̣хатва̄ тато чавитва̄ упаридевалокам̣ гантука̄мо ахоси. сакко тасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘ма̄риса, тайи мануссалоке уппанне па̄рамийо ча те пӯриссанти, маха̄джанасса вуд̣д̣хи ча бхависсати, айам̣ ка̄сиран̃н̃о чанда̄девӣ на̄ма аггамахесӣ путтам̣ паттхети, тасса̄ куччхийам̣ уппаджджа̄хӣ’’ти ватва̄ ан̃н̃есан̃ча чаванадхамма̄нам̣ пан̃часата̄нам̣ девапутта̄нам̣ пат̣ин̃н̃ам̣ гахетва̄ сакат̣т̣ха̄намева агама̄си. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ пан̃чахи девапуттасатехи саддхим̣ девалокато чавитва̄ сайам̣ чанда̄девийа̄ куччхимхи пат̣исандхим̣ ган̣хи. итаре пана девапутта̄ амаччабхарийа̄нам̣ куччхӣсу пат̣исандхим̣ ган̣хим̣су.
тада̄ чанда̄девийа̄ куччхи ваджирапун̣н̣а̄ вийа ахоси. са̄ габбхасса патит̣т̣хитабха̄вам̣ н̃атва̄ ран̃н̃о а̄рочеси. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ габбхасса париха̄рам̣ да̄песи. са̄ парипун̣н̣агаббха̄ дасама̄саччайена дхан̃н̃апун̃н̃алаккхан̣асампаннам̣ путтам̣ виджа̄йи. там̣ дивасамева амаччагехесу пан̃ча кума̄расата̄ни джа̄йим̣су. тасмим̣ кхан̣е ра̄джа̄ амаччаган̣апаривуто маха̄тале нисинно ахоси. атхасса ¶ ‘‘путто, те дева, джа̄то’’ти а̄рочайим̣су. тесам̣ вачанам̣ сутва̄ ран̃н̃о путтапемам̣ уппаджджитва̄ чхавийа̄дӣни чхиндитва̄ ат̣т̣химин̃джам̣ ¶ а̄хачча ат̣т̣ха̄си, аббхантаре пӣти уппаджджи, хадайам̣ сӣталам̣ джа̄там̣. со амачче пуччхи ‘‘тут̣т̣ха̄ ну кхо тумхе, мама путто джа̄то’’ти? ‘‘ким̣ катхетха, дева, майам̣ пуббе ана̄тха̄, ида̄ни пана сана̄тха̄ джа̄та̄, са̄мико но ладдхо’’ти а̄хам̣су. ра̄джа̄ маха̄сенагуттам̣ паккоса̄петва̄ а̄н̣а̄песи ‘‘мама путтасса парива̄ро ладдхум̣ ват̣т̣ати, гаччха твам̣ амаччагехесу аджджа джа̄та̄ да̄рака̄ киттака̄ на̄ма̄ти олокехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ амаччагеха̄ни гантва̄ олокенто пан̃ча кума̄расата̄ни дисва̄ пуна̄гантва̄ ран̃н̃о а̄рочеси.
ра̄джа̄ пан̃чаннам̣ да̄ракасата̄нам̣ кума̄рапаса̄дхана̄ни песетва̄ пуна пан̃ча дха̄тисата̄ни ча да̄песи. маха̄саттасса пана атидӣгха̄дидосаваджджита̄ ¶ аламбаттханийо мадхуратхан̃н̃а̄йо чатусат̣т̣хи дха̄тийо ада̄си. атидӣгха̄йа хи иттхийа̄ пассе нисӣдитва̄ тхан̃н̃ам̣ пивато да̄ракасса гӣва̄ дӣгха̄ хоти, атирасса̄йа пассе нисӣдитва̄ тхан̃н̃ам̣ пиванто да̄рако ниппӣл̣итакхандхат̣т̣хико хоти, атикиса̄йа пассе нисӣдитва̄ тхан̃н̃ам̣ пивато да̄ракасса ӯрӯ руджджанти, атитхӯла̄йа пассе нисӣдитва̄ тхан̃н̃ам̣ пиванто да̄рако паккхапа̄до хоти, атика̄л̣ика̄йа кхӣрам̣ атисӣталам̣ хоти, атиода̄та̄йа кхӣрам̣ атиун̣хам̣ хоти, ламбаттханийа̄ пассе нисӣдитва̄ тхан̃н̃ам̣ пиванто да̄рако ниппӣл̣итана̄сико хоти. ка̄са̄нан̃ча пана иттхӣнам̣ кхӣрам̣ атиамбилам̣ хоти, са̄са̄нан̃ча пана иттхӣнам̣ кхӣрам̣ атикат̣ука̄дибхедам̣ хоти, тасма̄ те саббепи досе виваджджетва̄ аламбаттханийо мадхуратхан̃н̃а̄йо чатусат̣т̣хи дха̄тийо датва̄ махантам̣ сакка̄рам̣ катва̄ чанда̄девийа̄пи варам̣ ада̄си. са̄пи гахитакам̣ катва̄ т̣хапеси.
ра̄джа̄ кума̄расса на̄маггахан̣адивасе лаккхан̣апа̄т̣хаке бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ тесам̣ махантам̣ сакка̄рам̣ катва̄ кума̄расса антара̄йа̄бха̄вам̣ пуччхи. те тасса лаккхан̣асампаттим̣ дисва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, дхан̃н̃апун̃н̃алаккхан̣асампанно айам̣ кума̄ро, тит̣т̣хату екадӣпо, двисахассапарива̄ра̄нам̣ чатуннампи маха̄дӣпа̄нам̣ раджджам̣ ка̄ретум̣ саматтхо хоти, на̄сса кочи антара̄йо ¶ пан̃н̃а̄йатӣ’’ти вадим̣су. ра̄джа̄ тесам̣ вачанам̣ сутва̄ тусситва̄ кума̄расса на̄мам̣ каронто йасма̄ кума̄расса джа̄тадивасе сакалака̄сират̣т̣хе дево васси, йасма̄ ча ран̃н̃о чева амачча̄нан̃ча хадайам̣ сӣталам̣ джа̄там̣, йасма̄ ча темайама̄но джа̄то, тасма̄ ‘‘темийакума̄ро’’тисса на̄мам̣ ака̄си. атха нам̣ дха̄тийо екама̄сикам̣ алан̇каритва̄ ран̃н̃о сантикам̣ а̄найим̣су. ра̄джа̄ пийапуттам̣ а̄лин̇гитва̄ сӣсе чумбитва̄ ан̇ке нисӣда̄петва̄ рамайама̄но нисӣди.
тасмим̣ ¶ кхан̣е чатта̄ро чора̄ а̄нӣта̄. ра̄джа̄ те дисва̄ ‘‘тесу екасса чорасса сакан̣т̣ака̄хи каса̄хи паха̄расахассам̣ каротха, екасса сан̇кхалика̄йа бандхитва̄ бандхана̄га̄рапавесанам̣ каротха, екасса сарӣре саттипаха̄рам̣ каротха, екасса сӯла̄ропанам̣ каротха̄’’ти а̄н̣а̄песи. атха маха̄сатто питу вачанам̣ сутва̄ бхӣтатасито хутва̄ ‘‘ахо мама пита̄ раджджам̣ нисса̄йа атибха̄рийам̣ нирайага̄микаммам̣ ака̄сӣ’’ти чинтеси. пунадивасе пана там̣ сетаччхаттасса хет̣т̣ха̄ алан̇катасирисайане нипаджджа̄песум̣. со тхокам̣ нидда̄йитва̄ пабуддхо аккхӣни уммӣлетва̄ сетаччхаттам̣ олокенто махантам̣ сиривибхавам̣ пасси. атхасса пакатийа̄пи бхӣтатаситасса атирекатарам̣ бхайам̣ уппаджджи. со ‘‘куто ну ¶ кхо ахам̣ имам̣ чорагехам̣ а̄гатомхӣ’’ти упадха̄ренто джа̄тиссаран̃а̄н̣ена девалокато а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ тато парам̣ олокенто уссаданирайе паккабха̄вам̣ пасси, тато парам̣ олокенто тасмим̣йева нагаре ра̄джабха̄вам̣ ан̃н̃а̄си.
атхасса ‘‘ахам̣ вӣсативасса̄ни ба̄ра̄н̣асийам̣ раджджам̣ ка̄ретва̄ асӣтивассасахасса̄ни уссаданирайе паччим̣, ида̄ни пунапи имасмим̣йева чорагехе ниббаттомхи, пита̄ ме хиййо чатӯсу чоресу а̄нӣтесу татха̄рӯпам̣ пхарусам̣ нирайасам̣ваттаникам̣ катхам̣ катхеси, сача̄хам̣ раджджам̣ ка̄ресса̄ми, пунапи нирайе ниббаттитва̄ маха̄дуккхам̣ анубхависса̄мӣ’’ти а̄ваджджентасса махантам̣ бхайам̣ уппаджджи. бодхисаттасса кан̃чанаван̣н̣ам̣ сарӣрам̣ хаттхена паримаддитам̣ падумам̣ вийа мила̄там̣ дуббан̣н̣ам̣ ахоси. со ‘‘катхам̣ ну кхо имамха̄ чорагеха̄ муччеййа’’нти чинтенто нипаджджи. атха нам̣ екасмим̣ аттабха̄ве ма̄тубхӯтапубба̄ чхатте ¶ адхиваттха̄ девадхӣта̄ асса̄сетва̄ ‘‘та̄та темийакума̄ра, ма̄ бха̄йи, ма̄ сочи, ма̄ чинтайи. саче ито муччитука̄моси, твам̣ апӣт̣хасаппӣпи пӣт̣хасаппӣ вийа хохи, абадхиропи бадхиро вийа хохи, амӯгопи мӯго вийа хохи, има̄ни тӣн̣и ан̇га̄ни адхит̣т̣ха̄йа аттано пан̣д̣итабха̄вам̣ ма̄ пака̄сехӣ’’ти ватва̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ма̄ пан̣д̣иччайам̣ вибха̄вайа, ба̄ламато бхава саббапа̄н̣инам̣;
саббо там̣ джано очина̄йату, евам̣ тава аттхо бхависсатӣ’’ти.
таттха пан̣д̣иччайанти пан̣д̣иччам̣, айамева ва̄ па̄т̣хо. ба̄ламатоти ба̄ло ити саммато. саббо джаноти сакало антоджано чева бахиджано ча. очина̄йатӯти ‘‘нӣхаратхетам̣ ка̄л̣акан̣н̣и’’нти аваман̃н̃ату, аваджа̄на̄тӯти аттхо.
со тасса̄ вачанена асса̄сам̣ пат̣илабхитва̄ –
‘‘кароми ¶ те там̣ вачанам̣, йам̣ мам̣ бхан̣аси девате;
аттхака̄ма̄си ме амма, хитака̄ма̄си девате’’ти. –
имам̣ га̄тхам̣ ватва̄ та̄ни тӣн̣и ан̇га̄ни адхит̣т̣ха̄си. са̄ ча девадхӣта̄ антарадха̄йи. ра̄джа̄ путтасса ануккан̣т̣ханаттха̄йа та̄ни пан̃ча кума̄расата̄ни тасса сантикейева т̣хапеси. те да̄рака̄ тхан̃н̃аттха̄йа роданти паридеванти. маха̄сатто пана нирайабхайатаджджито ‘‘раджджато ме сусситва̄ матамева сеййо’’ти на родати на паридевати. атхасса дха̄тийо там̣ паваттим̣ н̃атва̄ чанда̄девийа̄ ¶ а̄рочайим̣су. са̄пи ран̃н̃о а̄рочеси. ра̄джа̄ немиттаке бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ пуччхи. атха бра̄хман̣а̄ а̄хам̣су ‘‘дева, кума̄расса пакативелам̣ атиккамитва̄ тхан̃н̃ам̣ да̄тум̣ ват̣т̣ати, евам̣ со родама̄но тханам̣ дал̣хам̣ гахетва̄ сайамева пивиссатӣ’’ти. тато пат̣т̣ха̄йа дха̄тийо кума̄расса пакативелам̣ атиккамитва̄ тхан̃н̃ам̣ денти. дадама̄на̄ ча када̄чи екава̄рам̣ атиккамитва̄ денти, када̄чи сакаладивасам̣ кхӣрам̣ на денти.
вӣмам̣санакан̣д̣ам̣
со ¶ нирайабхайатаджджито суссантопи тхан̃н̃аттха̄йа на родати, на паридевати. атха нам̣ ародантампи дисва̄ ‘‘путто ме чха̄то’’ти ма̄та̄ ва̄ тхан̃н̃ам̣ па̄йети, када̄чи дха̄тийо ва̄ па̄йенти. сесада̄рака̄ тхан̃н̃ам̣ аладдхавела̄йамева роданти паридеванти. маха̄сатто пана нирайабхайатаджджито на родати, на паридевати, на нидда̄йати, на хаттхапа̄де самин̃джати, на саддам̣ кароти. атхасса дха̄тийо ‘‘пӣт̣хасаппӣнам̣ хаттхапа̄да̄ на̄ма на еварӯпа̄ хонти, мӯга̄нам̣ ханукапарийоса̄нам̣ на̄ма на еварӯпам̣ хоти, бадхира̄нам̣ кан̣н̣асота̄ни на̄ма на еварӯпа̄ни хонти, бхавитаббаметтха ка̄ран̣ена, вӣмам̣сисса̄ма на’’нти чинтетва̄ ‘‘кхӣрена та̄ва нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти сакаладивасам̣ кхӣрам̣ на денти. со суссантопи кхӣраттха̄йа саддам̣ на кароти. атхасса ма̄та̄ ‘‘путто ме чха̄то’’ти сайамева тхан̃н̃ам̣ па̄йети. евам̣ антарантара̄ кхӣрам̣ адатва̄ екасам̣ваччхарам̣ вӣмам̣санта̄писса антарам̣ на пассим̣су.
тато амачча̄дайо ран̃н̃о а̄рочесум̣ ‘‘екавассикада̄рака̄ на̄ма пӯвакхаджджакам̣ пийа̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти пан̃ча кума̄расата̄ни тасса сантикейева нисӣда̄петва̄ на̄на̄пӯвакхаджджака̄ни упана̄метва̄ бодхисаттасса авидӯре т̣хапетва̄ ‘‘йатха̄ручи та̄ни пӯвакхаджджака̄ни ¶ ган̣хатха̄’’ти пат̣иччханнат̣т̣ха̄не тит̣т̣ханти. сесада̄рака̄ калахам̣ каронта̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пахаранта̄ там̣ там̣ гахетва̄ кха̄данти. маха̄сатто пана атта̄нам̣ овадитва̄ ‘‘та̄та темийакума̄ра, нирайабхайам̣ иччханто пӯвакхаджджакам̣ иччха̄хӣ’’ти нирайабхайатаджджито пӯвакхаджджакам̣ на олокеси. евам̣ пӯвакхаджджакенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ‘‘двивассикада̄рака̄ на̄ма пхала̄пхалам̣ пийа̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти на̄на̄пхала̄ни упана̄метва̄ бодхисаттасса авидӯре т̣хапетва̄ вӣмам̣сим̣су. сесада̄рака̄ ¶ калахам̣ катва̄ йуджджханта̄ там̣ там̣ гахетва̄ кха̄данти. со нирайабхайатаджджито тампи на олокеси. евам̣ пхала̄пхаленапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ‘‘тивассикада̄рака̄ на̄ма кӣл̣анабхан̣д̣акам̣ пийа̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти на̄на̄суван̣н̣амайа̄ни хаттхиассарӯпака̄дӣни ка̄ра̄петва̄ бодхисаттасса авидӯре т̣хапесум̣. сесада̄рака̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вилумпанта̄ ган̣хим̣су. маха̄сатто пана на кин̃чи олокеси. евам̣ кӣл̣анабхан̣д̣акенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ¶ ‘‘чатувассикада̄рака̄ на̄ма бходжанам̣ пийа̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти на̄на̄бходжана̄ни упана̄месум̣. сесада̄рака̄ там̣ пин̣д̣ам̣ пин̣д̣ам̣ катва̄ бхун̃джанти. маха̄сатто пана атта̄нам̣ овадитва̄ ‘‘та̄та темийакума̄ра, аладдхабходжана̄нам̣ те аттабха̄ва̄нам̣ ган̣ана̄ на̄ма наттхӣ’’ти нирайабхайатаджджито тампи на олокеси. атхасса ма̄та̄ сайамева хадайена бхиджджама̄нена вийа асахантена сахаттхена бходжанам̣ бходжеси. евам̣ бходжаненапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ‘‘пан̃чавассикада̄рака̄ на̄ма аггино бха̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти ра̄джан̇ган̣е анекадва̄райуттам̣ махантам̣ гехам̣ ка̄ретва̄ та̄лапан̣н̣ехи чха̄детва̄ там̣ сесада̄ракехи паривутам̣ тасса маджджхе нисӣда̄петва̄ аггим̣ денти. сесада̄рака̄ аггим̣ дисва̄ вираванта̄ пала̄йим̣су. маха̄сатто пана чинтеси ‘‘нирайааггисанта̄панато идамева аггисанта̄панам̣ сатагун̣ена сахассагун̣ена сатасахассагун̣ена варатара’’нти ниродхасама̄панно маха̄тхеро вийа ниччалова ахоси. атха нам̣ аггимхи а̄гаччханте гахетва̄ апаненти. евам̣ аггина̄пи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ¶ ‘‘чхавассикада̄рака̄ на̄ма маттахаттхино бха̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти екам̣ хаттхим̣ сусиккхитам̣ сиккха̄петва̄ бодхисаттам̣ сесада̄ракехи паривутам̣ ра̄джан̇ган̣е нисӣда̄петва̄ там̣ хаттхим̣ мун̃чанти. со кон̃чана̄дам̣ наданто сон̣д̣а̄йа бхӯмийам̣ потхенто бхайам̣ дассенто а̄гаччхати. сесада̄рака̄ там̣ дисва̄ маран̣абхайабхӣта̄ диса̄видиса̄су пала̄йим̣су. маха̄сатто пана маттахаттхим̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ чинтеси ‘‘чан̣д̣анирайе паччанато чан̣д̣ахаттхино хаттхе маран̣амева сеййо’’ти нирайабхайатаджджито таттхева нисӣди. сусиккхито хаттхӣ маха̄саттам̣ пуппхакала̄пам̣ вийа уккхипитва̄ апара̄парам̣ катва̄ акиламетва̄ва гаччхати. евам̣ хаттхина̄пи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ‘‘саттавассикада̄рака̄ на̄ма саппасса бха̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти бодхисаттам̣ сесада̄ракехи саддхим̣ ра̄джан̇ган̣е нисӣда̄петва̄ уддхат̣ада̄т̣хе катамукхабандхе саппе виссаджджесум̣. сесада̄рака̄ те дисва̄ вираванта̄ пала̄йим̣су. маха̄сатто пана нирайабхайам̣ а̄ваджджетва̄ ‘‘чан̣д̣асаппасса ¶ мукхе вина̄самева варатара’’нти ниродхасама̄панно маха̄тхеро вийа ниччалова ахоси. атхасса саппо сакаласарӣрам̣ вет̣хетва̄ маттхаке пхан̣ам̣ катва̄ аччхи. тада̄пи со ниччалова ахоси. евам̣ саппенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су ¶ .
тато ‘‘ат̣т̣хавассикада̄рака̄ на̄ма нат̣асамаджджам̣ пийа̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти там̣ пан̃чада̄ракасатехи саддхим̣ ра̄джан̇ган̣е нисӣда̄петва̄ нат̣асамаджджам̣ ка̄ра̄песум̣. сесада̄рака̄ там̣ нат̣асамаджджам̣ дисва̄ ‘‘са̄дху са̄дхӯ’’ти ваданта̄ маха̄хаситам̣ хасанти. маха̄сатто пана ‘‘нирайе ниббаттака̄ле тава кхан̣аматтампи ха̄со ва̄ соманассам̣ ва̄ наттхӣ’’ти нирайабхайам̣ а̄ваджджетва̄ ниччалова ахоси, там̣ на олокеси. евам̣ нат̣асамадждженапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ‘‘нававассикада̄рака̄ на̄ма асино бха̄йанти, тена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти там̣ пан̃чада̄ракасатехи саддхим̣ ра̄джан̇ган̣е нисӣда̄петва̄ да̄рака̄нам̣ кӣл̣анака̄ле еко пурисо пхаликаван̣н̣ам̣ асим̣ гахетва̄ париббхаманто наданто вагганто та̄сенто лан̇гханто аппхот̣енто маха̄саддам̣ каронто ‘‘ка̄сиран̃н̃о кира ка̄л̣акан̣н̣ӣ еко путто аттхи, со кухим̣, сӣсамасса чхиндисса̄мӣ’’ти абхидха̄вати. там̣ пурисам̣ дисва̄ сесада̄рака̄ бхӣтатасита̄ хутва̄ вираванта̄ диса̄видиса̄су пала̄йим̣су. маха̄сатто пана нирайабхайам̣ а̄ваджджетва̄ аджа̄нанто вийа нисӣди. атха ¶ нам̣ со пурисо асина̄ сӣсе пара̄маситва̄ ‘‘сӣсам̣ те чхиндисса̄мӣ’’ти та̄сентопи та̄сетум̣ асакконто апагами. евам̣ кхаггенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато дасавассикака̄ле панасса бадхирабха̄вавӣмам̣санаттхам̣ сирисайане нисӣда̄петва̄ са̄н̣ийа̄ париккхипа̄петва̄ чатӯсу пассесу чхидда̄ни катва̄ тасса адассетва̄ хет̣т̣ха̄сайане сан̇кхадхамаке нисӣда̄петва̄ екаппаха̄ренева сан̇кхе дхама̄пенти, еканинна̄дам̣ ахоси. амачча̄ чатӯсу пассесу т̣хатва̄ са̄н̣ийа̄ чхиддехи олокента̄пи маха̄саттасса екадивасампи сатисаммосам̣ ва̄ хаттхапа̄давика̄рам̣ ва̄ пханданаматтам̣ ва̄ на пассим̣су. евам̣ екасам̣ваччхарам̣ сан̇кхасадденапи антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато ¶ парампи ека̄дасавассикака̄ле екасам̣ваччхарам̣ татхева бхерисаддена вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато два̄дасавассикака̄ле ‘‘дӣпена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти ‘‘раттибха̄ге андхака̄ре хаттхам̣ ва̄ па̄дам̣ ва̄ пханда̄пети ну кхо, но’’ти гхат̣есу дӣпе джа̄летва̄ сесадӣпе нибба̄петва̄ тхокам̣ андхака̄ре сайа̄петва̄ гхат̣ехи дӣпе уккхипитва̄ екаппаха̄ренева а̄локам̣ катва̄ ирийа̄патхам̣ упадха̄ренти. евам̣ дӣпенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса кин̃чи пханданаматтампи на пассим̣су.
тато терасавассикака̄ле ‘‘пха̄н̣итена ¶ нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти сакаласарӣрам̣ пха̄н̣итена маккхетва̄ бахумаккхике т̣ха̄не нипаджджа̄песум̣. маккхика̄ ут̣т̣хаханти, та̄ тасса сакаласарӣрам̣ парива̄ретва̄ сӯчӣхи виджджхама̄на̄ вийа кха̄данти. со ниродхасама̄панно маха̄тхеро вийа ниччалова ахоси. евам̣ пха̄н̣итенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса кин̃чи пханданаматтампи на пассим̣су.
атхасса чуддасавассикака̄ле ‘‘ида̄ни панеса махаллако джа̄то сучика̄мо асучиджигуччхако, асучина̄ нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти тато пат̣т̣ха̄йа нам̣ нева нха̄пенти на ча а̄чама̄пенти. со учча̄рапасса̄вам̣ катва̄ таттхева палипанно сайати. дуггандхабха̄вена панасса антарудхӣнам̣ никкхаманака̄ло вийа ахоси, асучигандхена маккхика̄ кха̄данти. со ниччалова ахоси ¶ . атха нам̣ парива̄ретва̄ т̣хита̄ дха̄тийо а̄хам̣су ‘‘та̄та темийакума̄ра, твам̣ махаллако джа̄то, ко там̣ саббада̄ пат̣иджаггиссати, ким̣ на ладжджаси, касма̄ нипанноси, ут̣т̣ха̄йа те сарӣрам̣ пат̣иджагга̄хӣ’’ти аккосанти парибха̄санти. со татха̄рӯпе пат̣икӯле гӯтхара̄симхи нимуггопи дуггандхабха̄вена йоджанасатаматтхаке т̣хита̄нампи хадайуппатанасаматтхасса гӯтханирайасса дуггандхабха̄вам̣ а̄ваджджетва̄ ниччалова ахоси. евам̣ асучина̄пи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
тато паннарасавассикака̄ле ‘‘ан̇га̄рена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти атхасса хет̣т̣ха̄ман̃чаке аггикапалла̄ни т̣хапайим̣су ‘‘аппева на̄ма ун̣хена пӣл̣ито ¶ дуккхаведанам̣ асаханто виппхандана̄ка̄рам̣ дассеййа̄’’ти. атхасса сарӣре пхот̣а̄ни ут̣т̣хаханти. маха̄сатто ‘‘авӣчинирайасанта̄по йоджанасатаматтхаке пхарати, тамха̄ дуккхато идам̣ дуккхам̣ сатагун̣ена сахассагун̣ена сатасахассагун̣ена варатара’’нти адхива̄сетва̄ ниччалова ахоси. атхасса ма̄та̄питаро бхиджджама̄нахадайа̄ вийа мануссе пат̣иккама̄петва̄ там̣ тато аггисанта̄панато апанетва̄ ‘‘та̄та темийакума̄ра, майам̣ тава апӣт̣хасаппиа̄дибха̄вам̣ джа̄на̄ма. на хи етесам̣ еварӯпа̄ни хаттхапа̄дакан̣н̣асота̄ни хонти, твам̣ амхехи паттхетва̄ ладдхапуттако, ма̄ но на̄сехи, сакаладжамбудӣпе васанта̄нам̣ ра̄джӯнам̣ сантике гарахато но мочехӣ’’ти йа̄чим̣су. евам̣ со техи йа̄читопи асун̣анто вийа хутва̄ ниччалова нипаджджи. атхасса ма̄та̄питаро родама̄на̄ паридевама̄на̄ пат̣иккаманти ¶ . екада̄ ма̄та̄ екика̄ упасан̇камитва̄ йа̄чати, екада̄ пита̄ екакова упасан̇камитва̄ йа̄чати. евам̣ екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
атхасса сол̣асавассикака̄ле амаччабра̄хман̣а̄дайо чинтайим̣су ‘‘пӣт̣хасаппӣ ва̄ хоту, мӯго ва̄ бадхиро ва̄ хоту, вайе парин̣ате раджанӣйе араджджанта̄ на̄ма наттхи, дуссанӣйе адуссанта̄ на̄ма наттхи, самайе сампатте пуппхавикасанам̣ вийа хи дхаммата̄ еса̄, на̄т̣ака̄намписса паччупат̣т̣ха̄петва̄ та̄хи нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти. тато уттамарӯпадхара̄ девакан̃н̃а̄йо вийа вила̄сасампанна̄ на̄т̣акиттхийо паккоса̄петва̄ ‘‘йа̄ кума̄рам̣ хаса̄петум̣ ва̄ килесехи бандхитум̣ ва̄ саккоти, са̄ тасса аггамахесӣ бхависсатӣ’’ти ватва̄ кума̄рам̣ гандходакена нха̄петва̄ девапуттам̣ вийа алан̇каритва̄ девавима̄насадисе сиригаббхе супан̃н̃атте сирисайане а̄ропетва̄ гандхада̄мапуппхада̄мадхӯмава̄сачун̣н̣а̄дӣхи антогаббхам̣ екагандхасамодакам̣ катва̄ пат̣иккамим̣су. атха нам̣ та̄ иттхийо парива̄ретва̄ наччагӣтехи чева мадхуравачана̄дӣхи ча на̄наппака̄рехи абхирама̄петум̣ ва̄йамим̣су. со буддхисампанната̄йа та̄ иттхийо анолокетва̄ ‘‘има̄ иттхийо мама сарӣрасампхассам̣ ма̄ ¶ виндантӯ’’ти адхит̣т̣хахитва̄ асса̄сапасса̄се саннирумбхи, атхасса сарӣрам̣ тхаддхам̣ ахоси. та̄ тасса сарӣрасампхассам̣ авиндантийо хутва̄ ‘‘тхаддхасарӣро еса, на̄йам̣ мануссо, йаккхо ¶ бхависсатӣ’’ти бхӣтатасита̄ хутва̄ атта̄нам̣ сандха̄ретум̣ асакконтийо пала̄йим̣су. евам̣ на̄т̣акенапи екасам̣ваччхарам̣ антарантара̄ вӣмам̣санта̄писса нева антарам̣ пассим̣су.
евам̣ сол̣аса сам̣ваччхара̄ни сол̣асахи маха̄вӣмам̣са̄хи чева анека̄хи кхуддакавӣмам̣са̄хи ча вӣмам̣сама̄на̄пи тасса читтам̣ паригган̣хитум̣ на̄саккхим̣су.
вӣмам̣санакан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
раджджайа̄чанакан̣д̣ам̣
тато ра̄джа̄ виппат̣иса̄рӣ хутва̄ лаккхан̣апа̄т̣хаке бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ ‘‘тумхе кума̄расса джа̄така̄ле ‘дхан̃н̃апун̃н̃алаккхан̣асампанно айам̣ кума̄ро, на̄сса кочи антара̄йо пан̃н̃а̄йатӣ’ти ме катхайиттха, ида̄ни пана со пӣт̣хасаппӣ мӯгабадхиро джа̄то, катха̄ во на саметӣ’’ти а̄ха. бра̄хман̣а̄ вадим̣су ‘‘маха̄ра̄джа, а̄чарийехи адит̣т̣хакам̣ на̄ма наттхи, апича кхо пана, дева, ‘ра̄джакулехи паттхетва̄ ладдхапуттако ка̄л̣акан̣н̣ӣ’ти ¶ вутте ‘тумха̄кам̣ доманассам̣ сийа̄’ти на катхайимха̄’’ти. атха не ра̄джа̄ евама̄ха ‘‘ида̄ни пана ким̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, имасмим̣ кума̄ре имасмим̣ гехе васанте тайо антара̄йа̄ пан̃н̃а̄йиссанти – джӣвитасса ва̄ антара̄йо, сетаччхаттасса ва̄ антара̄йо, аггамахесийа̄ ва̄ антара̄йо’’ти. ‘‘тасма̄, дева, папан̃чам̣ акатва̄ аваман̇галаратхе аваман̇галаассе йоджетва̄ таттха нам̣ нипаджджа̄петва̄ паччхимадва̄рена нӣхаритва̄ а̄макасуса̄не чатуббхиттикам̣ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итва̄ никхан̣итум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ра̄джа̄ антара̄йабхайена бхӣто тесам̣ вачанам̣ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи.
тада̄ чанда̄девӣ там̣ паваттим̣ сутва̄ туритатурита̄ва екика̄ ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ ‘‘дева, тумхехи майхам̣ варо динно, майа̄ ча гахитако катва̄ т̣хапито, ида̄ни там̣ ме детха̄’’ти йа̄чи. ‘‘ган̣ха̄хи, девӣ’’ти. ‘‘дева, путтасса ме раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘ким̣ка̄ран̣а̄, дева̄’’ти. ‘‘путто, те деви, ка̄л̣акан̣н̣ӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, йа̄ваджӣвам̣ ададанта̄пи сатта васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, чха ¶ васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, пан̃ча васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, чатта̄ри васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, тӣн̣и васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, две васса̄ни детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена ¶ хи, дева, екавассам̣ раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, сатта ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, чха ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, пан̃ча ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, чатта̄ри ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, тӣн̣и ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, две ма̄са̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, екама̄сам̣ раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, ад̣д̣хама̄сам̣ раджджам̣ детха̄’’ти. ‘‘на сакка̄, девӣ’’ти. ‘‘тена хи, дева, сатта диваса̄ни раджджам̣ детха̄’’ти. ра̄джа̄ ‘‘са̄дху, деви, ган̣ха̄хӣ’’ти а̄ха. са̄ тасмим̣ кхан̣е путтам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ ‘‘темийакума̄расса идам̣ раджджа’’нти нагаре бхерим̣ чара̄петва̄ сакаланагарам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ путтам̣ хаттхиккхандхам̣ а̄ропетва̄ сетаччхаттам̣ тасса маттхаке ка̄ра̄петва̄ нагарам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ пуна а̄гантва̄ антонагарам̣ павесетва̄ там̣ сирисайане нипаджджа̄петва̄ пийапуттам̣ саббараттим̣ йа̄чи ‘‘та̄та темийакума̄ра, там̣ нисса̄йа сол̣аса васса̄ни ниддам̣ алабхитва̄ родама̄на̄йа ме аккхӣни упакка̄ни, сокена ме хадайам̣ бхиджджама̄нам̣ вийа ахоси, ахам̣ тава апӣт̣хасаппиа̄дибха̄вам̣ джа̄на̄ми, ма̄ мам̣ ана̄тхам̣ карӣ’’ти. са̄ имина̄ упа̄йенева пунадивасепи пунадивасепӣти пан̃ча диваса̄ни йа̄чи.
раджджайа̄чанакан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
атха чхат̣т̣хе дивасе ра̄джа̄ сунандам̣ на̄ма са̄ратхим̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та, сунандаса̄ратхи све па̄това аваман̇галаратхе аваман̇галаассе йоджетва̄ кума̄рам̣ таттха нипаджджа̄петва̄ паччхимадва̄рена нӣхаритва̄ а̄макасуса̄не чатуббхиттикам̣ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итва̄ таттха нам̣ паккхипитва̄ кудда̄лапит̣т̣хена маттхакам̣ бхиндитва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ упари пам̣сум̣ датва̄ патхавивад̣д̣ханакаммам̣ ¶ катва̄ нхатва̄ ехӣ’’ти а̄н̣а̄песи. со ‘‘са̄дху, дева̄’’ти сампат̣иччхи. атха чхат̣т̣хампи раттим̣ девӣ кума̄рам̣ йа̄читва̄ ‘‘та̄та темийакума̄ра, тава пита̄ ка̄сира̄джа̄ там̣ све па̄това а̄макасуса̄не никхан̣итум̣ а̄н̣а̄песи, све па̄това маран̣ам̣ па̄пун̣иссаси путта̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ маха̄саттасса ‘‘та̄та темийакума̄ра, сол̣аса васса̄ни тайа̄ като ва̄йа̄мо ¶ ида̄ни маттхакам̣ пакко’’ти ¶ чинтентасса аббхантаре пӣти уппаджджи. ма̄туйа̄ панасса хадайам̣ бхиджджама̄нам̣ вийа ахоси, евам̣ сантепи ‘‘маноратхо маттхакам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти ма̄туйа̄ саддхим̣ на̄лапи.
атхасса̄ раттийа̄ аччайена па̄това сунандо са̄ратхи ратхам̣ йодженто девата̄нубха̄вена маха̄саттасса па̄рамита̄нубха̄вена ча ман̇галаратхе ман̇галаассе йоджетва̄ ратхам̣ ра̄джадва̄ре т̣хапетва̄ маха̄талам̣ абхирухитва̄ сиригаббхам̣ пависитва̄ девим̣ вандитва̄ евама̄ха – ‘‘деви, майхам̣ ма̄ куджджха, ран̃н̃о а̄н̣а̄’’ти ватва̄ путтам̣ а̄лин̇гитва̄ нипаннам̣ девим̣ пит̣т̣хихаттхена апанетва̄ пуппхакала̄пам̣ вийа кума̄рам̣ уккхипитва̄ па̄са̄да̄ отари. тада̄ чанда̄девӣ урам̣ пахаритва̄ махантена саддена паридевитва̄ маха̄тале охӣйи. атха нам̣ маха̄сатто олокетва̄ ‘‘майи акатхенте ма̄та̄ хадайена пхалитена мариссатӣ’’ти катхетука̄мо хутва̄пи ‘‘саче ахам̣ катхесса̄ми, сол̣аса васса̄ни като ва̄йа̄мо ме могхо бхависсати, акатхенто пана̄хам̣ аттано ча ма̄та̄питӯнан̃ча маха̄джанасса ча паччайо бхависса̄мӣ’’ти адхива̄сеси.
атха нам̣ са̄ратхи ратхам̣ а̄ропетва̄ ‘‘паччхимадва̄ра̄бхимукхам̣ ратхам̣ песесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ратхам̣ песеси. тада̄ маха̄саттасса па̄рамита̄нубха̄вена девата̄виггахито хутва̄ ратхам̣ ниватта̄петва̄ па̄чӣнадва̄ра̄бхимукхам̣ ратхам̣ песеси, атха ратхачаккам̣ умма̄ре патихан̃н̃и. маха̄саттопи тасса саддам̣ сутва̄ ‘‘маноратхо ме маттхакам̣ патто’’ти сут̣т̣хутарам̣ тут̣т̣хачитто ахоси. ратхо нагара̄ никкхамитва̄ девата̄нубха̄вена тийоджаникам̣ т̣ха̄нам̣ гато. таттха ванагхат̣ам̣ са̄ратхисса а̄макасуса̄нам̣ вийа упат̣т̣ха̄си. со ‘‘идам̣ т̣ха̄нам̣ пха̄сука’’нти саллаккхетва̄ ратхам̣ магга̄ оккама̄петва̄ маггапассе т̣хапетва̄ ратха̄ оруйха маха̄саттасса а̄бхаран̣абхан̣д̣ам̣ омун̃читва̄ бхан̣д̣икам̣ катва̄ екамантам̣ т̣хапетва̄ кудда̄лам̣ а̄да̄йа ратхасса авидӯре т̣ха̄не чатуббхиттикам̣ а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣итум̣ а̄рабхи.
тато бодхисатто чинтеси ‘‘айам̣ ме ва̄йа̄мака̄ло, ахан̃хи сол̣аса васса̄ни хаттхапа̄де на ча̄лесим̣, ким̣ ну кхо ме балам̣ аттхи, уда̄ху но’’ти. со ут̣т̣ха̄йа ва̄махаттхена даккхин̣ахаттхам̣, даккхин̣ахаттхена ва̄махаттхам̣ ¶ ¶ пара̄масанто убхохи хаттхехи па̄де самба̄хитва̄ ратха̄ отаритум̣ читтам̣ уппа̄деси. та̄вадевасса па̄дапатитат̣т̣ха̄не ва̄тапун̣н̣абхастачаммам̣ вийа маха̄патхавӣ аббхуггантва̄ ратхасса паччхимантам̣ а̄хачча ат̣т̣ха̄си. маха̄сатто ратха̄ отаритва̄ катипайе ва̄ре апара̄парам̣ чан̇камитва̄ ‘‘имина̄ва нийа̄мена екадивасам̣ йоджанасатампи ме гантум̣ балам̣ аттхӣ’’ти н̃атва̄ ‘‘саче, са̄ратхи, майа̄ саддхим̣ вируджджхеййа, аттхи ну кхо ме тена саха пат̣ивируджджхитум̣ бала’’нти упадха̄ренто ратхасса паччхимантам̣ ¶ гахетва̄ кума̄рака̄нам̣ кӣл̣анайа̄накам̣ вийа уккхипитва̄ ратхам̣ париббхаменто ат̣т̣ха̄си. атхасса ‘‘аттхи ме тена саха пат̣ивируджджхитум̣ бала’’нти саллаккхетва̄ паса̄дханаттха̄йа читтам̣ уппаджджи.
там̣кхан̣ан̃н̃ева саккасса бхаванам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. сакко а̄вадждженто там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘темийакума̄расса маноратхо маттхакам̣ патто, ида̄ни паса̄дханаттха̄йа читтам̣ уппаннам̣, ким̣ етасса ма̄нусакена паса̄дханена̄’’ти диббапаса̄дханам̣ га̄ха̄петва̄ виссакаммадевапуттам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та виссакамма девапутта, твам̣ гаччха, ка̄сира̄джасса путтам̣ темийакума̄рам̣ алан̇карохӣ’’ти а̄н̣а̄песи. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ та̄ватим̣сабхаванато отаритва̄ тасса сантикам̣ гантва̄ дасахи дуссасахассехи вет̣ханам̣ катва̄ диббехи чева ма̄нусакехи ча алан̇ка̄рехи саккам̣ вийа там̣ алан̇каритва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. со девара̄джалӣла̄йа са̄ратхисса кхан̣анока̄сам̣ гантва̄ а̄ва̄т̣атӣре т̣хатва̄ пуччханто татийам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ким̣ ну сантарама̄нова, ка̄сум̣ кхан̣аси са̄ратхи;
пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, ким̣ ка̄суйа̄ кариссасӣ’’ти.
таттха ка̄сунти а̄ва̄т̣ам̣.
там̣ сутва̄ са̄ратхи а̄ва̄т̣ам̣ кхан̣анто уддхам̣ анолокетва̄ва чатуттхам̣ га̄тха̄ма̄ха –
‘‘ран̃н̃о мӯго ча паккхо ча, путто джа̄то ачетасо;
сомхи ран̃н̃а̄ самаджджхит̣т̣хо, путтам̣ ме никхан̣ам̣ ване’’ти.
таттха паккхоти пӣт̣хасаппӣ. ‘‘мӯго’’ти вачаненева панасса бадхирабха̄вопи сиджджхати бадхирасса хи пат̣ивачанам̣ катхетум̣ асаккун̣еййатта̄. ачетасоти ачиттако вийа джа̄то. сол̣аса васса̄ни акатхитатта̄ евама̄ха ¶ . самаджджхит̣т̣хоти а̄н̣атто, песитоти аттхо. никхан̣ам̣ ванети ване никхан̣еййа̄си.
атха нам̣ маха̄сатто а̄ха –
‘‘на ¶ бадхиро на мӯгосми, на паккхо на ча вӣкало;
адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване.
‘‘ӯрӯ ¶ ба̄хун̃ча ме пасса, бха̄ситан̃ча сун̣охи ме;
адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване’’ти.
таттха на бадхироти самма са̄ратхи, саче там̣ ра̄джа̄ еварӯпам̣ путтам̣ ма̄ра̄петум̣ а̄н̣а̄песи, ахам̣ пана еварӯпо на бхава̄мӣти дӣпетум̣ евама̄ха. мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ванети саче бадхирабха̄ва̄дивирахитам̣ еварӯпам̣ мам̣ ване никхан̣еййа̄си, адхаммам̣ каммам̣ кареййа̄сӣти аттхо. ‘‘ӯрӯ’’ти идам̣ со пуримага̄тхам̣ сутва̄пи нам̣ анолокентамева дисва̄ ‘‘алан̇катасарӣрамасса дассесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха. тассаттхо – самма са̄ратхи, име кан̃чанакадаликкхандхасадисе ӯрӯ, канакаччхавим̣ ба̄хун̃ча ме пасса, мадхуравачанан̃ча ме сун̣а̄хӣти.
тато са̄ратхи евам̣ чинтеси ‘‘ко ну кхо еса, а̄гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа атта̄намева ван̣н̣етӣ’’ти. со а̄ва̄т̣акхан̣анам̣ паха̄йа уддхам̣ олокенто тасса рӯпасампаттим̣ дисва̄ ‘‘айам̣ пурисо ко ну кхо, мануссо ва̄ дево ва̄’’ти аджа̄нанто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘девата̄ нуси гандхаббо, аду сакко пуриндадо;
ко ва̄ твам̣ касса ва̄ путто, катхам̣ джа̄нему там̣ майа’’нти.
атхасса маха̄сатто атта̄нам̣ а̄чиккхитва̄ дхаммам̣ десенто а̄ха –
‘‘намхи дево на гандхаббо, намхи сакко пуриндадо;
ка̄сиран̃н̃о ахам̣ путто, йам̣ ка̄суйа̄ нихан̃н̃аси.
‘‘тасса ран̃н̃о ахам̣ путто, йам̣ твам̣ саммӯпаджӣваси;
адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване.
‘‘йасса ¶ руккхасса чха̄йа̄йа, нисӣдеййа сайеййа ва̄;
на тасса са̄кхам̣ бхан̃джеййа, миттадуббхо хи па̄пако.
‘‘йатха̄ ¶ руккхо татха̄ ра̄джа̄, йатха̄ са̄кха̄ татха̄ ахам̣;
йатха̄ чха̄йӯпаго посо, евам̣ твамаси са̄ратхи;
адхаммам̣ са̄ратхи кайира̄, мам̣ че твам̣ никхан̣ам̣ ване’’ти.
таттха нихан̃н̃асӣти ниханиссаси. йам̣ твам̣ еттха ниханисса̄мӣти сан̃н̃а̄йа ка̄сум̣ кхан̣аси, со аханти дӣпети. со ‘‘ра̄джапутто аха’’нти вуттепи на саддахатийева, мадхуракатха̄йа панасса баджджхитва̄ дхаммам̣ сун̣анто ат̣т̣ха̄си. миттадуббхоти парибхуттачха̄йасса руккхасса паттам̣ ва̄ са̄кхам̣ ва̄ ан̇курам̣ ва̄ бхан̃джанто миттагха̄тако хоти ла̄макапурисо, киман̇гам̣ пана са̄мипуттагха̄тако. чха̄йӯпаготи парибхогаттха̄йа чха̄йам̣ упагато пурисо вийа ра̄джа̄нам̣ нисса̄йа джӣвама̄но тванти вадати.
со евам̣ ¶ катхентепи бодхисатте на саддахатийева. атха маха̄сатто ‘‘саддаха̄песса̄ми на’’нти девата̄нам̣ са̄дхука̄рена чева аттано гхосена ча ванагхат̣ам̣ унна̄денто даса миттапӯджага̄тха̄ на̄ма а̄рабхи –
‘‘пахӯтабхаккхо бхавати, виппавут̣т̣хо сакам̣гхара̄;
бахӯ нам̣ упаджӣванти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘йам̣ йам̣ джанападам̣ йа̄ти, нигаме ра̄джадха̄нийо;
саббаттха пӯджито хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘на̄сса чора̄ паса̄ханти, на̄тиман̃н̃анти кхаттийа̄;
саббе амитте тарати, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘аккуддхо сагхарам̣ ети, сабха̄йам̣ пат̣инандито;
н̃а̄тӣнам̣ уттамо хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘саккатва̄ саккато хоти, гару хоти сага̄раво;
ван̣н̣акиттибхато хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘пӯджако ¶ ¶ лабхате пӯджам̣, вандако пат̣иванданам̣;
йасокиттин̃ча паппоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘агги йатха̄ паджджалати, девата̄ва вирочати;
сирийа̄ аджахито хоти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘га̄во тасса паджа̄йанти, кхетте вуттам̣ вирӯхати;
вутта̄нам̣ пхаламасна̄ти, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘дарито паббата̄то ва̄, руккхато патито наро;
чуто патит̣т̣хам̣ лабхати, йо митта̄нам̣ на дуббхати.
‘‘вирӯл̣хамӯласанта̄нам̣, нигродхамива ма̄луто;
амитта̄ наппаса̄ханти, йо митта̄нам̣ на дуббхатӣ’’ти.
таттха сакам̣ гхара̄ти сакагхара̄, айамева ва̄ па̄т̣хо. на дуббхатӣти на дуссати. митта̄нанти буддха̄дӣнам̣ калйа̄н̣амитта̄нам̣ на дуббхати. ‘‘саббаттха пӯджито хотӣ’’ти идам̣ сӣваливаттхуна̄ ван̣н̣етаббам̣. на паса̄хантӣти пасайхака̄рам̣ ка̄тум̣ на сакконти. идам̣ сам̣киччаса̄ман̣ераваттхуна̄ дӣпетаббам̣. ‘‘на̄тиман̃н̃анти кхаттийа̄’’ти идам̣ джотикасет̣т̣хиваттхуна̄ дӣпетаббам̣. таратӣти атиккамати. сагхаранти аттагхарам̣. митта̄нам̣ дуббханто аттано гхарам̣ а̄гаччхантопи гхат̣т̣итачитто куддхова а̄гаччхати, айам̣ пана акуддхова сакагхарам̣ ети. пат̣инандитоти ¶ бахӯнам̣ саннипа̄тат̣т̣ха̄не амиттадуббхино гун̣акатхам̣ катхенти, та̄йа со пат̣инандито хоти памудитачитто.
саккатва̄ саккато хотӣти парам̣ саккатва̄ сайампи парехи саккато хоти. гару хоти сага̄равоти паресу сага̄раво сайампи парехи гаруко хоти. ван̣н̣акиттибхатоти бхатаван̣н̣акитти, гун̣ан̃чева киттисаддан̃ча уккхипитва̄ чаранто на̄ма хотӣти аттхо. пӯджакоти митта̄нам̣ пӯджако хутва̄ сайампи пӯджам̣ лабхати. вандакоти буддха̄дӣнам̣ калйа̄н̣амитта̄нам̣ вандако хутва̄ пунаббхаве пат̣иванданам̣ лабхати. йасокиттин̃ча̄ти иссарийапарива̄ран̃чева гун̣акиттин̃ча паппоти. има̄йа га̄тха̄йа читтагахапатино ваттху (дха. па. 73-74) катхетаббам̣.
паджджалатӣти ¶ ¶ иссарийапарива̄рена паджджалати. сирийа̄ аджахито хотӣти еттха ана̄тхапин̣д̣икасса ваттху (дха. па. 119-120) катхетаббам̣. асна̄тӣти парибхун̃джати. ‘‘патит̣т̣хам̣ лабхатӣ’’ти идам̣ чӯл̣ападумаджа̄такена (джа̄. 1.2.85-86) дӣпетаббам̣. вирӯл̣хамӯласанта̄нанти вад̣д̣хитамӯлапа̄рохам̣. амитта̄ наппаса̄хантӣти еттха курарагхарийасон̣аттхерасса ма̄ту гехам̣ павит̣т̣хачораваттху катхетаббам̣.
сунандо са̄ратхи еттака̄хи га̄тха̄хи дхаммам̣ десентампи там̣ асан̃джа̄нитва̄ ‘‘ко ну кхо айа’’нти а̄ва̄т̣акхан̣анам̣ паха̄йа ратхасамӣпам̣ гантва̄ таттха тан̃ча паса̄дханабхан̣д̣ан̃ча убхайам̣ адисва̄ пуна а̄гантва̄ олокенто там̣ сан̃джа̄нитва̄ тасса па̄десу патитва̄ ан̃джалим̣ паггайха йа̄чанто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ехи там̣ пат̣инесса̄ми, ра̄джапутта сакам̣ гхарам̣;
раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссасӣ’’ти.
атха нам̣ маха̄сатто а̄ха –
‘‘алам̣ ме тена раджджена, н̃а̄такехи дханена ва̄;
йам̣ ме адхаммачарийа̄йа, раджджам̣ лаббхетха са̄ратхӣ’’ти.
таттха аланти пат̣иккхепавачанам̣.
са̄ратхи а̄ха –
‘‘пун̣н̣апаттам̣ мам̣ ла̄бхехи, ра̄джапутта ито гато;
пита̄ ма̄та̄ ча ме даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате.
‘‘ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, весийа̄на̄ ча бра̄хман̣а̄;
тепи аттамана̄ даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате.
‘‘хаттха̄роха̄ ¶ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;
тепи аттамана̄ даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате.
‘‘бахудхан̃н̃а̄ джа̄напада̄, негама̄ ча сама̄гата̄;
упа̄йана̄ни ме даджджум̣, ра̄джапутта тайӣ гате’’ти.
таттха ¶ пун̣н̣апаттанти тут̣т̣хида̄йам̣. даджджунти саттаратанавассам̣ вассанта̄ вийа мама аджджха̄сайапӯран̣ам̣ тут̣т̣хида̄йам̣ дадеййум̣. идам̣ со ‘‘аппева ¶ на̄ма майи анукампа̄йа гаччхеййа̄’’ти чинтетва̄ а̄ха. весийа̄на̄ ча̄ти весса̄ ча. упа̄йана̄нӣти пан̣н̣а̄ка̄ра̄ни.
атха нам̣ маха̄сатто а̄ха –
‘‘питу ма̄ту чахам̣ чатто, рат̣т̣хасса нигамасса ча;
атхо саббакума̄ра̄нам̣, наттхи майхам̣ сакам̣ гхарам̣.
‘‘анун̃н̃а̄то ахам̣ матйа̄, сан̃чатто питара̄ махам̣;
екоран̃н̃е паббаджито, на ка̄ме абхипаттхайе’’ти.
таттха питу ма̄ту ча̄ти питара̄ ча ма̄тара̄ ча ахам̣ чатто. итаресупи есева найо. матйа̄ти самма са̄ратхи, ахам̣ сатта̄хам̣ раджджам̣ париччхиндитва̄ варам̣ ган̣хантийа̄ ма̄тара̄ анун̃н̃а̄то на̄ма. сан̃чхаттоти сут̣т̣ху чатто. паббаджитоти паббаджитва̄ аран̃н̃е васанаттха̄йа никкхантоти аттхо.
евам̣ маха̄саттасса аттано гун̣е катхентасса пӣти уппаджджи, тато пӣтивегена уда̄нам̣ уда̄ненто а̄ха –
‘‘апи атарама̄на̄нам̣, пхала̄са̄ва самиджджхати;
випаккабрахмачарийосми, евам̣ джа̄на̄хи са̄ратхи.
‘‘апи ¶ атарама̄на̄нам̣, саммадаттхо випаччати;
випаккабрахмачарийосми, никкханто акутобхайо’’ти.
таттха пхала̄са̄ва̄ти атарама̄насса мама сол̣асавассехи катава̄йа̄масса самиддхам̣ аджджха̄сайапхалам̣ дассетум̣ евама̄ха. випаккабрахмачарийосмӣти нит̣т̣хаппаттаманоратхо. саммадаттхо випаччатӣти самма̄ упа̄йена ка̄ран̣ена каттаббакиччам̣ сампаджджати.
са̄ратхи а̄ха –
‘‘евам̣ ваггукатхо санто, висат̣т̣хавачано часи;
касма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣ӣ тада̄’’ти.
таттха ваггукатхоти сакхилакатхо.
тато ¶ маха̄сатто а̄ха –
‘‘на̄хам̣ асандхита̄ паккхо, на бадхиро асотата̄;
на̄хам̣ адживхата̄ мӯго, ма̄ мам̣ мӯгамадха̄райи.
‘‘пуримам̣ сара̄махам̣ джа̄тим̣, йаттха раджджамака̄райим̣;
ка̄райитва̄ тахим̣ раджджам̣, па̄паттхам̣ нирайам̣ бхусам̣.
‘‘вӣсатин̃чева васса̄ни, тахим̣ раджджамака̄райим̣;
асӣтивассасахасса̄ни, нирайамхи апаччисам̣.
‘‘тасса ¶ раджджассахам̣ бхӣто, ма̄ мам̣ раджджа̄бхисечайум̣;
тасма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣им̣ тада̄.
‘‘уччхан̇ге ¶ мам̣ ниса̄детва̄, пита̄ аттха̄нуса̄сати;
екам̣ ханатха бандхатха, екам̣ кха̄ра̄патаччхикам̣;
екам̣ сӯласмим̣ уппетха, иччасса мануса̄сати.
‘‘та̄йа̄хам̣ пхарусам̣ сутва̄, ва̄ча̄йо самудӣрита̄;
амӯго мӯгаван̣н̣ена, апаккхо паккхасаммато;
саке муттакарӣсасмим̣, аччха̄хам̣ сампариплуто.
‘‘касиран̃ча париттан̃ча, тан̃ча дуккхена сам̣йутам̣;
комам̣ джӣвитама̄гамма, верам̣ кайира̄тха кеначи.
‘‘пан̃н̃а̄йа ча ала̄бхена, дхаммасса ча адассана̄;
комам̣ джӣвитама̄гамма, верам̣ кайира̄тха кеначи.
‘‘апи атарама̄на̄нам̣, пхала̄са̄ва самиджджхати;
випаккабрахмачарийосми, евам̣ джа̄на̄хи са̄ратхи.
‘‘апи атарама̄на̄нам̣, саммадаттхо випаччати;
випаккабрахмачарийосми, никкханто акутобхайо’’ти.
таттха асандхита̄ти сандхӣнам̣ абха̄вена. асотата̄ти сота̄нам̣ абха̄вена. адживхата̄ти сампариваттанадживха̄йа абха̄вена мӯго ахам̣ на ¶ бхава̄ми. йаттха̄ти йа̄йа джа̄тийа̄ ба̄ра̄н̣асинагаре раджджам̣ ака̄райим̣. па̄паттханти па̄патам̣. патито асмӣти вадати. раджджа̄бхисечайунти радждже абхисечайум̣. ниса̄детва̄ти нисӣда̄петва̄. аттха̄нуса̄сатӣти аттхам̣ ануса̄сати. кха̄ра̄патаччхиканти саттӣхи пахаритва̄ кха̄ра̄хи патаччхикам̣ каротха. уппетха̄ти а̄вунатха. иччасса мануса̄сатӣти евамасса аттхам̣ ануса̄сати. та̄йа̄ханти та̄йо ва̄ча̄йо ахам̣. паккхасамматоти паккхо ити саммато ахосим̣. аччха̄ханти аччхим̣ ахам̣, авасинти аттхо. сампариплутоти сампарикин̣н̣о, нимугго хутва̄ти аттхо.
касиранти дуккхам̣. париттанти аппам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – саммаса̄ратхи, сачепи сатта̄нам̣ джӣвитам̣ ¶ дуккхампи сама̄нам̣ бахучират̣т̣хитикам̣ бхавеййа, паттхеййа, париттампи сама̄нам̣ саче сукхам̣ бхавеййа, паттхеййа, идам̣ пана касиран̃ча париттан̃ча сакалена ват̣т̣адуккхена сам̣йуттам̣ саннихитам̣ омаддитам̣. команти ко имам̣. веранти па̄н̣а̄типа̄та̄дипан̃чавидхам̣ верам̣. кеначӣти кеначи ка̄ран̣ена ¶ . пан̃н̃а̄йа̄ти випассана̄пан̃н̃а̄йа ала̄бхена. дхаммасса̄ти сота̄паттимаггасса адассанена. пуна уда̄нага̄тха̄йо агантука̄мата̄йа тхирабха̄вадассанаттхам̣ катхеси.
там̣ сутва̄ сунандо са̄ратхи ‘‘айам̣ кума̄ро еварӯпам̣ раджджасирим̣ кун̣апам̣ вийа чхад̣д̣етва̄ аттано адхит̣т̣ха̄нам̣ абхиндитва̄ ‘‘паббаджисса̄мӣти аран̃н̃ам̣ павит̣т̣хо, мама имина̄ дуджджӣвитена ко аттхо, ахампи тена саддхим̣ паббаджисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ахампи паббаджисса̄ми, ра̄джапутта тавантике;
авха̄йассу мам̣ бхадданте, паббаджджа̄ мама руччатӣ’’ти.
таттха тавантикети тава сантике. авха̄йассӯти ‘‘ехи паббаджа̄хӣ’’ти паккосассу.
евам̣ тена йа̄читопи маха̄сатто ‘‘сача̄хам̣ ида̄нева там̣ пабба̄джесса̄ми, ма̄та̄питаро идха на̄гаччхиссанти, атха несам̣ париха̄ни бхависсати, име асса̄ ча ратхо ча паса̄дханабхан̣д̣ан̃ча идхева нассиссанти, ‘йаккхо со, кха̄дито ну кхо тена са̄ратхӣ’ти гараха̄пи ¶ ме уппаджджиссатӣ’’ти чинтетва̄ аттано ча гараха̄мочанаттхам̣ ма̄та̄питӯнан̃ча вуд̣д̣хим̣ сампассанто ассе ча ратхан̃ча паса̄дханабхан̣д̣ан̃ча тасса ин̣ам̣ катва̄ дассенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ратхам̣ ниййа̄дайитва̄на, анан̣о ехи са̄ратхи;
анан̣асса хи паббаджджа̄, етам̣ исӣхи ван̣н̣ита’’нти.
таттха етанти етам̣ паббаджджа̄каран̣ам̣ буддха̄дӣхи исӣхи ван̣н̣итам̣ пасаттхам̣ тхомитам̣.
там̣ сутва̄ са̄ратхи ‘‘саче майи нагарам̣ гате еса ан̃н̃аттха гаччхеййа, пита̄ часса имам̣ паваттим̣ сутва̄ ‘путтам̣ ме дассехӣ’ти пуна а̄гато имам̣ на пассеййа, ра̄джадан̣д̣ам̣ ме кареййа, тасма̄ ахам̣ аттано гун̣ам̣ катхетва̄ ан̃н̃аттха̄гаманаттха̄йа пат̣ин̃н̃ам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти чинтенто га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘йадева ¶ тйа̄хам̣ вачанам̣, акарам̣ бхаддаматтху те;
тадева ме твам̣ вачанам̣, йа̄чито каттумарахаси.
‘‘идхева та̄ва аччхассу, йа̄ва ра̄джа̄нама̄найе;
аппева те пита̄ дисва̄, патӣто сумано сийа̄’’ти.
тато ¶ маха̄сатто а̄ха –
‘‘кароми те там̣ вачанам̣, йам̣ мам̣ бхан̣аси са̄ратхи;
ахампи дат̣т̣хука̄мосми, питарам̣ ме идха̄гатам̣.
‘‘ехи самма ниваттассу, кусалам̣ ваджджа̄си н̃а̄тинам̣;
ма̄тарам̣ питарам̣ майхам̣, вутто ваджджа̄си вандана’’нти.
таттха кароми тетанти кароми те етам̣ вачанам̣. ехи самма ниваттассӯти самма са̄ратхи, таттха гантва̄ ехи, еттова кхиппамева ниваттассу. вутто ваджджа̄сӣти майа̄ вутто хутва̄ ‘‘путто во темийакума̄ро вандатӣ’’ти ванданам̣ вадеййа̄сӣти аттхо.
ити ватва̄ маха̄сатто суван̣н̣акадали вийа онамитва̄ пан̃чапатит̣т̣хитена ба̄ра̄н̣асинагара̄бхимукхо ма̄та̄питаро вандитва̄ са̄ратхисса са̄санам̣ ¶ ада̄си. со са̄санам̣ гахетва̄ кума̄рам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ ратхама̄руйха нагара̄бхимукхо па̄йа̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тасса па̄де гахетва̄на, катва̄ ча нам̣ падаккхин̣ам̣;
са̄ратхи ратхама̄руйха, ра̄джадва̄рам̣ упа̄гамӣ’’ти.
тассаттхо – бхиккхаве, евам̣ вутто со са̄ратхи, тасса кума̄расса па̄де гахетва̄ там̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ ратхам̣ а̄руйха ра̄джадва̄рам̣ упа̄гамӣти.
тасмим̣ кхан̣е чанда̄девӣ сӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ ‘‘ка̄ ну кхо ме путтасса паваттӣ’’ти са̄ратхисса ¶ а̄гаманамаггам̣ олокентӣ там̣ екакам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ урам̣ пахаритва̄ паридеви. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘сун̃н̃ам̣ ма̄та̄ ратхам̣ дисва̄, екам̣ са̄ратхима̄гатам̣;
ассупун̣н̣ехи неттехи, родантӣ нам̣ удиккхати.
‘‘айам̣ со са̄ратхи ети, нихантва̄ мама атраджам̣;
нихато нӯна ме путто, патхабйа̄ бхӯмивад̣д̣хано.
‘‘амитта̄ нӯна нанданти, патӣта̄ нӯна верино;
а̄гатам̣ са̄ратхим̣ дисва̄, нихантва̄ мама атраджам̣.
‘‘сун̃н̃ам̣ ма̄та̄ ратхам̣ дисва̄, екам̣ са̄ратхима̄гатам̣;
ассупун̣н̣ехи неттехи, родантӣ парипуччхи нам̣.
‘‘ким̣ ну мӯго ким̣ну паккхо, ким̣ну со вилапӣ тада̄;
нихан̃н̃ама̄но бхӯмийа̄, там̣ ме аккха̄хи са̄ратхи.
‘‘катхам̣ хаттхехи па̄дехи, мӯгапаккхо виваджджайи;
нихан̃н̃ама̄но бхӯмийа̄, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’ти.
таттха ма̄та̄ти темийакума̄расса ма̄та̄. патхабйа̄ бхӯмивад̣д̣ханоти со мама путто бхӯмивад̣д̣хано хутва̄ патхабйа̄ нихато нӯна. родантӣ парипуччхи нанти там̣ ратхам̣ екамантам̣ т̣хапетва̄ маха̄талам̣ ¶ абхируйха чанда̄девим̣ вандитва̄ екаманте т̣хитам̣ са̄ратхим̣ парипуччхи. киннӯти ким̣ ну со мама ¶ путто мӯго ева паккхо ева. тада̄ти йада̄ нам̣ твам̣ ка̄суйам̣ паккхипитва̄ кудда̄лена маттхаке пахари, тада̄. нихан̃н̃ама̄но бхӯмийа̄ти тайа̄ бхӯмийам̣ нихан̃н̃ама̄но ким̣ ну вилапи. там̣ мети там̣ саббам̣ апариха̄петва̄ ме аккха̄хи. виваджджайӣти ‘‘апехи са̄ратхи, ма̄ мам̣ ма̄рехӣ’’ти катхам̣ хаттхехи па̄дехи ча пханданто там̣ апануди, там̣ ме катхехӣти аттхо.
тато са̄ратхи а̄ха –
‘‘аккхеййам̣ ¶ те ахам̣ аййе, даджджа̄си абхайам̣ мама;
йам̣ ме сутам̣ ва̄ дит̣т̣хам̣ ва̄, ра̄джапуттасса сантике’’ти.
таттха даджджа̄сӣти саче абхайам̣ дадеййа̄си, со идам̣ ‘‘сача̄хам̣ ‘тава путто нева мӯго на паккхо мадхуракатхо дхаммакатхико’ти ваккха̄ми, атха ‘касма̄ там̣ гахетва̄ на̄гатосӣ’ти ра̄джа̄ куддхо ра̄джадан̣д̣ампи ме кареййа, абхайам̣ та̄ва йа̄чисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха.
атха нам̣ чанда̄девӣ а̄ха –
‘‘абхайам̣ самма те дамми, абхӣто бхан̣а са̄ратхи;
йам̣ те сутам̣ ва̄ дит̣т̣хам̣ ва̄, ра̄джапуттасса сантике’’ти.
тато са̄ратхи а̄ха –
‘‘на со мӯго на со паккхо, висат̣т̣хавачано ча со;
раджджасса кира со бхӣто, акара̄ а̄лайе бахӯ.
‘‘пуримам̣ сарати со джа̄тим̣, йаттха раджджамака̄райи;
ка̄райитва̄ тахим̣ раджджам̣, па̄паттха нирайам̣ бхусам̣.
‘‘вӣсатин̃чева васса̄ни, тахим̣ раджджамака̄райи;
асӣтивассасахасса̄ни, нирайамхи апаччи со.
‘‘тасса раджджасса со бхӣто, ма̄ мам̣ раджджа̄бхисечайум̣;
тасма̄ питу ча ма̄тучча, сантике на бхан̣ӣ тада̄.
‘‘ан̇гапаччан̇гасампанно ¶ , а̄рохапарин̣а̄хава̄;
висат̣т̣хавачано пан̃н̃о, магге саггасса тит̣т̣хати.
‘‘саче ¶ твам̣ дат̣т̣хука̄ма̄си, ра̄джапуттам̣ таватраджам̣;
ехи там̣ па̄пайисса̄ми, йаттха саммати темийо’’ти.
таттха висат̣т̣хавачаноти апалибуддхакатхо. акара̄ а̄лайе бахӯти тумха̄кам̣ ван̃чана̄ни бахӯни ака̄си. пан̃н̃оти пан̃н̃ава̄. саче тванти ра̄джа̄нам̣ дхурам̣ катва̄ убхопи те евама̄ха. йаттха саммати темийоти йаттха во путто майа̄ гахитапат̣ин̃н̃о хутва̄ аччхати, таттха па̄пайисса̄ми, ида̄ни папан̃чам̣ акатва̄ лахум̣ гантум̣ ват̣т̣атӣти а̄ха.
кума̄ро ¶ пана са̄ратхим̣ песетва̄ паббаджитука̄мо ахоси. тада̄ сакко тасса манам̣ н̃атва̄ тасмим̣ кхан̣е виссакаммадевапуттам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та виссакаммадевапутта, темийакума̄ро паббаджитука̄мо, твам̣ тасса пан̣н̣аса̄лан̃ча паббаджитапариккха̄ран̃ча ма̄петва̄ ехӣ’’ти песеси. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ вегена гантва̄ тийоджанике ванасан̣д̣е аттано иддхибалена раман̣ӣйам̣ ассамам̣ ма̄петва̄ раттит̣т̣ха̄надива̄т̣т̣ха̄нан̃ча поккхаран̣ин̃ча а̄ва̄т̣ан̃ча ака̄лапхаласампаннам̣ руккхан̃ча катва̄ пан̣н̣аса̄ласамӣпе чатувӣсатихаттхаппама̄н̣ам̣ чан̇камам̣ ма̄петва̄ анточан̇каме ча пхаликаван̣н̣ам̣ ручирам̣ ва̄лукам̣ окиритва̄ саббе паббаджитапариккха̄ре ма̄петва̄ ‘‘йе паббаджитука̄ма̄, те име гахетва̄ паббаджантӯ’’ти бхиттийам̣ аккхара̄ни ликхитва̄ чан̣д̣ава̄л̣е ча амана̄пасадде саббе мигапаккхино ча пала̄петва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато.
тасмим̣ кхан̣е маха̄сатто там̣ дисва̄ саккадаттийабха̄вам̣ н̃атва̄, пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ ваттха̄ни апанетва̄, раттава̄качӣрам̣ нива̄сетва̄ екам̣ па̄рупитва̄ аджиначаммам̣ екам̣се катва̄ джат̣а̄ман̣д̣алам̣ бандхитва̄ ка̄джам̣ ам̣се катва̄ каттарадан̣д̣ама̄да̄йа пан̣н̣аса̄лато никкхамитва̄ паббаджитасирим̣ самуббаханто апара̄парам̣ чан̇камитва̄ ‘‘ахо сукхам̣, ахо сукха’’нти уда̄нам̣ уда̄ненто пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ кат̣т̣хаттхаран̣е нисинно пан̃ча абхин̃н̃а̄ ат̣т̣ха сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ са̄йанхасамайе пан̣н̣аса̄лато никкхамитва̄ чан̇каманакот̣ийам̣ т̣хитака̄раруккхато пан̣н̣а̄ни гахетва̄ ¶ , саккадаттийабха̄джане алон̣аке атакке нидхӯпане удаке седетва̄ аматам̣ вийа парибхун̃джитва̄ чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ таттха ва̄сам̣ каппеси.
ка̄сира̄джа̄пи сунандаса̄ратхисса вачанам̣ сутва̄ маха̄сенагуттам̣ паккоса̄петва̄ тарама̄нарӯпова гаманасаджджам̣ ка̄ретум̣ а̄ха –
‘‘йоджайанту ¶ ратхе ассе, каччхам̣ на̄га̄на бандхатха;
удӣрайанту сан̇кхапан̣ава̄, ва̄данту екапоккхара̄.
‘‘ва̄данту бхерӣ саннаддха̄, ваггӯ ва̄данту дундубхӣ;
негама̄ ча мам̣ анвенту, гаччхам̣ путтаниведако.
‘‘ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, весийа̄на̄ ча бра̄хман̣а̄;
кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако.
‘‘хаттха̄роха̄ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;
кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако.
‘‘сама̄гата̄ джа̄напада̄, негама̄ ча сама̄гата̄;
кхиппам̣ йа̄на̄ни йодженту, гаччхам̣ путтаниведако’’ти.
таттха ¶ удӣрайантӯти саддам̣ мун̃чанту. ва̄дантӯти ваджджанту. екапоккхара̄ти екамукхабхерийо. саннаддха̄ти сут̣т̣ху наддха̄. ваггӯти мадхурассара̄. гаччханти гамисса̄ми. путтаниведакоти путтасса ниведако ова̄дако хутва̄ гаччха̄ми. там̣ овадитва̄ мама вачанам̣ га̄ха̄петва̄ таттхева там̣ ратанара̄симхи т̣хапетва̄ абхисин̃читва̄ а̄нетум̣ гаччха̄мӣти адхиппа̄йеневама̄ха. негама̄ти кут̣умбикаджана̄. сама̄гата̄ти саннипатита̄ хутва̄.
евам̣ ран̃н̃а̄ а̄н̣атта̄ са̄ратхино ассе йоджетва̄ ратхе ра̄джадва̄ре т̣хапетва̄ ран̃н̃о а̄рочесум̣. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘ассе ча са̄ратхӣ йутте, синдхаве сӣгхава̄хане;
ра̄джадва̄рам̣ упа̄гаччхум̣, йутта̄ дева име хайа̄’’ти.
таттха ¶ ассети синдхаве синдхаваджа̄тике сӣгхава̄хане джавасампанне ассе а̄да̄йа. са̄ратхӣти са̄ратхино. йуттети ратхесу йоджите. упа̄гаччхунти те ратхесу йутте ассе а̄да̄йа а̄гамам̣су, а̄гантва̄ ча пана ‘‘йутта̄, дева, име хайа̄’’ти а̄рочесум̣.
тато ¶ са̄ратхӣнам̣ вачанам̣ сутва̄ ра̄джа̄ упад̣д̣хага̄тхама̄ха –
‘‘тхӯла̄ джавена ха̄йанти, киса̄ ха̄йанти тха̄муна̄’’ти.
там̣ сутва̄ са̄ратхинопи упад̣д̣хага̄тхама̄хам̣су –
‘‘кисе тхӯле виваджджетва̄, сам̣сат̣т̣ха̄ йоджита̄ хайа̄’’ти.
тассаттхо – дева, кисе ча тхӯле ча еварӯпе ассе агган̣хитва̄ вайена ван̣н̣ена джавена балена садиса̄ хайа̄ йоджита̄ти.
атха ра̄джа̄ путтасса сантикам̣ гаччханто чатта̄ро ван̣н̣е ат̣т̣ха̄раса сенийо саббан̃ча балака̄йам̣ саннипа̄та̄песи. тасса саннипа̄тентассева тайо диваса̄ атикканта̄. атха чатуттхе дивасе ка̄сира̄джа̄ нагарато никкхамитва̄ гахетаббайуттакам̣ га̄ха̄петва̄ ассамападам̣ гантва̄ путтена саддхим̣ пат̣инандито пат̣исантха̄рамака̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ра̄джа̄ тарама̄но, йуттама̄руйха санданам̣;
иттха̄га̄рам̣ аджджхабха̄си, сабба̄ва ануйа̄тха мам̣.
‘‘ва̄л̣абӣджанимун̣хӣсам̣, кхаггам̣ чхаттан̃ча пан̣д̣арам̣;
упа̄дхӣ ратхама̄руйха, суван̣н̣ехи алан̇ката̄.
‘‘тато са ра̄джа̄ па̄йа̄си, пураккхатва̄на са̄ратхим̣;
кхиппамева упа̄гаччхи, йаттха саммати темийо.
‘‘тан̃ча ¶ дисва̄на а̄йантам̣, джалантамива теджаса̄;
кхаттасан̇гхапарибйӯл̣хам̣, темийо етадабрави.
‘‘каччи ну та̄та кусалам̣, каччи та̄та ана̄майам̣;
сабба̄ ча ра̄джакан̃н̃а̄йо, арога̄ майха ма̄таро.
‘‘кусалан̃чева ¶ ¶ ме путта, атхо путта ана̄майам̣;
сабба̄ ча ра̄джакан̃н̃а̄йо, арога̄ туйха ма̄таро.
‘‘каччи амаджджапо та̄та, каччи те сурамаппийам̣;
каччи сачче ча дхамме ча, да̄не те рамате мано.
‘‘амаджджапо ахам̣ путта, атхо ме сурамаппийам̣;
атхо сачче ча дхамме ча, да̄не ме рамате мано.
‘‘каччи арогам̣ йоггам̣ те, каччи вахати ва̄ханам̣;
каччи те бйа̄дхайо наттхи, сарӣрассупата̄пана̄.
‘‘атхо арогам̣ йоггам̣ ме, атхо вахати ва̄ханам̣;
атхо ме бйа̄дхайо наттхи, сарӣрассупата̄пана̄.
‘‘каччи анта̄ ча те пхӣта̄, маджджхе ча бахала̄ тава;
кот̣т̣ха̄га̄ран̃ча косан̃ча, каччи те пат̣исантхатам̣.
‘‘атхо анта̄ ча ме пхӣта̄, маджджхе ча бахала̄ мама;
кот̣т̣ха̄га̄ран̃ча косан̃ча, саббам̣ ме пат̣исантхатам̣.
‘‘сва̄гатам̣ те маха̄ра̄джа, атхо те адура̄гатам̣;
патит̣т̣хапенту паллан̇кам̣, йаттха ра̄джа̄ нисаккатӣ’’ти.
таттха упа̄дхӣ ратхама̄руйха̄ти суван̣н̣апа̄дука̄ ча ратхам̣ а̄ропентӯти аттхо. име тайо па̄де путтасса таттхева абхисекакаран̣аттха̄йа ‘‘пан̃ча ра̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни ган̣хатха̄’’ти а̄н̣а̄пенто ра̄джа̄ а̄ха. суван̣н̣ехи алан̇ката̄ти идам̣ па̄дукам̣ сандха̄йа̄ха. упа̄гаччхӣти упа̄гато ахоси. ка̄йа вела̄йа̄ти? маха̄саттасса ка̄рапан̣н̣а̄ни пачитва̄ нибба̄пентасса нисиннавела̄йа. джалантамива теджаса̄ти ра̄джатеджена джалантам̣ вийа. кхаттасан̇гхапарибйӯл̣ханти катха̄пха̄сукена амаччасан̇гхена паривутам̣, кхаттийасамӯхехи ¶ ва̄ парива̄ритам̣. етадабравӣти ка̄сира̄джа̄нам̣ бахи кхандха̄ва̄рам̣ нива̄са̄петва̄ ¶ падаса̄ва пан̣н̣аса̄лам̣ а̄гантва̄ там̣ вандитва̄ нисиннам̣ пат̣исантха̄рам̣ каронто етам̣ вачанам̣ абрави.
кусалам̣ ана̄майанти убхайенапи падена а̄рогйамева пуччхати. каччи амаджджапоти каччи маджджам̣ на пивасӣти пуччхати. ‘‘аппаматто’’типи па̄т̣хо, кусаладхаммесу наппамаджджасӣти аттхо. сурамаппийанти сура̄па̄нам̣ аппийам̣. ‘‘сурамаппийа̄’’типи па̄т̣хо, сура̄ аппийа̄ти аттхо. дхаммети дасавидхе ра̄джадхамме. йогганти йуге йун̃джитаббам̣ те тава ассагон̣а̄дикам̣. каччи вахатӣти каччи арогам̣ хутва̄ вахати. ва̄хананти хаттхиасса̄ди саббам̣ ва̄ханам̣. сарӣрассупата̄пана̄ти сарӣрасса упата̄пакара̄. анта̄ти паччантаджанапада̄. пхӣта̄ти иддха̄ субхиккха̄, ваттха̄бхаран̣ехи ва̄ аннапа̄нехи ва̄ парипун̣н̣а̄ га̄л̣хава̄са̄. маджджхе ча̄ти рат̣т̣хасса маджджхе. бахала̄ти га̄манигама̄ гханава̄са̄. пат̣исантхатанти пат̣иччха̄дитам̣ гуттам̣, парипун̣н̣ам̣ ва̄. йаттха ра̄джа̄ нисаккатӣти йасмим̣ паллан̇ке ра̄джа̄ нисӣдиссати, там̣ пан̃н̃а̄пентӯти вадати.
ра̄джа̄ маха̄сатте га̄равена паллан̇ке на нисӣдати. атха ¶ маха̄сатто ‘‘саче паллан̇ке на нисӣдати, пан̣н̣асантха̄рам̣ пан̃н̃а̄петха̄’’ти ватва̄ тасмим̣ пан̃н̃атте нисӣданаттха̄йа ра̄джа̄нам̣ нимантенто га̄тхама̄ха –
‘‘идхева те нисӣдассу, нийате пан̣н̣асантхаре;
етто удакама̄да̄йа, па̄де паккха̄лайассу те’’ти.
таттха нийатети сусантхате. еттоти парибхогаудакам̣ дассенто а̄ха.
ра̄джа̄ маха̄сатте га̄равена пан̣н̣асантха̄репи анисӣдитва̄ бхӯмийам̣ ева нисӣди. маха̄саттопи пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ там̣ ка̄рапан̣н̣акам̣ нӣхаритва̄ ра̄джа̄нам̣ тена нимантенто га̄тхама̄ха –
‘‘идампи пан̣н̣акам̣ майхам̣, рандхам̣ ра̄джа алон̣акам̣;
парибхун̃джа маха̄ра̄джа, па̄хуно месидха̄гато’’ти.
атха ¶ нам̣ ра̄джа̄ а̄ха –
‘‘на ¶ ча̄хам̣ пан̣н̣ам̣ бхун̃джа̄ми, на хетам̣ майха бходжанам̣;
са̄лӣнам̣ оданам̣ бхун̃дже, сучим̣ мам̣сӯпасечана’’нти.
таттха на ча̄ханти пат̣иккхепавачанам̣.
ра̄джа̄ татха̄рӯпам̣ аттано ра̄джабходжанам̣ ван̣н̣етва̄ тасмим̣ маха̄сатте га̄равена тхокам̣ пан̣н̣акам̣ хаттхатале т̣хапетва̄ ‘‘та̄та, твам̣ еварӯпам̣ бходжанам̣ бхун̃джасӣ’’ти путтена саддхим̣ пийакатхам̣ катхенто нисӣди. тасмим̣ кхан̣е чанда̄девӣ ородхена паривута̄ екамаггена а̄гантва̄ бодхисаттасса ассамападам̣ патва̄ пийапуттам̣ дисва̄ таттхева патитва̄ висан̃н̃ӣ ахоси. тато пат̣иладдхасса̄са̄ патитат̣т̣ха̄нато ут̣т̣хахитва̄ а̄гантва̄ бодхисаттасса па̄де дал̣хам̣ гахетва̄ вандитва̄ ассупун̣н̣ехи неттехи родитва̄ ванданат̣т̣ха̄нато ут̣т̣ха̄йа екамантам̣ нисӣди. атха нам̣ ра̄джа̄ ‘‘бхадде, тава путтасса бходжанам̣ пасса̄хӣ’’ти ватва̄ тхокам̣ пан̣н̣акам̣ тасса̄ хаттхе т̣хапетва̄ сесаиттхӣнампи тхокам̣ тхокам̣ ада̄си. та̄ сабба̄пи ‘‘са̄ми, еварӯпам̣ бходжанам̣ бхун̃джасӣ’’ти вадантийо там̣ гахетва̄ аттано аттано сӣсе катва̄ ‘‘атидуккарам̣ кароси, са̄мӣ’’ти ватва̄ намассама̄на̄ нисӣдим̣су. ра̄джа̄ пуна ‘‘та̄та, идам̣ майхам̣ аччхарийам̣ хутва̄ упат̣т̣ха̄тӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аччхеракам̣ мам̣ пат̣ибха̄ти, екакампи рахогатам̣;
едисам̣ бхун̃джама̄на̄нам̣, кена ван̣н̣о пасӣдатӣ’’ти.
таттха екаканти та̄та, там̣ екакампи рахогатам̣ имина̄ бходжанена йа̄пентам̣ дисва̄ мама аччхарийам̣ хутва̄ упат̣т̣ха̄ти. едисанти еварӯпам̣ алон̣акам̣ атаккам̣ нидхӯпанам̣ рандхам̣ паттам̣ бхун̃джанта̄нам̣ кена ка̄ран̣ена ван̣н̣о пасӣдатӣти нам̣ пуччхи.
атхасса ¶ со а̄чиккханто а̄ха –
‘‘еко ра̄джа нипаджджа̄ми, нийате пан̣н̣асантхаре;
та̄йа ме екасеййа̄йа, ра̄джа ван̣н̣о пасӣдати.
‘‘на ¶ ча неттим̣сабандха̄ ме, ра̄джараккха̄ упат̣т̣хита̄;
та̄йа ме сукхасеййа̄йа, ра̄джаван̣н̣о пасӣдати.
‘‘атӣтам̣ ¶ на̄нусоча̄ми, наппаджаппа̄мина̄гатам̣;
паччуппаннена йа̄пеми, тена ван̣н̣о пасӣдати.
‘‘ана̄гатаппаджаппа̄йа, атӣтасса̄нусочана̄;
етена ба̄ла̄ суссанти, нал̣ова харито луто’’ти.
таттха неттим̣сабандха̄ти кхаггабандха̄. ра̄джараккха̄ти ра̄джа̄нам̣ раккхита̄. наппаджаппа̄мӣти на паттхеми. харитоти харитаван̣н̣о. лутоти лун̃читва̄ а̄тапе кхиттанал̣о вийа.
атха ра̄джа̄ ‘‘идхева нам̣ абхисин̃читва̄ а̄да̄йа гамисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ раджджена нимантенто а̄ха –
‘‘хаттха̄нӣкам̣ ратха̄нӣкам̣, ассе паттӣ ча ваммино;
нивесана̄ни рамма̄ни, ахам̣ путта дада̄ми те.
‘‘иттха̄га̄рампи те дамми, сабба̄лан̇ка̄рабхӯситам̣;
та̄ путта пат̣ипаджджассу, твам̣ но ра̄джа̄ бхависсаси.
‘‘кусала̄ наччагӣтасса, сиккхита̄ ча̄туриттхийо;
ка̄ме там̣ рамайиссанти, ким̣ аран̃н̃е кариссаси.
‘‘пат̣ира̄джӯхи те кан̃н̃а̄, а̄найиссам̣ алан̇ката̄;
та̄су путте джанетва̄на, атха паччха̄ паббаджиссаси.
‘‘йува̄ ча дахаро ча̄си, пат̣хамуппаттико сусу;
раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссасӣ’’ти.
таттха хаттха̄нӣканти дасахаттхито пат̣т̣ха̄йа хаттха̄нӣкам̣ на̄ма, татха̄ ратха̄нӣкам̣. вамминоти ваммабаддхасӯрайодхе. кусала̄ти чхека̄. сиккхита̄ти ан̃н̃есупи иттхикиччесу сиккхита̄. ча̄туриттхийоти чатура̄ вила̄са̄ иттхийо, атха ва̄ чатура̄ на̄гара̄ иттхийо, атха ва̄ чатура̄ ¶ на̄ма ¶ на̄т̣акиттхийо. пат̣ира̄джӯхи те кан̃н̃а̄ти ан̃н̃ехи ра̄джӯхи тава ра̄джакан̃н̃а̄йо а̄найисса̄ми. йува̄ти йоббанаппатто. дахароти тарун̣о. пат̣хамуппаттикоти пат̣хамавайена уппаттито самуггато. сусӯти атитарун̣о.
ито пат̣т̣ха̄йа бодхисаттасса дхаммакатха̄ хоти –
‘‘йува̄ чаре брахмачарийам̣, брахмача̄рӣ йува̄ сийа̄;
дахарасса хи паббаджджа̄, етам̣ исӣхи ван̣н̣итам̣.
‘‘йува̄ ¶ чаре брахмачарийам̣, брахмача̄рӣ йува̄ сийа̄;
брахмачарийам̣ чарисса̄ми, на̄хам̣ раджджена маттхико.
‘‘пасса̄ми вохам̣ дахарам̣, амма та̄та вадантарам̣;
киччха̄ладдхам̣ пийам̣ путтам̣, аппатва̄ва джарам̣ матам̣.
‘‘пасса̄ми вохам̣ дахарим̣, кума̄рим̣ ча̄рудассаним̣;
нававам̣сакал̣ӣрам̣ва, палуггам̣ джӣвитаккхайам̣.
‘‘дахара̄пи хи мӣйанти, нара̄ ча атха на̄рийо;
таттха ко виссасе посо, ‘дахаромхӣ’ти джӣвите.
‘‘йасса ратйа̄ виваса̄не, а̄йу аппатарам̣ сийа̄;
апподакева маччха̄нам̣, ким̣ ну кома̄ракам̣ тахим̣.
‘‘ниччамаббха̄хато локо, ниччан̃ча парива̄рито;
амогха̄су ваджантӣсу, ким̣ мам̣ раджджебхисин̃часӣ’’ти.
ка̄сира̄джа̄ а̄ха –
‘‘кена ¶ маббха̄хато локо, кена ча парива̄рито;
ка̄йо амогха̄ гаччханти, там̣ ме аккха̄хи пуччхито’’ти.
бодхисатто а̄ха –
‘‘маччуна̄ббха̄хато локо, джара̄йа парива̄рито;
ратйо амогха̄ гаччханти, евам̣ джа̄на̄хи кхаттийа.
‘‘йатха̄пи ¶ танте витате, йам̣ йадевӯпавӣйати;
аппакам̣ хоти ветаббам̣, евам̣ мачча̄на джӣвитам̣.
‘‘йатха̄ ва̄ривахо пӯро, гаччхам̣ нупаниваттати;
евама̄йу манусса̄нам̣, гаччхам̣ нупаниваттати.
‘‘йатха̄ ва̄ривахо пӯро, вахе руккхепакӯладже;
евам̣ джара̄маран̣ена, вуйханте саббапа̄н̣ино’’ти.
таттха брахмача̄рӣ йува̄ сийа̄ти брахмачарийам̣ чаранто йува̄ бхавеййа. исӣхи ван̣н̣итанти буддха̄дӣхи исӣхи тхомитам̣ пасаттхам̣. на̄хам̣ раджджена маттхикоти ахам̣ раджджена аттхико на хоми. амма та̄та вадантаранти ‘‘амма, та̄та̄’’ти вадантам̣. палугганти маччуна̄ лун̃читва̄ гахитам̣. йасса ратйа̄ виваса̄нети маха̄ра̄джа, йасса ма̄тукуччхимхи пат̣исандхиггахан̣ака̄лато пат̣т̣ха̄йа раттидива̄тиккамена аппатарам̣ а̄йу хоти. кома̄ракам̣ тахинти тасмим̣ вайе тарун̣абха̄во ким̣ кариссати.
кена маббха̄хатоти кена аббха̄хато. идам̣ ра̄джа̄ сам̣кхиттена бха̄ситасса аттхам̣ аджа̄нантова пуччхати. ратйоти раттийо. та̄ хи имесам̣ сатта̄нам̣ а̄йун̃ча ван̣н̣ан̃ча балан̃ча кхепентийо ева гаччхантӣти амогха̄ гаччханти на̄ма̄ти ведитаббам̣ ¶ . йам̣ йадевӯпавӣйатӣти йам̣ йам̣ тантам̣ упавӣйати. ветаббанти тантасмим̣ вӣте сесам̣ ветаббам̣ йатха̄ аппакам̣ хоти, евам̣ сатта̄нам̣ джӣвитам̣. нупаниваттатӣти тасмим̣ тасмим̣ кхан̣е гатам̣ гатамева хоти, на упаниваттати. вахе руккхепакӯладжети упакӯладже руккхе вахеййа.
ра̄джа̄ ¶ маха̄саттасса дхаммакатхам̣ сутва̄ ‘‘ким̣ ме гхара̄ва̄сена̄’’ти ативийа уккан̣т̣хито паббаджитука̄мо хутва̄ ‘‘на̄хам̣ та̄ва пуна нагарам̣ гамисса̄ми, идхева паббаджисса̄ми. саче пана ме путто нагарам̣ гаччхеййа, сетаччхаттамасса дадеййа’’нти чинтетва̄ там̣ вӣмам̣ситум̣ пуна раджджена нимантенто а̄ха –
‘‘хаттха̄нӣкам̣ ратха̄нӣкам̣, ассе паттӣ ча ваммино;
нивесана̄ни рамма̄ни, ахам̣ путта дада̄ми те.
‘‘иттха̄га̄рампи ¶ те дамми, сабба̄лан̇ка̄рабхӯситам̣;
та̄ путта пат̣ипаджджассу, твам̣ но ра̄джа̄ бхависсаси.
‘‘кусала̄ наччагӣтасса, сиккхита̄ ча̄туриттхийо;
ка̄ме там̣ рамайиссанти, ким̣ аран̃н̃е кариссаси.
‘‘пат̣ира̄джӯхи те кан̃н̃а̄, а̄найиссам̣ алан̇ката̄;
та̄су путте джанетва̄на, атха паччха̄ паббаджиссаси.
‘‘йува̄ ча дахаро ча̄си, пат̣хамуппаттико сусу;
раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссаси.
‘‘кот̣т̣ха̄га̄ран̃ча косан̃ча, ва̄хана̄ни бала̄ни ча;
нивесана̄ни рамма̄ни, ахам̣ путта дада̄ми те.
‘‘гоман̣д̣алапарибйӯл̣хо, да̄сисан̇гхапураккхато;
раджджам̣ ка̄рехи бхадданте, ким̣ аран̃н̃е кариссасӣ’’ти.
таттха гоман̣д̣алапарибйӯл̣хоти субхан̇гӣнам̣ ра̄джакан̃н̃а̄нам̣ ман̣д̣алена пураккхато.
атха маха̄сатто раджджена анаттхикабха̄вам̣ пака̄сенто а̄ха –
‘‘ким̣ ¶ дханена йам̣ кхӣйетха, ким̣ бхарийа̄йа мариссати;
ким̣ йоббанена джин̣н̣ена, йам̣ джара̄йа̄бхибхуййати.
‘‘таттха ка̄ нанди ка̄ кхид̣д̣а̄, ка̄ ратӣ ка̄ дханесана̄;
ким̣ ме путтехи да̄рехи, ра̄джа муттосми бандхана̄.
‘‘йохам̣ евам̣ паджа̄на̄ми, маччу ме наппамаджджати;
антакена̄дхипаннасса, ка̄ ратӣ ка̄ дханесана̄.
‘‘пхала̄намива ¶ пакка̄нам̣, ниччам̣ патанато бхайам̣;
евам̣ джа̄та̄на мачча̄нам̣, ниччам̣ маран̣ато бхайам̣.
‘‘са̄йамеке на диссанти, па̄то дит̣т̣ха̄ бахӯ джана̄;
па̄то ете на диссанти, са̄йам̣ дит̣т̣ха̄ бахӯ джана̄.
‘‘аджджева ¶ киччам̣ а̄тапам̣, ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ суве;
на хи но сан̇гарам̣ тена, маха̄сенена маччуна̄.
‘‘чора̄ дханасса паттхенти, ра̄джа муттосми бандхана̄;
ехи ра̄джа ниваттассу, на̄хам̣ раджджена маттхико’’ти.
таттха йам̣ кхӣйетха̄ти маха̄ра̄джа, ким̣ твам̣ мам̣ дханена нимантеси, йам̣ кхӣйетха кхайам̣ гаччхеййа. дханам̣ ва̄ хи пурисам̣ чаджати, пурисо ва̄ там̣ дханам̣ чаджитва̄ гаччхатӣти саббатха̄пи кхайага̄мӣйева хоти, ким̣ твам̣ мам̣ тена дханена нимантеси. ким̣ бхарийа̄йа̄ти бхарийа̄йа ким̣ карисса̄ми, йа̄ майи т̣хитейева мариссати. джин̣н̣ена̄ти джара̄йа анупаритена анубхӯтена. абхибхуййатӣти абхибхавиййати. таттха̄ти тасмим̣ евам̣ джара̄маран̣адхамме локасаннива̄се. ка̄ нандӣти ка̄ на̄ма тут̣т̣хи. кхид̣д̣а̄ти кӣл̣а̄. ратӣти пан̃чака̄магун̣арати. бандхана̄ти ка̄мабандхана̄ мутто асми, маха̄ра̄джа̄ти джха̄нена виккхамбхитатта̄ евама̄ха. маччу мети мама маччу наппамаджджати, ниччам̣ мама вадха̄йа аппаматойева̄ти. йо ахам̣ евам̣ паджа̄на̄ми, тасса мама антакена адхипаннасса вадхитасса ¶ ка̄ на̄ма рати, ка̄ дханесана̄ти. ниччанти джа̄така̄лато пат̣т̣ха̄йа сада̄ джара̄маран̣ато бхайамева уппаджджати.
а̄тапанти кусалакаммавӣрийам̣. киччанти каттаббам̣. ко джан̃н̃а̄ маран̣ам̣ сувети суве ва̄ парасуве ва̄ маран̣ам̣ ва̄ джӣвитам̣ ва̄ ко джа̄неййа. сан̇гаранти сан̇кетам̣. маха̄сенена̄ти пан̃чавӣсатибхайаба̄ттим̣сакаммакаран̣ачханнавутирогаппамукха̄дивасена путхусенена. чора̄ дханасса̄ти дханаттха̄йа джӣвитам̣ чаджанта̄ чора̄ дханасса паттхенти на̄ма, ахам̣ пана дханапаттхана̄сан̇кха̄та̄ бандхана̄ мутто асми, на ме дханенаттхоти аттхо. ниваттассӯти мама вачанена самма̄ ниваттассу, раджджам̣ паха̄йа неккхаммам̣ пат̣исаран̣ам̣ катва̄ паббаджассу. йам̣ пана чинтеси ‘‘имам̣ радждже патит̣т̣ха̄песса̄мӣ’’ти, там̣ ма̄ чинтайи, на̄хам̣ раджджена аттхикоти. ити маха̄саттасса дхаммадесана̄ саха̄нусандхина̄ маттхакам̣ патта̄.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄нан̃ча чанда̄девин̃ча а̄дим̣ катва̄ сол̣асасахасса̄ ородха̄ ча амачча̄дайо ча саббе паббаджитука̄ма̄ ахесум̣. ра̄джа̄пи нагаре ¶ бхерим̣ чара̄песи ‘‘йе мама путтасса сантике паббаджитум̣ иччханти, те паббаджантӯ’’ти ¶ . саббесан̃ча суван̣н̣акот̣т̣ха̄га̄ра̄дӣнам̣ два̄ра̄ни вивара̄петва̄ ‘‘асукат̣т̣ха̄не ча маха̄нидхикумбхийо аттхи, аттхика̄ ган̣хантӯ’’ти суван̣н̣апат̣т̣е аккхара̄ни ликха̄петва̄ маха̄тхамбхе бандха̄песи. те на̄гара̄ йатха̄паса̄рите а̄пан̣е ча виват̣адва̄ра̄ни геха̄ни ча паха̄йа нагарато никкхамитва̄ ран̃н̃о сантикам̣ а̄гамим̣су. ра̄джа̄ маха̄джанена саддхим̣ маха̄саттасса сантике паббаджи. саккадаттийам̣ тийоджаникам̣ ассамападам̣ парипун̣н̣ам̣ ахоси. маха̄сатто пан̣н̣аса̄ла̄йо вича̄реси, маджджхе т̣хита̄ пан̣н̣аса̄ла̄йо иттхӣнам̣ да̄песи. ким̣ка̄ран̣а̄? бхӣрукаджа̄тика̄ ета̄ти. пуриса̄нам̣ пана бахипан̣н̣аса̄ла̄йо да̄песи. та̄ сабба̄пи пан̣н̣аса̄ла̄йо виссакаммадевапуттова ма̄песи. те ча пхаладхараруккхе виссакаммадевапуттойева аттано иддхийа̄ ма̄песи. те саббе виссакаммена ниммитесу пхаладхараруккхесу упосатхадивасе бхӯмийам̣ патитапатита̄ни пхала̄ни гахетва̄ парибхун̃джитва̄ саман̣адхаммам̣ каронти. тесу йо ка̄мавитаккам̣ ва̄ бйа̄па̄давитаккам̣ ва̄ вихим̣са̄витаккам̣ ва̄ витаккети, тасса манам̣ джа̄нитва̄ маха̄сатто а̄ка̄се нисӣдитва̄ мадхурадхаммам̣ катхеси. те джана̄ бодхисаттасса мадхурадхаммам̣ сутва̄ екаггачитта̄ хутва̄ кхиппамева абхин̃н̃а̄ ча сама̄паттийо ча ниббаттесум̣.
тада̄ еко са̄мантара̄джа̄ ‘‘ка̄сира̄джа̄ кира ба̄ра̄н̣асинагарато никкхамитва̄ ванам̣ пависитва̄ паббаджито’’ти сутва̄ ‘‘ба̄ра̄н̣асим̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти нагара̄ никкхамитва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ патва̄ нагарам̣ пависитва̄ алан̇катанагарам̣ дисва̄ ра̄джанивесанам̣ а̄руйха саттавидхам̣ вараратанам̣ олокетва̄ ¶ ‘‘ка̄сиран̃н̃о имам̣ дханам̣ нисса̄йа екена бхайена бхавитабба’’нти чинтенто сура̄сон̣д̣е паккоса̄петва̄ пуччхи ‘‘тумха̄кам̣ ран̃н̃о идха нагаре бхайам̣ уппаннам̣ аттхӣ’’ти? ‘‘наттхи, дева̄’’ти. ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄’’ти. ‘‘амха̄кам̣ ран̃н̃о путто темийакума̄ро ‘ба̄ра̄н̣асим̣ раджджам̣ на карисса̄мӣ’ти амӯгопи мӯго вийа хутва̄ имамха̄ нагара̄ никкхамитва̄ ванам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджи, тена ка̄ран̣ена амха̄кам̣ ра̄джа̄ маха̄джанена саддхим̣ имамха̄ нагара̄ никкхамитва̄ темийакума̄расса сантикам̣ гантва̄ паббаджито’’ти а̄рочесум̣. са̄мантара̄джа̄ тесам̣ вачанам̣ сутва̄ тусситва̄ ‘‘ахампи паббаджисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ¶ ‘‘та̄та, тумха̄кам̣ ра̄джа̄ катарадва̄рена никкханто’’ти пуччхи. ‘‘дева, па̄чӣнадва̄рена̄’’ти вутте аттано париса̄йа саддхим̣ тенева па̄чӣнадва̄рена никкхамитва̄ надӣтӣрена па̄йа̄си.
маха̄саттопи тасса а̄гаманам̣ н̃атва̄ ванантарам̣ а̄гантва̄ а̄ка̄се нисӣдитва̄ мадхурадхаммам̣ десеси. со париса̄йа саддхим̣ тасса сантикейева паббаджи. евам̣ апарепи сатта ра̄джа̄но ‘‘ба̄ра̄н̣асинагарам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти а̄гата̄. тепи ра̄джа̄но сатта раджджа̄ни чхад̣д̣етва̄ бодхисаттасса сантикейева паббаджим̣су. хаттхӣпи аран̃н̃ахаттхӣ джа̄та̄, асса̄пи аран̃н̃аасса̄ джа̄та̄, ратха̄пи аран̃н̃ейева винат̣т̣ха̄, бхан̣д̣а̄га̄ресу каха̄пан̣е ассамападе ва̄лукам̣ катва̄ викирим̣су. саббепи абхин̃н̃а̄сама̄паттийо ниббаттетва̄ джӣвитапарийоса̄не брахмалокапара̄йан̣а̄ ахесум̣. тираччха̄нагата̄ хаттхиасса̄пи исиган̣е читтам̣ паса̄детва̄ чхака̄ма̄вачаралокесу ниббаттим̣су.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи раджджам̣ паха̄йа никкхантойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси – ‘‘тада̄ чхатте адхиваттха̄ девадхӣта̄ уппалаван̣н̣а̄ ¶ ахоси, сунандо са̄ратхи са̄рипутто, ма̄та̄питаро маха̄ра̄джакула̄ни, сесапариса̄ буддхапариса̄, мӯгапаккхапан̣д̣ито пана ахамева самма̄самбуддхо ахоси’’нти.
мӯгапаккхаджа̄такаван̣н̣ана̄ пат̣хама̄.
[539] 2. маха̄джанакаджа̄такаван̣н̣ана̄
койам̣ ¶ ¶ маджджхе самуддасминти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто маха̄бхиниккхаманам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ саннисинна̄ татха̄гатасса маха̄бхиниккхаманам̣ ван̣н̣айанта̄ нисӣдим̣су. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти вутте ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато маха̄бхиниккхаманам̣ никкхантойева̄’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте видехарат̣т̣хе митхила̄йам̣ маха̄джанако на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса две путта̄ ахесум̣ арит̣т̣хаджанако ча поладжанако ча̄ти. тесу ра̄джа̄ джет̣т̣хапуттасса упараджджам̣ ада̄си, канит̣т̣хасса сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ ада̄си. апарабха̄ге маха̄джанако ка̄ламака̄си. тасса сарӣракиччам̣ катва̄ ран̃н̃о аччайена арит̣т̣хаджанако ра̄джа̄ хутва̄ итарасса упараджджам̣ ада̄си. тассеко па̄дамӯлико амаччо ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘дева, упара̄джа̄ тумхе гха̄тетука̄мо’’ти а̄ха. ра̄джа̄ тасса пунаппунам̣ катхам̣ сутва̄ канит̣т̣хасса синехам̣ бхиндитва̄ поладжанакам̣ сан̇кхалика̄хи бандха̄петва̄ ра̄джанивесанато авидӯре екасмим̣ гехе васа̄петва̄ а̄раккхам̣ т̣хапеси. кума̄ро ‘‘сача̄хам̣ бха̄ту верӣмхи, сан̇кхалика̄пи ме хаттхапа̄да̄ ма̄ муччанту, два̄рампи ма̄ виварӣйату, саче но верӣмхи, сан̇кхалика̄пи ме хаттхапа̄да̄ муччанту, два̄рампи виварӣйатӯ’’ти саччакирийамака̄си. та̄вадева ¶ сан̇кхалика̄пи кхан̣д̣а̄кхан̣д̣ам̣ чхиджджим̣су, два̄рампи виват̣ам̣. со никкхамитва̄ екам̣ паччантага̄мам̣ гантва̄ ва̄сам̣ каппеси.
паччантага̄мава̄сино там̣ сан̃джа̄нитва̄ упат̣т̣хахим̣су. ра̄джа̄пи там̣ га̄ха̄петум̣ на̄саккхи. со анупуббена паччантаджанападам̣ хаттхагатам̣ катва̄ маха̄парива̄ро хутва̄ ‘‘ахам̣ пуббе бха̄ту на верӣ, ида̄ни пана верӣмхӣ’’ти маха̄джанапаривуто митхилам̣ гантва̄ бахинагаре кхандха̄ва̄рам̣ катва̄ ва̄сам̣ каппеси. нагарава̄сино йодха̄ ‘‘кума̄ро кира а̄гато’’ти сутва̄ йебхуййена хаттхиассава̄хана̄дӣни гахетва̄ тассева сантикам̣ а̄гамим̣су, ан̃н̃епи на̄гара̄ а̄гамим̣су. со бха̄ту са̄санам̣ песеси ‘‘на̄хам̣ пуббе тумха̄кам̣ верӣ, ида̄ни пана верӣмхи, чхаттам̣ ва̄ ме детха, йуддхам̣ ва̄’’ти. ра̄джа̄ там̣ сутва̄ ¶ йуддхам̣ ка̄тум̣ иччханто аггамахесим̣ а̄мантетва̄ ‘‘бхадде, йуддхе джайапара̄джайо ¶ на̄ма на сакка̄ н̃а̄тум̣, саче мама антара̄йо хоти, твам̣ габбхам̣ раккхеййа̄сӣ’’ти ватва̄ махатийа̄ сена̄йа паривуто нагара̄ никкхами.
атха нам̣ йуддхе поладжанакасса йодха̄ джӣвитаккхайам̣ па̄песум̣. тада̄ ‘‘ра̄джа̄ мато’’ти сакаланагаре екакола̄халам̣ джа̄там̣. девӣпи тасса матабха̄вам̣ н̃атва̄ сӣгхам̣ сӣгхам̣ суван̣н̣аса̄ра̄дӣни гахетва̄ паччхийам̣ паккхипитва̄ маттхаке килит̣т̣хапилотикам̣ аттхаритва̄ упари тан̣д̣уле окиритва̄ килит̣т̣хапилотикам̣ нива̄сетва̄ сарӣрам̣ вирӯпам̣ катва̄ паччхим̣ сӣсе т̣хапетва̄ дива̄ дивассева никкхами, на кочи нам̣ сан̃джа̄ни. са̄ уттарадва̄рена никкхамитва̄ каттхачи агатапуббатта̄ маггам̣ аджа̄нантӣ дисам̣ ваваттха̄петум̣ асакконтӣ кевалам̣ ‘‘ка̄лачампа̄нагарам̣ на̄ма аттхӣ’’ти сутатта̄ ‘‘ка̄лачампа̄нагарам̣ гамика̄ на̄ма аттхӣ’’ти пуччхама̄на̄ екика̄ са̄ла̄йам̣ нисӣди. куччхимхи панасса̄ ниббаттасатто на йо ва̄ со ва̄, пӯритапа̄рамӣ маха̄сатто ниббатти.
тасса теджена саккасса бхаванам̣ кампи. сакко а̄вадждженто там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘тасса̄ куччхийам̣ ниббаттасатто маха̄пун̃н̃о, майа̄ гантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ пат̣иччханнайоггам̣ ма̄петва̄ таттха ман̃чам̣ пан̃н̃а̄петва̄ махаллакапурисо вийа йоггам̣ па̄дженто та̄йа нисиннаса̄ла̄йа два̄ре т̣хатва̄ ‘‘ка̄лачампа̄нагарам̣ гамика̄ на̄ма аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘ахам̣, та̄та, гамисса̄мӣ’’ти. ‘‘тена ¶ хи йоггам̣ а̄руйха нисӣда, амма̄’’ти. ‘‘та̄та, ахам̣ парипун̣н̣агаббха̄, на сакка̄ майа̄ йоггам̣ абхирухитум̣, паччхато паччхато гамисса̄ми, имисса̄ пана ме паччхийа̄ ока̄сам̣ дехӣ’’ти. ‘‘амма, ким̣ вадеси, йоггам̣ па̄джетум̣ джа̄нанасаматтхо на̄ма майа̄ садисо наттхи. амма, ма̄ бха̄йи, а̄руйха нисӣда̄’’ти. са̄ ‘‘та̄та, са̄дхӯ’’ти вадати. со тасса̄ а̄роханака̄ле аттано а̄нубха̄вена ва̄тапун̣н̣абхастачаммам̣ вийа патхавим̣ унна̄метва̄ йоггасса паччхиманте пахара̄песи. са̄ абхируйха сайане нипаджджитва̄ва ‘‘айам̣ девата̄ бхависсатӣ’’ти ан̃н̃а̄си. са̄ диббасайане нипаннаматта̄ва ниддам̣ окками.
атха ¶ нам̣ сакко тим̣сайоджанаматтхаке екам̣ надим̣ патва̄ пабодхетва̄ ‘‘амма, отаритва̄ надийам̣ нха̄йитва̄ уссӣсаке са̄т̣акайугам̣ аттхи, там̣ нива̄сехи, антойогге пут̣абхаттам̣ аттхи, там̣ бхун̃джа̄хӣ’’ти а̄ха. са̄ татха̄ катва̄ пуна нипаджджитва̄ са̄йанхасамайе ка̄лачампа̄нагарам̣ патва̄ два̄рат̣т̣а̄лакапа̄ка̄ре дисва̄ ‘‘та̄та, ким̣ на̄ма нагарамета’’нти пуччхи. ‘‘ка̄лачампа̄нагарам̣, амма̄’’ти. ‘‘ким̣ вадеси, та̄та, нану амха̄кам̣ нагарато ка̄лачампа̄нагарам̣ сат̣т̣хийоджанаматтхаке хотӣ’’ти? ‘‘евам̣, амма, ахам̣ пана уджумаггам̣ джа̄на̄мӣ’’ти. атха нам̣ даккхин̣адва̄расамӣпе ота̄ретва̄ ¶ ‘‘амма, амха̄кам̣ га̄мо пурато аттхи, твам̣ гантва̄ нагарам̣ пависа̄хӣ’’ти ватва̄ пурато гантва̄ вийа сакко антарадха̄йитва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато.
девӣпи екика̄ва са̄ла̄йам̣ нисӣди. тасмим̣ кхан̣е еко диса̄па̄моккхо а̄чарийо ка̄лачампа̄нагарава̄сӣ мантаджджха̄йако бра̄хман̣о пан̃чахи ма̄н̣авакасатехи паривуто нха̄наттха̄йа гаччханто дӯратова олокетва̄ там̣ абхирӯпам̣ собхаггаппаттам̣ таттха нисиннам̣ дисва̄ тасса̄ куччхийам̣ маха̄саттасса̄нубха̄вена саха дассаненева канит̣т̣хабхагинисинехам̣ уппа̄детва̄ ма̄н̣аваке бахи т̣хапетва̄ екакова са̄лам̣ пависитва̄ ‘‘бхагини, катарага̄мава̄сика̄ тва’’нти пуччхи. ‘‘та̄та, митхила̄йам̣ арит̣т̣хаджанакаран̃н̃о аггамахесӣмхӣ’’ти. ‘‘амма, идха касма̄ а̄гата̄сӣ’’ти? ‘‘та̄та, поладжанакена ра̄джа̄ ма̄рито, атха̄хам̣ бхӣта̄ ‘габбхам̣ анураккхисса̄мӣ’ти а̄гата̄’’ти. ‘‘амма, имасмим̣ пана те нагаре кочи н̃а̄тако аттхӣ’’ти? ‘‘наттхи, та̄та̄’’ти. тена хи ма̄ чинтайи, ахам̣ удиччабра̄хман̣о маха̄са̄ло диса̄па̄моккхаа̄чарийо, ахам̣ там̣ бхагинит̣т̣ха̄не т̣хапетва̄ пат̣иджаггисса̄ми, твам̣ ‘‘бха̄тика̄’’ти мам̣ ватва̄ па̄десу гахетва̄ паридева̄ти. са̄ маха̄саддам̣ катва̄ ¶ тасса па̄десу гахетва̄ паридеви. те двепи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ паридевим̣су.
атхасса антева̄сика̄ маха̄саддам̣ сутва̄ кхиппам̣ упадха̄витва̄ ‘‘а̄чарийа, ким̣ те хотӣ’’ти пуччхим̣су. со а̄ха – ‘‘канит̣т̣хабхагинӣ ме еса̄, асукака̄ле на̄ма майа̄ вина̄ джа̄та̄’’ти. атха ма̄н̣ава̄ ‘‘тава бхагиним̣ дит̣т̣хака̄лато пат̣т̣ха̄йа ма̄ чинтайиттха а̄чарийа̄’’ти а̄хам̣су. со ма̄н̣аве пат̣иччханнайоггам̣ а̄хара̄петва̄ там̣ таттха нисӣда̄петва̄ ‘‘та̄та̄, во ¶ гантва̄ бра̄хман̣ийа̄ мама канит̣т̣хабхагинибха̄вам̣ катхетва̄ саббакичча̄ни ка̄тум̣ вадетха̄’’ти ватва̄ гехам̣ песеси. те гантва̄ бра̄хман̣ийа̄ катхесум̣. атха нам̣ бра̄хман̣ӣпи ун̣ходакена нха̄петва̄ сайанам̣ пан̃н̃а̄петва̄ нипаджджа̄песи. атха бра̄хман̣опи нха̄тва̄ а̄гато бходжанака̄ле ‘‘бхагиним̣ ме паккосатха̄’’ти паккоса̄петва̄ та̄йа саддхим̣ екато бхун̃джитва̄ антонивесанейева там̣ пат̣иджагги.
са̄ на чирассева суван̣н̣аван̣н̣ам̣ путтам̣ виджа̄йи, ‘‘маха̄джанакакума̄ро’’тисса аййакасантакам̣ на̄мамака̄си. со вад̣д̣хама̄но да̄ракехи саддхим̣ кӣл̣анто йе там̣ росенти, те асамбхиннакхаттийакуле джа̄татта̄ маха̄балавата̄йа чева ма̄натхаддхата̄йа ча дал̣хам̣ гахетва̄ пахарати. тада̄ те маха̄саддена роданта̄ ‘‘кена пахат̣а̄’’ти вутте ‘‘видхава̄путтена̄’’ти ваданти. атха кума̄ро чинтеси ‘‘име мам̣ ‘видхава̄путто’ти абхин̣хам̣ ваданти, хоту, мама ма̄тарам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти. со екадивасам̣ ¶ ма̄тарам̣ пуччхи ‘‘амма, ко майхам̣ пита̄’’ти? атха нам̣ ма̄та̄ ‘‘та̄та, бра̄хман̣о те пита̄’’ти ван̃чеси. со пунадивасепи да̄раке пахаранто ‘‘видхава̄путто’’ти вутте ‘‘нану бра̄хман̣о ме пита̄’’ти ватва̄ ‘‘бра̄хман̣о ким̣ те хотӣ’’ти вутте чинтеси ‘‘име мам̣, бра̄хман̣о те ким̣ хотӣ’ти абхин̣хам̣ ваданти, ма̄та̄ ме идам̣ ка̄ран̣ам̣ йатха̄бхӯтам̣ на катхеси, са̄ аттано манена ме на катхессати, хоту, катха̄песса̄ми на’’нти. со тхан̃н̃ам̣ пиванто тханам̣ дантехи д̣ам̣ситва̄ ‘‘амма, ме питарам̣ катхехи, саче на катхессаси, тханам̣ те чхиндисса̄мӣ’’ти а̄ха. са̄ путтам̣ ван̃четум̣ асакконтӣ ‘‘та̄та, твам̣ митхила̄йам̣ арит̣т̣хаджанакаран̃н̃о путто, пита̄ те поладжанакена ма̄рито, ахам̣ там̣ анураккхантӣ имам̣ нагарам̣ а̄гата̄, айам̣ бра̄хман̣о мам̣ бхагинит̣т̣ха̄не т̣хапетва̄ пат̣иджаггатӣ’’ти катхеси. со там̣ сутва̄ тато пат̣т̣ха̄йа ‘‘видхава̄путто’’ти вуттепи на куджджхи.
со сол̣асавассаббхантарейева тайо веде ча саббасиппа̄ни ча угган̣хи ¶ , сол̣асавассикака̄ле пана уттамарӯпадхаро ахоси. атха со ‘‘питу сантакам̣ раджджам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ма̄тарам̣ пуччхи ‘‘амма, кин̃чи дханам̣ те хаттхе аттхи, уда̄ху но, ахам̣ воха̄рам̣ катва̄ дханам̣ уппа̄детва̄ ¶ питу сантакам̣ раджджам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти. атха нам̣ ма̄та̄ а̄ха – ‘‘та̄та, на̄хам̣ туччхахаттха̄ а̄гата̄, тайо ме хаттхе дханаса̄ра̄ аттхи, муттаса̄ро, ман̣иса̄ро, ваджираса̄роти, тесу екеко раджджаггахан̣аппама̄н̣о, там̣ гахетва̄ раджджам̣ ган̣ха, ма̄ воха̄рам̣ карӣ’’ти. ‘‘амма, идампи дханам̣ майхамева упад̣д̣хам̣ катва̄ дехи, там̣ пана гахетва̄ суван̣н̣абхӯмим̣ гантва̄ бахум̣ дханам̣ а̄харитва̄ раджджам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти. со упад̣д̣хам̣ а̄хара̄петва̄ бхан̣д̣икам̣ катва̄ суван̣н̣абхӯмим̣ гамикехи ва̄н̣иджехи саддхим̣ на̄ва̄йа бхан̣д̣ам̣ а̄ропетва̄ пуна ниваттитва̄ ма̄тарам̣ вандитва̄ ‘‘амма, ахам̣ суван̣н̣абхӯмим̣ гамисса̄мӣ’’ти а̄ха. атха нам̣ ма̄та̄ а̄ха – ‘‘та̄та, самуддо на̄ма аппасиддхико бахуантара̄йо, ма̄ гаччха, раджджаггахан̣а̄йа те дханам̣ бахӯ’’ти. со ‘‘гаччхисса̄мева амма̄’’ти ма̄тарам̣ вандитва̄ геха̄ никкхамма на̄вам̣ абхирухи.
там̣ дивасамева поладжанакасса сарӣре рого уппаджджи, анут̣т̣ха̄насеййам̣ сайи. тада̄ сатта джан̇гхасата̄ни на̄вам̣ абхирухим̣су. на̄ва̄ саттадивасехи сатта йоджанасата̄ни гата̄. са̄ атичан̣д̣авегена гантва̄ атта̄нам̣ вахитум̣ на̄саккхи, пхалака̄ни бхинна̄ни, тато тато удакам̣ уггатам̣, на̄ва̄ самуддамаджджхе нимугга̄. маха̄джана̄ роданти паридеванти, на̄на̄девата̄йо намассанти. маха̄сатто пана нева родати на паридевати, на девата̄йо намассати, на̄ва̄йа пана нимуджджанабха̄вам̣ н̃атва̄ саппина̄ саккхарам̣ омаддитва̄ куччхипӯрам̣ кха̄дитва̄ две мат̣т̣хакаса̄т̣аке телена теметва̄ дал̣хам̣ нива̄сетва̄ кӯпакам̣ нисса̄йа т̣хито на̄ва̄йа нимуджджанасамайе кӯпакам̣ абхирухи. маха̄джана̄ ¶ маччхакаччхапабхаккха̄ джа̄та̄, саманта̄ удакам̣ ад̣д̣хӯсабхаматтам̣ лохитам̣ ахоси. маха̄сатто кӯпакаматтхаке т̣хитова ‘‘има̄йа на̄ма диса̄йа митхиланагара’’нти дисам̣ ваваттхапетва̄ кӯпакаматтхака̄ уппатитва̄ маччхакаччхапе атиккамма маха̄балавата̄йа усабхаматтхаке пати. там̣ дивасамева поладжанако ка̄ламака̄си. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄сатто ман̣иван̣н̣а̄су ӯмӣсу париваттанто суван̣н̣аккхандхо вийа самуддам̣ ¶ тарати. со йатха̄ екадивасам̣, евам̣ сатта̄хам̣ тарати, ‘‘ида̄ни пун̣н̣амӣдивасо’’ти велам̣ пана олокетва̄ лон̣одакена мукхам̣ виккха̄летва̄ упосатхико хоти.
тада̄ ¶ ча ‘‘йе ма̄тупат̣т̣ха̄на̄дигун̣айутта̄ самудде маритум̣ анануччхавика̄ сатта̄, те уддха̄рехӣ’’ти чатӯхи локапа̄лехи ман̣имекхала̄ на̄ма девадхӣта̄ самуддараккхика̄ т̣хапита̄ хоти. са̄ сатта диваса̄ни самуддам̣ на олокеси, диббасампаттим̣ анубхавантийа̄ кирасса̄ сати памут̣т̣ха̄. ‘‘девасама̄гамам̣ гата̄’’типи ваданти. атха са̄ ‘‘аджджа ме саттамо дивасо самуддам̣ анолокентийа̄, ка̄ ну кхо паваттӣ’’ти олокентӣ маха̄саттам̣ дисва̄ ‘‘саче маха̄джанакакума̄ро самудде нассисса, девасама̄гамапавесанам̣ на лабхисса’’нти чинтетва̄ маха̄саттасса авидӯре алан̇катена сарӣрена а̄ка̄се т̣хатва̄ маха̄саттам̣ вӣмам̣сама̄на̄ пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘койам̣ маджджхе самуддасмим̣, апассам̣ тӣрама̄йухе;
кам̣ твам̣ аттхавасам̣ н̃атва̄, евам̣ ва̄йамасе бхуса’’нти.
таттха апассам̣ тӣрама̄йухети тӣрам̣ апассантова а̄йӯхати вӣрийам̣ кароти.
атха маха̄сатто тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘аджджа ме саттамо дивасо самуддам̣ тарантасса, на ме дутийо сатто дит̣т̣хапуббо, ко ну мам̣ вадатӣ’’ти а̄ка̄сам̣ олокенто там̣ дисва̄ дутийам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘нисамма ваттам̣ локасса, ва̄йа̄масса ча девате;
тасма̄ маджджхе самуддасмим̣, апассам̣ тӣрама̄йухе’’ти.
таттха нисамма ваттам̣ локасса̄ти ахам̣ локасса ваттакирийам̣ дисва̄ упадха̄ретва̄ вихара̄мӣти аттхо. ва̄йа̄масса ча̄ти ва̄йа̄масса ча а̄нисам̣сам̣ ниса̄метва̄ вихара̄мӣти дӣпети. тасма̄ти йасма̄ ¶ нисамма вихара̄ми, ‘‘пурисака̄ро на̄ма на нассати, сукхе патит̣т̣ха̄петӣ’’ти джа̄на̄ми, тасма̄ тӣрам̣ апассантопи а̄йӯха̄ми вӣрийам̣ кароми, на уккан̣т̣ха̄мӣти.
са̄ тасса дхаммакатхам̣ сутва̄ уттари сотука̄ма̄ хутва̄ пуна га̄тхама̄ха –
‘‘гамбхӣре ¶ аппамеййасмим̣, тӣрам̣ йасса на диссати;
могхо те пурисава̄йа̄мо, аппатва̄ва мариссасӣ’’ти.
таттха аппатва̄ти тӣрам̣ аппатва̄йева.
атха нам̣ маха̄сатто ‘‘девате, ким̣ на̄метам̣ катхеси, ва̄йа̄мам̣ катва̄ марантопи гарахато муччисса̄мӣ’’ти ватва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘анан̣о ¶ н̃а̄тинам̣ хоти, дева̄нам̣ питунан̃ча со;
карам̣ пурисакичча̄ни, на ча паччха̄нутаппатӣ’’ти.
таттха анан̣оти ва̄йа̄мам̣ каронто н̃а̄тӣнан̃чева девата̄нан̃ча брахма̄нан̃ча антаре анан̣о хоти агарахито аниндито. карам̣ пурисакичча̄нӣти йатха̄ со пуггало пурисехи каттабба̄ни камма̄ни карам̣ паччха̄ка̄ле на ча анутаппати, йатха̄ на̄нусочати, ева̄хампи вӣрийам̣ каронто паччха̄ка̄ле на̄нутаппа̄ми на̄нусоча̄мӣти аттхо.
атха нам̣ девадхӣта̄ га̄тхама̄ха –
‘‘апа̄ранеййам̣ йам̣ каммам̣, апхалам̣ киламатхуддайам̣;
таттха ко ва̄йа̄менаттхо, маччу йасса̄бхиниппата’’нти.
таттха апа̄ранеййанти ва̄йа̄мена маттхакам̣ апа̄петаббам̣. маччу йасса̄бхиниппатанти йасса ат̣т̣ха̄не ва̄йа̄макаран̣асса маран̣амева ниппханнам̣, таттха ко ва̄йа̄менаттхоти.
евам̣ девадхӣта̄йа вутте там̣ аппат̣ибха̄нам̣ каронто маха̄сатто уттари га̄тха̄ а̄ха –
‘‘апа̄ранеййамаччантам̣ ¶ , йо видитва̄на девате;
на раккхе аттано па̄н̣ам̣, джан̃н̃а̄ со йади ха̄пайе.
‘‘адхиппа̄йапхалам̣ еке, асмим̣ локасми девате;
пайоджайанти камма̄ни, та̄ни иджджханти ва̄ на ва̄.
‘‘сандит̣т̣хикам̣ каммапхалам̣, нану пассаси девате;
санна̄ ан̃н̃е тара̄махам̣, тан̃ча пасса̄ми сантике.
‘‘со ахам̣ ¶ ва̄йамисса̄ми, йатха̄сатти йатха̄балам̣;
гаччхам̣ па̄рам̣ самуддасса, кассам̣ пурисака̄рийа’’нти.
таттха аччантанти йо ‘‘идам̣ каммам̣ вӣрийам̣ катва̄ ниппха̄детум̣ на сакка̄, аччантамева апа̄ранеййа’’нти видитва̄ чан̣д̣ахаттхиа̄дайо апарихаранто аттано па̄н̣ам̣ на раккхати. джан̃н̃а̄ со йади ха̄пайети со йади та̄дисесу т̣ха̄несу вӣрийам̣ ха̄пеййа, джа̄неййа тасса кусӣтабха̄васса пхалам̣. твам̣ йам̣ ва̄ там̣ ва̄ нираттхакам̣ вадасӣти дӣпети. па̄л̣ийам̣ пана ‘‘джан̃н̃а̄ со йади ха̄пайа’’нти ликхитам̣, там̣ ат̣т̣хакатха̄су наттхи. адхиппа̄йапхаланти аттано адхиппа̄йапхалам̣ сампассама̄на̄ екачче пуриса̄ касиван̣иджджа̄дӣни камма̄ни пайоджайанти, та̄ни иджджханти ва̄ на ва̄ иджджханти. ‘‘еттха гамисса̄ми, идам̣ уггахесса̄мӣ’’ти пана ка̄йикачетасикавӣрийам̣ каронтасса там̣ иджджхатева, тасма̄ там̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атийева̄ти дассети. санна̄ ан̃н̃е тара̄маханти ан̃н̃е джана̄ маха̄самудде санна̄ нимугга̄ вӣрийам̣ акаронта̄ маччхакаччхапабхаккха̄ джа̄та̄, ахам̣ пана екакова тара̄ми. тан̃ча пасса̄ми сантикети идам̣ ме вӣрийапхалам̣ пасса, майа̄ имина̄ аттабха̄вена девата̄ на̄ма ¶ на дит̣т̣хапубба̄, сохам̣ тан̃ча имина̄ диббарӯпена мама сантике т̣хитам̣ пасса̄ми. йатха̄сатти йатха̄баланти аттано саттийа̄ ча баласса ча анурӯпам̣. кассанти карисса̄ми.
тато девата̄ тасса там̣ дал̣хавачанам̣ сутва̄ тхутим̣ каронтӣ га̄тхама̄ха –
‘‘йо твам̣ евам̣ гате огхе, аппамеййе махан̣н̣аве;
дхаммава̄йа̄масампанно, каммуна̄ на̄васӣдаси;
со твам̣ таттхева гаччха̄хи, йаттха те нирато мано’’ти.
таттха ¶ евам̣ гатети еварӯпе гамбхӣре виттхате маха̄самудде. дхаммава̄йа̄масампанноти дхаммава̄йа̄мена саманна̄гато. каммуна̄ти аттано пурисака̄ракаммена. на̄васӣдасӣти на авасӣдаси. йаттха тети йасмим̣ т̣ха̄не тава мано нирато, таттхева гаччха̄хӣти.
са̄ еван̃ча пана ватва̄ ‘‘пан̣д̣ита маха̄параккама, кухим̣ там̣ немӣ’’ти пуччхи. ‘‘митхиланагара’’нти вутте са̄ маха̄саттам̣ пуппхакала̄пам̣ вийа уккхипитва̄ убхохи ¶ хаттхехи париггайха уре нипаджджа̄петва̄ пийапуттам̣ а̄да̄йа гаччхантӣ вийа а̄ка̄се паккханди. маха̄сатто сатта̄хам̣ лон̣одакена упаккасарӣро хутва̄ диббапхассена пхут̣т̣хо ниддам̣ окками. атха нам̣ са̄ митхилам̣ нетва̄ амбавануййа̄не ман̇галасила̄пат̣т̣е даккхин̣апассена нипаджджа̄петва̄ уййа̄надевата̄хи тасса а̄раккхам̣ га̄ха̄петва̄ сакат̣т̣ха̄намева гата̄.
тада̄ поладжанакасса путто наттхи. ека̄ панасса дхӣта̄ ахоси, са̄ сӣвалидевӣ на̄ма пан̣д̣ита̄ бйатта̄. амачча̄ таменам̣ маран̣аман̃че нипаннам̣ пуччхим̣су ‘‘маха̄ра̄джа, тумхесу диван̇гатесу раджджам̣ касса дасса̄ма̄’’ти? атха не ра̄джа̄ ‘‘та̄та̄, мама дхӣтарам̣ сӣвалидевим̣ а̄ра̄дхетум̣ саматтхасса раджджам̣ детха, йо ва̄ пана чатурассапаллан̇касса уссӣсакам̣ джа̄на̄ти, йо ва̄ пана сахассатха̄мадханум̣ а̄ропетум̣ саккоти, йо ва̄ пана сол̣аса маха̄нидхӣ нӣхаритум̣ саккоти, тасса раджджам̣ детха̄’’ти а̄ха. амачча̄ ‘‘дева, тесам̣ но нидхӣнам̣ удда̄нам̣ катхетха̄’’ти а̄хам̣су. атха ра̄джа̄ –
‘‘сӯрийуггамане нидхи, атхо оккамане нидхи;
анто нидхи бахи нидхи, на анто на бахи нидхи.
‘‘а̄рохане ¶ маха̄нидхи, атхо орохане нидхи;
чатӯсу маха̄са̄лесу, саманта̄ йоджане нидхи.
‘‘дантаггесу маха̄нидхи, ва̄лаггесу ча кепуке;
руккхаггесу маха̄нидхи, сол̣асете маха̄нидхӣ.
‘‘сахассатха̄мо паллан̇ко, сӣвалиа̄ра̄дханена ча̄’’ти. –
маха̄нидхӣхи саддхим̣ итаресампи удда̄нам̣ катхеси. ра̄джа̄ имам̣ катхам̣ ватва̄ ка̄ламака̄си.
амачча̄ ¶ ран̃н̃о аччайена тасса матакиччам̣ катва̄ саттаме дивасе саннипатитва̄ мантайим̣су ‘‘амбхо ран̃н̃а̄ ‘аттано дхӣтарам̣ а̄ра̄дхетум̣ саматтхасса раджджам̣ да̄табба’нти вуттам̣, ко там̣ а̄ра̄дхетум̣ саккхиссатӣ’’ти. те ‘‘сена̄пати валлабхо’’ти ватва̄ тасса са̄санам̣ песесум̣. со са̄санам̣ сутва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ раджджаттха̄йа ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ аттано ¶ а̄гатабха̄вам̣ ра̄джадхӣта̄йа а̄роча̄песи. са̄ тасса а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘аттхи ну кхвасса сетаччхаттасирим̣ дха̄ретум̣ дхитӣ’’ти тасса вӣмам̣санаттха̄йа ‘‘кхиппам̣ а̄гаччхатӯ’’ти а̄ха. со тасса̄ са̄санам̣ сутва̄ там̣ а̄ра̄дхетука̄мо сопа̄напа̄дамӯлато пат̣т̣ха̄йа джавена̄гантва̄ тасса̄ сантике ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ са̄ вӣмам̣сама̄на̄ ‘‘маха̄тале джавена дха̄ва̄’’ти а̄ха. со ‘‘ра̄джадхӣтарам̣ тосесса̄мӣ’’ти вегена паккханди. атха нам̣ ‘‘пуна ехӣ’’ти а̄ха. со пуна вегена а̄гато. са̄ тасса дхитийа̄ вирахитабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘ехи самма, па̄де ме самба̄ха̄’’ти а̄ха. со тасса̄ а̄ра̄дханаттхам̣ нисӣдитва̄ па̄де самба̄хи. атха нам̣ са̄ уре па̄дена пахаритва̄ утта̄накам̣ па̄тетва̄ ‘‘имам̣ андхаба̄лапурисам̣ дхитивирахитам̣ потхетва̄ гӣва̄йам̣ гахетва̄ нӣхаратха̄’’ти да̄сӣнам̣ сан̃н̃ам̣ ада̄си. та̄ татха̄ карим̣су. со техи ‘‘ким̣ сена̄патӣ’’ти пут̣т̣хо ‘‘ма̄ катхетха, са̄ нева манусситтхӣ, йаккхинӣ’’ти а̄ха. тато бхан̣д̣а̄га̄рико гато, тампи татхева ладжджа̄песи. татха̄ сет̣т̣хим̣, чхаттагга̄хам̣, асигга̄ханти саббепи те ладжджа̄песийева.
атха амачча̄ саннипатитва̄ ‘‘ра̄джадхӣтарам̣ а̄ра̄дхетум̣ саматтхо на̄ма наттхи, сахассатха̄мадханум̣ а̄ропетум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти а̄ха, тампи кочи а̄ропетум̣ на̄саккхи. тато ‘‘чатурассапаллан̇касса уссӣсакам̣ джа̄нантасса раджджам̣ детха̄’’ти а̄ха, тампи кочи на джа̄на̄ти. тато сол̣аса маха̄нидхӣ нӣхаритум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти а̄ха, тепи кочи нӣхаритум̣ ¶ на̄саккхи. тато ‘‘амбхо ара̄джикам̣ на̄ма рат̣т̣хам̣ па̄летум̣ на сакка̄, ким̣ ну кхо ка̄табба’’нти мантайим̣су. атха не пурохито а̄ха – ‘‘бхо тумхе ма̄ чинтайиттха, пхуссаратхам̣ на̄ма виссаджджетум̣ ват̣т̣ати, пхуссаратхена хи ладдхара̄джа̄ сакаладжамбудӣпе раджджам̣ ка̄ретум̣ саматтхо хотӣ’’ти. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ нагарам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ ман̇галаратхе чатта̄ро кумудаван̣н̣е ассе йоджетва̄ уттамапаччаттхаран̣ам̣ аттхаритва̄ пан̃ча ра̄джакакудхабхан̣д̣а̄ни а̄ропетва̄ чатуран̇гинийа̄ сена̄йа парива̄ресум̣. ‘‘саса̄микасса ратхасса пурато тӯрийа̄ни ваджджанти, аса̄микасса паччхато ваджджанти, тасма̄ саббатӯрийа̄ни ¶ паччхато ва̄детха̄’’ти ватва̄ суван̣н̣абхин̇ка̄рена ратхадхуран̃ча патодан̃ча абхисин̃читва̄ ‘‘йасса раджджам̣ ка̄ретум̣ пун̃н̃ам̣ аттхи, тасса сантикам̣ гаччхатӯ’’ти ратхам̣ виссаджджесум̣. атха ратхо ра̄джагехам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ вегена маха̄вӣтхим̣ абхирухи.
сена̄патиа̄дайо ¶ ‘‘пхуссаратхо мама сантикам̣ а̄гаччхатӯ’’ти чинтайим̣су. со саббесам̣ геха̄ни атиккамитва̄ нагарам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ па̄чӣнадва̄рена никкхамитва̄ уййа̄на̄бхимукхо па̄йа̄си. атха нам̣ вегена гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘ниваттетха̄’’ти а̄хам̣су. пурохито ‘‘ма̄ ниваттайиттха, иччханто йоджанасатампи гаччхату, ма̄ нива̄ретха̄’’ти а̄ха. ратхо уййа̄нам̣ пависитва̄ ман̇галасила̄пат̣т̣ам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ а̄роханасаджджо хутва̄ ат̣т̣ха̄си. пурохито маха̄саттам̣ нипаннакам̣ дисва̄ амачче а̄мантетва̄ ‘‘амбхо еко сила̄пат̣т̣е нипаннако пурисо диссати, сетаччхатта̄нуччхавика̄ панасса дхити аттхӣти ва̄ наттхӣти ва̄ на джа̄на̄ма, саче еса пун̃н̃ава̄ бхависсати, амхе на олокессати, ка̄л̣акан̣н̣исатто саче бхависсати, бхӣтатасито ут̣т̣ха̄йа кампама̄но олокессати, тасма̄ кхиппам̣ саббатӯрийа̄ни пагган̣хатха̄’’ти а̄ха. та̄вадева анекасата̄ни тӯрийа̄ни пагган̣хим̣су. тада̄ тӯрийасаддо са̄гарагхосо вийа ахоси.
маха̄сатто тена саддена пабуджджхитва̄ сӣсам̣ виваритва̄ олокенто маха̄джанам̣ дисва̄ ‘‘сетаччхаттена ме а̄гатена бхавитабба’’нти чинтетва̄ пуна сӣсам̣ па̄рупитва̄ париваттитва̄ ва̄мапассена нипаджджи. пурохито тасса па̄де виваритва̄ лаккхан̣а̄ни олокенто ‘‘тит̣т̣хату айам̣ еко дӣпо, чатуннампи маха̄дӣпа̄нам̣ раджджам̣ ка̄ретум̣ саматтхо хотӣ’’ти пуна тӯрийа̄ни пагган̣ха̄песи. атха маха̄сатто ¶ мукхам̣ виваритва̄ париваттитва̄ даккхин̣апассена нипаджджитва̄ маха̄джанам̣ олокеси. тада̄ пурохито парисам̣ усса̄ретва̄ ан̃джалим̣ паггайха авакуджджо хутва̄ ‘‘ут̣т̣хехи, дева, раджджам̣ те па̄пун̣а̄тӣ’’ти а̄ха. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘ра̄джа̄ во кухӣ’’нти пуччхитва̄ ‘‘ка̄лакато дева̄’’ти вутте ‘‘тасса путто ва̄ бха̄та̄ ва̄ наттхӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘наттхи дева̄’’ти вутте ‘‘тена хи са̄дху раджджам̣ ка̄ресса̄мӣ’’ти ватва̄ ут̣т̣ха̄йа сила̄пат̣т̣е паллан̇кена нисӣди. атха нам̣ таттхева абхисин̃чим̣су. со маха̄джанако на̄ма ра̄джа̄ ахоси. со ратхаварам̣ абхируйха махантена сиривибхавена нагарам̣ пависитва̄ ра̄джанивесанам̣ абхируханто ¶ ‘‘сена̄патиа̄дӣнам̣ та̄нева т̣ха̄на̄ни хонтӯ’’ти вича̄ретва̄ маха̄талам̣ абхирухи.
ра̄джадхӣта̄ пана пуримасан̃н̃а̄йа ева тасса вӣмам̣санаттхам̣ екам̣ пурисам̣ а̄н̣а̄песи ‘‘та̄та, твам̣ гаччха, ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ евам̣ вадехи ‘дева, сӣвалидевӣ тумхе паккосати, кхиппам̣ кира̄гаччхатӯ’’’ти. со гантва̄ татха̄ а̄рочеси. ра̄джа̄ пан̣д̣ито тасса вачанам̣ сутва̄пи ассун̣анто вийа ‘‘ахо собхано вата̄йам̣ па̄са̄до’’ти па̄са̄дамева ван̣н̣ети. со там̣ са̄ветум̣ асакконто гантва̄ ра̄джадхӣта̄йа там̣ паваттим̣ а̄рочеси ‘‘аййе, ра̄джа̄ тумха̄кам̣ вачанам̣ на сун̣а̄ти, па̄са̄дамева ван̣н̣ети, тумха̄кам̣ вачанам̣ тин̣ам̣ вийа на ган̣етӣ’’ти. са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ ¶ ‘‘со махаджджха̄сайо пурисо бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ дутийампи татийампи песеси. ра̄джа̄пи аттано ручийа̄ пакатигаманена сӣхо вийа виджамбхама̄но па̄са̄дам̣ абхирухи. тасмим̣ упасан̇каманте ра̄джадхӣта̄ тасса теджена сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ асакконтӣ а̄гантва̄ хаттха̄ламбакам̣ ада̄си.
со тасса̄ хаттхам̣ оламбитва̄ маха̄талам̣ абхирухитва̄ самусситасетаччхатте ра̄джапаллан̇ке нисӣдитва̄ амачче а̄мантетва̄ ‘‘амбхо, аттхи пана во ран̃н̃а̄ ка̄лам̣ каронтена кочи ова̄до динно’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, дева̄’’ти вутте ‘‘тена хи вадетха̄’’ти а̄ха. дева ‘‘сӣвалидевим̣ а̄ра̄дхетум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти тена вуттанти. сӣвалидевийа̄ а̄гантва̄ хаттха̄ламбако динно, айам̣ та̄ва а̄ра̄дхита̄ на̄ма, ан̃н̃ам̣ вадетха̄ти. дева ‘‘чатурассапаллан̇касса уссӣсакам̣ джа̄нитум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти тена вуттанти. ра̄джа̄ ‘‘идам̣ дуджджа̄нам̣, упа̄йена сакка̄ джа̄ниту’’нти чинтетва̄ сӣсато суван̣н̣асӯчим̣ нӣхаритва̄ сӣвалидевийа̄ хаттхе т̣хапеси ‘‘имам̣ т̣хапехӣ’’ти ¶ . са̄ там̣ гахетва̄ паллан̇касса уссӣсаке т̣хапеси. ‘‘кхаггам̣ ада̄сӣ’’типи вадантийева. со та̄йа сан̃н̃а̄йа ‘‘идам̣ уссӣсака’’нти н̃атва̄ тесам̣ катхам̣ ассун̣анто вийа ‘‘ким̣ катхетха̄’’ти ватва̄ пуна техи татха̄ вутте ‘‘идам̣ джа̄нитум̣ на гару, етам̣ уссӣсака’’нти ватва̄ ‘‘ан̃н̃ам̣ вадетха̄’’ти а̄ха. дева, ‘‘сахассатха̄мадханум̣ а̄ропетум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти тена вуттанти. ‘‘тена хи а̄харатха на’’нти а̄хара̄петва̄ со дханум̣ паллан̇ке йатха̄нисиннова ¶ иттхӣнам̣ каппа̄сапхот̣анадханум̣ вийа а̄ропетва̄ ‘‘ан̃н̃ам̣ вадетха̄’’ти а̄ха. ‘‘дева, сол̣аса маха̄нидхӣ нӣхаритум̣ саматтхасса раджджам̣ детха̄’’ти тена вуттанти. ‘‘тесам̣ кин̃чи удда̄нам̣ аттхӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, дева̄’’ти вутте ‘‘тена хи нам̣ катхетха̄’’ти а̄ха. те ‘‘сӯрийуггамане нидхӣ’’ти удда̄нам̣ катхайим̣су. тасса там̣ сун̣антассева гаганатале пун̣н̣ачандо вийа со аттхо па̄кат̣о ахоси.
атха не ра̄джа̄ а̄ха – ‘‘аджджа, бхан̣е, вела̄ наттхи, све нидхӣ ган̣хисса̄мӣ’’ти. со пунадивасе амачче саннипа̄тетва̄ пуччхи ‘‘тумха̄кам̣ ра̄джа̄ паччекабуддхе бходжесӣ’’ти? ‘‘а̄ма, дева̄’’ти. со чинтеси ‘‘сӯрийоти на̄йам̣ сӯрийо, сӯрийасадисатта̄ пана паччекабуддха̄ сӯрийа̄ на̄ма, тесам̣ паччуггаманат̣т̣ха̄не нидхина̄ бхавитабба’’нти. тато ра̄джа̄ ‘‘тесу паччекабуддхесу а̄гаччхантесу паччуггаманам̣ каронто катарам̣ т̣ха̄нам̣ гаччхатӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘асукат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма дева̄’’ти вутте ‘‘там̣ т̣ха̄нам̣ кхан̣итва̄ нидхим̣ нӣхаратха̄’’ти нидхим̣ нӣхара̄песи. ‘‘гаманака̄ле анугаччханто каттха т̣хатва̄ уййоджесӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘асукат̣т̣ха̄не на̄ма̄’’ти вутте ‘‘татопи нидхим̣ нӣхаратха̄’’ти нидхим̣ ¶ нӣхара̄песи. атха маха̄джана̄ уккут̣т̣хисахасса̄ни паваттента̄ ‘‘сӯрийуггамане нидхӣ’’ти вуттатта̄ сӯрийуггаманадиса̄йам̣ кхан̣анта̄ вичарим̣су. атхо ‘‘оккамане нидхӣ’’ти вуттатта̄ сӯрийаттхан̇гаманадиса̄йам̣ кхан̣анта̄ вичарим̣су. ‘‘идам̣ пана дханам̣ идхева хоти, ахо аччхарийа’’нти пӣтисоманассам̣ паваттайим̣су. антонидхӣти ра̄джагехе маха̄два̄расса антоумма̄ра̄ нидхим̣ нӣхара̄песи. бахи нидхӣти бахиумма̄ра̄ нидхим̣ нӣхара̄песи. на анто на бахи нидхӣти хет̣т̣ха̄умма̄рато нидхим̣ нӣхара̄песи ¶ . а̄рохане нидхӣти ман̇галахаттхим̣ а̄роханака̄ле суван̣н̣аниссен̣ийа̄ аттхаран̣ат̣т̣ха̄нато нидхим̣ нӣхара̄песи. атхо орохане нидхӣти хаттхиккхандхато ороханат̣т̣ха̄нато нидхим̣ нӣхара̄песи. чатӯсу маха̄са̄лесӯти бхӯмийам̣ катаупат̣т̣ха̄нат̣т̣ха̄не сирисайанасса чатта̄ро ман̃чапа̄да̄ са̄ламайа̄, тесам̣ хет̣т̣ха̄ чатассо нидхикумбхийо нӣхара̄песи. саманта̄йоджане нидхӣти йоджанам̣ на̄ма ратхайугапама̄н̣ам̣, сирисайанасса саманта̄ ратхайугаппама̄н̣ато нидхим̣ нӣхара̄песи. дантаггесу маха̄нидхӣти ман̇галахаттхит̣т̣ха̄не тасса двиннам̣ данта̄нам̣ абхимукхат̣т̣ха̄нато ¶ нидхим̣ нӣхара̄песи. ва̄лаггесӯти ман̇галахаттхит̣т̣ха̄не тасса ва̄ладхисаммукхат̣т̣ха̄нато нидхим̣ нӣхара̄песи. кепукети кепукам̣ вуччати удакам̣, ман̇галапоккхаран̣ито удакам̣ нӣхара̄петва̄ нидхим̣ дассеси. руккхаггесу маха̄нидхӣти уййа̄не маха̄са̄ларуккхамӯле т̣хитамаджджханхикасамайе париман̣д̣ала̄йа руккхаччха̄йа̄йа анто нидхим̣ нӣхара̄песи. евам̣ сол̣аса маха̄нидхайо нӣхара̄петва̄ ‘‘ан̃н̃ам̣ кин̃чи аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘наттхи дева̄’’ти вадим̣су. маха̄джано хат̣т̣хатут̣т̣хо ахоси.
атха ра̄джа̄ ‘‘идам̣ дханам̣ да̄намукхе викирисса̄мӣ’’ти нагарамаджджхе чева чатӯсу нагарадва̄ресу ча̄ти пан̃часу т̣ха̄несу пан̃ча да̄наса̄ла̄йо ка̄ра̄петва̄ маха̄да̄нам̣ пат̣т̣хапеси, ка̄лачампа̄нагарато аттано ма̄таран̃ча бра̄хман̣ан̃ча паккоса̄петва̄ махантам̣ сакка̄рам̣ ака̄си. тасса тарун̣араджджейева сакалам̣ видехарат̣т̣хам̣ ‘‘арит̣т̣хаджанакаран̃н̃о кира путто маха̄джанако на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄рети, со кира пан̣д̣ито упа̄йакусало, пассисса̄ма на’’нти дассанаттха̄йа сан̇кхубхитам̣ ахоси. тато тато бахум̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ гахетва̄ а̄гамим̣су, на̄гара̄пи маха̄чхан̣ам̣ саджджайим̣су. ра̄джанивесане аттхаран̣а̄дӣни сантхаритва̄ гандхада̄мама̄ла̄да̄ма̄дӣни оса̄ретва̄ виппакин̣н̣ала̄джа̄кусумава̄садхӯмагандха̄ка̄рам̣ ка̄ретва̄ на̄наппака̄рам̣ па̄набходжанам̣ упат̣т̣ха̄песум̣. ран̃н̃о пан̣н̣а̄ка̄раттха̄йа раджатасуван̣н̣абха̄джана̄дӣсу анекаппака̄ра̄ни кха̄данӣйабходжанӣйамадхупха̄н̣итапхала̄дӣни гахетва̄ ¶ таттха таттха парива̄ретва̄ ат̣т̣хам̣су. екато амаччаман̣д̣алам̣ нисӣди, екато бра̄хман̣аган̣о, екато сет̣т̣хиа̄дайо нисӣдим̣су, екато уттамарӯпадхара̄ на̄т̣акиттхийо нисӣдим̣су, бра̄хман̣а̄пи соттхика̄рена мукхаман̇галика̄ни катхенти, наччагӣта̄дӣсу кусала̄ наччагӣта̄дӣни паваттайим̣су, анекасата̄ни тӯрийа̄ни ¶ паваджджим̣сӯ. тада̄ ра̄джанивесанам̣ йугандхарава̄тавегена пахат̣а̄ са̄гаракуччхи вийа еканинна̄дам̣ ахоси. олокитолокитат̣т̣ха̄нам̣ кампати.
атха маха̄сатто сетаччхаттасса хет̣т̣ха̄ ра̄джа̄сане нисиннова саккасирисадисам̣ махантам̣ сиривила̄сам̣ олокетва̄ аттано маха̄самудде катава̄йа̄мам̣ ануссари. тасса ‘‘вӣрийам̣ на̄ма каттаббайуттакам̣, сача̄хам̣ маха̄самудде ¶ вӣрийам̣ на̄кариссам̣, на имам̣ сампаттим̣ алабхисса’’нти там̣ ва̄йа̄мам̣ ануссарантасса пӣти уппаджджи. со пӣтивегена уда̄нам̣ уда̄ненто а̄ха –
‘‘а̄сӣсетхева пурисо, на ниббиндеййа пан̣д̣ито;
пасса̄ми вохам̣ атта̄нам̣, йатха̄ иччхим̣ татха̄ аху.
‘‘а̄сӣсетхева пурисо, на ниббиндеййа пан̣д̣ито;
пасса̄ми вохам̣ атта̄нам̣, удака̄ тхаламуббхатам̣.
‘‘ва̄йаметхева пурисо, на ниббиндеййа пан̣д̣ито;
пасса̄ми вохам̣ атта̄нам̣, йатха̄ иччхим̣ татха̄ аху.
‘‘ва̄йаметхева пурисо, на ниббиндеййа пан̣д̣ито;
пасса̄ми вохам̣ атта̄нам̣, удака̄ тхаламуббхатам̣.
‘‘дуккхӯпанӣтопи наро сапан̃н̃о, а̄сам̣ на чхиндеййа сукха̄гама̄йа;
бахӯ хи пхасса̄ ахита̄ хита̄ ча, авитаккита̄ маччумупаббаджанти.
‘‘ачинтитампи бхавати, чинтитампи винассати;
на хи чинта̄майа̄ бхога̄, иттхийа̄ пурисасса ва̄’’ти.
таттха а̄сӣсетхева̄ти а̄са̄чхедакаммам̣ акатва̄ аттано каммам̣ а̄сам̣ каротхева. на ниббиндеййа̄ти вӣрийам̣ каронто на ниббиндеййа на аласеййа. йатха̄ иччхинти йатха̄ ра̄джабха̄вам̣ иччхим̣, татхева ра̄джа̄ джа̄томхи. уббхатанти нӣхат̣ам̣. дуккхӯпанӣтоти ка̄йикачетасикадуккхена пхут̣т̣хопӣти аттхо. ахита̄ хита̄ ча̄ти дуккхапхасса̄ ахита̄, сукхапхасса̄ хита̄. авитаккита̄ти ¶ авитаккита̄ро ачинтита̄ро. идам̣ вуттам̣ хоти – тесу пхассесу ахитапхассена пхут̣т̣ха̄ сатта̄ ‘‘хитапхассопи аттхӣти вӣрийам̣ каронта̄ там̣ ¶ па̄пун̣антӣ’’ти ачинтетва̄ вӣрийам̣ на каронти, те имасса аттхасса авитаккита̄ро хитапхассам̣ алабхитва̄ва маччумупаббаджанти маран̣ам̣ па̄пун̣анти, тасма̄ вӣрийам̣ каттаббамева̄ти.
ачинтитампӣти ¶ имесам̣ сатта̄нам̣ ачинтитампи хоти, чинтитампи винассати. майа̄пи хи ‘‘айуджджхитва̄ва раджджам̣ лабхисса̄мӣ’’ти идам̣ ачинтитам̣, ‘‘суван̣н̣абхӯмито дханам̣ а̄харитва̄ йуджджхитва̄ питу сантакам̣ раджджам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти пана чинтитам̣, ида̄ни ме чинтитам̣ нат̣т̣хам̣, ачинтитам̣ джа̄там̣. на хи чинта̄майа̄ бхога̄ти имесам̣ сатта̄нан̃хи бхога̄ чинта̄йа аниппхаджджанато чинта̄майа̄ на̄ма на хонти, тасма̄ вӣрийамева каттаббам̣. вӣрийавато хи ачинтитампи хотӣти.
со тато пат̣т̣ха̄йа даса ра̄джадхамме акопетва̄ дхаммена самена раджджам̣ ка̄реси, паччекабуддхе ча упат̣т̣ха̄си. апарабха̄ге сӣвалидевӣ дхан̃н̃апун̃н̃алаккхан̣асампаннам̣ путтам̣ виджа̄йи, ‘‘дӣгха̄вукума̄ро’’тисса на̄мам̣ карим̣су. тасса вайаппаттасса ра̄джа̄ упараджджам̣ датва̄ саттавассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄реси. со екадивасам̣ уййа̄напа̄лена пхала̄пхалесу чева на̄на̄пуппхесу ча а̄бхатесу та̄ни дисва̄ тут̣т̣хо хутва̄ тасса самма̄нам̣ ка̄ретва̄ ‘‘самма уййа̄напа̄ла, ахам̣ уййа̄нам̣ пассисса̄ми, твам̣ алан̇карохи на’’нти а̄ха. со ‘‘са̄дху, дева̄’’ти сампат̣иччхитва̄ татха̄ катва̄ ран̃н̃о пат̣иведеси. со хаттхиккхандхаварагато махантена парива̄рена нагара̄ никкхамитва̄ уййа̄надва̄рам̣ па̄пун̣и. татра ча две амба̄ аттхи нӣлобха̄са̄. еко апхало, еко пхаладхаро. со пана атимадхуро, ран̃н̃а̄ аггапхаласса апарибхуттатта̄ тато кочи пхалам̣ гахетум̣ на уссахати. ра̄джа̄ хаттхиккхандхаварагатова тато екам̣ пхалам̣ гахетва̄ парибхун̃джи, тасса там̣ дживхагге т̣хапитаматтамева диббоджам̣ вийа упат̣т̣ха̄си. со ‘‘ниваттанака̄ле бахӯ кха̄дисса̄мӣ’’ти чинтеси. ‘‘ран̃н̃а̄ аггапхалам̣ парибхутта’’нти н̃атва̄ упара̄джа̄нам̣ а̄дим̣ катва̄ антамасо хаттхимен̣д̣аассамен̣д̣а̄дайопи пхалам̣ гахетва̄ парибхун̃джим̣су. ан̃н̃е пхалам̣ алабханта̄ дан̣д̣ехи са̄кхам̣ бхиндитва̄ нипан̣н̣амакам̣су. руккхо обхаггавибхагго ат̣т̣ха̄си, итаро пана ман̣ипаббато вийа вила̄сама̄но т̣хито.
ра̄джа̄ уййа̄на̄ никкханто там̣ дисва̄ ‘‘идам̣ ки’’нти амачче пуччхати. ‘‘девена аггапхалам̣ парибхуттанти маха̄джанена вилумпито дева̄’’ти а̄хам̣су. ‘‘ким̣ ну кхо бхан̣е, имасса ¶ пана нева паттам̣, на ван̣н̣о кхӣн̣о’’ти? ‘‘ниппхалата̄йа на кхӣн̣о, дева̄’’ти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ сам̣вегам̣ пат̣илабхитва̄ ¶ ‘‘айам̣ руккхо ниппхалата̄йа ¶ нӣлобха̄со т̣хито, айам̣ пана сапхалата̄йа обхаггавибхагго т̣хито. идампи раджджам̣ сапхаларуккхасадисам̣, паббаджджа̄ пана ниппхаларуккхасадиса̄. сакин̃чанассева бхайам̣, на̄кин̃чанасса. тасма̄ ахам̣ пхаларуккхо вийа ахутва̄ ниппхаларуккхасадисо бхависса̄ми, имам̣ сампаттим̣ чаджитва̄ никкхамма паббаджисса̄мӣ’’ти дал̣хам̣ сама̄да̄нам̣ катва̄ манам̣ адхит̣т̣хахитва̄ нагарам̣ пависитва̄ па̄са̄дадва̄ре т̣хитова сена̄патим̣ паккоса̄петва̄ ‘‘маха̄сена̄пати, аджджа ме пат̣т̣ха̄йа бхаттаха̄ракан̃чева мукходакадантакат̣т̣хада̄йакан̃ча екам̣ упат̣т̣ха̄кам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃е мам̣ дат̣т̣хум̣ ма̄ лабханту, пора̄н̣акавиниччхайа̄мачче гахетва̄ раджджам̣ ануса̄сатха, ахам̣ ито пат̣т̣ха̄йа упарипа̄са̄датале саман̣адхаммам̣ карисса̄мӣ’’ти ватва̄ па̄са̄дама̄руйха екакова саман̣адхаммам̣ ака̄си. евам̣ гате ка̄ле маха̄джано ра̄джан̇ган̣е саннипатитва̄ маха̄саттам̣ адисва̄ ‘‘на но ра̄джа̄ пора̄н̣ако вийа хотӣ’’ти ватва̄ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘апора̄н̣ам̣ вата бхо ра̄джа̄, саббабхуммо дисампати;
наджджа начче ниса̄мети, на гӣте куруте мано.
‘‘на миге напи уййа̄не, напи хам̣се удиккхати;
мӯгова тун̣хима̄сӣно, на аттхамануса̄сатӣ’’ти.
таттха мигети саббасан̇га̄хикавачанам̣, пуббе хаттхӣ йуджджха̄пети, мен̣д̣е йуджджха̄пети, аджджа тепи на олокетӣти аттхо. уййа̄нети уййа̄накӣл̣ампи на̄нубхоти. хам̣сети пан̃чападумасан̃чханна̄су уййа̄напоккхаран̣ӣсу хам̣саган̣ам̣ на олокети. мӯгова̄ти бхаттаха̄ракан̃ча упат̣т̣ха̄кан̃ча пуччхим̣су ‘‘бхо ра̄джа̄, тумхехи саддхим̣ кин̃чи аттхам̣ мантетӣ’’ти. те ‘‘на мантетӣ’’ти вадим̣су. тасма̄ евама̄хам̣су.
ра̄джа̄ ка̄месу аналлӣйантена вивеканиннена читтена аттано кулӯпакапаччекабуддхе ануссаритва̄ ‘‘ко ну кхо ме тесам̣ сӣла̄дигун̣айутта̄нам̣ акин̃чана̄нам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣ а̄чиккхиссатӣ’’ти тӣхи га̄тха̄хи уда̄нам̣ уда̄неси –
‘‘сукхака̄ма̄ ¶ рахосӣла̄, вадхабандха̄ упа̄рата̄;
касса ну аджджа а̄ра̄ме, дахара̄ вуддха̄ ча аччхаре.
‘‘атиккантаванатха̄ ¶ ¶ дхӣра̄, намо тесам̣ махесинам̣;
йе уссукамхи локамхи, вихаранти мануссука̄.
‘‘те чхетва̄ маччуно джа̄лам̣, татам̣ ма̄йа̄вино дал̣хам̣;
чхинна̄лайатта̄ гаччханти, ко тесам̣ гатима̄пайе’’ти.
таттха сукхака̄ма̄ти нибба̄насукхака̄ма̄. рахосӣла̄ти пат̣иччханнасӣла̄ на аттано гун̣аппака̄сана̄. дахара̄ вуд̣д̣ха̄ ча̄ти дахара̄ чева махаллака̄ ча. аччхарети васанти.
тассевам̣ тесам̣ гун̣е ануссарантасса махатӣ пӣти уппаджджи. атха маха̄сатто паллан̇като ут̣т̣ха̄йа уттарасӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ уттарадиса̄бхимукхо сираси ан̃джалим̣ патит̣т̣ха̄петва̄ ‘‘еварӯпехи гун̣ехи саманна̄гата̄ паччекабуддха̄’’ти намассама̄но ‘‘атиккантаванатха̄’’тиа̄дима̄ха. таттха атиккантаванатха̄ти пахӣнатан̣ха̄. махесинанти маханте сӣлаккхандха̄дайо гун̣е еситва̄ т̣хита̄нам̣. уссукамхӣти ра̄га̄дӣхи уссуккам̣ а̄панне локасмим̣. маччуно джа̄ланти килесама̄рена паса̄ритам̣ тан̣ха̄джа̄лам̣. татам̣ ма̄йа̄виноти атима̄йа̄вино. ко тесам̣ гатима̄пайети ко мам̣ тесам̣ паччекабуддха̄нам̣ нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ па̄пеййа, гахетва̄ гаччхеййа̄ти аттхо.
тасса па̄са̄дейева саман̣адхаммам̣ каронтасса чатта̄ро ма̄са̄ атӣта̄. атхасса ативийа паббаджджа̄йа читтам̣ нами, ага̄рам̣ локантариканирайо вийа кха̄йи, тайо бхава̄ а̄дитта̄ вийа упат̣т̣хахим̣су. со паббаджджа̄бхимукхена читтена ‘‘када̄ ну кхо имам̣ саккабхаванам̣ вийа алан̇катаппат̣ийаттам̣ митхилам̣ паха̄йа химавантам̣ пависитва̄ паббаджитавесагахан̣ака̄ло майхам̣ бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ митхилаван̣н̣анам̣ на̄ма а̄рабхи –
‘‘када̄хам̣ ¶ митхилам̣ пхӣтам̣, вибхаттам̣ бха̄гасо митам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ митхилам̣ пхӣтам̣, виса̄лам̣ саббатопабхам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, бахупа̄ка̄раторан̣ам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, дал̣хамат̣т̣а̄лакот̣т̣хакам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, сувибхаттам̣ маха̄патхам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, сувибхаттантара̄пан̣ам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, гава̄ссаратхапӣл̣итам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ митхилам̣ пхӣтам̣, а̄ра̄маванама̄линим̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, уййа̄наванама̄линим̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, па̄са̄даванама̄линим̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ митхилам̣ пхӣтам̣, типурам̣ ра̄джабандхуним̣;
ма̄питам̣ соманассена, ведехена йасассина̄;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ ведехе пхӣте, ничите дхаммараккхите;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ведехе пхӣте, аджеййе дхаммараккхите;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ антепурам̣ раммам̣, вибхаттам̣ бха̄гасо митам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ антепурам̣ раммам̣, судха̄маттикалепанам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ антепурам̣ раммам̣, сучигандхам̣ манорамам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ кӯт̣а̄га̄ре ча, вибхатте бха̄гасо мите;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ кӯт̣а̄га̄ре ча, судха̄маттикалепане;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ кӯт̣а̄га̄ре ча, сучигандхе манораме;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ кӯт̣а̄га̄ре ча, литте чанданапхосите;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ сон̣н̣апаллан̇ке, гонаке читтасантхате;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ ман̣ипаллан̇ке, гонаке читтасантхате;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ каппа̄сакосеййам̣, кхомакот̣умбара̄ни ча;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ поккхаран̣ӣ рамма̄, чаккава̄капакӯджита̄;
манда̄лакехи сан̃чханна̄, падумуппалакехи ча;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ хаттхигумбе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
суван̣н̣акаччхе ма̄тан̇ге, хемакаппанава̄сасе.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, томаран̇кусапа̄н̣ибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ассагумбе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
а̄джа̄нӣйева джа̄тийа̄, синдхаве сӣгхава̄хане.
‘‘а̄рӯл̣хе ¶ га̄ман̣ӣйехи, иллийа̄ча̄падха̄рибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ ратхасенийо, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ сован̣н̣аратхе, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе ¶ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ саджджхуратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ассаратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ от̣т̣харатхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ гон̣аратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ аджаратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе ¶ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ мен̣д̣аратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ мигаратхе ча, саннаддхе усситаддхадже;
дӣпе атхопи веййаггхе, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите.
‘‘а̄рӯл̣хе га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ хаттха̄рохе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
нӣлаваммадхаре сӯре, томаран̇кусапа̄н̣ине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ асса̄рохе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
нӣлаваммадхаре сӯре, иллийа̄ча̄падха̄рине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ратха̄рохе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
нӣлаваммадхаре сӯре, ча̄пахаттхе кала̄пине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ дхануггахе ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
нӣлаваммадхаре сӯре, ча̄пахаттхе кала̄пине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ ра̄джапутте ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
читраваммадхаре сӯре, кан̃чана̄вел̣адха̄рине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ¶ арийаган̣е ча, ватаванте алан̇кате;
харичанданалиттан̇ге, ка̄сикуттамадха̄рине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ амаччаган̣е ча, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсите;
пӣтаваммадхаре сӯре, пурато гаччхама̄лине;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ саттасата̄ бхарийа̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ саттасата̄ бхарийа̄, сусан̃н̃а̄ танумаджджхима̄;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ саттасата̄ бхарийа̄, ассава̄ пийабха̄н̣инӣ;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ сатапалам̣ кам̣сам̣, сован̣н̣ам̣ сатара̄джикам̣;
паха̄йа паббаджисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ хаттхигумба̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
суван̣н̣акаччха̄ ма̄тан̇га̄, хемакаппанава̄саса̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, томаран̇кусапа̄н̣ибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ ассагумба̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
а̄джа̄нӣйа̄ва джа̄тийа̄, синдхава̄ сӣгхава̄хана̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, иллийа̄ча̄падха̄рибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ ратхасенӣ, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ сон̣н̣аратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ саджджхуратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ ассаратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ от̣т̣харатха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ гон̣аратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ аджаратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ мен̣д̣аратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ ¶ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ мигаратха̄, саннаддха̄ усситаддхаджа̄;
дӣпа̄ атхопи веййаггха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄.
‘‘а̄рӯл̣ха̄ га̄ман̣ӣйехи, ча̄пахаттхехи ваммибхи;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ хаттха̄роха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
нӣлаваммадхара̄ сӯра̄, томаран̇кусапа̄н̣ино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ асса̄роха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
нӣлаваммадхара̄ сӯра̄, иллийа̄ча̄падха̄рино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ ратха̄роха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
нӣлаваммадхара̄ сӯра̄, ча̄пахаттха̄ кала̄пино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ дхануггаха̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
нӣлаваммадхара̄ сӯра̄, ча̄пахаттха̄ кала̄пино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ ра̄джапутта̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
читраваммадхара̄ сӯра̄, кан̃чана̄вел̣адха̄рино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ арийаган̣а̄, ватаванта̄ алан̇ката̄;
харичанданалиттан̇га̄, ка̄сикуттамадха̄рино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ амаччаган̣а̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
пӣтаваммадхара̄ сӯра̄, пурато гаччхама̄лино;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ мам̣ саттасата̄ бхарийа̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу ¶ ¶ мам̣ саттасата̄ бхарийа̄, сусан̃н̃а̄ танумаджджхима̄;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄ссу мам̣ саттасата̄ бхарийа̄, ассава̄ пийабха̄н̣инӣ;
йантам̣ мам̣ на̄нуйиссанти, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ паттам̣ гахетва̄на, мун̣д̣о сан̇гха̄т̣ипа̄руто;
пин̣д̣ика̄йа чарисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ пам̣сукӯла̄нам̣, уджджхита̄нам̣ маха̄патхе;
сан̇гха̄т̣им̣ дха̄райисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ сатта̄хасаммегхе, оват̣т̣хо аллачӣваро;
пин̣д̣ика̄йа чарисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ саббаттха гантва̄, руккха̄ руккхам̣ вана̄ ванам̣;
анапеккхо гамисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ гиридуггесу, пахӣнабхайабхераво;
адутийо гамисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ вӣн̣ам̣ва руджджако, саттатантим̣ манорамам̣;
читтам̣ уджум̣ карисса̄ми, там̣ куда̄ссу бхависсати.
‘‘када̄хам̣ ратхака̄рова, парикантам̣ упа̄ханам̣;
ка̄масан̃н̃оджане чхеччхам̣, йе диббе йе ча ма̄нусе’’ти.
таттха када̄ти ка̄лапаривитакко. пхӣтанти ваттха̄лан̇ка̄ра̄дӣхи супуппхитам̣. вибхаттам̣ бха̄гасо митанти чхекехи нагарама̄пакехи ра̄джанивесана̄дӣнам̣ васена вибхаттам̣ два̄равӣтхӣнам̣ васена кот̣т̣ха̄сато митам̣. там̣ куда̄ссу бхависсатӣти там̣ еварӯпам̣ нагарам̣ паха̄йа паббаджанам̣ куда̄ на̄ма ме бхависсати ¶ . саббатопабханти ¶ самантато алан̇ка̄робха̄сена йуттам̣. бахупа̄ка̄раторан̣анти бахалена путхулена па̄ка̄рена чева два̄раторан̣ехи ча саманна̄гатам̣. дал̣хамат̣т̣а̄лакот̣т̣хаканти дал̣хехи ат̣т̣а̄лакехи два̄ракот̣т̣хакехи ча саманна̄гатам̣. пӣл̣итанти сама̄кин̣н̣ам̣. типуранти тӣхи пурехи саманна̄гатам̣, типа̄ка̄ранти аттхо. атха ва̄ типуранти тиккхаттум̣ пун̣н̣ам̣. ра̄джабандхунӣнти ра̄джан̃н̃атакехева пун̣н̣ам̣. соманассена̄ти евам̣на̄макена видехара̄джена.
ничитети дханадхан̃н̃аничайа̄дина̄ сампанне. аджеййети пачча̄миттехи аджетаббе. чанданапхоситети лохитачанданена париппхосите. кот̣умбара̄нӣти кот̣умбарарат̣т̣хе ут̣т̣хитаваттха̄ни. хаттхигумбети хаттхигхат̣а̄йо. хемакаппанава̄сасети хемамайена сӣса̄лан̇ка̄расан̇кха̄тена каппанена ча хемаджа̄лена ча саманна̄гате. га̄ман̣ӣйехӣти ¶ хаттха̄чарийехи. а̄джа̄нӣйева джа̄тийа̄ти джа̄тийа̄ ка̄ран̣а̄ка̄ран̣аджа̄наната̄йа а̄джа̄нӣйева, та̄диса̄нам̣ асса̄нам̣ гумбе. га̄ман̣ӣйехӣти асса̄чарийехи. иллийа̄ча̄падха̄рибхӣти иллийан̃ча ча̄пан̃ча дха̄рентехи. ратхасенийоти ратхагхат̣а̄йо. саннандхети сут̣т̣ху наддхе. дӣпе атхопи веййаггхети дӣпибйаггхачаммапариккхитте. га̄ман̣ӣйехӣти ратха̄чарийехи. саджджхуратхети раджатаратхе. аджаратхамен̣д̣аратхамигаратхе собханаттха̄йа йодженти.
арийаган̣ети бра̄хман̣аган̣е. те кира тада̄ арийа̄ча̄ра̄ ахесум̣, тена те евама̄ха. харичанданалиттан̇гети кан̃чанаван̣н̣ена чанданена литтасарӣре. саттасата̄ бхарийа̄ти пийабхарийа̄йева сандха̄йа̄ха. сусан̃н̃а̄ти сут̣т̣ху сан̃н̃ита̄. ассава̄ти са̄микасса вачанака̄рика̄. сатапаланти паласатена суван̣н̣ена ка̄ритам̣. кам̣санти па̄тим̣. сатара̄джиканти пит̣т̣хипассе ра̄джисатена саманна̄гатам̣. йантам̣ манти аниттхигандхаванасан̣д̣е екамева гаччхантам̣ мам̣ када̄ ну те на̄нуйиссанти. сатта̄хасаммегхети сатта̄хам̣ самут̣т̣хите маха̄мегхе, сатта̄хаваддаликети аттхо. оват̣т̣хоти онатасӣсо. саббаттха̄ти саббадисам̣. руджджакоти вӣн̣а̄ва̄дако. ка̄масам̣йоджанети ка̄масам̣йоджанам̣. диббети диббам̣. ма̄нусети ма̄нусам̣.
со ¶ кира дасавассасахасса̄йукака̄ле ниббатто саттавассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄ретва̄ тивассасахасса̄васит̣т̣хе а̄йумхи паббаджито. паббаджанто панеса уййа̄надва̄ре амбаруккхасса дит̣т̣хака̄лато пат̣т̣ха̄йа чатта̄ро ма̄се ага̄ре васитва̄ ‘‘имамха̄ ра̄джавеса̄ паббаджитавесо варатаро, паббаджисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ упат̣т̣ха̄кам̣ рахассена а̄н̣а̄песи ‘‘та̄та, кан̃чи аджа̄на̄петва̄ антара̄пан̣ато ка̄са̄йаваттха̄ни чева маттика̄паттан̃ча кин̣итва̄ а̄хара̄’’ти. со татха̄ ака̄си. ра̄джа̄ каппакам̣ паккоса̄петва̄ кесамассум̣ оха̄ра̄петва̄ каппакасса га̄маварам̣ датва̄ каппакам̣ ¶ уййоджетва̄ екам̣ ка̄са̄вам̣ нива̄сетва̄ екам̣ па̄рупитва̄ екам̣ ам̣се катва̄ маттика̄паттампи тхавика̄йа оса̄ретва̄ ам̣се лаггеси. тато каттарадан̣д̣ам̣ гахетва̄ маха̄тале катипайе ва̄ре паччекабуддхалӣла̄йа апара̄парам̣ чан̇ками. со там̣ дивасам̣ таттхева васитва̄ пунадивасе сӯрийуггаманавела̄йа па̄са̄да̄ отаритум̣ а̄рабхи.
тада̄ сӣвалидевӣ та̄ саттасата̄ валлабхиттхийо паккоса̄петва̄ ‘‘чирам̣ дит̣т̣хо но ра̄джа̄, чатта̄ро ма̄са̄ атӣта̄, аджджа нам̣ пассисса̄ма, сабба̄лан̇ка̄рехи алан̇каритва̄ йатха̄балам̣ иттхикуттаха̄савила̄се дассетва̄ килесабандханена бандхитум̣ ва̄йамеййа̄тха̄’’ти ватва̄ алан̇катаппат̣ийатта̄хи та̄хи саддхим̣ ‘‘ра̄джа̄нам̣ пассисса̄ма̄’’ти па̄са̄дам̣ ¶ абхирухантӣ там̣ отарантам̣ дисва̄пи на сан̃джа̄ни. ‘‘ран̃н̃о ова̄дам̣ да̄тум̣ а̄гато паччекабуддхо бхависсатӣ’’ти сан̃н̃а̄йа вандитва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. маха̄саттопи па̄са̄да̄ отари. итара̄пи па̄са̄дам̣ абхирухитва̄ сирисайанапит̣т̣хе бхамараван̣н̣акесе ча паса̄дханабхан̣д̣ан̃ча дисва̄ ‘‘на со паччекабуддхо, амха̄кам̣ пийаса̄мико бхависсати, етха нам̣ йа̄читва̄ ниватта̄песса̄мӣ’’ти маха̄тала̄ отаритва̄ ра̄джан̇ган̣ам̣ сампа̄пун̣и. па̄пун̣итва̄ ча пана сабба̄хи та̄хи саддхим̣ кесе мочетва̄ пит̣т̣хийам̣ викиритва̄ убхохи хаттхехи урам̣ сам̣сумбхитва̄ ‘‘касма̄ еварӯпам̣ каммам̣ каротха, маха̄ра̄джа̄’’ти атикарун̣ам̣ паридевама̄на̄ ра̄джа̄нам̣ анубандхи, сакаланагарам̣ сан̇кхубхитам̣ ахоси. тепи ‘‘ра̄джа̄ кира но паббаджито, куто пана еварӯпам̣ дхаммикара̄джа̄нам̣ лабхисса̄ма̄’’ти родама̄на̄ ра̄джа̄нам̣ анубандхим̣су. татра та̄сам̣ иттхӣнам̣ паридеванан̃чева паридевантийопи та̄ паха̄йа ран̃н̃о гаманан̃ча а̄викаронто саттха̄ а̄ха –
‘‘та̄ ¶ ча саттасата̄ бхарийа̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
ба̄ха̄ паггайха паккандум̣, касма̄ но виджахиссаси.
‘‘та̄ ча саттасата̄ бхарийа̄, сусан̃н̃а̄ танумаджджхима̄;
ба̄ха̄ паггайха паккандум̣, касма̄ но виджахиссаси.
‘‘та̄ ча саттасата̄ бхарийа̄, ассава̄ пийабха̄н̣инӣ;
ба̄ха̄ паггайха паккандум̣, касма̄ но виджахиссаси.
‘‘та̄ ¶ ча саттасата̄ бхарийа̄, сабба̄лан̇ка̄рабхӯсита̄;
хитва̄ сампаддавӣ ра̄джа̄, паббаджджа̄йа пураккхато.
‘‘та̄ ча саттасата̄ бхарийа̄, сусан̃н̃а̄ танумаджджхима̄;
хитва̄ сампаддавӣ ра̄джа̄, паббаджджа̄йа пураккхато.
‘‘та̄ ча саттасата̄ бхарийа̄, ассава̄ пийабха̄н̣инӣ;
хитва̄ сампаддавӣ ра̄джа̄, паббаджджа̄йа пураккхато.
‘‘хитва̄ ¶ сатапалам̣ кам̣сам̣, сован̣н̣ам̣ сатара̄джикам̣;
аггахӣ маттикам̣ паттам̣, там̣ дутийа̄бхисечана’’нти.
таттха ба̄ха̄ паггайха̄ти ба̄ха̄ уккхипитва̄. сампаддавӣти бхиккхаве, со маха̄джанако ра̄джа̄, та̄ ча саттасата̄ бхарийа̄ ‘‘ким̣ но, дева, паха̄йа гаччхаси, ко амха̄кам̣ досо’’ти вилапантийова чхад̣д̣етва̄ сампаддавӣ гато, ‘‘паббаджджа̄йа йа̄хӣ’’ти чодийама̄но вийа пураккхато хутва̄ гатоти аттхо. там̣ дутийа̄бхисечананти бхиккхаве, там̣ маттика̄паттаггахан̣ам̣ дутийа̄бхисечанам̣ катва̄ со ра̄джа̄ никкхантоти.
сӣвалидевӣпи паридевама̄на̄ ра̄джа̄нам̣ ниваттетум̣ асакконтӣ ‘‘аттхесо упа̄йо’’ти чинтетва̄ маха̄сенагуттам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та, ран̃н̃о пурато гаманадиса̄бха̄ге джин̣н̣агхараджин̣н̣аса̄ла̄дӣсу аггим̣ дехи, тин̣апан̣н̣а̄ни сам̣харитва̄ тасмим̣ тасмим̣ т̣ха̄не дхӯмам̣ ка̄рехӣ’’ти а̄н̣а̄песи. со татха̄ ка̄реси. са̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ па̄десу патитва̄ митхила̄йа а̄диттабха̄вам̣ а̄рочентӣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘бхесма̄ ¶ аггисама̄ джа̄ла̄, коса̄ д̣айханти бха̄гасо;
раджатам̣ джа̄тарӯпан̃ча, мутта̄ вел̣урийа̄ бахӯ.
‘‘ман̣айо сан̇кхамутта̄ ча, ваттхикам̣ харичанданам̣;
аджинам̣ дантабхан̣д̣ан̃ча, лохам̣ ка̄л̣а̄йасам̣ бахӯ;
ехи ра̄джа ниваттассу, ма̄ тетам̣ винаса̄ дхана’’нти.
таттха ¶ бхесма̄ти бхайа̄нака̄. аггисама̄ джа̄ла̄ти тесам̣ тесам̣ манусса̄нам̣ геха̄ни агги ган̣хи, со еса маха̄джа̄лоти аттхо. коса̄ти суван̣н̣араджатакот̣т̣ха̄га̄ра̄дӣни. бха̄гасоти кот̣т̣ха̄сато сувибхатта̄пи но ете аггина̄ д̣айханти, дева̄ти. лоханти тамбалоха̄дикам̣. ма̄ тетам̣ винаса̄ дхананти ма̄ те етам̣ дханам̣ винассату, ехи нам̣ нибба̄пети, паччха̄ гамиссаси, ‘‘маха̄джанако нагарам̣ д̣айхама̄нам̣ анолокетва̄ва никкханто’’ти тумха̄кам̣ гараха̄ бхависсати, та̄йа те ладжджа̄пи виппат̣иса̄ропи бхависсати, ехи амачче а̄н̣а̄петва̄ аггим̣ нибба̄пехи, дева̄ти.
атха маха̄сатто ‘‘деви, ким̣ катхеси, йесам̣ кин̃чанам̣ аттхи, тесам̣ там̣ д̣айхати, майам̣ пана акин̃чана̄’’ти дӣпенто га̄тхама̄ха –
‘‘сусукхам̣ вата джӣва̄ма, йесам̣ но наттхи кин̃чанам̣;
митхила̄ д̣айхама̄на̄йа, на ме кин̃чи ад̣айхатха̄’’ти.
таттха ¶ кин̃чананти йесам̣ амха̄кам̣ палибуддхакилесасан̇кха̄там̣ кин̃чанам̣ наттхи, те майам̣ тена акин̃чанабха̄вена сусукхам̣ вата джӣва̄ма. тенева ка̄ран̣ена митхила̄йа д̣айхама̄на̄йа на ме кин̃чи ад̣айхатха, аппаматтакампи аттано бхан̣д̣акам̣ д̣айхама̄нам̣ на пасса̄мӣти вадати.
еван̃ча пана ватва̄ маха̄сатто уттарадва̄рена никкхами. та̄писса саттасата̄ бхарийа̄ никкхамим̣су. пуна сӣвалидевӣ екам̣ упа̄йам̣ чинтетва̄ ‘‘га̄магха̄тарат̣т̣хавилумпана̄ка̄рам̣ вийа дассетха̄’’ти амачче а̄н̣а̄песи. там̣кхан̣ам̣йева а̄вудхахаттхе пурисе тато тато а̄дха̄ванте паридха̄ванте вилумпанте вийа ¶ сарӣре ла̄кха̄расам̣ син̃читва̄ ладдхаппаха̄ре вийа пхалаке нипаджджа̄петва̄ вуйханте мате вийа ча ран̃н̃о дассесум̣. маха̄джано упаккоси ‘‘маха̄ра̄джа, тумхесу дхарантесуйева рат̣т̣хам̣ вилумпанти, маха̄джанам̣ гха̄тентӣ’’ти. атха девӣпи ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ ниваттанаттха̄йа га̄тхама̄ха –
‘‘ат̣авийо самуппанна̄, рат̣т̣хам̣ виддхам̣сайанти там̣;
ехи ра̄джа ниваттассу, ма̄ рат̣т̣хам̣ винаса̄ ида’’нти.
таттха ¶ ат̣авийоти маха̄ра̄джа, тумхесу дхарантесуйева ат̣авичора̄ самуппанна̄ самут̣т̣хита̄, там̣ тайа̄ дхаммараккхитам̣ тава рат̣т̣хам̣ виддхам̣сенти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘майи дхарантейева чора̄ ут̣т̣ха̄йа рат̣т̣хам̣ виддхам̣сента̄ на̄ма наттхи, сӣвалидевийа̄ кирийа̄ еса̄ бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ там̣ аппат̣ибха̄нам̣ каронто а̄ха –
‘‘сусукхам̣ вата джӣва̄ма, йесам̣ но наттхи кин̃чанам̣;
рат̣т̣хе вилумпама̄намхи, на ме кин̃чи ахӣратха.
‘‘сусукхам̣ вата джӣва̄ма, йесам̣ но наттхи кин̃чанам̣;
пӣтибхаккха̄ бхависса̄ма, дева̄ а̄бхассара̄ йатха̄’’ти.
таттха вилумпама̄намхӣти вилуппама̄не. а̄бхассара̄ йатха̄ти йатха̄ те брахма̄но пӣтибхаккха̄ хутва̄ сама̄паттисукхена вӣтина̄менти, татха̄ вӣтина̄месса̄ма̄ти.
евам̣ вуттепи маха̄джано ра̄джа̄нам̣ анубандхийева. атхасса етадахоси ‘‘айам̣ маха̄джано ниваттитум̣ на иччхати, ниваттесса̄ми на’’нти. со ад̣д̣хага̄вутаматтам̣ гатака̄ле ниваттитва̄ маха̄магге т̣хитова амачче ‘‘кассидам̣ раджджа’’нти пуччхитва̄ ‘‘тумха̄кам̣ ¶ , дева̄’’ти вутте ‘‘тена хи имам̣ лекхам̣ антарам̣ каронтасса ра̄джадан̣д̣ам̣ каротха̄’’ти каттарадан̣д̣ена тирийам̣ лекхам̣ а̄кад̣д̣хи. тена теджавата̄ ран̃н̃а̄ катам̣ лекхам̣ кочи антарам̣ ка̄тум̣ на̄саккхи. маха̄джано лекхам̣ уссӣсаке катва̄ ба̄л̣хапаридевам̣ паридеви. девӣпи там̣ лекхам̣ антарам̣ ка̄тум̣ асакконтӣ ра̄джа̄нам̣ пит̣т̣хим̣ ¶ датва̄ гаччхантам̣ дисва̄ сокам̣ сандха̄ретум̣ асакконтӣ урам̣ пахаритва̄ маха̄магге тирийам̣ патитва̄ париваттама̄на̄ агама̄си. маха̄джано ‘‘лекхаса̄микехи лекха̄ бхинна̄’’ти ватва̄ девийа̄ гатамаггенева гато. атха маха̄саттопи уттарахимаванта̄бхимукхо агама̄си. девӣпи саббам̣ сена̄ва̄ханам̣ а̄да̄йа тена саддхим̣йева гата̄. ра̄джа̄ маха̄джанам̣ ниваттетум̣ асакконтойева сат̣т̣хийоджанамаггам̣ гато.
тада̄ на̄радо на̄ма та̄пасо химаванте суван̣н̣агуха̄йам̣ васитва̄ пан̃ча̄бхин̃н̃о джха̄насукхена вӣтина̄метва̄ сатта̄хам̣ атикка̄метва̄ джха̄насукхато вут̣т̣ха̄йа ‘‘ахо сукхам̣, ахо сукха’’нти уда̄нам̣ уда̄неси. со ‘‘аттхи ну кхо кочи джамбудӣпатале идам̣ сукхам̣ парийесанто’’ти диббачаккхуна̄ олокенто маха̄джанакабуддхан̇курам̣ дисва̄ ‘‘ра̄джа̄ маха̄бхиниккхаманам̣ никкхантопи сӣвалидевиппамукхам̣ ¶ маха̄джанам̣ ниваттетум̣ на саккоти, антара̄йамписса кареййа, ида̄ни гантва̄ бхиййосо матта̄йа дал̣хасама̄да̄наттхам̣ ова̄дам̣ дасса̄мӣ’’ти чинтетва̄ иддхибалена гантва̄ ран̃н̃о пурато а̄ка̄се т̣хитова тасса усса̄хам̣ джанетум̣ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘кимхесо махато гхосо, ка̄ ну га̄мева кӣл̣ийа̄;
саман̣а тева пуччха̄ма, каттхесо абхисат̣о джано’’ти.
тасса там̣ сутва̄ ра̄джа̄ а̄ха –
‘‘мамам̣ оха̄йа гаччхантам̣, еттхесо абхисат̣о джано;
сӣма̄тиккаманам̣ йантам̣, мунимонасса паттийа̄;
миссам̣ нандӣхи гаччхантам̣, ким̣ джа̄наманупуччхасӣ’’ти.
таттха кимхесоти кимхи кена ка̄ран̣ена есо хаттхика̄йа̄дивасена махато самӯхасса гхосо. ка̄ ну га̄мева кӣл̣ийа̄ти ка̄ ну еса̄ тайа̄ саддхим̣ а̄гаччханта̄нам̣ ¶ га̄ме вийа кӣл̣и. каттхесоти киматтхам̣ еса маха̄джано абхисат̣о саннипатито, там̣ парива̄ретва̄ а̄гаччхатӣти пуччхи. маманти йо ахам̣ етам̣ джанам̣ оха̄йа гаччха̄ми, там̣ мам̣ оха̄йа гаччхантам̣. еттха̄ти етасмим̣ т̣ха̄не есо маха̄джано абхисат̣о анубандханто а̄гато. сӣма̄тиккаманам̣ йантанти твам̣ пана там̣ мам̣ килесасӣмам̣ атиккамма ¶ анага̄рийамунин̃а̄н̣асан̇кха̄тасса монасса паттийа̄ йантам̣, ‘‘паббаджито ватамхӣ’’ти нандим̣ авиджахитва̄ кхан̣е кхан̣е уппаджджама̄на̄хи нандӣхи миссамева гаччхантам̣ ким̣ джа̄нанто пуччхаси, уда̄ху аджа̄нанто. маха̄джанако кира видехарат̣т̣хам̣ чхад̣д̣етва̄ паббаджитоти ким̣ на сутам̣ тайа̄ти.
атхасса со дал̣хасама̄да̄наттха̄йа пуна га̄тхама̄ха –
‘‘ма̄ссу тин̣н̣о аман̃н̃иттха, сарӣрам̣ дха̄райам̣ имам̣;
атӣран̣еййа йамидам̣, бахӯ хи парипантхайо’’ти.
таттха ма̄ссу тин̣н̣о аман̃н̃иттха̄ти имам̣ бхан̣д̣ука̄са̄ваниваттхам̣ сарӣрам̣ дха̄ренто ‘‘имина̄ паббаджиталин̇гаггахан̣аматтенева килесасӣмам̣ тин̣н̣о атиккантосмӣ’’ти ма̄ аман̃н̃иттха. атӣран̣еййа ¶ йамиданти идам̣ килесаджа̄там̣ на̄ма на еттакена тӣретаббам̣. бахӯ хи парипантхайоти саггамаггам̣ а̄варитва̄ т̣хита̄ тава бахӯ килесапарипантха̄ти.
тато маха̄сатто тасса вачанам̣ сутва̄ парипантхе пуччханто а̄ха –
‘‘ко ну ме парипантхасса, мамам̣ евам̣виха̄рино;
йо нева дит̣т̣хе на̄дит̣т̣хе, ка̄ма̄намабхипаттхайе’’ти.
таттха йо нева дит̣т̣хе на̄дит̣т̣хети йо ахам̣ нева дит̣т̣хе мануссалоке, на̄дит̣т̣хе девалоке ка̄ма̄нам̣ абхипаттхеми, тасса мама евам̣ екавиха̄рино ко ну парипантхо асса̄ти вадати.
атхасса со парипантхе дассенто га̄тхама̄ха –
‘‘нидда̄ тандӣ виджамбхита̄, аратӣ бхаттасаммадо;
а̄васанти сарӣрат̣т̣ха̄, бахӯ хи парипантхайо’’ти.
таттха нидда̄ти капинидда̄. тандӣти а̄ласийам̣. аратӣти уккан̣т̣хита̄. бхаттасаммадоти бхаттапарил̣а̄хо. идам̣ вуттам̣ хоти – ‘‘саман̣а, твам̣ па̄са̄дико суван̣н̣аван̣н̣о раджджам̣ паха̄йа паббаджито’’ти вутте туйхам̣ пан̣ӣтам̣ оджавантам̣ пин̣д̣апа̄там̣ дассанти, со твам̣ паттапӯрам̣ а̄да̄йа йа̄вадаттхам̣ парибхун̃джитва̄ пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ кат̣т̣хаттхаран̣е нипаджджитва̄ ка̄каччхама̄но ниддам̣ ¶ оккамитва̄ антара̄ пабуддхо апара̄парам̣ париваттитва̄ хаттхапа̄де паса̄ретва̄ ут̣т̣ха̄йа чӣваравам̣сам̣ гахетва̄ лаггачӣварам̣ нива̄сетва̄ а̄ласийо хутва̄ нева саммаджджаним̣ а̄да̄йа саммаджджиссаси, на па̄нӣйам̣ а̄хариссаси, пуна нипаджджитва̄ нидда̄йиссаси ¶ , ка̄мавитаккам̣ витаккессаси, тада̄ паббаджджа̄йа уккан̣т̣хиссаси, бхаттапарил̣а̄хо те бхависсатӣти. а̄васанти сарӣрат̣т̣ха̄ти име еттака̄ парипантха̄ тава сарӣрат̣т̣хака̄ хутва̄ нивасанти, сарӣрейева те ниббаттантӣти дассети.
атхасса маха̄сатто тхутим̣ каронто га̄тхама̄ха –
‘‘калйа̄н̣ам̣ вата мам̣ бхавам̣, бра̄хман̣а мануса̄сати;
бра̄хман̣а тева пуччха̄ми, ко ну твамаси ма̄риса̄’’ти.
таттха ¶ бра̄хман̣а мануса̄сатӣти бра̄хман̣а, калйа̄н̣ам̣ вата мам̣ бхавам̣ ануса̄сати.
тато та̄пасо а̄ха –
‘‘на̄радо ити ме на̄мам̣, кассапо ити мам̣ видӯ;
бхото сака̄сама̄гаччхим̣, са̄дху саббхи сама̄гамо.
‘‘тасса те саббо а̄нандо, виха̄ро упаваттату;
йам̣ ӯнам̣ там̣ парипӯрехи, кхантийа̄ упасамена ча.
‘‘паса̄райа саннатан̃ча, уннатан̃ча паса̄райа;
каммам̣ виджджан̃ча дхамман̃ча, саккатва̄на париббаджа̄’’ти.
таттха видӯти готтена мам̣ ‘‘кассапо’’ти джа̄нанти. саббхӣти пан̣д̣итехи саддхим̣ сама̄гамо на̄ма са̄дху хотӣти а̄гатомхи. а̄нандоти тасса тава имисса̄ паббаджджа̄йа а̄нандо тут̣т̣хи соманассамева хоту ма̄ уккан̣т̣хи. виха̄роти чатуббидхо брахмавиха̄ро. упаваттатӯти ниббаттату. йам̣ ӯнам̣ танти йам̣ те сӣлена касин̣апарикаммена джха̄нена ча ӯнам̣, там̣ етехи сӣла̄дӣхи пӯрайа. кхантийа̄ упасамена ча̄ти ‘‘ахам̣ ра̄джапаббаджито’’ти ма̄нам̣ акатва̄ адхива̄санакхантийа̄ ча килесӯпасамена ча саманна̄гато хохи. паса̄райа̄ти ма̄ уккхипа ма̄ паттхара, паджаха̄ти аттхо. саннатан̃ча уннатан̃ча̄ти ‘‘ко на̄ма̄ха’’нтиа̄дина̄ найена паваттам̣ ома̄нан̃ча ‘‘ахамасми ¶ джа̄тисампанно’’тиа̄дина̄ найена паваттам̣ атима̄нан̃ча. камманти дасакусалакаммапатхам̣. виджджанти пан̃чаабхин̃н̃а̄-ат̣т̣хасама̄паттин̃а̄н̣ам̣. дхамманти касин̣апарикаммасан̇кха̄там̣ саман̣адхаммам̣. саккатва̄на париббаджа̄ти ете гун̣е саккатва̄ ваттассу, ете ва̄ гун̣е саккатва̄ дал̣хам̣ сама̄да̄йа париббаджа, паббаджджам̣ па̄лехи, ма̄ уккан̣т̣хӣти аттхо.
евам̣ со маха̄саттам̣ овадитва̄ а̄ка̄сена сакат̣т̣ха̄намева гато. тасмим̣ гате апаропи мига̄джино на̄ма та̄пасо татхева сама̄паттито вут̣т̣ха̄йа олокенто бодхисаттам̣ дисва̄ ‘‘маха̄джанам̣ ниваттанаттха̄йа тасса ова̄дам̣ дасса̄мӣ’’ти таттхева̄гантва̄ а̄ка̄се атта̄нам̣ дассенто а̄ха –
‘‘бахӯ ¶ ¶ хаттхӣ ча ассе ча, нагаре джанапада̄ни ча;
хитва̄ джанака паббаджито, капа̄ле ратимаджджхага̄.
‘‘каччи ну те джа̄напада̄, митта̄мачча̄ ча н̃а̄така̄;
дуббхимакам̣су джанака, касма̄ тетам̣ аруччатха̄’’ти.
таттха капа̄лети маттика̄паттам̣ сандха̄йа̄ха. идам̣ вуттам̣ хоти – маха̄ра̄джа, твам̣ еварӯпам̣ иссарийа̄дхипаччам̣ чхад̣д̣етва̄ паббаджито имасмим̣ капа̄ле ратим̣ аджджхага̄ адхигатоти паббаджджа̄ка̄ран̣ам̣ пуччханто евама̄ха. дуббхинти ким̣ ну ете тава антаре кин̃чи апара̄дхам̣ карим̣су, касма̄ тава еварӯпам̣ иссарийасукхам̣ паха̄йа етам̣ капа̄ламева аруччиттха̄ти.
тато маха̄сатто а̄ха –
‘‘на мига̄джина джа̄туччхе, ахам̣ кан̃чи куда̄чанам̣;
адхаммена джине н̃а̄тим̣, на ча̄пи н̃а̄тайо мама’’нти.
таттха на мига̄джина̄ти амбхо мига̄джина джа̄туччхе екам̣сенева ахам̣ кан̃чи н̃а̄тим̣ куда̄чанам̣ кисмин̃чи ка̄ле адхаммена на джина̄ми. тепи ча н̃а̄тайо мам̣ адхаммена на джинантева, ити на кочи майи дуббхим̣ на̄ма ака̄сӣти аттхо.
евамасса ¶ пан̃хам̣ пат̣иккхипитва̄ ида̄ни йена ка̄ран̣ена паббаджито, там̣ дассенто а̄ха –
‘‘дисва̄на локаваттантам̣, кхаджджантам̣ каддамӣкатам̣;
хан̃н̃аре баджджхаре четтха, йаттха санно путхуджджано;
ета̄хам̣ упамам̣ катва̄, бхиккхакосми мига̄джина̄’’ти.
таттха дисва̄на локаваттантанти ват̣т̣а̄нугатасса ба̄лалокасса ваттам̣ тантим̣ павен̣им̣ ахамаддасам̣, там̣ дисва̄ паббаджитомхӣти дӣпети. кхаджджантам̣ каддамӣкатанти килесехи кхаджджантам̣ техева ча каддамӣкатам̣ локам̣ дисва̄. йаттха санно путхуджджаноти йамхи килесаваттхумхи санно лагго путхуджджано, таттха лагга̄ бахӯ сатта̄ хан̃н̃анти чева андубандхана̄дӣхи ча баджджханти. ета̄ханти ахампи ¶ саче еттха баджджхисса̄ми, име сатта̄ вийа хан̃н̃исса̄ми чева баджджхисса̄ми ча̄ти евам̣ етадева ка̄ран̣ам̣ аттано упамам̣ катва̄ каддамӣкатам̣ локам̣ дисва̄ бхиккхако джа̄тоти аттхо. мига̄джина̄ти там̣ на̄мена а̄лапати. катхам̣ пана тена тасса на̄мам̣ н̃а̄танти? пат̣исантха̄рака̄ле пат̣хамамева пуччхитатта̄.
та̄пасо ¶ там̣ ка̄ран̣ам̣ виттха̄рато сотука̄мо хутва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘ко ну те бхагава̄ саттха̄, кассетам̣ вачанам̣ сучи;
на хи каппам̣ ва̄ виджджам̣ ва̄, паччаккха̄йа ратхесабха;
саман̣ам̣ а̄ху ваттантам̣, йатха̄ дуккхассатиккамо’’ти.
таттха кассетанти етам̣ тайа̄ вуттам̣ сучивачанам̣ касса вачанам̣ на̄ма. каппанти каппетва̄ каппетва̄ паваттита̄нам̣ абхин̃н̃а̄сама̄паттӣнам̣ ла̄бхим̣ каммава̄дим̣ та̄пасам̣. виджджанти а̄саваккхайан̃а̄н̣авиджджа̄йа саманна̄гатам̣ паччекабуддхам̣. идам̣ вуттам̣ хоти – ратхесабха маха̄ра̄джа, на хи каппасаман̣ам̣ ва̄ виджджа̄саман̣ам̣ ва̄ паччаккха̄йа тассова̄дам̣ вина̄ евам̣ пат̣ипаджджитум̣ сакка̄. йатха̄ дуккхасса атиккамо хоти, евам̣ ваттантам̣ саман̣ам̣ а̄ху. тесам̣ пана вачанам̣ сутва̄ сакка̄ евам̣ пат̣ипаджджитум̣, тасма̄ вадехи, ко ну те бхагава̄ саттха̄ти.
маха̄сатто а̄ха –
‘‘на мига̄джина джа̄туччхе, ахам̣ кан̃чи куда̄чанам̣;
саман̣ам̣ бра̄хман̣ам̣ ва̄пи, саккатва̄ анупа̄виси’’нти.
таттха ¶ саккатва̄ти паббаджджа̄йа гун̣апуччханаттха̄йа пӯджетва̄. анупа̄висинти на кан̃чи анупавит̣т̣хапуббосми, на майа̄ ан̃н̃о кочи саман̣о пуччхитапубботи вадати. имина̄ хи паччекабуддха̄нам̣ сантике дхаммам̣ сун̣антенапи на када̄чи одиссакавасена паббаджджа̄йа гун̣о пуччхитапуббо, тасма̄ евама̄ха.
еван̃ча пана ватва̄ йена ка̄ран̣ена паббаджито, там̣ а̄дито пат̣т̣ха̄йа дӣпенто а̄ха –
‘‘махата̄ ¶ ча̄нубха̄вена, гаччханто сирийа̄ джалам̣;
гӣйама̄несу гӣтесу, ваджджама̄несу ваггусу.
‘‘тӯрийата̄л̣асан̇гхут̣т̣хе, саммата̄ласама̄хите;
са мига̄джина маддаккхим̣, пхалим̣ амбам̣ тироччхадам̣;
хан̃н̃ама̄нам̣ мануссехи, пхалака̄мехи джантубхи.
‘‘со кхохам̣ там̣ сирим̣ хитва̄, орохитва̄ мига̄джина;
мӯлам̣ амбассупа̄гаччхим̣, пхалино ниппхаласса ча.
‘‘пхалим̣ амбам̣ хатам̣ дисва̄, виддхастам̣ винал̣ӣкатам̣;
атхекам̣ итарам̣ амбам̣, нӣлобха̄сам̣ манорамам̣.
‘‘евамева ¶ нӯнамхепи, иссаре бахукан̣т̣аке;
амитта̄ но вадхиссанти, йатха̄ амбо пхалӣ хато.
‘‘аджинамхи хан̃н̃ате дӣпи, на̄го дантехи хан̃н̃ате;
дханамхи дханино ханти, аникетамасантхавам̣;
пхалӣ амбо апхало ча, те саттха̄ро убхо мама̄’’ти.
таттха ваггусӯти мадхурассаресу тӯрийесу ваджджама̄несу. тӯрийата̄л̣асан̇гхут̣т̣хети тӯрийа̄нам̣ та̄л̣итехи сан̇гхут̣т̣хе уййа̄не. саммата̄ласама̄хитети саммехи ча та̄лехи ча саманна̄гате. са мига̄джина̄ти мига̄джина, со ахам̣ адаккхим̣. пхалим̣ амбанти пхалитам̣ амбаруккханти аттхо. тироччхаданти тиропа̄ка̄рам̣ уййа̄насса антот̣хитам̣ бахипа̄ка̄рам̣ нисса̄йа джа̄там̣ амбаруккхам̣. хан̃н̃ама̄нанти потхийама̄нам̣. орохитва̄ти хаттхиккхандха̄ отаритва̄. винал̣ӣкатанти нипаттанал̣ам̣ катам̣.
евамева̄ти ¶ евам̣ ева. пхалӣти пхаласампанно. аджинамхӣти чамматтха̄йа чаммака̄ран̣а̄. дантехӣти аттано дантехи, хан̃н̃ате дантанимиттам̣ хан̃н̃атети аттхо. хантӣти хан̃н̃ати. аникетамасантхаванти йо пана никетам̣ паха̄йа паббаджитатта̄ аникето на̄ма саттасан̇кха̄раваттхукасса тан̣ха̄сантхавасса ¶ абха̄ва̄ асантхаво на̄ма, там̣ аникетам̣ асантхавам̣ ко ханиссатӣти адхиппа̄йо. те саттха̄роти те две руккха̄ мама саттха̄ро ахесунти вадати.
там̣ сутва̄ мига̄джино ‘‘аппаматто хохӣ’’ти ран̃н̃о ова̄дам̣ датва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. тасмим̣ гате сӣвалидевӣ ран̃н̃о па̄дамӯле патитва̄ а̄ха –
‘‘саббо джано пабйатхито, ра̄джа̄ паббаджито ити;
хаттха̄роха̄ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄.
‘‘асса̄сайитва̄ джанатам̣, т̣хапайитва̄ пат̣иччхадам̣;
путтам̣ радждже т̣хапетва̄на, атха паччха̄ паббаджиссасӣ’’ти.
таттха пабйатхитоти бхӣто утрасто. пат̣иччхаданти амхе д̣айхама̄непи вилуппама̄непи ра̄джа̄ на олокетӣти пабйатхитасса маха̄джанасса а̄варан̣ам̣ раккхам̣ т̣хапетва̄ путтам̣ дӣгха̄вукума̄рам̣ радждже т̣хапетва̄ абхисин̃читва̄ паччха̄ паббаджиссасӣти аттхо.
тато бодхисатто а̄ха –
‘‘чатта̄ майа̄ джа̄напада̄, митта̄мачча̄ ча н̃а̄така̄;
санти ¶ путта̄ видеха̄нам̣, дӣгха̄ву рат̣т̣хавад̣д̣хано;
те раджджам̣ ка̄райиссанти, митхила̄йам̣ паджа̄патӣ’’ти.
таттха санти путта̄ти сӣвали саман̣а̄нам̣ путта̄ на̄ма наттхи, видехарат̣т̣хава̄сӣнам̣ пана путта̄ дӣгха̄ву аттхи, те раджджам̣ ка̄райиссанти. паджа̄патӣти девим̣ а̄лапати.
девӣ ¶ а̄ха ‘‘дева, тумхесу та̄ва паббаджитесу ахам̣ ким̣ каромӣ’’ти. атха нам̣ со ‘‘бхадде, ахам̣ там̣ анусиккха̄ми, вачанам̣ ме карохӣ’’ти ватва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘ехи ¶ там̣ анусиккха̄ми, йам̣ ва̄кйам̣ мама руччати;
раджджам̣ тувам̣ ка̄райаси, па̄пам̣ дуччаритам̣ бахум̣;
ка̄йена ва̄ча̄ манаса̄, йена гаччхаси дуггатим̣.
‘‘парадиннакена паранит̣т̣хитена, пин̣д̣ена йа̄пехи са дхӣрадхаммо’’ти.
таттха туванти твам̣ путтасса чхаттам̣ усса̄петва̄ ‘‘мама путтасса раджджа’’нти раджджам̣ ануса̄сама̄на̄ бахум̣ па̄пам̣ кариссаси. гаччхасӣти йена ка̄йа̄дӣхи катена бахупа̄пена дуггатим̣ гамиссаси. са дхӣрадхаммоти пин̣д̣ийа̄лопена йа̄петаббам̣, еса пан̣д̣ита̄нам̣ дхаммоти.
евам̣ маха̄сатто тасса̄ ова̄дам̣ ада̄си. тесам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саллапанта̄нам̣ гаччханта̄нан̃н̃ева сӯрийо аттхан̇гато. девӣ патирӯпе т̣ха̄не кхандха̄ва̄рам̣ нива̄са̄песи. маха̄саттопи екам̣ руккхамӯлам̣ упагато. со таттха раттим̣ васитва̄ пунадивасе сарӣрапат̣иджагганам̣ катва̄ маггам̣ пат̣ипаджджи. девӣпи ‘‘сена̄ паччхатова а̄гаччхатӯ’’ти ватва̄ тасса паччхатова ахоси. те бхиккха̄ча̄равела̄йам̣ тхӯн̣ам̣ на̄ма нагарам̣ па̄пун̣им̣су. тасмим̣ кхан̣е антонагаре еко пурисо сӯн̣ато махантам̣ мам̣сакхан̣д̣ам̣ кин̣итва̄ сӯлена ан̇га̄ресу пача̄петва̄ нибба̄панаттха̄йа пхалакакот̣ийам̣ т̣хапетва̄ ат̣т̣ха̄си. тасса ан̃н̃авихитасса еко сунакхо там̣ а̄да̄йа пала̄йи. со н̃атва̄ там̣ анубандханто йа̄ва бахидаккхин̣адва̄рам̣ гантва̄ ниббиндо ниватти. ра̄джа̄ ча девӣ ча сунакхасса пурато гаччханта̄ двидха̄ ахесум̣ ¶ . со бхайена мам̣сакхан̣д̣ам̣ чхад̣д̣етва̄ пала̄йи.
маха̄сатто там̣ дисва̄ чинтеси ‘‘айам̣ сунакхо чхад̣д̣етва̄ анапеккхо пала̄то, ан̃н̃описса са̄мико на пан̃н̃а̄йати, еварӯпо анаваджджо пам̣сукӯлапин̣д̣апа̄то на̄ма наттхи, парибхун̃джисса̄ми на’’нти. со маттика̄паттам̣ нӣхаритва̄ ¶ там̣ мам̣сакхан̣д̣ам̣ а̄да̄йа пун̃чхитва̄ патте паккхипитва̄ удакапха̄сукат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ парибхун̃джитум̣ а̄рабхи. тато девӣ ‘‘саче еса радждженаттхико бхавеййа, еварӯпам̣ джегуччхам̣ пам̣сумаккхитам̣ сунакхуччхит̣т̣хакам̣ на кха̄деййа. саче кха̄деййа, ида̄неса амха̄кам̣ са̄мико на бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, еварӯпам̣ джегуччхам̣ кха̄дасӣ’’ти а̄ха. ‘‘деви, твам̣ андхаба̄лата̄йа имасса пин̣д̣апа̄тасса висесам̣ на джа̄на̄сӣ’’ти ватва̄ тассева патитат̣т̣ха̄нам̣ паччавеккхитва̄ аматам̣ вийа парибхун̃джитва̄ мукхам̣ виккха̄летва̄ хаттхе дховати. тасмим̣ кхан̣е девӣ ниндама̄на̄ а̄ха –
‘‘йопи ¶ чатуттхе бхаттака̄ле на бхун̃дже, аджут̣т̣хама̄рӣва кхуда̄йа миййе;
на твева пин̣д̣ам̣ лул̣итам̣ анарийам̣, кулапуттарӯпо саппурисо на севе;
тайидам̣ на са̄дху тайидам̣ на сут̣т̣ху, сунакхуччхит̣т̣хакам̣ джанака бхун̃джасе тува’’нти.
таттха аджут̣т̣хама̄рӣва̄ти ана̄тхамаран̣амева. лул̣итанти пам̣сумаккхитам̣. анарийанти асундарам̣. на севети на-ка̄ро парипуччханаттхе нипа̄то. идам̣ вуттам̣ хоти – саче чатуттхепи бхаттака̄ле на бхун̃джеййа, кхуда̄йа мареййа, нану евам̣ сантепи кулапуттарӯпо саппурисо еварӯпам̣ пин̣д̣ам̣ на твева севеййа̄ти. тайиданти там̣ идам̣.
маха̄сатто а̄ха –
‘‘на ча̄пи ме сӣвали со абхаккхо, йам̣ хоти чаттам̣ гихино сунасса ва̄;
йе ¶ кечи бхога̄ идха дхаммаладдха̄, саббо со бхаккхо анавайоти вутто’’ти.
таттха абхаккхоти со пин̣д̣апа̄то мама абхаккхо на̄ма на хоти. йам̣ хотӣти йам̣ гихино ва̄ сунасса ва̄ чаттам̣ хоти, там̣ пам̣сукӯлам̣ на̄ма аса̄микатта̄ анаваджджамева хоти. йе кечӣти тасма̄ ан̃н̃епи йе ¶ кечи дхаммена ладдха̄ бхога̄, саббо со бхаккхо. анавайоти ануавайо, анупунаппунам̣ олокийама̄нопи авайо парипун̣н̣агун̣о анаваджджо, адхаммаладдхам̣ пана сахассаггханакампи джигуччханӣйамева̄ти.
евам̣ те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ катхента̄ва тхӯн̣анагарадва̄рам̣ сампа̄пун̣им̣су. татра да̄рика̄су кӣл̣антӣсу ека̄ кума̄рика̄ кхуддакакуллакена ва̄лукам̣ паппхот̣ети. тасса̄ екасмим̣ хаттхе екам̣ валайам̣, екасмим̣ две валайа̄ни. та̄ни ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сан̇гхат̣т̣енти, итарам̣ ниссаддам̣. ра̄джа̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘сӣвалидевӣ мама паччхато чарати, иттхӣ ча на̄ма паббаджитасса малам̣, ‘айам̣ паббаджитва̄пи бхарийам̣ джахитум̣ на саккотӣ’ти гарахиссанти мам̣. сача̄йам̣ кума̄рика̄ пан̣д̣ита̄ бхависсати, сӣвалидевийа̄ ниваттанака̄ран̣ам̣ катхессати, имисса̄ катхам̣ сутва̄ сӣвалидевим̣ уййоджесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘кума̄рике упасенийе, ниччам̣ ниггал̣аман̣д̣ите;
касма̄ те еко бхуджо джанати, еко те на джанатӣ бхуджо’’ти.
таттха ¶ упасенийети ма̄тарам̣ упагантва̄ сенике. ниггал̣аман̣д̣итети агалитаман̣д̣анена ман̣д̣анасӣликети вадати. джанатӣти саддам̣ кароти.
кума̄рика̄ а̄ха –
‘‘имасмим̣ ме саман̣а хаттхе, пат̣имукка̄ дунӣвара̄;
сан̇гха̄та̄ джа̄йате саддо, дутийассева са̄ гати.
‘‘имасмим̣ ме саман̣а хаттхе, пат̣имукко еканӣваро;
со адутийо на джанати, мунибхӯтова тит̣т̣хати.
‘‘вива̄даппатто дутийо, кенеко вивадиссати;
тасса те саггака̄масса, екаттамупарочата’’нти.
таттха ¶ ¶ дунӣвара̄ти две валайа̄ни. сан̇гха̄та̄ти сам̣хананато сан̇гхат̣т̣анатоти аттхо. гатӣти ниббатти. дутийассева хи еварӯпа̄ ниббатти хотӣти аттхо. соти со нӣваро. мунибхӯтова̄ти пахӣнасаббакилесо арийапуггало вийа тит̣т̣хати. вива̄даппаттоти саман̣а дутийако на̄ма вива̄дама̄панно хоти, калахам̣ кароти, на̄на̄га̄хам̣ ган̣ха̄ти. кенекоти екако пана кена саддхим̣ вивадиссати. екаттамупарочатанти екӣбха̄во те руччату. саман̣а̄ на̄ма бхагинимпи а̄да̄йа на чаранти, ким̣ пана твам̣ еварӯпам̣ уттамарӯпадхарам̣ бхарийам̣ а̄да̄йа вичараси, айам̣ те антара̄йам̣ кариссати, имам̣ нӣхаритва̄ екакова саман̣акаммам̣ карохӣти нам̣ овадати.
со тасса̄ кума̄рика̄йа вачанам̣ сутва̄ паччайам̣ лабхитва̄ девийа̄ саддхим̣ катхенто а̄ха –
‘‘сун̣а̄си сӣвали катха̄, кума̄рийа̄ паведита̄;
песийа̄ мам̣ гарахиттхо, дутийассева са̄ гати.
‘‘айам̣ дведха̄патхо бхадде, анучин̣н̣о патха̄вихи;
тесам̣ твам̣ екам̣ ган̣ха̄хи, ахамекам̣ пуна̄парам̣.
‘‘ма̄вача ¶ мам̣ твам̣ ‘пати ме’ти, на̄хам̣ ‘бхарийа̄’ти ва̄ пуна̄’’ти.
таттха кума̄рийа̄ паведита̄ти кума̄рика̄йа катхита̄. песийа̄ти сача̄хам̣ раджджам̣ ка̄реййам̣, еса̄ ме песийа̄ вачанака̄рика̄ бхавеййа, олокетумпи мам̣ на висахеййа. ида̄ни пана аттано песийам̣ вийа ча ман̃н̃ати, ‘‘дутийассева са̄ гатӣ’’ти мам̣ овадати. анучин̣н̣оти анусан̃чарито. патха̄вихӣти патхикехи. еканти тава руччанакам̣ екам̣ маггам̣ ган̣ха, ахам̣ пана тайа̄ гахита̄васесам̣ апарам̣ ган̣хисса̄ми. ма̄вача мам̣ тванти сӣвали ито пат̣т̣ха̄йа пуна мам̣ ‘‘пати ме’’ти ма̄ авача, ахам̣ ва̄ твам̣ ‘‘бхарийа̄ ме’’ти на̄вачам̣.
са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘дева, тумхе уттама̄, даккхин̣амаггам̣ ган̣хатха, ахам̣ ва̄мамаггам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти ватва̄ тхокам̣ гантва̄ сокам̣ сандха̄ретум̣ асакконтӣ пуна̄гантва̄ ран̃н̃а̄ саддхим̣ катхентӣ екатова нагарам̣ па̄виси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ упад̣д̣хага̄тхама̄ха –
‘‘имамева ¶ катхайанта̄, тхӯн̣ам̣ нагарупа̄гаму’’нти.
таттха ¶ нагарупа̄гамунти нагарам̣ павит̣т̣ха̄.
пависитва̄ ча пана маха̄сатто пин̣д̣аттха̄йа чаранто усука̄расса гехадва̄рам̣ патто. сӣвалидевӣпи екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. тасмим̣ самайе усука̄ро ан̇га̄ракапалле усум̣ та̄петва̄ кан̃джийена теметва̄ екам̣ аккхим̣ нимӣлетва̄ екена аккхина̄ олокенто уджум̣ кароти. там̣ дисва̄ маха̄сатто чинтеси ‘‘сача̄йам̣ пан̣д̣ито бхависсати, майхам̣ екам̣ ка̄ран̣ам̣ катхессати, пуччхисса̄ми на’’нти. со упасан̇камитва̄ пуччхати. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘кот̣т̣хаке усука̄расса, бхаттака̄ле упат̣т̣хите;
татра̄ ча со усука̄ро, екам̣ дан̣д̣ам̣ уджум̣ катам̣;
екан̃ча чаккхум̣ ниггайха, джимхамекена пеккхатӣ’’ти.
таттха кот̣т̣хакети бхиккхаве, со ра̄джа̄ аттано бхаттака̄ле упат̣т̣хите усука̄расса кот̣т̣хаке ат̣т̣ха̄си. татра̄ ча̄ти тасмин̃ча кот̣т̣хаке. ниггайха̄ти нимӣлетва̄. джимхамекена̄ти екена аккхина̄ ван̇кам̣ сарам̣ пеккхати.
атха ¶ нам̣ маха̄сатто а̄ха –
‘‘евам̣ но са̄дху пассаси, усука̄ра сун̣охи ме;
йадекам̣ чаккхум̣ ниггайха, джимхамекена пеккхасӣ’’ти.
тассаттхо – самма усука̄ра, евам̣ ну твам̣ са̄дху пассаси, йам̣ екам̣ чаккхум̣ нимӣлетва̄ екена чаккхуна̄ ван̇кам̣ сарам̣ пеккхасӣти.
атхасса со катхенто а̄ха –
‘‘двӣхи саман̣а чаккхӯхи, виса̄лам̣ вийа кха̄йати;
асампатва̄ парамам̣ лин̇гам̣, нуджубха̄ва̄йа каппати.
‘‘екан̃ча чаккхум̣ ниггайха, джимхамекена пеккхато;
сампатва̄ парамам̣ лин̇гам̣, уджубха̄ва̄йа каппати.
‘‘вива̄даппатто ¶ дутийо, кенеко вивадиссати;
тасса те саггака̄масса, екаттамупарочата’’нти.
таттха виса̄лам̣ вийа̄ти виттхин̣н̣ам̣ вийа хутва̄ кха̄йати. асампатва̄ парамам̣ лин̇ганти парато ван̇кат̣т̣ха̄нам̣ аппатва̄. нуджубха̄ва̄йа̄ти на уджубха̄ва̄йа. идам̣ вуттам̣ хоти – виса̄ле кха̄йама̄не парато уджут̣т̣ха̄нам̣ ва̄ ван̇кат̣т̣ха̄нам̣ ва̄ на па̄пун̣еййа, тасмим̣ асампатте адиссама̄не уджубха̄ва̄йа киччам̣ на каппати на сампаджджатӣти. сампатва̄ти чаккхуна̄ патва̄ ¶ , дисва̄ти аттхо. вива̄даппаттоти йатха̄ дутийе аккхимхи уммӣлите лин̇гам̣ на пан̃н̃а̄йати, ван̇кат̣т̣ха̄нампи уджукам̣ пан̃н̃а̄йати, уджут̣т̣ха̄нампи ван̇кам̣ пан̃н̃а̄йатӣти вива̄до хоти, евам̣ саман̣ассапи дутийо на̄ма вива̄дама̄панно хоти, калахам̣ кароти, на̄на̄га̄хам̣ ган̣ха̄ти. кенекоти еко пана кена саддхим̣ вивадиссати. екаттамупарочатанти екӣбха̄во те руччату. саман̣а̄ на̄ма бхагинимпи а̄да̄йа на чаранти, ким̣ пана твам̣ еварӯпам̣ уттамарӯпадхарам̣ бхарийам̣ а̄да̄йа вичараси. айам̣ те антара̄йам̣ кариссати, имам̣ нӣхаритва̄ екакова саман̣адхаммам̣ карохӣти со там̣ овадати.
евамасса ¶ со ова̄дам̣ датва̄ тун̣хӣ ахоси. маха̄саттопи пин̣д̣а̄йа чаритва̄ миссакабхаттам̣ сам̣кад̣д̣хитва̄ нагара̄ никкхамитва̄ удакапха̄сукат̣т̣ха̄не нисӣдитва̄ катабхаттакиччо мукхам̣ виккха̄летва̄ паттам̣ тхавика̄йа оса̄ретва̄ сӣвалидевим̣ а̄мантетва̄ а̄ха –
‘‘сун̣а̄си сӣвали катха̄, усука̄рена ведита̄;
песийа̄ мам̣ гарахиттхо, дутийассева са̄ гати.
‘‘айам̣ дведха̄патхо бхадде, анучин̣н̣о патха̄вихи;
тесам̣ твам̣ екам̣ ган̣ха̄хи, ахамекам̣ пуна̄парам̣.
‘‘ма̄вача мам̣ твам̣ ‘пати ме’ти, на̄хам̣ ‘бхарийа̄’ти ва̄ пуна̄’’ти.
таттха сун̣а̄сӣти сун̣а, твам̣ катха̄. ‘‘песийа̄ ма’’нти идам̣ пана кума̄рика̄йа ова̄дамева сандха̄йа̄ха.
са̄ ¶ кира ‘‘ма̄вача мам̣ твам̣ ‘пати ме’ти’’ вутта̄пи маха̄саттам̣ анубандхийева. ра̄джа̄ нам̣ ниваттетум̣ на саккоти. маха̄джанопи анубандхи. тато пана ат̣авӣ авидӯре хоти. маха̄сатто нӣлаванара̄джим̣ дисва̄ там̣ ниваттетука̄мо хутва̄ гаччхантойева маггасамӣпе мун̃джатин̣ам̣ аддаса. со тато ӣсикам̣ лун̃читва̄ ‘‘пассаси сӣвали, айам̣ идха пуна гхат̣етум̣ на сакка̄, евамева пуна майхам̣ тайа̄ саддхим̣ сам̣ва̄со на̄ма гхат̣етум̣ на сакка̄’’ти ватва̄ имам̣ упад̣д̣хага̄тхама̄ха –
‘‘мун̃джа̄весика̄ пава̄л̣ха̄, ека̄ вихара сӣвалӣ’’ти.
таттха ека̄ вихара̄ти ахам̣ екӣбха̄вена вихарисса̄ми, твампи ека̄ вихара̄хӣти тасса̄ ова̄дамада̄си.
там̣ сутва̄ сӣвалидевӣ ‘‘итода̄ни пат̣т̣ха̄йа наттхи майхам̣ маха̄джанаканариндена саддхим̣ сам̣ва̄со’’ти сокам̣ сандха̄ретум̣ асакконтӣ убхохи хаттхехи урам̣ пахаритва̄ маха̄магге ¶ пати. маха̄сатто тасса̄ висан̃н̃ибха̄вам̣ н̃атва̄ падам̣ викопетва̄ аран̃н̃ам̣ па̄виси. амачча̄ а̄гантва̄ тасса̄ сарӣрам̣ удакена син̃читва̄ хаттхапа̄де паримаджджитва̄ сан̃н̃ам̣ лабха̄песум̣. са̄ ‘‘та̄та̄, кухим̣ ра̄джа̄’’ти ¶ пуччхи. ‘‘нану тумхева джа̄на̄тха̄’’ти? ‘‘упадха̄ретха та̄та̄’’ти. те ито чито дха̄витва̄ вичинанта̄пи маха̄саттам̣ на пассим̣су. девӣ маха̄паридевам̣ паридевитва̄ ран̃н̃о т̣хитат̣т̣ха̄не четийам̣ ка̄ретва̄ гандхама̄ла̄дӣхи пӯджетва̄ ниватти. маха̄саттопи химавантам̣ пависитва̄ сатта̄хаббхантарейева пан̃ча абхин̃н̃а̄ ча, ат̣т̣ха сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ пуна мануссапатхам̣ на̄гами. девӣпи усука̄рена саддхим̣ катхитат̣т̣ха̄не, кума̄рика̄йа саддхим̣ катхитат̣т̣ха̄не, мам̣сапарибхогат̣т̣ха̄не, мига̄джинена саддхим̣ катхитат̣т̣ха̄не, на̄радена саддхим̣ катхитат̣т̣ха̄не ча̄ти саббат̣т̣ха̄несу четийа̄ни ка̄ретва̄ гандхама̄ла̄дӣхи пӯджетва̄ сенан̇гапаривута̄ митхилам̣ патва̄ амбавануййа̄не путтасса абхисекам̣ ка̄ретва̄ там̣ сенан̇гапаривутам̣ нагарам̣ песетва̄ сайам̣ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ таттхева уййа̄не васантӣ касин̣апарикаммам̣ катва̄ джха̄нам̣ ниббаттетва̄ брахмалокапара̄йан̣а̄ ахоси. маха̄саттопи апарихӣнаджджха̄но хутва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато маха̄бхиниккхаманам̣ никкхантойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ¶ – ‘‘тада̄ самуддараккхика̄ девадхӣта̄ уппалаван̣н̣а̄ ахоси, на̄радо са̄рипутто, мига̄джино моггалла̄но, кума̄рика̄ кхема̄ бхиккхунӣ, усука̄ро а̄нандо, сӣвалидевӣ ра̄хулама̄та̄, дӣгха̄вукума̄ро ра̄хуло, ма̄та̄питаро маха̄ра̄джакула̄ни, маха̄джанаканариндо пана ахамева самма̄самбуддхо ахоси’’нти.
маха̄джанакаджа̄такаван̣н̣ана̄ дутийа̄.
[540] 3. суван̣н̣аса̄маджа̄такаван̣н̣ана̄
ко ¶ ¶ ну мам̣ усуна̄ виджджхӣти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто екам̣ ма̄тупосакабхиккхум̣ а̄раббха катхеси. са̄ваттхийам̣ кира ат̣т̣ха̄расакот̣ивибхавасса екасса сет̣т̣хикуласса екапуттако ахоси ма̄та̄питӯнам̣ пийо мана̄по. со екадивасам̣ па̄са̄даварагато сӣхапан̃джарам̣ уггха̄т̣етва̄ вӣтхим̣ олокенто гандхама̄ла̄дихаттхам̣ маха̄джанам̣ дхаммассаванаттха̄йа джетаванам̣ гаччхантам̣ ¶ дисва̄ ‘‘ахампи дхаммам̣ сун̣исса̄мӣ’’ти ма̄та̄питаро вандитва̄ гандхама̄ла̄дӣни га̄ха̄петва̄ виха̄рам̣ гантва̄ ваттхабхесаджджапа̄нака̄дӣни бхиккхусан̇гхасса да̄петва̄ гандхама̄ла̄дӣхи ча бхагавантам̣ пӯджетва̄ екамантам̣ нисинно дхаммам̣ сутва̄ ка̄месу а̄дӣнавам̣ дисва̄ паббаджджа̄йа ча а̄нисам̣сам̣ саллаккхетва̄ париса̄йа вут̣т̣хита̄йа бхагавантам̣ паббаджджам̣ йа̄читва̄ ‘‘ма̄та̄питӯхи ананун̃н̃а̄там̣ путтам̣ татха̄гата̄ на̄ма на пабба̄джентӣ’’ти сутва̄ бхагавантам̣ вандитва̄ пуна гехам̣ гантва̄ сага̄равена ма̄та̄питаро вандитва̄ евама̄ха – ‘‘аммата̄та̄, ахам̣ татха̄гатасса сантике паббаджисса̄мӣ’’ти. атхасса ма̄та̄питаро тасса вачанам̣ сутва̄ екапуттакабха̄вена саттадха̄ бхиджджама̄нахадайа̄ вийа путтасинехена кампама̄на̄ евама̄хам̣су ‘‘та̄та пийапуттака, та̄та кулан̇кура, та̄та найана, та̄та хадайа, та̄та па̄н̣асадиса, тайа̄ вина̄ катхам̣ джӣва̄ма, тайи пат̣ибаддхам̣ но джӣвитам̣. майан̃хи та̄та, джара̄джин̣н̣а̄ вуд̣д̣ха̄ махаллака̄, аджджа ва̄ суве ва̄ парасуве ва̄ маран̣ам̣ па̄пун̣исса̄ма, тасма̄ ма̄ амхе оха̄йа гаччхаси. та̄та, паббаджджа̄ на̄ма атидуккара̄, сӣтена аттхе сати ун̣хам̣ лабхати, ун̣хена аттхе сати сӣтам̣ лабхати, тасма̄ та̄та, ма̄ паббаджа̄хӣ’’ти.
там̣ сутва̄ кулапутто дуккхӣ думмано онатасӣсо паджджха̄йантова нисӣди сатта̄хам̣ нира̄ха̄ро. атхасса ма̄та̄питаро евам̣ чинтесум̣ ‘‘саче но путто ананун̃н̃а̄то, аддха̄ мариссати, пуна на пассисса̄ма, паббаджджа̄йа джӣвама̄нам̣ пуна нам̣ пассисса̄ма̄’’ти. чинтетва̄ ча пана ‘‘та̄та пийапуттака, там̣ паббаджджа̄йа ануджа̄на̄ма, паббаджа̄хӣ’’ти ануджа̄ним̣су. там̣ сутва̄ кулапутто тут̣т̣хама̄насо хутва̄ аттано сакаласарӣрам̣ он̣а̄метва̄ ¶ ма̄та̄питаро вандитва̄ виха̄рам̣ гантва̄ бхагавантам̣ паббаджджам̣ йа̄чи. саттха̄ екам̣ бхиккхум̣ паккоса̄петва̄ ‘‘имам̣ кума̄рам̣ пабба̄джехӣ’’ти а̄н̣а̄песи. со там̣ пабба̄джеси. тасса паббаджитака̄лато пат̣т̣ха̄йа маха̄ла̄бхасакка̄ро ниббатти. со а̄чарийупаджджха̄йе а̄ра̄дхетва̄ ладдхӯпасампадо пан̃ча васса̄ни дхаммам̣ парийа̄пун̣итва̄ ‘‘ахам̣ идха а̄кин̣н̣о ¶ вихара̄ми, на ме идам̣ патирӯпа’’нти випассана̄дхурам̣ пӯретука̄мо хутва̄ упаджджха̄йасса сантике каммат̣т̣ха̄нам̣ гахетва̄ упаджджха̄йам̣ вандитва̄ джетавана̄ никкхамитва̄ екам̣ паччантага̄мам̣ нисса̄йа аран̃н̃е виха̄си. со таттха випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ два̄даса васса̄ни гхат̣енто ва̄йамантопи висесам̣ ниббаттетум̣ на̄саккхи. ма̄та̄питарописса гаччханте гаччханте ка̄ле дуггата̄ ахесум̣. йе хи тесам̣ кхеттам̣ ва̄ ван̣иджджам̣ ва̄ пайоджесум̣, те ‘‘имасмим̣ куле путто ва̄ бха̄та̄ ва̄ ин̣ам̣ чодетва̄ ган̣ханто на̄ма наттхӣ’’ти аттано аттано хаттхагатам̣ гахетва̄ йатха̄ручи пала̄йим̣су. гехе да̄сакаммакара̄дайопи хиран̃н̃асуван̣н̣а̄дӣни гахетва̄ пала̄йим̣су.
апарабха̄ге две джана̄ капан̣а̄ хутва̄ хаттхе удакасин̃чанампи алабхитва̄ гехам̣ виккин̣итва̄ агхара̄ хутва̄ ка̄рун̃н̃абха̄вам̣ патта̄ пилотикам̣ нива̄сетва̄ капа̄лахаттха̄ бхиккха̄йа чарим̣су. тасмим̣ ка̄ле еко бхиккху джетаванато никкхамитва̄ анупуббена тасса васанат̣т̣ха̄нам̣ агама̄си. со тасса а̄гантукаваттам̣ катва̄ сукханисиннака̄ле ‘‘бханте, куто а̄гататтха̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘джетавана̄ а̄гато а̄вусо’’ти вутте саттхуно чева маха̄са̄вака̄дӣнан̃ча а̄рогйам̣ пуччхитва̄ ма̄та̄питӯнан̃ча паваттим̣ пуччхи ‘‘ким̣, бханте, са̄ваттхийам̣ асукасса на̄ма сет̣т̣хикуласса а̄рогйа’’нти? ‘‘а̄вусо, ма̄ тасса куласса паваттим̣ пуччха̄’’ти. ‘‘ким̣ бханте’’ти. ‘‘а̄вусо, тасса кира куласса еко путто аттхи, со буддхаса̄сане паббаджито, тасса паббаджитака̄лато пат̣т̣ха̄йа етам̣ кулам̣ париккхӣн̣ам̣, ида̄ни две джана̄ парамака̄рун̃н̃абха̄вам̣ патта̄ бхиккха̄йа чарантӣ’’ти. со тасса вачанам̣ сутва̄ сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ асакконто ассупун̣н̣ехи неттехи родитум̣ а̄рабхи. ‘‘а̄вусо, ким̣ родасӣ’’ти? ‘‘бханте, те майхам̣ ма̄та̄питаро, ахам̣ тесам̣ путто’’ти. ‘‘а̄вусо, тава ма̄та̄питаро там̣ нисса̄йа вина̄сам̣ патта̄, гаччха, те пат̣иджагга̄хӣ’’ти.
со ¶ ‘‘ахам̣ два̄даса васса̄ни гхат̣енто ва̄йамантопи маггам̣ ва̄ пхалам̣ ва̄ ниббаттетум̣ на̄саккхим̣ ¶ , абхаббо бхависса̄ми, ким̣ ме паббаджджа̄йа, гихӣ хутва̄ ма̄та̄питаро посетва̄ да̄нам̣ датва̄ саггапара̄йан̣о бхависса̄мӣ’’ти чинтетва̄ аран̃н̃а̄ва̄сам̣ тасса тхерасса ниййа̄детва̄ пунадивасе аран̃н̃а̄ никкхамитва̄ анупуббена гаччханто са̄ваттхито авидӯре джетаванапит̣т̣хивиха̄рам̣ па̄пун̣и. таттха две магга̄ ахесум̣. тесу еко магго джетаванам̣ гаччхати, еко са̄ваттхим̣. со таттхева т̣хатва̄ ‘‘ким̣ ну кхо пат̣хамам̣ ма̄та̄питаро пасса̄ми, уда̄ху дасабала’’нти чинтетва̄ ‘‘майа̄ ма̄та̄питаро чирам̣ дит̣т̣хапубба̄, ито пат̣т̣ха̄йа пана ме буддхадассанам̣ дуллабхам̣ бхависсати, тасма̄ аджджамева самма̄самбуддхам̣ дисва̄ дхаммам̣ сутва̄ све па̄това ма̄та̄питаро пассисса̄мӣ’’ти са̄ваттхимаггам̣ ¶ паха̄йа са̄йанхасамайе джетаванам̣ па̄виси. там̣ дивасам̣ пана саттха̄ паччӯсака̄ле локам̣ олокенто имасса кулапуттасса упаниссайасампаттим̣ аддаса. со тасса̄гаманака̄ле ма̄тупосакасуттена (сам̣. ни. 1.205) ма̄та̄питӯнам̣ гун̣ам̣ ван̣н̣еси. со пана бхиккху парисапарийанте т̣хатва̄ саттхусса дхаммакатхам̣ сун̣анто чинтеси ‘‘ахам̣ гихӣ хутва̄ ма̄та̄питаро пат̣иджаггитум̣ саккомӣти чинтесим̣, саттха̄ пана ‘паббаджитова сама̄но пат̣иджаггито упака̄рако ма̄та̄питӯна’нти вадати. сача̄хам̣ саттха̄рам̣ адисва̄ гато, еварӯпа̄йа паббаджджа̄йа парихӣно бхавеййам̣. ида̄ни пана гихӣ ахутва̄ паббаджитова сама̄но ма̄та̄питаро посесса̄мӣ’’ти.
со сала̄каггам̣ гантва̄ сала̄кабхаттан̃чева сала̄кайа̄гун̃ча ган̣хитва̄ два̄даса васса̄ни аран̃н̃е вуттхабхиккху па̄ра̄джикаппатто вийа ахоси. со па̄това са̄ваттхийам̣ пависитва̄ ‘‘ким̣ ну кхо пат̣хамам̣ йа̄гум̣ ган̣хисса̄ми, уда̄ху ма̄та̄питаро пассисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘капан̣а̄нам̣ ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ туччхахаттхена гантум̣ айутта’’нти чинтетва̄ йа̄гум̣ гахетва̄ етесам̣ пора̄н̣акагехадва̄рам̣ гато. ма̄та̄питарописса йа̄губхиккхам̣ чаритва̄ парабхиттим̣ нисса̄йа вихаранти. со упагантва̄ нисиннаке дисва̄ уппаннасоко ассупун̣н̣ехи неттехи тесам̣ авидӯре ат̣т̣ха̄си. те там̣ дисва̄пи на сан̃джа̄ним̣су. атха ма̄та̄ ‘‘бхиккхаттха̄йа т̣хито бхависсатӣ’’ти сан̃н̃а̄йа ‘‘бханте, тумха̄кам̣ да̄таббайуттакам̣ наттхи, атиччхатха̄’’ти а̄ха. со тасса̄ ¶ катхам̣ сутва̄ хадайапӯрам̣ сокам̣ гахетва̄ ассупун̣н̣ехи неттехи таттхева ат̣т̣ха̄си. дутийампи татийампи ‘‘атиччхатха̄’’ти вуччама̄нопи ат̣т̣ха̄сийева. атхасса пита̄ ма̄тарам̣ а̄ха – ‘‘гаччха, бхадде, джа̄на̄хи, путто ну кхо но есо’’ти. са̄ ут̣т̣ха̄йа упагантва̄ олокентӣ сан̃джа̄нитва̄ па̄дамӯле патитва̄ паридеви, пита̄писса татхева ака̄си, махантам̣ ка̄рун̃н̃ам̣ ахоси.
сопи ма̄та̄питаро дисва̄ сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ асакконто ассӯни паваттеси. со сокам̣ адхива̄сетва̄ ‘‘аммата̄та̄, ма̄ чинтайиттха, ахам̣ во посесса̄мӣ’’ти ¶ ма̄та̄питаро асса̄сетва̄ йа̄гум̣ па̄йетва̄ екаманте нисӣда̄петва̄ пуна бхиккхам̣ а̄харитва̄ те бходжетва̄ аттано аттха̄йа бхиккхам̣ парийеситва̄ тесам̣ сантикам̣ гантва̄ пуна бхаттена̄пуччхитва̄ паччха̄ сайам̣ парибхун̃джати. со тато пат̣т̣ха̄йа имина̄ нийа̄мена ма̄та̄питаро пат̣иджаггати. аттана̄ ладдха̄ни паккхикабхатта̄дӣни тесам̣йева датва̄ сайам̣ пин̣д̣а̄йа чаритва̄ лабхама̄но бхун̃джати, алабхама̄но на бхун̃джати, васса̄ва̄сикампи ан̃н̃ампи йам̣ кин̃чи лабхитва̄ тесам̣йева дети. техи парибхуттам̣ джин̣н̣апилотикам̣ гахетва̄ аггал̣ам̣ датва̄ раджитва̄ сайам̣ парибхун̃джати. бхиккхалабханадивасехи панасса алабханадиваса̄ бахӯ ахесум̣. атхасса нива̄санапа̄рупанам̣ атилӯкхам̣ хоти.
ити ¶ со ма̄та̄питаро пат̣иджаггантойева апарабха̄ге кисо уппан̣д̣уппан̣д̣укаджа̄то дхаманисантхатагатто ахоси. атха нам̣ сандит̣т̣хасамбхатта̄ бхиккхӯ пуччхим̣су ‘‘а̄вусо, пуббе тава сарӣраван̣н̣о собхати, ида̄ни пана кисо уппан̣д̣уппан̣д̣укаджа̄то дхаманисантхатагатто, бйа̄дхи те ну кхо уппанно’’ти. со ‘‘наттхи ме, а̄вусо, бйа̄дхи, апича пана палибодхо ме аттхӣ’’ти там̣ паваттим̣ а̄рочеси. атха нам̣ те бхиккхӯ а̄хам̣су ‘‘а̄вусо, бхагава̄ саддха̄деййам̣ винипа̄тетум̣ на дети, твам̣ пана саддха̄деййам̣ гахетва̄ гихӣнам̣ дадама̄но айуттам̣ каросӣ’’ти. со тесам̣ катхам̣ сутва̄ ладжджито олӣйи. те еттакенапи асантут̣т̣ха̄ бхагавато сантикам̣ гантва̄ ‘‘бханте, асуко на̄ма бхиккху саддха̄деййам̣ винипа̄тетва̄ гихӣ посетӣ’’ти саттху а̄рочесум̣. саттха̄ там̣ бхиккхум̣ паккоса̄петва̄ ‘‘саччам̣ кира твам̣ бхиккху саддха̄деййам̣ гахетва̄ гихӣ посесӣ’’ти ¶ пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, бханте’’ти вутте там̣ кирийам̣ ван̣н̣етука̄мо аттано ча пуббачарийам̣ пака̄сетука̄мо ‘‘бхиккху, гихӣ посенто ке посесӣ’’ти пуччхи. ‘‘ма̄та̄питаро ме, бханте’’ти вутте саттха̄ тасса усса̄хам̣ джанетум̣ ‘‘са̄дху са̄дху, бхиккхӯ’’ти тиккхаттум̣ са̄дхука̄рам̣ датва̄ ‘‘твам̣ мама гатамагге т̣хито, ахампи пуббачарийам̣ чаранто ма̄та̄питаро посеси’’нти а̄ха. со асса̄сам̣ пат̣илабхи. саттха̄ та̄йа пуббачарийа̄йа а̄викаран̣аттхам̣ техи бхиккхӯхи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте ба̄ра̄н̣асинагарато авидӯре надийа̄ ориматӣре еко неса̄дага̄мо ахоси, па̄риматӣре еко неса̄дага̄мо. екекасмим̣ га̄ме пан̃ча пан̃ча куласата̄ни васанти. двӣсупи га̄месу две неса̄даджет̣т̣хака̄ саха̄йака̄ ахесум̣. те дахарака̄лейева катикаваттам̣ карим̣су ‘‘саче амхесу екасса дхӣта̄ хоти, екасса путто хоти, тесам̣ а̄ва̄хавива̄хам̣ карисса̄ма̄’’ти. атха ориматӣре га̄маджет̣т̣хакасса ¶ гехе путто джа̄йи, джа̄таккхан̣ейева дукӯлена пат̣иггахитатта̄ ‘‘дукӯло’’твевасса на̄мам̣ карим̣су. итарасса гехе дхӣта̄ джа̄йи, тасса̄ паратӣре джа̄татта̄ ‘‘па̄рика̄’’ти на̄мам̣ карим̣су. те убхопи абхирӯпа̄ па̄са̄дика̄ ахесум̣ суван̣н̣аван̣н̣а̄. те неса̄дакуле джа̄та̄пи па̄н̣а̄типа̄там̣ на̄ма на карим̣су.
апарабха̄ге сол̣асавассуддесикам̣ дукӯлакума̄рам̣ ма̄та̄питаро а̄хам̣су ‘‘путта, кума̄рикам̣ те а̄найисса̄ма̄’’ти. со пана брахмалокато а̄гато суддхасатто убхо кан̣н̣е пидха̄йа ‘‘на ме гхара̄ва̄сенаттхо аммата̄та̄, ма̄ еварӯпам̣ авачуттха̄’’ти ватва̄ йа̄вататийам̣ вуччама̄нопи на иччхийева. па̄рика̄пи ма̄та̄питӯхи ‘‘амма, амха̄кам̣ саха̄йакасса путто аттхи, со абхирӯпо суван̣н̣аван̣н̣о, тасса там̣ дасса̄ма̄’’ти вутта̄ татхева ватва̄ убхо кан̣н̣е пидахи. са̄пи бра̄хмалокато а̄гата̄ гхара̄ва̄сам̣ на иччхи. дукӯлакума̄ро пана тасса̄ рахассена са̄санам̣ пахин̣и ‘‘саче ¶ па̄рике метхунадхаммена аттхика̄, ан̃н̃асса гехам̣ гаччхату, майхам̣ метхунадхамме чхандо наттхӣ’’ти. са̄пи тасса татхева са̄санам̣ песеси.
атха ¶ ма̄та̄питаро тесам̣ аниччхама̄на̄нан̃н̃ева а̄ва̄хавива̄хам̣ карим̣су. те убхопи килесасамуддам̣ анотаритва̄ две маха̄брахма̄но вийа екатова васим̣су. дукӯлакума̄ро пана маччхам̣ ва̄ мигам̣ ва̄ на ма̄рети, антамасо а̄хат̣амам̣сампи на виккин̣а̄ти. атха нам̣ ма̄та̄питаро вадим̣су ‘‘та̄та, твам̣ неса̄дакуле ниббаттитва̄пи нева гхара̄ва̄сам̣ иччхаси, на па̄н̣авадхам̣ кароси, ким̣ на̄ма каммам̣ кариссасӣ’’ти? ‘‘аммата̄та̄, тумхесу ануджа̄нантесу майам̣ паббаджисса̄ма̄’’ти. там̣ сутва̄ ма̄та̄питаро ‘‘тена хи паббаджатха̄’’ти две джане ануджа̄ним̣су. те тут̣т̣хахат̣т̣ха̄ ма̄та̄питаро вандитва̄ га̄мато никкхамитва̄ анупуббена ган̇га̄тӣрена химавантам̣ пависитва̄ йасмим̣ т̣ха̄не мигасаммата̄ на̄ма надӣ химавантато отаритва̄ ган̇гам̣ патта̄, там̣ т̣ха̄нам̣ гантва̄ ган̇гам̣ паха̄йа мигасаммата̄бхимукха̄ абхирухим̣су.
тасмим̣ кхан̣е саккасса бхаванам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. сакко олокенто там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ виссакаммам̣ а̄мантетва̄ ‘‘та̄та виссакамма, две маха̄пуриса̄ га̄ма̄ никкхамитва̄ химавантам̣ павит̣т̣ха̄, тесам̣ нива̄сат̣т̣ха̄нам̣ ладдхум̣ ват̣т̣ати, мигасаммата̄надийа̄ ад̣д̣хакосантаре ¶ етесам̣ пан̣н̣аса̄лан̃ча паббаджитапариккха̄ре ча ма̄петва̄ ехӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ мӯгапаккхаджа̄таке (джа̄. 2.22.1 а̄дайо) вуттанайенева саббам̣ сам̣видахитва̄ амана̄пасадде мигапаккхино пала̄петва̄ екападикам̣ джан̇гхамаггам̣ ма̄петва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. тепи там̣ маггам̣ дисва̄ тена маггена гантва̄ там̣ ассамападам̣ па̄пун̣им̣су. дукӯлапан̣д̣ито пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ паббаджитапариккха̄ре дисва̄ ‘‘саккена майхам̣ динна̄’’ти саккадаттийабха̄вам̣ н̃атва̄ са̄т̣акам̣ омун̃читва̄ раттава̄качӣрам̣ нива̄сетва̄ екам̣ па̄рупитва̄ аджиначаммам̣ ам̣се катва̄ джат̣а̄ман̣д̣алам̣ бандхитва̄ исивесам̣ гахетва̄ па̄рика̄йапи паббаджджам̣ ада̄си. убхопи ка̄ма̄вачараметтам̣ бха̄ветва̄ таттха васим̣су. тесам̣ метта̄нубха̄вена саббепи мигапаккхино ан̃н̃аман̃н̃ам̣ меттачиттамева пат̣илабхим̣су, на кочи кан̃чи вихет̣хеси. па̄рика̄ тато пат̣т̣ха̄йа па̄нӣйам̣ парибходжанӣйам̣ а̄харати, ассамападам̣ саммаджджати, саббакичча̄ни кароти. убхопи пхала̄пхала̄ни а̄харитва̄ парибхун̃джитва̄ аттано аттано пан̣н̣аса̄лам̣ пависитва̄ саман̣адхаммам̣ каронта̄ таттха ва̄сам̣ каппайим̣су.
сакко ¶ тесам̣ упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гаччхати. со екадивасам̣ ануолокенто ‘‘имесам̣ чаккхӯни париха̄йиссантӣ’’ти антара̄йам̣ дисва̄ дукӯлапан̣д̣итам̣ упасан̇камитва̄ вандитва̄ екамантам̣ нисӣдитва̄ ¶ евама̄ха – ‘‘бханте, тумха̄кам̣ антара̄йо пан̃н̃а̄йати, пат̣иджагганакам̣ путтам̣ ладдхум̣ ват̣т̣ати, локадхаммам̣ пат̣исеватха̄’’ти. атха нам̣ дукӯлапан̣д̣ито а̄ха – ‘‘сакка, кинна̄метам̣ катхеси, майам̣ ага̄рамаджджхе васанта̄пи етам̣ локадхаммам̣ пул̣авакагӯтхара̄сим̣ вийа джигуччхимха̄, ида̄ни пана аран̃н̃ам̣ пависитва̄ исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ катхам̣ еварӯпам̣ карисса̄ма̄’’ти. атха сакко там̣ а̄ха – ‘‘бханте, саче евам̣ на каротха, па̄рика̄йа та̄пасийа̄ утуника̄ле на̄бхим̣ хаттхена пара̄масеййа̄тха̄’’ти. дукӯлапан̣д̣ито ‘‘идам̣ сакка̄ ка̄ту’’нти сампат̣иччхи. сакко там̣ вандитва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато.
дукӯлапан̣д̣итопи там̣ ка̄ран̣ам̣ па̄рика̄йа а̄чиккхитва̄ асса̄ утуника̄ле на̄бхим̣ хаттхена пара̄маси. тада̄ бодхисатто девалокато чавитва̄ тасса̄ куччхимхи пат̣исандхим̣ ¶ ган̣хи. са̄ дасама̄саччайена суван̣н̣аван̣н̣ам̣ путтам̣ виджа̄йи, теневасса ‘‘суван̣н̣аса̄мо’’ти на̄мам̣ карим̣су. па̄рика̄йа пхала̄пхалаттха̄йа ванам̣ гатака̄ле паббатантаре киннарийо дха̄тикиччам̣ карим̣су. те убхопи бодхисаттам̣ нха̄петва̄ пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ нипаджджа̄петва̄ пхала̄пхалаттха̄йа аран̃н̃ам̣ гаччханти. тасмим̣ кхан̣е киннара̄ кума̄рам̣ гахетва̄ гирикандара̄дӣсу нха̄петва̄ паббатаматтхакам̣ а̄руйха на̄на̄пуппхехи алан̇каритва̄ харита̄ламаносила̄дӣни сила̄йам̣ гхам̣ситва̄ нала̄т̣е тилаке катва̄ пуна а̄нетва̄ пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ нипаджджа̄песум̣. па̄рика̄пи а̄гантва̄ путтам̣ тхан̃н̃ам̣ па̄йеси. там̣ апарабха̄ге вад̣д̣хитва̄ сол̣асавассуддесикампи анураккханта̄ ма̄та̄питаро пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ нисӣда̄петва̄ сайамева ванамӯлапхала̄пхалаттха̄йа ванам̣ гаччханти. маха̄сатто ‘‘мама ма̄та̄питӯнам̣ када̄чи кочидева антара̄йо бхавеййа̄’’ти чинтетва̄ тесам̣ гатамаггам̣ саллаккхеси.
атхекадивасам̣ тесам̣ ванамӯлапхала̄пхалам̣ а̄да̄йа са̄йанхасамайе ниваттанта̄нам̣ ассамападато авидӯре маха̄мегхо ут̣т̣хахи. те екам̣ руккхамӯлам̣ пависитва̄ ваммикаматтхаке ат̣т̣хам̣су. тасса ча аббхантаре а̄сӣвисо аттхи. тесам̣ сарӣрато седагандхамиссакам̣ удакам̣ отаритва̄ тасса ¶ на̄са̄пут̣ам̣ па̄виси. со куджджхитва̄ на̄са̄ва̄тена пахари. двепи андха̄ хутва̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ на пассим̣су. дукӯлапан̣д̣ито па̄рикам̣ а̄мантетва̄ ‘‘па̄рике мама чаккхӯни парихӣна̄ни, ахам̣ там̣ на пасса̄мӣ’’ти а̄ха. са̄пи татхева а̄ха. те ‘‘наттхи но ида̄ни джӣвита’’нти маггам̣ апассанта̄ паридевама̄на̄ ат̣т̣хам̣су. ‘‘ким̣ пана тесам̣ пуббакамма’’нти? те кира пуббе веджджакуле ахесум̣. атха со веджджо екасса маха̄дханасса пурисасса аккхирогам̣ пат̣иджагги. со тасса кин̃чи дханам̣ на ада̄си. атха веджджо куджджхитва̄ аттано гехам̣ гантва̄ бхарийа̄йа а̄рочетва̄ ‘‘бхадде, ахам̣ тасса аккхирогам̣ пат̣иджагга̄ми, ида̄ни майхам̣ дханам̣ на дети, ким̣ карома̄’’ти а̄ха ¶ . са̄пи куджджхитва̄ ‘‘на но тасса сантакенаттхо, бхесаджджам̣ тасса екайогам̣ датва̄ аккхӣни ка̄н̣а̄ни карохӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ тасса сантикам̣ гантва̄ татха̄ ака̄си. со начирассева андхо хоти. тесам̣ убхиннампи имина̄ каммена чаккхӯни андха̄ни джа̄йим̣су.
атха маха̄сатто ‘‘мама ма̄та̄питаро ¶ ан̃н̃есу дивасесу има̄йа вела̄йа а̄гаччханти, ида̄ни тесам̣ паваттим̣ на джа̄на̄ми, пат̣имаггам̣ гамисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ маггам̣ гантва̄ саддамака̄си. те тасса саддам̣ сан̃джа̄нитва̄ пат̣исаддам̣ каритва̄ путтасинехена ‘‘та̄та суван̣н̣аса̄ма, идха парипантхо аттхи, ма̄ а̄гамӣ’’ти вадим̣су. атха несам̣ ‘‘тена хи имам̣ лат̣т̣хикот̣им̣ гахетва̄ мама сантикам̣ етха̄’’ти дӣгхалат̣т̣хим̣ ада̄си. те лат̣т̣хикот̣им̣ гахетва̄ тасса сантикам̣ а̄гамим̣су. атха не ‘‘кена ка̄ран̣ена во чаккхӯни винат̣т̣ха̄нӣ’’ти пуччхи. атха нам̣ ма̄та̄питаро а̄хам̣су ‘‘та̄та, майам̣ деве вассанте идха руккхамӯле ваммикаматтхаке т̣хита̄, тена ка̄ран̣ена̄’’ти. со ма̄та̄питӯнам̣ катхам̣ сутва̄ва ан̃н̃а̄си ‘‘таттха а̄сӣвисена бхавитаббам̣, тена куддхена на̄са̄ва̄то виссат̣т̣хо бхависсатӣ’’ти. со ма̄та̄питаро дисва̄ роди чева хаси ча. атха нам̣ те пуччхим̣су ‘‘касма̄, та̄та, родаси чева хасаси ча̄’’ти? аммата̄та̄, ‘‘тумха̄кам̣ дахарака̄лейева евам̣ чаккхӯни винат̣т̣ха̄нӣ’’ти родим̣, ‘‘ида̄ни пат̣иджаггитум̣ лабхисса̄мӣ’’ти хасим̣. аммата̄та̄, тумхе ма̄ чинтайиттха, ахам̣ во пат̣иджаггисса̄мӣти.
со ма̄та̄питаро асса̄сетва̄ ассамападам̣ а̄нетва̄ тесам̣ раттит̣т̣ха̄надива̄т̣т̣ха̄несу чан̇каме пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ ваччат̣т̣ха̄не пасса̄ват̣т̣ха̄не ча̄ти ¶ саббат̣т̣ха̄несу раджджуке бандхи, тато пат̣т̣ха̄йа те ассамападе т̣хапетва̄ сайам̣ ванамӯлапхала̄дӣни а̄харитва̄ пан̣н̣аса̄ла̄йам̣ т̣хапетва̄ па̄това тесам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣ саммаджджитва̄ ма̄та̄питаро вандитва̄ гхат̣ам̣ а̄да̄йа мигасаммата̄надим̣ гантва̄ па̄нӣйапарибходжанӣйам̣ а̄харитва̄ упат̣т̣ха̄пети, дантакат̣т̣хамукходака̄дӣни датва̄ мадхурапхала̄пхалам̣ дети, техи бхун̃джитва̄ мукхе виккха̄лите сайам̣ кха̄дитва̄ ма̄та̄питаро вандитва̄ мигаган̣апаривуто пхала̄пхалаттха̄йа аран̃н̃ам̣ па̄виси. паббатапа̄де киннарапарива̄ро пхала̄пхалам̣ гахетва̄ са̄йанхасамайе а̄гантва̄ гхат̣ена удакам̣ а̄харитва̄ ун̣ходакена тесам̣ йатха̄ручи нха̄панам̣ па̄дадхованам̣ ва̄ катва̄ ан̇га̄ракапаллам̣ упанетва̄ хаттхапа̄де седетва̄ тесам̣ нисинна̄нам̣ пхала̄пхалам̣ датва̄ кха̄да̄петва̄ парийоса̄не сайам̣ кха̄дитва̄ сесакам̣ т̣хапеси. имина̄ нийа̄менева ма̄та̄питаро пат̣иджагги.
тасмим̣ самайе ба̄ра̄н̣асийам̣ пӣл̣ийаккхо на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. со мигамам̣салобхена ма̄тарам̣ ¶ раджджам̣ пат̣иччха̄петва̄ саннаддхапан̃ча̄вудхо химавантам̣ пависитва̄ миге вадхитва̄ мам̣сам̣ кха̄данто ¶ мигасаммата̄надим̣ патва̄ анупуббена са̄масса па̄нӣйаггахан̣атиттхам̣ сампатто мигападавалан̃джам̣ дисва̄ ман̣иван̣н̣а̄хи са̄кха̄хи кот̣т̣хакам̣ катва̄ дханум̣ а̄да̄йа висапӣтам̣ сарам̣ саннахитва̄ нилӣнова аччхи. маха̄саттопи са̄йанхасамайе пхала̄пхалам̣ а̄харитва̄ ассамападе т̣хапетва̄ ма̄та̄питаро вандитва̄ ‘‘па̄нӣйам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти гхат̣ам̣ гахетва̄ мигаган̣апаривуто двепи миге екато катва̄ тесам̣ пит̣т̣хийам̣ па̄нӣйагхат̣ам̣ т̣хапетва̄ хаттхена гахетва̄ надӣтиттхам̣ агама̄си. ра̄джа̄ кот̣т̣хаке т̣хитова там̣ татха̄ а̄гаччхантам̣ дисва̄ ‘‘майа̄ еттакам̣ ка̄лам̣ евам̣ вичарантенапи мануссо на̄ма на дит̣т̣хапуббо, дево ну кхо еса на̄го ну кхо, саче пана̄хам̣ етам̣ упасан̇камитва̄ пуччхисса̄ми. дево че бхависсати, а̄ка̄сам̣ уппатиссати. на̄го че, бхӯмийам̣ пависиссати. на кхо пана̄хам̣ саббака̄лам̣ химавантейева вичарисса̄ми, ба̄ра̄н̣асим̣ гамисса̄ми. татра мам̣ пуччхиссанти ‘апи ну кхо те, маха̄ра̄джа, химаванте васантена кин̃чи ачхарийам̣ дит̣т̣хапубба’нти? татра̄хам̣ ‘еварӯпо ме сатто дит̣т̣хапуббо’ти ваккха̄ми. ‘ко на̄месо’ти вутте саче ‘на джа̄на̄мӣ’ти ваккха̄ми ¶ , атха гарахиссанти мам̣, тасма̄ етам̣ виджджхитва̄ дуббалам̣ катва̄ пуччхисса̄мӣ’’ти чинтеси.
атха тесу мигесу пат̣хамамева отаритва̄ па̄нӣйам̣ пивитва̄ уттин̣н̣есу бодхисатто уггахитаватто маха̄тхеро вийа сан̣икам̣ отаритва̄ пассаддхадаратхо паччуттаритва̄ раттава̄качӣрам̣ нива̄сетва̄ екам̣ па̄рупитва̄ аджиначаммам̣ ам̣се катва̄ па̄нӣйагхат̣ам̣ уккхипитва̄ удакам̣ пун̃чхитва̄ ва̄маам̣сакӯт̣е т̣хапеси. тасмим̣ ка̄ле ‘‘ида̄ни виджджхитум̣ самайо’’ти ра̄джа̄ висапӣтам̣ сарам̣ уккхипитва̄ маха̄саттам̣ даккхин̣апассе виджджхи, саро ва̄мапассена никкхами. тасса виддхабха̄вам̣ н̃атва̄ мигаган̣а̄ бхӣта̄ пала̄йим̣су. суван̣н̣аса̄мапан̣д̣ито пана виддхопи па̄нӣйагхат̣ам̣ йатха̄ ва̄ татха̄ ва̄ анавасумбхитва̄ сатим̣ паччупат̣т̣ха̄петва̄ сан̣икам̣ ота̄ретва̄ ва̄лукам̣ вийӯхитва̄ т̣хапетва̄ дисам̣ ваваттхапетва̄ ма̄та̄питӯнам̣ васанат̣т̣ха̄надиса̄бха̄гена сӣсам̣ катва̄ раджатапат̣т̣аван̣н̣а̄йа ва̄лука̄йа ¶ суван̣н̣апат̣има̄ вийа нипаджджитва̄ сатим̣ паччупат̣т̣ха̄петва̄ ‘‘имасмим̣ химавантаппадесе мама верӣ на̄ма наттхи, майхам̣ ма̄та̄питӯнан̃ча верӣ на̄ма наттхӣ’’ти мукхена лохитам̣ чхад̣д̣етва̄ ра̄джа̄нам̣ адисва̄ва пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ко ну мам̣ усуна̄ виджджхи, паматтам̣ удаха̄ракам̣;
кхаттийо бра̄хман̣о вессо, ко мам̣ виддха̄ нилӣйасӣ’’ти.
таттха ¶ паматтанти метта̄бха̄вана̄йа анупат̣т̣хитасатим̣. идан̃хи со сандха̄йа тасмим̣ кхан̣е атта̄нам̣ паматтам̣ на̄ма ака̄си. виддха̄ти виджджхитва̄.
еван̃ча пана ватва̄ пуна аттано сарӣрамам̣сасса абхаккхасамматабха̄вам̣ дассетум̣ дутийам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘на ме мам̣са̄ни кхаджджа̄ни, чамменаттхо на виджджати;
атха кена ну ван̣н̣ена, виддхеййам̣ мам̣ аман̃н̃атха̄’’ти.
дутийага̄тхам̣ ватва̄ тамева на̄ма̄дивасена пуччханто а̄ха –
‘‘ко ва̄ твам̣ касса ва̄ путто, катхам̣ джа̄нему там̣ майам̣;
пут̣т̣хо ме самма аккха̄хи, ким̣ мам̣ виддха̄ нилӣйасӣ’’ти.
таттха ¶ аман̃н̃атха̄ти айам̣ пурисо кена ка̄ран̣ена мам̣ виджджхитаббанти аман̃н̃иттха̄ти аттхо.
еван̃ча пана ватва̄ тун̣хӣ ахоси. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘айам̣ майа̄ висапӣтена саллена виджджхитва̄ па̄титопи нева мам̣ аккосати на парибха̄сати, мама хадайам̣ самба̄ханто вийа пийавачанена самуда̄чарати, гаччхисса̄мисса сантика’’нти чинтетва̄ гантва̄ тасса сантике т̣хитова две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘ра̄джа̄хамасми ка̄сӣнам̣, пӣл̣ийаккхоти мам̣ видӯ;
лобха̄ рат̣т̣хам̣ пахитва̄на, мигамесам̣ чара̄махам̣.
‘‘иссаттхе часми кусало, дал̣хадхаммоти виссуто;
на̄гопи ме на муччеййа, а̄гато усупа̄тана’’нти.
таттха ра̄джа̄хамасмӣти евам̣ кирасса витакко ахоси ‘‘дева̄пи на̄га̄пи мануссабха̄са̄йа катхентийева, ахаметам̣ девоти ва̄ на̄готи ва̄ мануссоти ва̄ на джа̄на̄ми. саче куджджхеййа, на̄сеййа ¶ мам̣, ‘ра̄джа̄’ти вутте пана абха̄йанто на̄ма наттхӣ’’ти. тасма̄ аттано ра̄джабха̄вам̣ джа̄на̄петум̣ пат̣хамам̣ ‘‘ра̄джа̄хамасмӣ’’ти а̄ха. лобха̄ти мигамам̣салобхена. мигамесанти мигам̣ есанто. чара̄маханти чара̄ми ахам̣. дутийам̣ га̄тхам̣ пана аттано ¶ балам̣ дӣпетука̄мо евама̄ха. таттха иссаттхети дханусиппе. дал̣хадхаммоти дал̣хадханум̣ сахассаттха̄мадханум̣ оропетун̃ча а̄ропетун̃ча саматтхо.
ити ра̄джа̄ аттано балам̣ ван̣н̣етва̄ тасса на̄маготтам̣ пуччханто а̄ха –
‘‘ко ва̄ твам̣ касса ва̄ путто, катхам̣ джа̄нему там̣ майам̣;
питуно аттано ча̄пи, на̄маготтам̣ паведайа̄’’ти.
таттха паведайа̄ти катхайа.
там̣ ¶ сутва̄ маха̄сатто ‘‘сача̄хам̣ ‘девана̄гакиннаракхаттийа̄дӣсу ан̃н̃атарохамасмӣ’ти катхеййам̣, саддахеййева еса, саччамева панасса катхетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ евама̄ха –
‘‘неса̄дапутто бхадданте, са̄мо ити мам̣ н̃а̄тайо;
а̄мантайим̣су джӣвантам̣, сваджджева̄хам̣ гато сайе.
‘‘виддхосми путхусаллена, сависена йатха̄ миго;
сакамхи лохите ра̄джа, пасса семи париплуто.
‘‘пат̣ива̄магатам̣ саллам̣, пасса дхимха̄ми лохитам̣;
а̄туро тйа̄нупуччха̄ми, ким̣ мам̣ виддха̄ нилӣйаси.
‘‘аджинамхи хан̃н̃ате дӣпи, на̄го дантехи хан̃н̃ате;
атха кена ну ван̣н̣ена, виддхеййам̣ мам̣ аман̃н̃атха̄’’ти.
таттха джӣвантанти мам̣ ито пуббе джӣвама̄нам̣ ‘‘ехи са̄ма, йа̄хи са̄ма̄’’ти н̃а̄тайо а̄мантайим̣су. сваджджева̄хам̣ гатоти со ахам̣ аджджа евам̣ гато маран̣амукхе сампатто, павит̣т̣хоти аттхо ¶ . сайети сайа̄ми. париплутоти нимугго. пат̣ива̄магатанти даккхин̣апассена пависитва̄ ва̄мапассена ниггатанти аттхо. пасса̄ти олокехи мам̣. дхимха̄мӣти нит̣т̣хубха̄ми, идам̣ со сатим̣ паччупат̣т̣ха̄петва̄ авикампама̄нова лохитам̣ мукхена чхад̣д̣етва̄ а̄ха. а̄туро тйа̄нупуччха̄мӣ’’ти ба̄л̣хагила̄но хутва̄ ахам̣ там̣ анупуччха̄ми. нилӣйасӣти етасмим̣ ванагумбе нилӣно аччхаси. виддхеййанти виджджхитаббам̣. аман̃н̃атха̄ти аман̃н̃иттха.
ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ йатха̄бхӯтам̣ ана̄чиккхитва̄ муса̄ва̄дам̣ катхенто а̄ха –
‘‘миго упат̣т̣хито а̄си, а̄гато усупа̄танам̣;
там̣ дисва̄ уббиджӣ са̄ма, тена кодхо мама̄висӣ’’ти.
таттха а̄висӣти аджджхоттхари. тена ка̄ран̣ена ме кодхо уппанноти дӣпети.
атха ¶ ¶ нам̣ маха̄сатто ‘‘ким̣ вадеси, маха̄ра̄джа, имасмим̣ химаванте мам̣ дисва̄ пала̄йанамиго на̄ма наттхӣ’’ти ватва̄ а̄ха –
‘‘йато сара̄ми атта̄нам̣, йато паттосми вин̃н̃утам̣;
на мам̣ мига̄ уттасанти, аран̃н̃е са̄пада̄нипи.
‘‘йато нидхим̣ парихарим̣, йато паттосми йоббанам̣;
на мам̣ мига̄ уттасанти, аран̃н̃е са̄пада̄нипи.
‘‘бхӣрӯ кимпуриса̄ ра̄джа, паббате гандхама̄дане;
саммодама̄на̄ гаччха̄ма, паббата̄ни вана̄ни ча.
‘‘на мам̣ мига̄ уттасанти, аран̃н̃е са̄пада̄нипи;
атха кена ну ван̣н̣ена, утра̄санти мига̄ мама’’нти.
таттха на мам̣ мига̄ти бхо маха̄ра̄джа, йато ка̄лато пат̣т̣ха̄йа ахам̣ атта̄нам̣ сара̄ми, йато ка̄лато пат̣т̣ха̄йа ахам̣ вин̃н̃убха̄вам̣ патто асми бхава̄ми, тато ка̄лато пат̣т̣ха̄йа мам̣ дисва̄ мига̄ ¶ на̄ма на уттасанти. са̄пада̄нипӣти ва̄л̣амига̄пи. йато нидхинти йато ка̄лато пат̣т̣ха̄йа ахам̣ ва̄качӣрам̣ парихарим̣. бхӣрӯ кимпуриса̄ти маха̄ра̄джа, мига̄ та̄ва тит̣т̣ханту, кимпуриса̄ на̄ма атибхӣрука̄ хонти. йе имасмим̣ гандхама̄данапаббате вихаранти, тепи мам̣ дисва̄ на уттасанти, атха кхо майам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саммодама̄на̄ гаччха̄ма. утра̄санти мига̄ маманти мамам̣ дисва̄ мига̄ утра̄сеййум̣, кена ка̄ран̣ена твам̣ мам̣ саддаха̄пессасӣти дӣпети.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘майа̄ имам̣ нирапара̄дхам̣ виджджхитва̄ муса̄ва̄до катхито, саччамева катхайисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘на там̣ таса миго са̄ма, ким̣ та̄хам̣ аликам̣ бхан̣е;
кодхалобха̄бхибхӯта̄хам̣, усум̣ те там̣ авассаджи’’нти.
таттха на там̣ таса̄ти на там̣ дисва̄ миго таса, на бхӣтоти аттхо. ким̣ та̄ханти ким̣ те евам̣ калйа̄н̣адассанасса сантике ахам̣ аликам̣ бхан̣исса̄ми ¶ . кодхалобха̄бхибхӯта̄ханти кодхена ча лобхена ча абхибхӯто хутва̄ ахам̣. со хи пат̣хамамева мигесу уппаннена кодхена ‘‘миге виджджхисса̄мӣ’’ти дханум̣ а̄ропетва̄ т̣хито паччха̄ бодхисаттам̣ дисва̄ тасса девата̄дӣсу ан̃н̃атарабха̄вам̣ аджа̄нанто ‘‘пуччхисса̄ми на’’нти лобхам̣ уппа̄деси, тасма̄ евама̄ха.
еван̃ча пана ватва̄ ‘‘на̄йам̣ суван̣н̣аса̄мо имасмим̣ аран̃н̃е екакова васиссати, н̃а̄такехиписса бхавитаббам̣, пуччхисса̄ми на’’нти чинтетва̄ итарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘куто ну са̄ма а̄гамма, касса ва̄ пахито тувам̣;
‘удаха̄ро надим̣ гаччха’, а̄гато мигасаммата’’нти.
таттха са̄ма̄ти маха̄саттам̣ а̄лапати. а̄гамма̄ти куто деса̄ имам̣ ванам̣ а̄гамитва̄ ‘‘амха̄кам̣ удаха̄ро удакам̣ а̄харитум̣ надим̣ гаччха̄’’ти касса ва̄ пахитокена пуггалена песито хутва̄ тувам̣ имам̣ мигасамматам̣ а̄гатоти аттхо.
со ¶ тасса катхам̣ сутва̄ махантам̣ дуккхаведанам̣ адхива̄сетва̄ мукхена лохитам̣ чхад̣д̣етва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘андха̄ ¶ ма̄та̄пита̄ майхам̣, те бхара̄ми браха̄ване;
теса̄хам̣ удака̄ха̄ро, а̄гато мигасаммата’’нти.
таттха бхара̄мӣти мӯлапхала̄дӣни а̄харитва̄ посеми.
еван̃ча пана ватва̄ маха̄сатто ма̄та̄питаро а̄раббха вилапанто а̄ха –
‘‘аттхи несам̣ уса̄маттам̣, атха са̄хасса джӣвитам̣;
удакасса ала̄бхена, ман̃н̃е андха̄ мариссаре.
‘‘на ме идам̣ татха̄ дуккхам̣, лаббха̄ хи пумуна̄ идам̣;
йан̃ча аммам̣ на пасса̄ми, там̣ ме дуккхатарам̣ ито.
‘‘на ¶ ме идам̣ татха̄ дуккхам̣, лаббха̄ хи пумуна̄ идам̣;
йан̃ча та̄там̣ на пасса̄ми, там̣ ме дуккхатарам̣ ито.
‘‘са̄ нӯна капан̣а̄ амма̄, чираратта̄йа руччхати;
ад̣д̣хараттева ратте ва̄, надӣва авасуччхати.
‘‘со нӯна капан̣о та̄то, чираратта̄йа руччхати;
ад̣д̣хараттева ратте ва̄, надӣва авасуччхати.
‘‘ут̣т̣ха̄напа̄дачарийа̄йа, па̄дасамба̄ханасса ча;
са̄ма та̄тавилапанта̄, хин̣д̣иссанти браха̄ване.
идампи дутийам̣ саллам̣, кампети хадайам̣ мамам̣;
йан̃ча андхе на пасса̄ми, ман̃н̃е хисса̄ми джӣвита’’нти.
таттха уса̄маттанти бходжанаматтам̣. ‘‘уса̄’’ти хи бходжанасса на̄мам̣ тасса ча аттхита̄йа. са̄хасса джӣвитанти чхадивасаматтам̣ джӣвитанти аттхо. идам̣ а̄харитва̄ т̣хапитам̣ пхала̄пхалам̣ сандха̄йа̄ха ¶ . атха ва̄ уса̄ти усма̄. тенетам̣ дассети – тесам̣ сарӣре усма̄маттам̣ аттхи, атха майа̄ а̄бхатена пхала̄пхалена са̄хасса джӣвитам̣ аттхӣти. мариссарети мариссантӣти ман̃н̃а̄ми. пумуна̄ти пурисена, еварӯпан̃хи дуккхам̣ пурисена лабхитаббамева̄ти аттхо. чираратта̄йа руччхатӣти чирараттам̣ родиссати. ад̣д̣харатте ва̄ти маджджхимаратте ва̄. ратте ва̄ти паччхимаратте ва̄. авасуччхатӣти куннадӣ вийа суссиссатӣти аттхо. ут̣т̣ха̄напа̄дачарийа̄йа̄ти маха̄ра̄джа, ахам̣ раттимпи дива̄пи две тайо ва̄ре ут̣т̣ха̄йа аттано ут̣т̣ха̄навӣрийена тесам̣ па̄дачарийам̣ кароми, хаттхапа̄де самба̄ха̄ми, ида̄ни мам̣ адисва̄ маматтха̄йа те парихӣначаккхука̄ ‘‘са̄мата̄та̄’’ти вилапанта̄ кан̣т̣акехи виджджхийама̄на̄ вийа имасмим̣ ¶ ванаппадесе хин̣д̣иссанти вичариссантӣти аттхо. дутийам̣ салланти пат̣хамавиддхависапӣтасаллато сатагун̣ена сахассагун̣ена сатасахассагун̣ена дуккхатарам̣ идам̣ дутийам̣ тесам̣ адассанасокасаллам̣.
ра̄джа̄ ¶ тасса вила̄пам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ аччантам̣ брахмача̄рӣ дхамме т̣хито ма̄та̄питаро бхарати, ида̄ни евам̣ дуккхаппаттопи тесам̣йева вилапати, евам̣ гун̣асампанне на̄ма майа̄ апара̄дхо като, катхам̣ ну кхо имам̣ самасса̄сеййа’’нти чинтетва̄ ‘‘нирайе паччанака̄ле раджджам̣ ким̣ кариссати, имина̄ пат̣иджаггитанийа̄меневасса ма̄та̄питаро пат̣иджаггисса̄ми, имасса маран̣ампи амаран̣ам̣ вийа бхависсатӣ’’ти саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ а̄ха –
‘‘ма̄ ба̄л̣хам̣ паридевеси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхариссам̣ те браха̄ване.
‘‘иссаттхе часми кусало, дал̣хадхаммоти виссуто;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхариссам̣ те браха̄ване.
‘‘мига̄нам̣ вигха̄саманвесам̣, ванамӯлапхала̄ни ча;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхариссам̣ те браха̄ване.
‘‘катамам̣ там̣ ванам̣ са̄ма, йаттха ма̄та̄пита̄ тава;
ахам̣ те татха̄ бхариссам̣, йатха̄ те абхарӣ тува’’нти.
таттха бхариссам̣ тети те тава ма̄та̄питаро бхарисса̄ми. мига̄нанти сӣха̄дӣнам̣ мига̄нам̣ вигха̄сам̣ ¶ анвесанто. идам̣ со ‘‘иссаттхе часми кусалоти тхӯлатхӯле миге вадхитва̄ мадхурамам̣сена тава ма̄та̄питаро бхарисса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘ма̄, маха̄ра̄джа, амхе нисса̄йа па̄н̣авадхам̣ карӣ’’ти вутте евама̄ха. йатха̄ тети йатха̄ твам̣ те абхари, татхева̄хампи бхарисса̄мӣти.
атхасса маха̄сатто ‘‘са̄дху, маха̄ра̄джа, тена хи ме ма̄та̄питаро бхарассӯ’’ти ватва̄ маггам̣ а̄чиккханто а̄ха –
‘‘айам̣ екападӣ ра̄джа, йойам̣ уссӣсаке мама;
ито гантва̄ ад̣д̣хакосам̣, таттха несам̣ ага̄ракам̣;
йаттха ма̄та̄пита̄ майхам̣, те бхарассу ито гато’’ти.
таттха екападӣти екападамагго. уссӣсакети йо еса мама маттхакат̣т̣ха̄не. ад̣д̣хакосанти ад̣д̣хакосантаре.
евам̣ ¶ со тасса маггам̣ а̄чиккхитва̄ ма̄та̄питӯсу балавасинехена ¶ татха̄рӯпам̣ веданам̣ адхива̄сетва̄ тесам̣ бхаран̣аттха̄йа ан̃джалим̣ паггайха йа̄чанто пуна евама̄ха –
‘‘намо те ка̄сира̄джаттху, намо те ка̄сивад̣д̣хана;
андха̄ ма̄та̄пита̄ майхам̣, те бхарассу браха̄ване.
‘‘ан̃джалим̣ те пагган̣ха̄ми, ка̄сира̄джа наматтху те;
ма̄тарам̣ питарам̣ майхам̣, вутто ваджджа̄си вандана’’нти.
таттха вутто ваджджа̄сӣти ‘‘путто во суван̣н̣аса̄мо надӣтӣревисапӣтена саллена виддхо раджатапат̣т̣асадисе ва̄лука̄пулине даккхин̣апассена нипанно ан̃джалим̣ паггайха тумха̄кам̣ па̄де вандатӣ’’ти евам̣ маха̄ра̄джа, майа̄ вутто хутва̄ ма̄та̄питӯнам̣ ме ванданам̣ вадеййа̄сӣти аттхо.
ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. маха̄саттопи ма̄та̄питӯнам̣ ванданам̣ песетва̄ висан̃н̃итам̣ па̄пун̣и. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘идам̣ ¶ ватва̄на со са̄мо, йува̄ калйа̄н̣адассано;
муччхито висавегена, висан̃н̃ӣ самападжджатха̄’’ти.
таттха самападжджатха̄ти висан̃н̃ӣ джа̄то.
со хи хет̣т̣ха̄ еттакам̣ катхенто нирасса̄со вийа ахоси. ида̄ни панасса висавегена маддита̄ бхаван̇гачиттасантати хадайарӯпам̣ нисса̄йа паватти, катха̄ паччхиджджи, мукхам̣ пихитам̣, аккхӣни нимӣлита̄ни, хаттхапа̄да̄ тхаддхабха̄вам̣ патта̄, сакаласарӣрам̣ лохитена маккхитам̣. ра̄джа̄ ‘‘айам̣ ида̄нева майа̄ саддхим̣ катхеси, ким̣ ну кхо’’ти тасса асса̄сапасса̄се упадха̄реси. те пана нируддха̄, сарӣрам̣ тхаддхам̣ джа̄там̣. со там̣ дисва̄ ‘‘нируддхо да̄ни са̄мо’’ти сокам̣ саддха̄ретум̣ асакконто убхо хаттхе маттхаке т̣хапетва̄ маха̄саддена паридеви. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘са ра̄джа̄ паридевеси, бахум̣ ка̄рун̃н̃асан̃хитам̣;
аджара̄марохам̣ а̄сим̣, аджджетам̣ н̃а̄ми но пуре;
са̄мам̣ ка̄лан̇катам̣ дисва̄, наттхи маччусса на̄гамо.
‘‘йассу ¶ мам̣ пат̣имантети, сависена самаппито;
сваджджа ¶ евам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄сати.
‘‘нирайам̣ нӯна гаччха̄ми, еттха ме наттхи сам̣сайо;
тада̄ хи пакатам̣ па̄пам̣, чираратта̄йа киббисам̣.
‘‘бхаванти тасса ватта̄ро, га̄ме киббисака̄рако;
аран̃н̃е ниммануссамхи, ко мам̣ ваттумарахати.
‘‘са̄райанти хи камма̄ни, га̄ме сам̣гаччха ма̄н̣ава̄;
аран̃н̃е ниммануссамхи, ко ну мам̣ са̄райиссатӣ’’ти.
таттха а̄синти ахам̣ еттакам̣ ка̄лам̣ аджара̄маромхӣти сан̃н̃ӣ ахосим̣. аджджетанти аджджа ахам̣ имам̣ са̄мам̣ ка̄лакатам̣ дисва̄ маман̃чева ан̃н̃есан̃ча наттхи маччусса на̄гамоти там̣ маччусса а̄гаманам̣ ¶ аджджа джа̄на̄ми, ито пуббе на джа̄на̄мӣти вилапати. сваджджа евам̣ гате ка̄лети йо сависена саллена самаппито ида̄нева мам̣ пат̣имантети, со аджджа евам̣ гате ка̄ле евам̣ маран̣ака̄ле сампатте кин̃чи аппаматтакампи на бха̄сати. тада̄ хӣти тасмим̣ кхан̣е са̄мам̣ виджджхантена майа̄ па̄пам̣ катам̣. чираратта̄йа киббисанти там̣ пана чирараттам̣ випаччанасаматтхам̣ да̄рун̣ам̣ пхарусам̣.
тасса̄ти тасса еварӯпам̣ па̄пакаммам̣ катва̄ вичарантасса. ватта̄роти ниндита̄ро бхаванти ‘‘кухим̣ га̄ме кинти киббисака̄рако’’ти. имасмим̣ пана аран̃н̃е ниммануссамхи ко мам̣ ваттумарахати, саче хи бхавеййа, вадеййа̄ти вилапати. са̄райантӣти га̄ме ва̄ нигама̄дӣсу ва̄ сам̣гаччха ма̄н̣ава̄ таттха таттха бахӯ пуриса̄ саннипатитва̄ ‘‘амбхо пурисагха̄така, да̄рун̣ам̣ те каммам̣ катам̣, асукадан̣д̣ам̣ патто на̄ма тва’’нти евам̣ камма̄ни са̄ренти чоденти. имасмим̣ пана ниммануссе аран̃н̃е мам̣ ко са̄райиссатӣти атта̄нам̣ чоденто вилапати.
тада̄ бахусундарӣ на̄ма девадхӣта̄ гандхама̄данава̄синӣ маха̄саттасса саттаме аттабха̄ве ма̄тубхӯтапубба̄. са̄ путтасинехена бодхисаттам̣ ниччам̣ а̄ваджджети, там̣ дивасам̣ пана диббасампаттим̣ анубхавама̄на̄ на там̣ а̄ваджджети. ‘‘девасама̄гамам̣ гата̄’’типи вадантийева. са̄ тасса висан̃н̃ибхӯтака̄ле ‘‘ким̣ ¶ ну кхо ме путтасса паваттӣ’’ти а̄ваджджама̄на̄ аддаса ‘‘айам̣ пӣл̣ийаккхо на̄ма ра̄джа̄ мама путтам̣ висапӣтена саллена виджджхитва̄ мигасаммата̄надӣтӣре ва̄лука̄пулине гха̄тетва̄ махантена саддена паридевати. сача̄хам̣ на гамисса̄ми, мама путто суван̣н̣аса̄мо еттхева мариссати, ран̃н̃опи хадайам̣ пхалиссати, са̄масса ма̄та̄питаропи нира̄ха̄ра̄ па̄нӣйампи алабханта̄ сусситва̄ мариссанти. майи пана гата̄йа ра̄джа̄ па̄нӣйагхат̣ам̣ а̄да̄йа тасса ма̄та̄питӯнам̣ сантикам̣ гамиссати, гантва̄ ча пана ‘‘путто во майа̄ хато’ти катхессати. еван̃ча ватва̄ тесам̣ вачанам̣ сутва̄ ¶ те путтасса сантикам̣ а̄найиссати. атха кхо те ча ахан̃ча саччакирийам̣ карисса̄ма, саччабалена са̄масса висам̣ винассиссати. евам̣ ме путто джӣвитам̣ лабхиссати, ма̄та̄питаро ча чаккхӯни лабхиссанти, ра̄джа̄ ча са̄масса дхаммадесанам̣ сутва̄ нагарам̣ гантва̄ маха̄да̄нам̣ датва̄ саггапара̄йан̣о бхависсати, тасма̄ гаччха̄махам̣ таттха̄’’ти. са̄ гантва̄ мигасаммата̄надӣтӣре адиссама̄нена ка̄йена а̄ка̄се т̣хатва̄ ран̃н̃а̄ саддхим̣ катхеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘са̄ девата̄ антарахита̄, паббате гандхама̄дане;
ран̃н̃ова анукампа̄йа, има̄ га̄тха̄ абха̄сатха.
‘‘а̄гум̣ ¶ кира маха̄ра̄джа, акари каммадуккат̣ам̣;
адӯсака̄ пита̄путта̄, тайо екӯсуна̄ хата̄.
‘‘ехи там̣ анусиккха̄ми, йатха̄ те сугатӣ сийа̄;
дхамменандхе ване поса, ман̃н̃ехам̣ сугатӣ тайа̄’’ти.
таттха ран̃н̃ова̄ти ран̃н̃ойева. а̄гум̣ кира̄ти маха̄ра̄джа, твам̣ маха̄пара̄дхам̣ маха̄па̄пам̣ акари. дуккат̣анти йам̣ катам̣ дуккат̣ам̣ хоти, там̣ ла̄макакаммам̣ акари. адӯсака̄ти ниддоса̄. пита̄путта̄ти ма̄та̄ ча пита̄ ча путто ча име тайо джана̄ екаусуна̄ хата̄. тасмин̃хи хате таппат̣ибаддха̄ тасса ма̄та̄питаропи хата̄ва хонти. анусиккха̄мӣти сиккха̄пеми ануса̄са̄ми. поса̄ти са̄масса т̣ха̄не т̣хатва̄ синехам̣ паччупат̣т̣ха̄петва̄ са̄мо вийа те убхо андхе посехи. ман̃н̃ехам̣ сугатӣ тайа̄ти евам̣ тайа̄ сугатийева гантабба̄ бхависсатӣти ахам̣ ман̃н̃а̄ми.
со ¶ девата̄йа вачанам̣ сутва̄ ‘‘ахам̣ кира тасса ма̄та̄питаро посетва̄ саггам̣ гамисса̄мӣ’’ти саддахитва̄ ‘‘ким̣ ме раджджена, тейева посесса̄мӣ’’ти дал̣хам̣ адхит̣т̣ха̄йа балавапаридевам̣ паридеванто сокам̣ танукам̣ катва̄ ‘‘суван̣н̣аса̄мо мато бхависсатӣ’’ти на̄на̄пуппхехи тасса сарӣрам̣ пӯджетва̄ удакена син̃читва̄ тиккхаттум̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ чатӯсу т̣ха̄несу вандитва̄ тена пӯритам̣ удакагхат̣ам̣ а̄да̄йа доманассаппатто даккхин̣адиса̄бхимукхо агама̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘са ра̄джа̄ паридевитва̄, бахум̣ ка̄рун̃н̃асан̃хитам̣;
удакакумбхама̄да̄йа, пакка̄ми даккхин̣а̄мукхо’’ти.
пакатийа̄пи ¶ маха̄тха̄мо ра̄джа̄ па̄нӣйагхат̣ам̣ а̄да̄йа гаччханто ассамападам̣ кот̣т̣енто вийа пависитва̄ дукӯлапан̣д̣итасса пан̣н̣аса̄ла̄два̄рам̣ сампа̄пун̣и. дукӯлапан̣д̣ито анто нисиннова тасса падасаддам̣ сутва̄ ‘‘на̄йам̣ са̄масса падасаддо, касса ну кхо’’ти пуччханто га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘касса ну есо падасаддо, мануссассева а̄гато;
несо са̄масса ниггхосо, ко ну твамаси ма̄риса.
‘‘сантан̃хи ¶ са̄мо ваджати, сантам̣ па̄да̄ни нейати;
несо са̄масса ниггхосо, ко ну твамаси ма̄риса̄’’ти.
таттха мануссассева̄ти на̄йам̣ сӣхабйаггхадӣпийаккхана̄гакиннара̄нам̣, а̄гаччхато пана мануссассева̄йам̣ падасаддо, несо са̄масса̄ти. сантам̣ хӣти упасамайуттам̣ ева. ваджатӣти чан̇камати. нейатӣти патит̣т̣ха̄пети.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘сача̄хам̣ аттано ра̄джабха̄вам̣ акатхетва̄ ‘майа̄ тумха̄кам̣ путто ма̄рито’ти ваккха̄ми, име куджджхитва̄ майа̄ саддхим̣ пхарусам̣ катхессанти. евам̣ ме тесу кодхо уппаджджиссати, атха не вихет̣хесса̄ми, там̣ мама акусалам̣ бхависсати, ‘ра̄джа̄’ти пана вутте абха̄йанта̄ на̄ма наттхи, тасма̄ ра̄джабха̄вам̣ та̄ва катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ па̄нӣйама̄л̣аке па̄нӣйагхат̣ам̣ т̣хапетва̄ пан̣н̣аса̄ла̄два̄ре т̣хатва̄ а̄ха –
‘‘ра̄джа̄хамасми ¶ ка̄сӣнам̣, пӣл̣ийаккхоти мам̣ видӯ;
лобха̄ рат̣т̣хам̣ пахитва̄на, мигамесам̣ чара̄махам̣.
‘‘иссаттхе часми кусало, дал̣хадхаммоти виссуто;
на̄гопи ме на муччеййа, а̄гато усупа̄тана’’нти.
дукӯлапан̣д̣итопи тена саддхим̣ пат̣исантха̄рам̣ каронто а̄ха –
‘‘сва̄гатам̣ те маха̄ра̄джа, атхо те адура̄гатам̣;
иссароси ануппатто, йам̣ идхаттхи паведайа.
‘‘тиндука̄ни пийа̄ла̄ни, мадхуке ка̄сума̄рийо;
пхала̄ни кхуддакаппа̄ни, бхун̃джа ра̄джа варам̣ варам̣.
‘‘идампи па̄нӣйам̣ сӣтам̣, а̄бхатам̣ гиригаббхара̄;
тато пива маха̄ра̄джа, саче твам̣ абхикан̇кхасӣ’’ти;
тассаттхо ¶ ¶ саттигумбаджа̄таке (джа̄. 1.15.159 а̄дайо) катхито. идха пана ‘‘гиригаббхара̄’’ти мигасамматам̣ сандха̄йа вуттам̣. са̄ хи надӣ гиригаббхара̄ никкхантатта̄ ‘‘гиригаббхара̄’’ твева джа̄та̄.
евам̣ тена пат̣исантха̄ре кате ра̄джа̄ ‘‘путто во майа̄ ма̄рито’’ти пат̣хамамева ваттум̣ айуттам̣, аджа̄нанто вийа катхам̣ самут̣т̣ха̄петва̄ катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘на̄лам̣ андха̄ ване дат̣т̣хум̣, ко ну во пхалама̄хари;
анандхассевайам̣ самма̄, нива̄по майха кха̄йатӣ’’ти.
таттха на̄ланти тумхе андха̄ имасмим̣ ване кин̃чи дат̣т̣хум̣ на саматтха̄. ко ну во пхалама̄харӣти ко ну тумха̄кам̣ има̄ни пхала̄пхала̄ни а̄хари. нива̄поти айам̣ самма̄ найена упа̄йена ка̄ран̣ена като кха̄дитаббайуттака̄нам̣ парисуддха̄нам̣ пхала̄пхала̄нам̣ нива̄по санничайо анандхасса вийа майхам̣ кха̄йати пан̃н̃а̄йати упат̣т̣ха̄ти.
там̣ сутва̄ дукӯлапан̣д̣ито ‘‘маха̄ра̄джа, на майам̣ пхала̄пхала̄ни а̄хара̄ма, путто пана но а̄харатӣ’’ти дассенто га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘дахаро ¶ йува̄ на̄тибраха̄, са̄мо калйа̄н̣адассано;
дӣгхасса кеса̄ асита̄, атхо сӯнаггавеллита̄.
‘‘со хаве пхалама̄харитва̄, ито а̄да̄йа каман̣д̣алум̣;
надим̣ гато удаха̄ро, ман̃н̃е на дӯрама̄гато’’ти.
таттха на̄тибраха̄ти на̄тидӣгхо на̄тирассо. сӯнаггавеллита̄ти сӯнасан̇кха̄та̄йа мам̣сакот̣т̣анапоттханийа̄ аггам̣ вийа вината̄. каман̣д̣алунти гхат̣ам̣. на дӯрама̄гатоти ида̄ни на дӯрам̣ а̄гато, а̄саннат̣т̣ха̄нам̣ а̄гато бхависсатӣти ман̃н̃а̄мӣти аттхо.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ а̄ха –
‘‘ахам̣ ¶ там̣ авадхим̣ са̄мам̣, йо туйхам̣ парича̄рако;
йам̣ кума̄рам̣ паведетха, са̄мам̣ калйа̄н̣адассанам̣.
‘‘дӣгхасса кеса̄ асита̄, атхо сӯнаггавеллита̄;
тесу лохиталиттесу, сети са̄мо маха̄ хато’’ти.
таттха авадхинти висапӣтена сарена виджджхитва̄ ма̄ресим̣. паведетха̄ти катхетха. сетӣти мигасаммата̄надӣтӣре ва̄лука̄пулине сайати.
дукӯлапан̣д̣итасса пана авидӯре па̄рика̄йа пан̣н̣аса̄ла̄ хоти. са̄ таттха нисинна̄ва ран̃н̃о вачанам̣ сутва̄ там̣ паваттим̣ сотука̄ма̄ ¶ аттано пан̣н̣аса̄лато никкхамитва̄ раджджукасан̃н̃а̄йа дукӯлапан̣д̣итасса сантикам̣ гантва̄ а̄ха –
‘‘кена дукӯла мантеси, ‘хато са̄мо’ти ва̄дина̄;
‘хато са̄мо’ти сутва̄на, хадайам̣ ме паведхати.
‘‘ассаттхассева тарун̣ам̣, пава̄л̣ам̣ ма̄лутеритам̣;
‘хато са̄мо’ти сутва̄на, хадайам̣ ме паведхатӣ’’ти.
таттха ва̄дина̄ти ‘‘майа̄ са̄мо хато’’ти вадантена. пава̄л̣анти паллавам̣. ма̄лутеританти ва̄тена пахат̣ам̣.
дукӯлапан̣д̣ито ¶ оваданто а̄ха –
‘‘па̄рике ка̄сира̄джа̄йам̣, со са̄мам̣ мигасаммате;
кодхаса̄ усуна̄ виджджхи, тасса ма̄ па̄памиччхимха̄’’ти.
таттха мигасамматети мигасаммата̄надӣтӣре. кодхаса̄ти мигесу уппаннена кодхена. ма̄ па̄памиччхимха̄ти тасса майам̣ убхопи па̄пам̣ ма̄ иччхимха̄.
пуна ¶ па̄рика̄ а̄ха –
‘‘киччха̄ ладдхо пийо путто, йо андхе абхарӣ ване;
там̣ екапуттам̣ гха̄тимхи, катхам̣ читтам̣ на копайе’’ти.
таттха гха̄тимхӣти гха̄таке.
дукӯлапан̣д̣ито а̄ха –
‘‘киччха̄ ладдхо пийо путто, йо андхе абхарӣ ване;
там̣ екапуттам̣ гха̄тимхи, аккодхам̣ а̄ху пан̣д̣ита̄’’ти.
таттха аккодханти кодхо на̄ма нирайасам̣ваттанико, тасма̄ там̣ кодхам̣ акатва̄ путтагха̄такамхи аккодхо ева каттабботи пан̣д̣ита̄ а̄ху катхенти.
еван̃ча пана ватва̄ те убхохи хаттхехи урам̣ пахаритва̄ маха̄саттасса гун̣е ван̣н̣етва̄ бхусам̣ паридевим̣су. атха не ра̄джа̄ самасса̄сенто а̄ха –
‘‘ма̄ ба̄л̣хам̣ паридеветха, ‘хато са̄мо’ти ва̄дина̄;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхарисса̄ми браха̄ване.
‘‘иссаттхе часми кусало, дал̣хадхаммоти виссуто;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхарисса̄ми браха̄ване.
‘‘мига̄нам̣ вигха̄саманвесам̣, ванамӯлапхала̄ни ча;
ахам̣ каммакаро хутва̄, бхарисса̄ми браха̄ване’’ти.
таттха ¶ ва̄дина̄ти тумхе ‘‘са̄мо хато’’ти вадантена майа̄ саддхим̣ ‘‘тайа̄ но евам̣ гун̣асампанно путто ма̄рито, ида̄ни ко амхе бхариссатӣ’’тиа̄дӣни ¶ ватва̄ ма̄ ба̄л̣хам̣ паридеветха, ахам̣ тумха̄кам̣ каммакаро хутва̄ са̄мо вийа тумхе бхарисса̄мӣти.
евам̣ ¶ ра̄джа̄ ‘‘тумхе ма̄ чинтайиттха, на майхам̣ радждженаттхо, ахам̣ во йа̄ваджӣвам̣ бхарисса̄мӣ’’ти те асса̄сеси. те тена саддхим̣ саллапанта̄ а̄хам̣су –
‘‘неса дхаммо маха̄ра̄джа, нетам̣ амхесу каппати;
ра̄джа̄ твамаси амха̄кам̣, па̄де ванда̄ма те майа’’нти.
таттха дхаммоти сабха̄во ка̄ран̣ам̣ ва̄. нетам̣ амхесу каппатӣти етам̣ тава каммакаран̣ам̣ амхесу на каппати на собхати. ‘‘па̄де ванда̄ма те майа’’нти идам̣ пана те паббаджиталин̇ге т̣хита̄пи путтасокена самаббха̄хата̄йа чева нихатама̄ната̄йа ча вадим̣су. ‘‘ран̃н̃о висса̄сам̣ уппа̄детум̣ евама̄хам̣сӯ’’типи ваданти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ативийа тусситва̄ ‘‘ахо аччхарийам̣, евам̣ досака̄раке на̄ма майи пхарусавачанаматтампи наттхи, пагган̣хантийева мама’’нти чинтетва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘дхаммам̣ неса̄да̄ бхан̣атха, ката̄ апачитӣ тайа̄;
пита̄ твамаси амха̄кам̣, ма̄та̄ твамаси па̄рике’’ти.
таттха тайа̄ти екекам̣ ваданто евама̄ха. пита̄ти дукӯлапан̣д̣ита, аджджа пат̣т̣ха̄йа твам̣ майхам̣ питут̣т̣ха̄не тит̣т̣ха, амма па̄рике, твампи ме ма̄тут̣т̣ха̄не тит̣т̣ха, ахам̣ пана во путтасса са̄масса т̣ха̄не т̣хатва̄ па̄дадхована̄дӣни саббакичча̄ни карисса̄ми, мам̣ ра̄джа̄ти асаллаккхетва̄ са̄моти саллаккхетха̄ти.
те ан̃джалим̣ паггайха вандитва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, тава амха̄кам̣ каммакаран̣акиччам̣ наттхи, апича кхо пана лат̣т̣хикот̣ийа̄ но гахетва̄ а̄нетва̄ са̄мам̣ дассехӣ’’ти йа̄чанта̄ га̄тха̄двайама̄хам̣су –
‘‘намо те ка̄сира̄джаттху, намо те ка̄сивад̣д̣хана;
ан̃джалим̣ те пагган̣ха̄ма, йа̄ва са̄ма̄нупа̄пайа.
‘‘тасса ¶ ¶ па̄де самаджджанта̄, мукхан̃ча бхуджадассанам̣;
сам̣сумбхама̄на̄ атта̄нам̣, ка̄лама̄гамайа̄масе’’ти.
таттха йа̄ва са̄ма̄нупа̄пайа̄ти йа̄ва са̄мо йаттха, таттха амхе анупа̄пайа. бхуджадассананти ¶ калйа̄н̣адассанам̣ абхирӯпам̣. сам̣сумбхама̄на̄ти потхента̄. ка̄лама̄гамайа̄масети ка̄лакирийам̣ а̄гамесса̄ма.
тесам̣ евам̣ катхента̄нан̃н̃ева сӯрийо аттхан̇гато. атха ра̄джа̄ ‘‘сача̄хам̣ ида̄нева име таттха несса̄ми, там̣ дисва̄ва несам̣ хадайам̣ пхалиссати, ити тин̣н̣ампи етесам̣ матака̄ле ахам̣ нирайе уппаджджантойева на̄ма, тасма̄ тесам̣ гантум̣ на дасса̄мӣ’’ти чинтетва̄ чатассо га̄тха̄йо аджджхабха̄си –
‘‘браха̄ ва̄л̣амига̄кин̣н̣ам̣, а̄ка̄сантам̣ва диссати;
йаттха са̄мо хато сети, чандова патито чхама̄.
‘‘браха̄ ва̄л̣амига̄кин̣н̣ам̣, а̄ка̄сантам̣ва диссати;
йаттха са̄мо хато сети, сӯрийова патито чхама̄.
‘‘браха̄ ва̄л̣амига̄кин̣н̣ам̣, а̄ка̄сантам̣ва диссати;
йаттха са̄мо хато сети, пам̣суна̄ патикунтхито.
‘‘браха̄ ва̄л̣амига̄кин̣н̣ам̣, а̄ка̄сантам̣ва диссати;
йаттха са̄мо хато сети, идхева васатхассаме’’ти.
таттха браха̄ти аччуггатам̣. а̄ка̄сантам̣ва̄ти етам̣ ванам̣ а̄ка̄сасса анто вийа хутва̄ диссати. атха ва̄ а̄ка̄сантанти а̄ка̄сама̄нам̣, пака̄сама̄нанти аттхо. чхама̄ти чхама̄йам̣, патхавийанти аттхо. ‘‘чхама’’нтипи па̄т̣хо, патхавим̣ патито вийа̄ти аттхо. патикунтхитоти парикин̣н̣о, паливет̣хитоти аттхо.
атха ¶ те аттано ва̄л̣амигабхайа̄бха̄вам̣ дассетум̣ га̄тхама̄хам̣су –
‘‘йади ¶ таттха сахасса̄ни, сата̄ни нийута̄ни ча;
невамха̄кам̣ бхайам̣ кочи, ване ва̄л̣есу виджджатӣ’’ти.
таттха кочӣти имасмим̣ ване каттхачи екасмим̣ падесепи амха̄кам̣ ва̄л̣есу бхайам̣ на̄ма наттхи.
ра̄джа̄ те пат̣иба̄хитум̣ асакконто хаттхесу гахетва̄ таттха неси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато андха̄нама̄да̄йа, ка̄сира̄джа̄ браха̄ване;
хаттхе гахетва̄ пакка̄ми, йаттха са̄мо хато ахӯ’’ти.
таттха ¶ татоти тада̄. андха̄нанти андхе. ахӯти ахоси. йаттха̄ти йасмим̣ т̣ха̄не со нипанно, таттха несӣти аттхо.
со а̄нетва̄ ча пана са̄масса сантике т̣хапетва̄ ‘‘айам̣ во путто’’ти а̄чиккхи. атхасса пита̄ сӣсам̣ уккхипитва̄ ма̄та̄ па̄де гахетва̄ ӯрӯсу т̣хапетва̄ нисӣдитва̄ вилапим̣су. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘дисва̄на патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
апавиддхам̣ браха̄ран̃н̃е, чандам̣ва патитам̣ чхама̄.
‘‘дисва̄на патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
апавиддхам̣ браха̄ран̃н̃е, сӯрийам̣ва патитам̣ чхама̄.
‘‘дисва̄на патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
апавиддхам̣ браха̄ран̃н̃е, калӯнам̣ паридевайум̣.
‘‘дисва̄на патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
ба̄ха̄ паггайха паккандум̣, ‘адхаммо кира бхо’ити.
‘‘ба̄л̣хам̣ ¶ кхо твам̣ паматтоси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
йо аджджевам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄саси.
‘‘ба̄л̣хам̣ ¶ кхо твам̣ падиттоси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
йо аджджевам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄саси.
‘‘ба̄л̣хам̣ кхо твам̣ пакуддхоси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
йо аджджевам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄сати.
‘‘ба̄л̣хам̣ кхо твам̣ пасуттоси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
йо аджджевам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄саси.
‘‘ба̄л̣хам̣ кхо твам̣ виманоси, са̄ма калйа̄н̣адассана;
йо аджджевам̣ гате ка̄ле, на кин̃чи мабхибха̄саси.
‘‘джат̣ам̣ валинам̣ пам̣сугатам̣, кода̄ни сан̣т̣хапессати;
са̄мо айам̣ ка̄лакато, андха̄нам̣ парича̄рако.
‘‘ко ме саммаджджама̄да̄йа, саммаджджиссати ассамам̣;
са̄мо айам̣ ка̄лакато, андха̄нам̣ парича̄рако.
‘‘кода̄ни нха̄пайиссати, сӣтенун̣ходакена ча;
са̄мо айам̣ ка̄лакато, андха̄нам̣ парича̄рако.
‘‘кода̄ни ¶ бходжайиссати, ванамӯлапхала̄ни ча;
са̄мо айам̣ ка̄лакато, андха̄нам̣ парича̄рако’’ти.
таттха апавиддханти ран̃н̃а̄ нираттхакам̣ чхад̣д̣итам̣. адхаммо кира бхо итӣти айуттам̣ кира бхо, аджджа имасмим̣ локе ваттати. паматтоти тикхин̣асурам̣ пивитва̄ вийа матто паматто пама̄дам̣ а̄панно. падиттоти даппито. ‘‘пакуддхоси виманосӣ’’ти саббам̣ вила̄павасена бхан̣анти. джат̣анти та̄та ¶ , амха̄кам̣ джат̣а̄ман̣д̣алам̣. валинам̣ пам̣сугатанти йада̄ а̄кулам̣ малаггахитам̣ бхависсати. кода̄нӣти ида̄ни ко сан̣т̣хапессати, содхетва̄ уджум̣ кариссатӣти.
атхасса ма̄та̄ бахум̣ вилапитва̄ тасса уре хаттхам̣ т̣хапетва̄ санта̄пам̣ упадха̄рентӣ ‘‘путтасса ме санта̄по паваттатийева, висавегена висан̃н̃итам̣ а̄панно бхависсати, ниббисабха̄ваттха̄йа часса саччакирийам̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ саччакирийамака̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘дисва̄на ¶ патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
ат̣т̣ита̄ путтасокена, ма̄та̄ саччам̣ абха̄сатха.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, дхаммача̄рӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, брахмача̄рӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, саччава̄дӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, ма̄та̄петтибхаро аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, куле джет̣т̣ха̄пача̄йико;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, па̄н̣а̄ пийатаро мама;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йам̣ кин̃читтхи катам̣ пун̃н̃ам̣, майхан̃чева питучча те;
саббена тена кусалена, висам̣ са̄масса хан̃н̃атӯ’’ти.
таттха ¶ йена саччена̄ти йена бхӯтена сабха̄вена. дхаммача̄рӣти дасакусалакаммапатхадхаммача̄рӣ. саччава̄дӣти хаситавасенапи муса̄ва̄дам̣ на вадати. ма̄та̄петтибхароти ¶ аналасо хутва̄ раттиндивам̣ ма̄та̄питаро бхари. куле джет̣т̣ха̄пача̄йикоти джет̣т̣ха̄нам̣ ма̄та̄питӯнам̣ сакка̄рака̄рако хоти.
евам̣ ма̄тара̄ саттахи га̄тха̄хи саччакирийа̄йа ката̄йа са̄мо париваттитва̄ нипаджджи. атхасса пита̄ ‘‘джӣвати ме путто, ахамписса саччакирийам̣ карисса̄мӣ’’ти татхева саччакирийамака̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘дисва̄на патитам̣ са̄мам̣, путтакам̣ пам̣сукунтхитам̣;
ат̣т̣ито путтасокена, пита̄ саччам̣ абха̄сатха.
‘‘йена ¶ сачченайам̣ са̄мо, дхаммача̄рӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, брахмача̄рӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, саччава̄дӣ пуре аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, ма̄та̄петтибхаро аху;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, куле джет̣т̣ха̄пача̄йико;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йена сачченайам̣ са̄мо, па̄н̣а̄ пийатаро мама;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘йам̣ ¶ кин̃читтхи катам̣ пун̃н̃ам̣, майхан̃чева ма̄тучча те;
саббена тена кусалена, висам̣ са̄масса хан̃н̃атӯ’’ти.
евам̣ питари саччакирийам̣ каронте маха̄сатто париваттитва̄ итарена пассена нипаджджи. атхасса татийам̣ саччакирийам̣ девата̄ ака̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ аха –
‘‘са̄ девата̄ антарахита̄, паббате гандхама̄дане;
са̄масса анукампа̄йа, имам̣ саччам̣ абха̄сатха.
‘‘паббатйа̄хам̣ гандхама̄дане, чирараттанива̄синӣ;
на ме пийатаро кочи, ан̃н̃о са̄мена виджджати;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘саббе вана̄ гандхамайа̄, паббате гандхама̄дане;
етена саччаваджджена, висам̣ са̄масса хан̃н̃ату.
‘‘тесам̣ ла̄лаппама̄на̄нам̣, бахум̣ ка̄рун̃н̃асан̃хитам̣;
кхиппам̣ са̄мо самут̣т̣ха̄си, йува̄ калйа̄н̣адассано’’ти.
таттха ¶ паббатйа̄ханти паббате ахам̣. саббе вана̄ гандхамайа̄ти саббе руккха̄ гандхамайа̄. на хи таттха агандхо на̄ма кочи руккхо аттхи. тесанти бхиккхаве, тесам̣ убхиннам̣ ла̄лаппама̄на̄нан̃н̃ева девата̄йа саччакирийа̄йа парийоса̄не кхиппам̣ са̄мо ут̣т̣ха̄си, падумапаттато удакам̣ вийасса висам̣ виниваттетва̄ а̄ба̄дхо вигато, идха ну кхо виддхо, еттха ну кхо виддхоти виддхат̣т̣ха̄нампи на пан̃н̃а̄йи.
ити маха̄саттасса нирогабха̄во, ма̄та̄питӯнан̃ча чаккхупат̣ила̄бхо, арун̣уггаманан̃ча, девата̄нубха̄вена тесам̣ чатуннам̣ ассамейева па̄кат̣абха̄во ¶ ча̄ти саббам̣ екаккхан̣ейева ахоси. ма̄та̄питаро ‘‘чаккхӯни но ладдха̄ни, суван̣н̣аса̄мо ча арого джа̄то’’ти атирекатарам̣ туссим̣су. атха не са̄мапан̣д̣ито га̄тхам̣ абха̄си –
‘‘са̄мохамасми ¶ бхаддам̣ во, соттхина̄мхи самут̣т̣хито;
ма̄ ба̄л̣хам̣ паридеветха, ман̃чуна̄бхивадетха ма’’нти.
таттха соттхина̄мхи самут̣т̣хитоти соттхина̄ сукхена ут̣т̣хито амхи бхава̄ми. ман̃джуна̄ти мадхурассарена мам̣ абхивадетха.
атха со ра̄джа̄нам̣ дисва̄ пат̣исантха̄рам̣ каронто а̄ха –
‘‘сва̄гатам̣ те маха̄ра̄джа, атхо те адура̄гатам̣;
иссароси ануппатто, йам̣ идхаттхи паведайа.
‘‘тиндука̄ни пийа̄ла̄ни, мадхуке ка̄сума̄рийо;
пхала̄ни кхуддакаппа̄ни, бхун̃джа ра̄джа варам̣ варам̣.
‘‘аттхи ме па̄нӣйам̣ сӣтам̣, а̄бхатам̣ гиригаббхара̄;
тато пива маха̄ра̄джа, саче твам̣ абхикан̇кхасӣ’’ти.
ра̄джа̄пи там̣ аччхарийам̣ дисва̄ а̄ха –
‘‘саммуйха̄ми памуйха̄ми, сабба̄ муйханти ме диса̄;
петам̣ там̣ са̄ма маддаккхим̣, ко ну твам̣ са̄ма джӣвасӣ’’ти.
таттха ¶ петанти са̄ма ахам̣ там̣ матам̣ аддасам̣. ко ну тванти катхам̣ ну твам̣ джӣвитам̣ пат̣илабхасӣти пуччхи.
маха̄сатто ‘‘айам̣ ра̄джа̄ мам̣ ‘мато’ти саллаккхеси, аматабха̄вамасса пака̄сесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘апи джӣвам̣ маха̄ра̄джа, пурисам̣ га̄л̣хаведанам̣;
упанӣтаманасан̇каппам̣, джӣвантам̣ ман̃н̃ате матам̣.
‘‘апи ¶ джӣвам̣ маха̄ра̄джа, пурисам̣ га̄л̣хаведанам̣;
там̣ ниродхагатам̣ сантам̣, джӣвантам̣ ман̃н̃ате мата’’нти.
таттха апи джӣванти джӣвама̄нам̣ апи. упанӣтаманасан̇каппанти бхаван̇гаотин̣н̣ачитта̄ча̄рам̣. джӣвантанти джӣвама̄намева ‘‘есо мато’’ти ман̃н̃ати. ниродхагатанти асса̄сапасса̄саниродхам̣ сама̄паннам̣ сантам̣ виджджама̄нам̣ мам̣ евам̣ локо матам̣ вийа джӣвантамева ман̃н̃ати.
еван̃ча пана ватва̄ маха̄сатто ра̄джа̄нам̣ аттхе йоджетука̄мо дхаммам̣ десенто пуна две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘йо ¶ ма̄тарам̣ питарам̣ ва̄, маччо дхаммена посати;
дева̄пи нам̣ тикиччханти, ма̄та̄петтибхарам̣ нарам̣.
‘‘йо ма̄тарам̣ питарам̣ ва̄, маччо дхаммена посати;
идхева нам̣ пасам̣санти, печча сагге памодатӣ’’ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘аччхарийам̣ вата, бхо, ма̄та̄петтибхарасса джантуно уппаннарогам̣ девата̄пи тикиччханти, ативийа айам̣ са̄мо собхатӣ’’ти ан̃джалим̣ паггайха йа̄чанто а̄ха –
‘‘еса бхиййо памуйха̄ми, сабба̄ муйханти ме диса̄;
саран̣ам̣ там̣ са̄ма гаччха̄ми, тван̃ча ме саран̣ам̣ бхава̄’’ти.
таттха бхиййоти йасма̄ та̄дисе парисуддхасӣлагун̣асампанне тайи апараджджхим̣, тасма̄ атирекатарам̣ саммуйха̄ми. тван̃ча ме саран̣ам̣ бхава̄ти саран̣ам̣ гаччхантасса ме твам̣ саран̣ам̣ бхава, патит̣т̣ха̄ хохи, девалокага̄мимаггам̣ карохӣти.
атха ¶ нам̣ маха̄сатто ‘‘сачепи, маха̄ра̄джа, девалокам̣ гантука̄моси, махантам̣ диббасампаттим̣ парибхун̃джитука̄моси, има̄су дасара̄джадхаммачарийа̄су ваттассӯ’’ти тасса дхаммам̣ десенто даса ра̄джадхаммачарийага̄тха̄ абха̄си –
‘‘дхаммам̣ ¶ чара маха̄ра̄джа, ма̄та̄питӯсу кхаттийа;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, путтада̄ресу кхаттийа;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, митта̄маччесу кхаттийа;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, ва̄ханесу балесу ча;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, га̄месу нигамесу ча;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, рат̣т̣хесу джанападесу ча;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, саман̣абра̄хман̣есу ча;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, мигапаккхӣсу кхаттийа;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, дхаммо чин̣н̣о сукха̄вахо;
идха дхаммам̣ чаритва̄на, ра̄джа саггам̣ гамиссаси.
‘‘дхаммам̣ чара маха̄ра̄джа, саинда̄ дева̄ сабрахмака̄;
сучин̣н̣ена дивам̣ патта̄, ма̄ дхаммам̣ ра̄джа па̄мадо’’ти.
та̄сам̣ ¶ ¶ аттхо тесакун̣аджа̄таке (джа̄. 2.17.1 а̄дайо) виттха̄ритова. евам̣ ¶ маха̄сатто тасса даса ра̄джадхамме десетва̄ уттарипи овадитва̄ пан̃ча сӣла̄ни ада̄си. со тасса ова̄дам̣ сираса̄ сампат̣иччхитва̄ маха̄саттам̣ вандитва̄ кхама̄петва̄ ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ саггапара̄йан̣о ахоси. бодхисаттопи йа̄ваджӣвам̣ ма̄та̄питаро паричаритва̄ ма̄та̄питӯхи саддхим̣ пан̃ча абхин̃н̃а̄ ча ат̣т̣ха сама̄паттийо ча ниббаттетва̄ брахмалокӯпаго ахоси.
саттха̄ идам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘бхиккхаве, ма̄та̄питӯнам̣ посанам̣ на̄ма пан̣д̣ита̄нам̣ вам̣со’’ти ватва̄ сачча̄ни пака̄сетва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси, саччапарийоса̄не ма̄тупосакабхиккху сота̄паттипхалам̣ па̄пун̣и.
тада̄ ра̄джа̄ а̄нандо ахоси, девадхӣта̄ уппалаван̣н̣а̄, сакко ануруддхо, дукӯлапан̣д̣ито маха̄кассапо, па̄рика̄ бхаддака̄пила̄нӣ бхиккхунӣ, суван̣н̣аса̄мапан̣д̣ито пана ахамева самма̄самбуддхо ахосинти.
суван̣н̣аса̄маджа̄такаван̣н̣ана̄ татийа̄.
[541] 4. нимиджа̄такаван̣н̣ана̄
аччхерам̣ ¶ ¶ вата локасминти идам̣ саттха̄ митхилам̣ упанисса̄йа магхадеваамбаване вихаранто ситапа̄тукаммам̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи саттха̄ са̄йанхасамайе самбахулехи бхиккхӯхи саддхим̣ тасмим̣ амбаване ча̄рикам̣ чарама̄но екам̣ раман̣ӣйам̣ бхӯмиппадесам̣ дисва̄ аттано пуббачарийам̣ катхетука̄мо хутва̄ ситапа̄тукаммам̣ катва̄ а̄йасмата̄ а̄нандаттхерена ситапа̄тукаммака̄ран̣ам̣ пут̣т̣хо ‘‘а̄нанда, айам̣ бхӯмиппадесо пуббе майа̄ магхадевара̄джака̄ле джха̄накӣл̣хам̣ кӣл̣антена аджджха̄вут̣т̣хапуббо’’ти ватва̄ тена йа̄чито пан̃н̃атта̄сане нисӣдитва̄ атӣтам̣ а̄хари.
атӣте видехарат̣т̣хе митхиланагаре магхадево на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. со чатура̄сӣтивассасахасса̄ни кума̄ракӣл̣хам̣ кӣл̣и, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни упараджджам̣ ка̄реси, чатура̄сӣтивассасахасса̄ни раджджам̣ ка̄ренто ‘‘йада̄ ме самма каппака, сирасмим̣ палита̄ни пассеййа̄си, тада̄ ме а̄рочеййа̄сӣ’’ти а̄ха. апарабха̄ге каппако палита̄ни дисва̄ ран̃н̃о а̄рочеси. ра̄джа̄ палитам̣ суван̣н̣асан̣д̣а̄сена уддхара̄петва̄ хаттхатале патит̣т̣ха̄петва̄ палитам̣ олокетва̄ маччура̄джена а̄гантва̄ нала̄т̣е лаггам̣ вийа маран̣ам̣ сампассама̄но ¶ ‘‘ида̄ни ме паббаджитака̄ло’’ти каппакасса га̄маварам̣ датва̄ джет̣т̣хапуттам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та, раджджам̣ пат̣иччха, ахам̣ паббаджисса̄мӣ’’ти ватва̄ ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄ дева̄’’ти вутте –
‘‘уттаман̇гаруха̄ майхам̣, име джа̄та̄ вайохара̄;
па̄тубхӯта̄ девадӯта̄, паббаджджа̄самайо мама̄’’ти. –
ватва̄ путтам̣ радждже абхисин̃читва̄ ‘‘та̄та, твампи еварӯпам̣ палитам̣ дисва̄ва паббаджеййа̄сӣ’’ти там̣ овадитва̄ нагара̄ никкхамитва̄ амбаване исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ чатура̄сӣтивассасахасса̄ни чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалоке ниббатти. путтописса етенева упа̄йена паббаджитва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси. татха̄ тасса путто, татха̄ тасса путтоти евам̣ двӣхи ӯна̄ни чатура̄сӣтикхаттийасахасса̄ни сӣсе палитам̣ дисва̄ва имасмим̣ амбаване ¶ паббаджитва̄ чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалоке ниббаттим̣су.
тесам̣ ¶ саббапат̣хамам̣ ниббатто магхадевара̄джа̄ брахмалоке т̣хитова аттано вам̣сам̣ олокенто двӣхи ӯна̄ни чатура̄сӣтикхаттийасахасса̄ни паббаджита̄ни дисва̄ тут̣т̣хама̄насо хутва̄ ‘‘ито ну кхо парам̣ паваттиссати, на паваттиссатӣ’’ти олокенто аппаваттанабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘мама вам̣сам̣ ахамева гхат̣есса̄мӣ’’ти чинтетва̄ тато чавитва̄ митхиланагаре ран̃н̃о аггамахесийа̄ куччхимхи пат̣исандхим̣ ган̣хитва̄ дасама̄саччайена ма̄ту куччхито никкхами. ра̄джа̄ тасса на̄маггахан̣адивасе немиттаке бра̄хман̣е паккоса̄петва̄ пуччхи. те тасса лаккхан̣а̄ни олокетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, айам̣ кума̄ро тумха̄кам̣ вам̣сам̣ гхат̣енто уппанно. тумха̄кан̃хи вам̣со паббаджитавам̣со, имасса парато на̄гамиссатӣ’’ти вадим̣су. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘айам̣ кума̄ро ратхачакканеми вийа мама вам̣сам̣ гхат̣енто джа̄то, тасма̄ тасса ‘нимикума̄ро’ти на̄мам̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘нимикума̄ро’’тисса на̄мам̣ ака̄си.
со дахарака̄лато пат̣т̣ха̄йа да̄не сӣле упосатхакамме ча абхирато ахоси. атхасса пита̄ пуриманайенева палитам̣ дисва̄ каппакасса га̄маварам̣ датва̄ путтасса раджджам̣ ниййа̄детва̄ амбаване паббаджитва̄ брахмалокапара̄йан̣о ахоси. нимира̄джа̄ пана да̄наджджха̄сайата̄йа чатӯсу нагарадва̄ресу нагарамаджджхе ча̄ти пан̃часу т̣ха̄несу пан̃ча да̄наса̄ла̄йо ка̄ра̄петва̄ маха̄да̄нам̣ ¶ паваттеси. екека̄йа да̄наса̄ла̄йа сатасахассам̣ сатасахассам̣ катва̄ девасикам̣ пан̃ча пан̃ча каха̄пан̣асатасахасса̄ни париччаджи, ниччам̣ пан̃ча сӣла̄ни раккхи, паккхадивасесу упосатхам̣ сама̄дийи, маха̄джанампи да̄на̄дӣсу пун̃н̃есу сама̄дапеси, саггамаггам̣ а̄чиккхитва̄ нирайабхайена таджджетва̄ дхаммам̣ десеси. тасса ова̄де т̣хита̄ манусса̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ тато чута̄ девалоке ниббаттим̣су, девалоко парипӯри, нирайо туччхо вийа ахоси. тада̄ та̄ватим̣сабхаване девасан̇гха̄ судхамма̄йам̣ девасабха̄йам̣ саннипатитва̄ ‘‘ахо, вата амха̄кам̣ а̄чарийо нимира̄джа̄, там̣ нисса̄йа майам̣ имам̣ буддхан̃н̃ан̣енапи апариччхинданӣйам̣ диббасампаттим̣ анубхава̄ма̄’’ти ватва̄ маха̄саттасса гун̣е ван̣н̣айим̣су ¶ . мануссалокепи маха̄самуддапит̣т̣хе а̄ситтателам̣ вийа маха̄саттасса гун̣акатха̄ паттхари. саттха̄ таматтхам̣ а̄вибхӯтам̣ катва̄ бхиккхусан̇гхасса катхенто а̄ха –
‘‘аччхерам̣ вата локасмим̣, уппаджджанти вичаккхан̣а̄;
йада̄ аху нимира̄джа̄, пан̣д̣ито кусалаттхико.
‘‘ра̄джа̄ ¶ саббавидеха̄нам̣, ада̄ да̄нам̣ ариндамо;
тасса там̣ дадато да̄нам̣, сан̇каппо удападжджатха;
да̄нам̣ ва̄ брахмачарийам̣ ва̄, катамам̣ су махаппхала’’нти.
таттха йада̄ ахӯти бхиккхаве, йада̄ пан̣д̣ито аттано ча паресан̃ча кусалаттхико нимира̄джа̄ ахоси, тада̄ деваманусса̄ ‘‘аччхерам̣ вата, бхо, еварӯпа̄пи на̄ма ануппанне буддхан̃а̄н̣е маха̄джанасса буддхакиччам̣ са̄дхайама̄на̄ локасмим̣ вичаккхан̣а̄ уппаджджантӣ’’ти евам̣ тасса гун̣акатхам̣ катхесунти аттхо. ‘‘йатха̄ ахӯ’’типи па̄т̣хо. тассаттхо – йатха̄ аху нимира̄джа̄ пан̣д̣ито кусалаттхикойева, татха̄рӯпа̄ маха̄джанасса буддхакиччам̣ са̄дхайама̄на̄ уппаджджанти вичаккхан̣а̄. йам̣ тесам̣ уппаннам̣, там̣ аччхерам̣ вата локасминти. ити саттха̄ сайамева аччхарийаджа̄то евама̄ха. саббавидеха̄нанти саббавидехарат̣т̣хава̄сӣнам̣. катамам̣ сӯти етесу двӣсу катамам̣ ну кхо махаппхаланти аттхо.
со кира паннарасӣупосатхадивасе упосатхико хутва̄ сабба̄бхаран̣а̄ни омун̃читва̄ сирисайанапит̣т̣хе нипаннова две йа̄ме ниддам̣ оккамитва̄ паччхимайа̄ме пабуддхо паллан̇кам̣ а̄бхуджитва̄ ‘‘ахам̣ маха̄джанасса апарима̄н̣ам̣ да̄нампи деми, сӣлампи раккха̄ми, да̄насса ну кхо махантам̣ пхалам̣, уда̄ху брахмачарийасса̄’’ти чинтетва̄ аттано кан̇кхам̣ чхиндитум̣ на̄саккхи. тасмим̣ кхан̣е саккасса бхаванам̣ ун̣ха̄ка̄рам̣ дассеси. сакко а̄вадждженто там̣ татха̄ витаккентам̣ дисва̄ ‘‘кан̇кхамасса ¶ чхиндисса̄мӣ’’ти екакова сӣгхам̣ а̄гантва̄ сакаланивесанам̣ екобха̄сам̣ катва̄ сиригаббхам̣ пависитва̄ обха̄сам̣ пхаритва̄ а̄ка̄се т̣хатва̄ тена пут̣т̣хо бйа̄ка̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тасса ¶ сан̇каппаман̃н̃а̄йа, магхава̄ девакун̃джаро;
сахассанетто па̄тураху, ван̣н̣ена виханам̣ тамам̣.
‘‘саломахат̣т̣хо мануджиндо, ва̄савам̣ авача̄ ними;
девата̄ нуси гандхаббо, аду сакко пуриндадо.
‘‘на ча ме та̄дисо ван̣н̣о, дит̣т̣хо ва̄ йади ва̄ суто;
а̄чиккха ме твам̣ бхадданте, катхам̣ джа̄нему там̣ майам̣.
‘‘саломахат̣т̣хам̣ ¶ н̃атва̄на, ва̄саво авача̄ нимим̣;
саккохамасми девиндо, а̄гатосми тавантике;
аломахат̣т̣хо мануджинда, пуччха пан̃хам̣ йамиччхаси.
‘‘со ча тена катока̄со, ва̄савам̣ авача̄ ними;
пуччха̄ми там̣ маха̄ра̄джа, саббабхӯта̄намиссара;
‘да̄нам̣ ва̄ брахмачарийам̣ ва̄, катамам̣су махаппхалам̣’.
‘‘со пут̣т̣хо нарадевена, ва̄саво авача̄ нимим̣;
випа̄кам̣ брахмачарийасса, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘хӣнена брахмачарийена, кхаттийе упападжджати;
маджджхимена ча деваттам̣, уттамена висуджджхати.
‘‘на хете сулабха̄ ка̄йа̄, йа̄чайогена кеначи;
йе ка̄йе упападжджанти, ана̄га̄ра̄ тапассино’’ти.
таттха саломахат̣т̣хоти бхиккхаве, со нимира̄джа̄ обха̄сам̣ дисва̄ а̄ка̄сам̣ олокенто там̣ дибба̄бхаран̣апат̣иман̣д̣итам̣ дисва̄ва бхайена ломахат̣т̣хо хутва̄ ‘‘девата̄ нуси гандхаббо’’тиа̄дина̄ пуччхи. аломахат̣т̣хоти ниббхайо ахат̣т̣халомо хутва̄ пуччха, маха̄ра̄джа̄ти. ва̄савам̣ авача̄ти тут̣т̣хама̄насо хутва̄ саккам̣ авоча. джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄натоти бхиккхаве, со сакко атӣте аттана̄ паччаккхато дит̣т̣хапуббам̣ брахмачарийасса випа̄кам̣ джа̄нанто тасса аджа̄нато аккха̄си.
хӣнена̄тиа̄дӣсу путхутиттха̄йатане метхунавиратиматтам̣ сӣлам̣ хӣнам̣ на̄ма, тена кхаттийакуле упападжджати. джха̄насса упача̄раматтам̣ маджджхимам̣ на̄ма, тена ¶ деваттам̣ упападжджати. ат̣т̣хасама̄паттиниббаттанам̣ пана уттамам̣ на̄ма, тена брахмалоке ниббаттати, там̣ ба̄хирака̄ нибба̄нанти катхенти. тена̄ха ‘‘висуджджхатӣ’’ти. имасмим̣ пана буддхаса̄сане парисуддхасӣласса бхиккхуно ан̃н̃атарам̣ деваника̄йам̣ паттхентасса брахмачарийачетана̄ хӣната̄йа хӣнам̣ на̄ма, тена йатха̄паттхите девалоке ниббаттати. парисуддхасӣласса бхиккхуно ат̣т̣хасама̄паттиниббаттанам̣ маджджхимам̣ на̄ма, тена брахмалоке ниббаттати ¶ . парисуддхасӣласса випассанам̣ вад̣д̣хетва̄ арахаттуппатти уттамам̣ на̄ма, тена висуджджхатӣти ¶ . ити сакко ‘‘маха̄ра̄джа, да̄нато сатагун̣ена сахассагун̣ена сатасахассагун̣ена брахмачарийава̄сова махаппхало’’ти ван̣н̣ети. ка̄йа̄ти брахмагхат̣а̄. йа̄чайогена̄ти йа̄чанайуттакена йан̃н̃айуттакена ва̄ти убхайаттха̄пи да̄йакассеветам̣ на̄мам̣. тапассиноти тапанисситака̄.
има̄йа га̄тха̄йа брахмачарийава̄сассева махаппхалабха̄вам̣ дӣпетва̄ ида̄ни йе атӣте маха̄да̄нам̣ датва̄ ка̄ма̄вачарам̣ атиккамитум̣ на̄саккхим̣су, те ра̄джа̄но дассенто а̄ха –
‘‘дудӣпо са̄гаро село, муджакиндо бхагӣрасо;
усиндаро кассапо ча, асако ча путхуджджано.
‘‘ете чан̃н̃е ча ра̄джа̄но, кхаттийа̄ бра̄хман̣а̄ бахӯ;
путхуйан̃н̃ам̣ йаджитва̄на, петаттам̣ на̄тиваттису’’нти.
тассаттхо – маха̄ра̄джа, пуббе ба̄ра̄н̣асийам̣ дудӣпо на̄ма ра̄джа̄ да̄нам̣ датва̄ маран̣ачаккена чхинно ка̄ма̄вачарейева ниббатти. татха̄ са̄гара̄дайо ат̣т̣ха̄ти ете ча ан̃н̃е ча бахӯ ра̄джа̄но чева кхаттийа̄ бра̄хман̣а̄ ча путхуйан̃н̃ам̣ йаджитва̄на анекаппака̄рам̣ да̄нам̣ датва̄ ка̄ма̄вачарабхӯмисан̇кха̄там̣ петаттам̣ на̄тиваттим̣сӯти аттхо. ка̄ма̄вачарадевата̄ хи рӯпа̄дино килесаваттхусса ка̄ран̣а̄ парам̣ пачча̄сӣсанато капан̣ата̄йа ‘‘пета̄’’ти вуччанти. вуттампи четам̣ –
‘‘йе ¶ адутийа̄ на раманти екика̄, вивекаджам̣ йе на лабханти пӣтим̣;
кин̃ча̄пи те индасама̄набхога̄, те ве пара̄дхӣнасукха̄ вара̄ка̄’’ти.
евампи да̄напхалато брахмачарийапхалассева махантабха̄вам̣ дассетва̄ ида̄ни брахмачарийава̄сена петабхаванам̣ атиккамитва̄ брахмалоке ниббаттата̄пасе дассенто а̄ха –
‘‘атха йӣме аваттим̣су, ана̄га̄ра̄ тапассино;
саттисайо йа̄махану, сомайа̄мо маноджаво.
‘‘самуддо ма̄гхо бхарато ча, иси ка̄лапураккхато;
ан̇гӣрасо кассапо ча, кисаваччхо акатти ча̄’’ти.
таттха ¶ аваттим̣сӯти ка̄ма̄вачарам̣ атиккамим̣су. тапассиноти сӣлатапан̃чева сама̄паттитапан̃ча ниссита̄. саттисайоти йа̄махануа̄дайо сатта бха̄тарова сандха̄йа̄ха. ан̇гӣраса̄дӣхи чатӯхи саддхим̣ ека̄дасете аваттим̣су атиккамим̣сӯти аттхо.
евам̣ ¶ та̄ва сутавасенева да̄напхалато брахмачарийава̄сассева махаппхалатам̣ ван̣н̣етва̄ ида̄ни аттана̄ дит̣т̣хапуббам̣ а̄харанто а̄ха –
‘‘уттарена надӣ сӣда̄, гамбхӣра̄ дуратиккама̄;
нал̣аггиван̣н̣а̄ джотанти, сада̄ кан̃чанапаббата̄.
‘‘парӯл̣хакаччха̄ тагара̄, рӯл̣хакаччха̄ вана̄ нага̄;
татра̄сум̣ дасасахасса̄, пора̄н̣а̄ исайо пуре.
‘‘ахам̣ сет̣т̣хосми да̄нена, сам̣йамена дамена ча;
ануттарам̣ ватам̣ катва̄, пакирача̄рӣ сама̄хите.
‘‘джа̄тимантам̣ аджаччан̃ча, ахам̣ уджугатам̣ нарам̣;
ативелам̣ намассиссам̣, каммабандхӯ хи ма̄н̣ава̄.
‘‘саббе ¶ ван̣н̣а̄ адхаммат̣т̣ха̄, патанти нирайам̣ адхо;
саббе ван̣н̣а̄ висуджджханти, чаритва̄ дхаммамуттама’’нти.
таттха уттарена̄ти маха̄ра̄джа, атӣте уттарахимаванте двиннам̣ суван̣н̣апаббата̄нам̣ антаре паватта̄ сӣда̄ на̄ма надӣ гамбхӣра̄ на̄ва̄хипи дуратиккама̄ ахоси. ким̣ ка̄ран̣а̄? са̄ хи атисукхумодака̄, сукхуматта̄ удакасса антамасо морапин̃чха-маттампи таттха патитам̣ нам̣ сан̣т̣ха̄ти, осӣдитва̄ хет̣т̣ха̄таламева гаччхати. тенева са̄ сӣда̄ на̄ма ахоси. те пана тасса̄ тӣресу кан̃чанапаббата̄ сада̄ нал̣аггиван̣н̣а̄ хутва̄ джотанти обха̄санти. парӯл̣хакаччха̄ тагара̄ти тасса̄ пана надийа̄ тӣре каччха̄ парӯл̣хатагара̄ ахесум̣ тагарагандхасугандхино. рӯл̣хакаччха̄ вана̄ нага̄ти йе таттха ан̃н̃епи паббата̄, тесампи антаре каччха̄ рӯл̣хавана̄ ахесум̣, пуппхапхалӯпагаруккхасан̃чханна̄ти аттхо. татра̄сунти тасмим̣ евам̣ раман̣ӣйе бхӯмибха̄ге дасасахасса̄ исайо ¶ ахесум̣. те саббепи абхин̃н̃а̄сама̄паттила̄бхинова. тесу бхиккха̄ча̄равела̄йа кечи уттаракурум̣ гаччханти, кечи маха̄джамбудӣпе джамбупхалам̣ а̄харанти, кечи химавантейева мадхурапхала̄пхала̄ни а̄харитва̄ кха̄данти, кечи джамбудӣпатале там̣ там̣ нагарам̣ гаччханти. екопи расатан̣ха̄бхибхӯто наттхи, джха̄насукхенева вӣтина̄менти. тада̄ еко та̄пасо а̄ка̄сена ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ суниваттхо супа̄руто пин̣д̣а̄йа чаранто пурохитасса гехадва̄рам̣ па̄пун̣и. со тасса упасаме пасӣдитва̄ антонивесанам̣ а̄нетва̄ бходжетва̄ катипа̄хам̣ пат̣иджагганто висса̄се уппанне ‘‘бханте, тумхе кухим̣ васатха̄’’ти пуччхи. ‘‘асукат̣т̣ха̄не на̄ма̄вусо’’ти. ‘‘ким̣ пана тумхе екакова таттха васатха, уда̄ху ан̃н̃епи аттхӣ’’ти? ‘‘ким̣ вадеси, а̄вусо, тасмим̣ падесе дасасахасса̄ исайо васанти, саббева абхин̃н̃а̄сама̄паттила̄бхино’’ти. тасса тесам̣ гун̣ам̣ сутва̄ паббаджджа̄йа читтам̣ нами. атха нам̣ со а̄ха – ‘‘бханте, мампи таттха нетва̄ пабба̄джетха̄’’ти. ‘‘а̄вусо, твам̣ ра̄джапурисо, на там̣ сакка̄ пабба̄джету’’нти. ‘‘тена хи, бханте, аджджа̄хам̣ ра̄джа̄нам̣ а̄пуччхисса̄ми, тумхе свепи а̄гаччхеййа̄тха̄’’ти. со адхива̄сеси.
итаропи бхуттапа̄тара̄со ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘иччха̄махам̣, дева ¶ , паббаджиту’’нти а̄ха. ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄ паббаджиссасӣ’’ти? ‘‘ка̄месу досам̣ неккхамме ча ¶ а̄нисам̣сам̣ дисва̄’’ти. ‘‘тена хи паббаджа̄хи, паббаджитопи мам̣ дассеййа̄сӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ аттано гехам̣ гантва̄ путтада̄рам̣ ануса̄ситва̄ саббам̣ са̄патеййам̣ дассетва̄ аттано паббаджитапариккха̄рам̣ гахетва̄ та̄пасасса а̄гаманамаггам̣ олокентова нисӣди. та̄пасопи татхева а̄ка̄сена̄гантва̄ антонагарам̣ пависитва̄ тасса гехам̣ па̄виси. со там̣ саккаччам̣ паривиситва̄ ‘‘бханте, майа̄ катхам̣ ка̄табба’’нти а̄ха. со там̣ бахинагарам̣ нетва̄ хаттхе а̄да̄йа аттано а̄нубха̄вена таттха нетва̄ пабба̄джетва̄ пунадивасе там̣ таттхева т̣хапетва̄ бхаттам̣ а̄харитва̄ датва̄ касин̣апарикаммам̣ а̄чиккхи. со катипа̄хенева абхин̃н̃а̄сама̄паттийо ниббаттетва̄ сайамева пин̣д̣а̄йа чарати.
со апарабха̄ге ‘‘ахам̣ ран̃н̃о атта̄нам̣ дассетум̣ пат̣ин̃н̃ам̣ ада̄сим̣, дассесса̄масса атта̄на’’нти чинтетва̄ та̄пасе вандитва̄ а̄ка̄сена ба̄ра̄н̣асим̣ гантва̄ бхиккхам̣ чаранто ра̄джадва̄рам̣ па̄пун̣и. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ сан̃джа̄нитва̄ антонивесанам̣ павесетва̄ сакка̄рам̣ катва̄ ‘‘бханте, кухим̣ васатха̄’’ти пуччхи. ‘‘уттарахимавантападесе кан̃чанапаббатантаре паватта̄йа сӣда̄надийа̄ тӣре, маха̄ра̄джа̄’’ти. ‘‘ким̣ пана, бханте, екакова таттха васатха, уда̄ху ан̃н̃епи аттхӣ’’ти. ‘‘ким̣ вадеси, маха̄ра̄джа, таттха дасасахасса̄ исайо васанти, саббева абхин̃н̃а̄сама̄паттила̄бхино’’ти? ра̄джа̄ ¶ тесам̣ гун̣ам̣ сутва̄ саббесам̣ бхиккхам̣ да̄тука̄мо ахоси. атха нам̣ ра̄джа̄ а̄ха – ‘‘бханте, ахам̣ тесам̣ исӣнам̣ бхиккхам̣ да̄тука̄момхи, ким̣ каромӣ’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, те исайо дживха̄вин̃н̃еййарасе агиддха̄, на сакка̄ идха̄нету’’нти. ‘‘бханте, тумхе нисса̄йа те бходжесса̄ми, упа̄йам̣ ме а̄чиккхатха̄’’ти. ‘‘тена хи, маха̄ра̄джа, саче тесам̣ да̄нам̣ да̄тука̄моси, ито никкхамитва̄ сӣда̄надӣтӣре васанто тесам̣ да̄нам̣ дехӣ’’ти.
со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ саббӯпакаран̣а̄ни га̄ха̄петва̄ чатуран̇гинийа̄ сена̄йа саддхим̣ никкхамитва̄ аттано раджджасӣмам̣ па̄пун̣и. атха нам̣ та̄пасо аттано а̄нубха̄вена саддхим̣ сена̄йа сӣда̄надӣтӣрам̣ нетва̄ надӣтӣре кхандха̄ва̄рам̣ ка̄ра̄петва̄ а̄ка̄сена аттано васанат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ пунадивасе пачча̄гами. атха нам̣ ра̄джа̄ саккаччам̣ бходжетва̄ ‘‘све, бханте, дасасахассе исайо а̄да̄йа идхева а̄гаччхатха̄’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти ¶ сампат̣иччхитва̄ гантва̄ пунадивасе бхиккха̄ча̄равела̄йа тесам̣ исӣнам̣ а̄рочеси ‘‘ма̄риса̄, ба̄ра̄н̣асира̄джа̄ ‘тумха̄кам̣ бхиккхам̣ дасса̄мӣ’ти а̄гантва̄ сӣда̄надӣтӣре нисинно све во нимантети, тасса̄нукампа̄йа кхандха̄ва̄рам̣ гантва̄ бхиккхам̣ ган̣хатха̄’’ти. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ а̄ка̄сена гантва̄ кхандха̄ва̄расса авидӯре отарим̣су. ра̄джа̄ те дисва̄ паччуггаманам̣ катва̄ кхандха̄ва̄рам̣ павесетва̄ пан̃н̃атта̄санесу нисӣда̄петва̄ исиган̣ам̣ пан̣ӣтена̄ха̄рена сантаппетва̄ тесам̣ ирийа̄патхе пасанно сва̄тана̄йапи нимантеси. етенупа̄йена дасаннам̣ та̄пасасахасса̄нам̣ дасавассасахасса̄ни да̄нам̣ ада̄си. даданто ча тасмим̣йева падесе нагарам̣ ма̄петва̄ сассакаммам̣ ка̄реси. на кхо пана, маха̄ра̄джа, тада̄ со ра̄джа̄ ан̃н̃о ахоси, атха кхо ахам̣ сет̣т̣хосми да̄нена, ахамева хи тада̄ да̄нена сет̣т̣хо хутва̄ там̣ маха̄да̄нам̣ датва̄ имам̣ петалокам̣ атиккамитва̄ брахмалоке ниббаттитум̣ на̄саккхим̣. майа̄ диннам̣ пана да̄нам̣ бхун̃джитва̄ саббева те та̄паса̄ ка̄ма̄вачарам̣ атиккамитва̄ брахмалоке ниббатта̄, имина̄петам̣ ведитаббам̣ ‘‘брахмачарийава̄сова махаппхало’’ти.
евам̣ да̄нена аттано сет̣т̣хабха̄вам̣ пака̄сетва̄ ¶ итарехи тӣхи падехи тесам̣ исӣнам̣ гун̣ам̣ пака̄сети. таттха сам̣йамена̄ти сӣлена. дамена̄ти индрийадамена. ануттаранти етехи гун̣ехи нирантарам̣ уттамам̣ ватам̣ сама̄да̄нам̣ чаритва̄. пакирача̄рӣти ган̣ам̣ пакиритва̄ пат̣иккхипитва̄ паха̄йа екача̄рике, екӣбха̄вам̣ гатети аттхо. сама̄хитети упача̄раппана̄сама̄дхӣхи сама̄хитачитте. еварӯпе ахам̣ тапассино упат̣т̣хахинти дассети. ахам̣ уджугатанти ахам̣, маха̄ра̄джа, тесам̣ дасасахасса̄нам̣ исӣнам̣ антаре ка̄йаван̇ка̄дӣнам̣ абха̄вена уджугатам̣ екампи нарам̣ хӣнаджаччо ва̄ хоту джа̄тисампанно ва̄, джа̄тим̣ авича̄ретва̄ тесам̣ гун̣есу пасаннама̄насо хутва̄ саббамева ативелам̣ ¶ намассиссам̣, ниччака̄ламева намассиссанти вадати. ким̣ ка̄ран̣а̄? каммабандхӯ хи ма̄н̣ава̄ти, сатта̄ хи на̄мете каммабандхӯ каммапат̣исаран̣а̄, тенева ка̄ран̣ена саббе ван̣н̣а̄ти ведитабба̄.
еван̃ча ¶ пана ватва̄ ‘‘кин̃ча̄пи, маха̄ра̄джа, да̄нато брахмачарийамева махаппхалам̣, двепи панете маха̄пурисавитакка̄ва, тасма̄ двӣсупи аппаматтова хутва̄ да̄нан̃ча дехи, сӣлан̃ча раккха̄хӣ’’ти там̣ овадитва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘идам̣ ватва̄на магхава̄, девара̄джа̄ суджампати;
ведехамануса̄ситва̄, саггака̄йам̣ апаккамӣ’’ти.
таттха апаккамӣти пакками, судхамма̄девасабха̄йам̣ нисиннамева атта̄нам̣ дассесӣти аттхо.
атха нам̣ деваган̣а̄ а̄хам̣су ‘‘маха̄ра̄джа, нану на пан̃н̃а̄йиттха, кухим̣ гататтха̄’’ти? ‘‘ма̄риса̄ митхила̄йам̣ нимиран̃н̃о ека̄ кан̇кха̄ уппаджджи, тасса пан̃хам̣ катхетва̄ там̣ ра̄джа̄нам̣ никкан̇кхам̣ катва̄ а̄гатомхӣ’’ти ватва̄ пуна там̣ ка̄ран̣ам̣ га̄тха̄йа катхетум̣ а̄ха –
‘‘имам̣ бхонто ниса̄метха, йа̄вантеттха сама̄гата̄;
дхаммика̄нам̣ манусса̄нам̣, ван̣н̣ам̣ учча̄вачам̣ бахум̣.
‘‘йатха̄ айам̣ нимира̄джа̄, пан̣д̣ито кусалаттхико;
ра̄джа̄ саббавидеха̄нам̣, ада̄ да̄нам̣ ариндамо.
‘‘тасса там̣ дадато да̄нам̣, сан̇каппо удападжджатха;
да̄нам̣ ва̄ брахмачарийам̣ ва̄, катамам̣ су махаппхала’’нти.
таттха иманти дхаммика̄нам̣ калйа̄н̣адхамма̄нам̣ манусса̄нам̣ майа̄ вуччама̄нам̣ сӣлавасена уччам̣ да̄навасена авачам̣ бахум̣ имам̣ ван̣н̣ам̣ ниса̄метха сун̣а̄тха̄ти аттхо. йатха̄ айанти айам̣ нимира̄джа̄ йатха̄ ативийа пан̣д̣итоти.
ити ¶ ¶ со апариха̄петва̄ ран̃н̃о ван̣н̣ам̣ катхеси. там̣ сутва̄ девасан̇гха̄ ра̄джа̄нам̣ дат̣т̣хука̄ма̄ хутва̄ ‘‘амха̄кам̣ нимира̄джа̄ а̄чарийо, тассова̄де т̣хатва̄ там̣ нисса̄йа амхехи айам̣ диббасампатти ладдха̄, майам̣ дат̣т̣хука̄мамха̄, там̣ паккоса̄пехи, маха̄ра̄джа̄’’ти вадим̣су. сакко ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ма̄талим̣ паккоса̄петва̄ ‘‘самма ма̄тали, веджайантаратхам̣ йоджетва̄ митхилам̣ гантва̄ нимира̄джа̄нам̣ диббайа̄не а̄ропетва̄ а̄нехӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ратхам̣ йоджетва̄ па̄йа̄си. саккасса ¶ пана девехи саддхим̣ катхентасса ма̄талим̣ а̄н̣а̄пентасса ча ратхам̣ йоджентасса ча мануссаган̣ана̄йа ма̄со атикканто. ити нимиран̃н̃о пун̣н̣ама̄йам̣ упосатхикасса па̄чӣнасӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ маха̄тале нисӣдитва̄ амаччаган̣апаривутасса сӣлам̣ паччавеккхантасса па̄чӣналокадха̄туто уггаччхантена чандаман̣д̣алена саддхим̣йева со ратхо пан̃н̃а̄йати. манусса̄ бхуттаса̄йама̄са̄ гхарадва̄ресу нисӣдитва̄ сукхакатхам̣ катхента̄ ‘‘аджджа две чанда̄ уггата̄’’ти а̄хам̣су. атха несам̣ саллапанта̄нан̃н̃ева ратхо па̄кат̣о ахоси. маха̄джано ‘‘на̄йам̣, чандо, ратхо’’ти ватва̄ ануккамена синдхавасахассайутте ма̄талисан̇га̄хаке веджайантаратхе ча па̄кат̣е джа̄те ‘‘касса ну кхо идам̣ диббайа̄нам̣ а̄гаччхатӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘на кассачи ан̃н̃асса, амха̄кам̣ ра̄джа̄ дхаммико, саккена веджайантаратхо песито бхависсати, амха̄кам̣ ран̃н̃ова ануччхавико’’ти тут̣т̣хаппахат̣т̣хо га̄тхама̄ха –
‘‘аббхуто вата локасмим̣, уппаджджи ломахам̣сано;
диббо ратхо па̄тураху, ведехасса йасассино’’ти.
таттха аббхутоти абхӯтапуббо. аччхарийоти те вимхайавасеневама̄хам̣су.
тасса пана маха̄джанасса евам̣ катхентассева ма̄тали ва̄тавегена а̄гантва̄ ратхам̣ ниваттетва̄ сӣхапан̃джараумма̄ре паччха̄бха̄гена т̣хапетва̄ а̄рохан̣асаджджам̣ катва̄ а̄рохан̣аттха̄йа ра̄джа̄нам̣ нимантеси ¶ . таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘девапутто махиддхико, ма̄тали деваса̄ратхи;
нимантайиттха ра̄джа̄нам̣, ведехам̣ митхилаггахам̣.
‘‘ехимам̣ ¶ ратхама̄руйха, ра̄джасет̣т̣ха дисампати;
дева̄ дассанака̄ма̄ те, та̄ватим̣са̄ саиндака̄;
сарама̄на̄ хи те дева̄, судхамма̄йам̣ самаччхаре’’ти.
таттха митхилаггаханти митхила̄йам̣ патит̣т̣хитагехам̣, чатӯхи ва̄ сан̇гахаваттхӯхи митхила̄йам̣ сан̇га̄хакам̣. самаччхарети тавева гун̣акатхам̣ катхента̄ нисинна̄ти.
там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘адит̣т̣хапуббам̣ девалокан̃ча пассисса̄ми, ма̄талисса ча ме сан̇гахо като бхависсати, гаччхисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ антепуран̃ча маха̄джанан̃ча а̄мантетва̄ ‘‘ахам̣ начирассева а̄гамисса̄ми, тумхе аппаматта̄ да̄на̄дӣни пун̃н̃а̄ни каротха̄’’ти ватва̄ ратхам̣ абхирухи. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ра̄джа̄ тарама̄но, ведехо митхилаггахо;
а̄сана̄ вут̣т̣хахитва̄на, памукхо ратхама̄рухи.
‘‘абхирӯл̣хам̣ ратхам̣ диббам̣, ма̄тали етадабрави;
кена там̣ неми маггена, ра̄джасет̣т̣ха дисампати;
йена ва̄ па̄пакамманта̄, пун̃н̃акамма̄ ча йе нара̄’’ти.
таттха памукхоти уттамо, абхимукхо ва̄, маха̄джанасса пит̣т̣хим̣ датва̄ а̄рӯл̣хоти аттхо. йена ва̄ти йена маггена гантва̄ йаттха па̄пакамманта̄ васанти, там̣ т̣ха̄нам̣ сакка̄ дат̣т̣хум̣, йена ва̄ гантва̄ йе пун̃н̃акамма̄ нара̄ васанти, тесам̣ т̣ха̄нам̣ сакка̄ дат̣т̣хум̣, етесу двӣсу кена маггена там̣ неми. идам̣ со саккена ана̄н̣аттопи аттано дӯтависесадассанаттхам̣ а̄ха.
атха нам̣ ра̄джа̄ ‘‘майа̄ две т̣ха̄на̄ни адит̣т̣хапубба̄ни, двепи пассисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘убхайенева мам̣ нехи, ма̄тали деваса̄ратхи;
йена ва̄ па̄пакамманта̄, пун̃н̃акамма̄ ча йе нара̄’’ти.
тато ¶ ма̄тали ‘‘двепи екапаха̄ренева на сакка̄ дассетум̣, пуччхисса̄ми на’’нти пуччханто пуна га̄тхама̄ха –
‘‘кена там̣ пат̣хамам̣ неми, ра̄джасет̣т̣ха дисампати;
йена ва̄ па̄пакамманта̄, пун̃н̃акамма̄ ча йе нара̄’’ти.
нирайакан̣д̣ам̣
тато ¶ ра̄джа̄ ‘‘ахам̣ авассам̣ девалокам̣ гамисса̄ми, нирайам̣ та̄ва пассисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘нирайе та̄ва пасса̄ми, а̄ва̄се па̄пакамминам̣;
т̣ха̄на̄ни луддакамма̄нам̣, дуссӣла̄нан̃ча йа̄ гатӣ’’ти.
таттха ¶ йа̄ гатӣти йа̄ етесам̣ ниббатти, тан̃ча пасса̄мӣти.
атхасса ветаран̣им̣ надим̣ та̄ва дассеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘дассеси ма̄тали ран̃н̃о, дуггам̣ ветаран̣им̣ надим̣;
кутхитам̣ кха̄расам̣йуттам̣, таттам̣ аггисикхӯпама’’нти.
таттха ветаран̣инти бхиккхаве, ма̄тали ран̃н̃о катхам̣ сутва̄ нирайа̄бхимукхам̣ ратхам̣ песетва̄ каммапаччайе утуна̄ самут̣т̣хитам̣ ветаран̣им̣ надим̣ та̄ва дассеси. таттха нирайапа̄ла̄ джалита̄ни асисаттитомарабхиндива̄ламуггара̄дӣни а̄вудха̄ни гахетва̄ нерайикасатте пахаранти виджджханти вихет̣хенти. те там̣ дуккхам̣ асаханта̄ ветаран̣ийам̣ патанти. са̄ упари бхиндива̄лаппама̄н̣а̄хи сакан̣т̣ака̄хи ветталата̄хи сан̃чханна̄. те таттха бахӯни вассасахасса̄ни паччим̣су. тесу паджджалантесу кхурадха̄ра̄тикхин̣есу кан̣т̣акесу кхан̣д̣а̄кхан̣д̣ика̄ хонти. тесам̣ хет̣т̣ха̄ та̄лаккхандхаппама̄н̣а̄ни паджджалитаайасӯла̄ни ут̣т̣хаханти. нерайикасатта̄ бахум̣ аддха̄нам̣ вӣтина̄метва̄ ветталата̄хи гал̣итва̄ сӯлесу патитва̄ виддхасарӣра̄ сӯлесу а̄вун̣итамаччха̄ вийа чирам̣ паччанти. та̄ни сӯла̄нипи паджджаланти, нерайикасатта̄пи паджджаланти. сӯла̄нам̣ хет̣т̣ха̄ удакапит̣т̣хе джалита̄ни кхурадха̄ра̄садиса̄ни ¶ тикхин̣а̄ни айопоккхарапатта̄ни хонти. те сӯлехи гал̣итва̄ айапоккхарапаттесу патитва̄ чирам̣ дуккхаведанам̣ анубхаванти. тато кха̄родаке патанти, удакам̣ паджджалати, нерайикасатта̄пи паджджаланти, дхӯмопи ут̣т̣хахати. удакасса пана хет̣т̣ха̄ надӣталам̣ кхурадха̄ра̄хи сан̃чханнам̣. те ‘‘хет̣т̣ха̄ ну кхо кӣдиса’’нти удаке нимуджджитва̄ кхурадха̄ра̄су кхан̣д̣а̄кхан̣д̣ика̄ хонти. те там̣ маха̄дуккхам̣ адхива̄сетум̣ асакконта̄ махантам̣ бхеравам̣ вираванта̄ вичаранти. када̄чи анусотам̣ вуйханти, када̄чи пат̣исотам̣. атха не тӣре т̣хита̄ нирайапа̄ла̄ усусаттитомара̄дӣни уккхипитва̄ маччхе вийа виджджханти. те дуккхаведана̄ппатта̄ маха̄виравам̣ раванти. атха не паджджалитехи айабал̣исехи уддхаритва̄ парикад̣д̣хитва̄ паджджалитаайапатхавийам̣ нипаджджа̄петва̄ тесам̣ мукхе таттам̣ айогул̣хам̣ паккхипанти.
ити нимира̄джа̄ ветаран̣ийам̣ маха̄дуккхапӣл̣ите нерайикасатте дисва̄ бхӣтатасито сан̇кампитахадайо хутва̄ ‘‘ким̣ на̄мете сатта̄ па̄пакаммам̣ ¶ акам̣сӯ’’ти ма̄талим̣ пуччхи. сописса бйа̄ка̄си. таматтхам̣ пака̄сенто а̄ха –
‘‘нимӣ хаве ма̄талимаджджхабха̄сатха, дисва̄ джанам̣ патама̄нам̣ видугге;
бхайан̃хи ¶ мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ ветаран̣им̣ патанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе дуббале балаванта̄ джӣвалоке, хим̣ санти росенти супа̄падхамма̄;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ ветаран̣им̣ патантӣ’’ти.
таттха виндатӣти ахам̣ аттано аниссаро хутва̄ бхайасантако вийа джа̄то. дисва̄ти патама̄нам̣ дисва̄. джа̄нанти бхиккхаве, со ма̄тали сайам̣ джа̄нанто тасса аджа̄нато аккха̄си. дуббалети сарӣрабалабхогабалаа̄н̣а̄балавирахите. балаванта̄ти техи балехи саманна̄гата̄. хим̣сантӣти па̄н̣иппаха̄ра̄дӣхи киламенти. росентӣти на̄наппака̄рехи аккосаваттхӯхи аккосанти гхат̣енти. пасаветва̄ти джанетва̄, катва̄ти аттхо.
евам̣ ¶ ма̄тали тасса пан̃хам̣ бйа̄каритва̄ ран̃н̃а̄ ветаран̣инирайе дит̣т̣хе там̣ падесам̣ антарадха̄петва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ сунакха̄дӣхи кха̄данат̣т̣ха̄нам̣ дассетва̄ там̣ дисва̄ бхӣтена ран̃н̃а̄ пан̃хам̣ пут̣т̣хо бйа̄ка̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘са̄ма̄ ¶ ча сон̣а̄ сабала̄ ча гиджджха̄, ка̄коласан̇гха̄ аданти бхерава̄;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ ким̣макам̣су па̄пам̣, йеме джане ка̄коласан̇гха̄ аданти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе кечиме маччхарино кадарийа̄, парибха̄сака̄ саман̣абра̄хман̣а̄нам̣;
хим̣ санти росенти супа̄падхамма̄, те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣;
теме джане ка̄коласан̇гха̄ адантӣ’’ти.
ито ¶ паресу пан̃хесу чева бйа̄каран̣есу ча есева найо. таттха са̄ма̄ти раттаван̣н̣а̄. сон̣а̄ти сунакха̄. сабала̄ ча̄ти кабараван̣н̣а̄ ча, сетака̄л̣апӣталохитаван̣н̣а̄ ча̄ти евам̣ пан̃чаван̣н̣асунакхе дассети. те кира маха̄хаттхиппама̄н̣а̄ джалитаайапатхавийам̣ нерайикасатте миге вийа анубандхитва̄ пин̣д̣икамам̣сесу д̣ам̣ситва̄ тесам̣ тига̄вутаппама̄н̣ам̣ сарӣрам̣ джалитаайапатхавийам̣ па̄тетва̄ маха̄равам̣ раванта̄нам̣ двӣхи пуримапа̄дехи урам̣ аккамитва̄ ат̣т̣химева сесетва̄ мам̣сам̣ лун̃читва̄ кха̄данти. гиджджха̄ти маха̄бхан̣д̣асакат̣аппама̄н̣а̄ лохатун̣д̣а̄ гиджджха̄. ете тесам̣ кан̣айасадисехи тун̣д̣ехи ат̣т̣хӣни бхиндитва̄ ат̣т̣химин̃джам̣ кха̄данти. ка̄коласан̇гха̄ти лохатун̣д̣ака̄каган̣а̄. те ативийа бхайа̄нака̄ дит̣т̣хе дит̣т̣хе кха̄данти. йеме джанети йе име нерайикасатте ка̄коласан̇гха̄ кха̄данти, име ну мачча̄ ким̣ на̄ма па̄пам̣ акам̣сӯти пуччхи. маччхариноти ан̃н̃есам̣ ада̄йака̄. кадарийа̄ти паре дентепи пат̣иседхака̄ тхаддхамаччхарино. саман̣абра̄хман̣а̄нанти самитаба̄хитапа̄па̄нам̣.
‘‘саджотибхӯта̄ ¶ патхавим̣ каманти, таттехи кхандхехи ча потхайанти;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ кхандхахата̄ сайанти.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе джӣвалокасми супа̄падхаммино, наран̃ча на̄рин̃ча апа̄падхаммам̣;
хим̣ санти росенти супа̄падхамма̄, те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣;
теме джана̄ кхандхахата̄ сайантӣ’’ти.
таттха саджотибхӯта̄ти паджджалитасарӣра̄. патхавинти паджджалитам̣ навайоджанабахалам̣ айапатхавим̣. камантӣти аккаманти. кхандхехи ча потхайантӣти нирайапа̄ла̄ анубандхитва̄ та̄лаппама̄н̣ехи джалитаайаккхандхехи джан̇гха̄дӣсу пахаритва̄ па̄тетва̄ техева кхандхехи потхайанти, чун̣н̣авичун̣н̣ам̣ каронти. супа̄падхамминоти аттана̄ сут̣т̣ху па̄падхамма̄ хутва̄. апа̄падхамманти сӣла̄ча̄ра̄дисампаннам̣, нирапара̄дхам̣ ва̄.
‘‘ан̇га̄рака̄сум̣ апаре пхун̣анти, нара̄ руданта̄ паридад̣д̣хагатта̄;
бхайан̃хи ¶ мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ ким̣ макам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ ан̇га̄рака̄сум̣ пхун̣анти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе кечи ¶ пӯга̄йа дханасса хету, саккхим̣ каритва̄ ин̣ам̣ джа̄пайанти;
те джа̄пайитва̄ джанатам̣ джанинда, те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣;
теме джана̄ ан̇га̄рака̄сум̣ пхун̣антӣ’’ти.
таттха ан̇га̄рака̄сунти самма ма̄тали, ке на̄мете апаре ваджам̣ апависантийо га̄во вийа сампарива̄ретва̄ нирайапа̄лехи джалитаайагул̣ехи потхийама̄на̄ ан̇га̄рака̄сум̣ патанти. татра ча несам̣ йа̄ва кат̣иппама̄н̣а̄ нимугга̄нам̣ махатӣхи айапаччхӣхи а̄да̄йа упариан̇га̄ре окиранти, атха не ан̇га̄ре сампат̣иччхитум̣ асакконта̄ роданта̄ дад̣д̣хагатта̄ пхун̣анти видхунанти, каммабалена ва̄ аттано сӣсе ан̇га̄ре пхун̣анти окирантӣти аттхо. пӯга̄йа дханасса̄ти ока̄се сати да̄нам̣ ва̄ дасса̄ма, пӯджам̣ ва̄ паваттесса̄ма, виха̄рам̣ ва̄ карисса̄ма̄ти сам̣кад̣д̣хитва̄ т̣хапитасса пӯгасантакасса ¶ дханасса хету. джа̄пайантӣти там̣ дханам̣ йатха̄ручи кха̄дитва̄ ган̣аджет̣т̣хака̄нам̣ лан̃джам̣ датва̄ ‘‘асукат̣т̣ха̄не еттакам̣ вайакаран̣ам̣ гатам̣, асукат̣т̣ха̄не амхехи еттакам̣ динна’’нти кӯт̣асаккхим̣ каритва̄ там̣ ин̣ам̣ джа̄пайанти вина̄сенти.
‘‘саджотибхӯта̄ джалита̄ падитта̄, падиссати махатӣ лохакумбхӣ;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ авам̣сира̄ лохакумбхим̣ патанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе сӣлавантам̣ саман̣ам̣ бра̄хман̣ам̣ ва̄, хим̣санти росенти супа̄падхамма̄;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ авам̣сира̄ лохакумбхим̣ патантӣ’’ти.
таттха ¶ ¶ падитта̄тиа̄дитта̄. махатӣти паббатаппама̄н̣а̄ каппена сан̣т̣хиталохарасена сампун̣н̣а̄. авам̣сира̄ти бхайа̄накехи нирайапа̄лехи уддхам̣па̄де адхосире катва̄ кхипийама̄на̄ там̣ лохакумбхим̣ патанти. сӣлавантанти сӣлаа̄ча̄рагун̣асампаннам̣.
‘‘лун̃чанти гӣвам̣ атха вет̣хайитва̄, ун̣ходакасмим̣ пакиледайитва̄;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ луттасира̄ сайанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе джӣвалокасми супа̄падхаммино, паккхӣ гахетва̄на вихет̣хайанти те;
вихет̣хайитва̄ сакун̣ам̣ джанинда, те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣;
теме джана̄ луттасира̄ сайа’’нти.
таттха лун̃чантӣти уппа̄т̣енти. атха вет̣хайитва̄ти джалиталохайоттехи адхомукхам̣ вет̣хайитва̄. ун̣ходакасминти ¶ каппена сан̣т̣хиталохаудакасмим̣. пакиледайитва̄ти теметва̄ кхипитва̄. идам̣ вуттам̣ хоти – самма ма̄тали, йесам̣ име нирайапа̄ла̄ джалиталохайоттехи гӣвам̣ вет̣хетва̄ тига̄вутаппама̄н̣ам̣ сарӣрам̣ она̄метва̄ там̣ гӣвам̣ сампариваттакам̣ лун̃читва̄ джалитаайадан̣д̣ехи а̄да̄йа екасмим̣ джалиталохарасе паккхипитва̄ тут̣т̣хахат̣т̣ха̄ хонти, та̄йа ча гӣва̄йа лун̃чита̄йа пуна сӣсена саддхим̣ гӣва̄ уппаджджатийева. ким̣ на̄мете каммам̣ карим̣су? ете хи ме дисва̄ бхайам̣ уппаджджатӣти. паккхӣ гахетва̄на вихет̣хайантӣти маха̄ра̄джа, йе джӣвалокасмим̣ сакун̣е гахетва̄ паккхе лун̃читва̄ гӣвам̣ вет̣хетва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ кха̄данти ва̄ виккин̣анти ва̄, те име луттасира̄ сайантӣти.
‘‘пахӯтатойа̄ ¶ анига̄дхакӯла̄, надӣ айам̣ сандати суппатиттха̄;
гхамма̄бхитатта̄ мануджа̄ пиванти, пӣтан̃ча тесам̣ бхуса хоти па̄ни.
‘‘бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, пӣтан̃ча тесам̣ бхуса хоти па̄ни.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе суддхадхан̃н̃ам̣ пала̄сена миссам̣, асуддхакамма̄ кайино даданти;
гхамма̄бхитатта̄на пипа̄сита̄нам̣, пӣтан̃ча тесам̣ бхуса хоти па̄нӣ’’ти.
таттха анига̄дхакӯла̄ти агамбхӣратӣра̄. суппатиттха̄ти собханехи титтхехи упета̄. бхуса хотӣти вӣхибхусам̣ сампаджджати. па̄нӣти па̄нӣйам̣. тасмим̣ кира падесе пахӯтасалила̄ раман̣ӣйа̄ надӣ сандати, нерайикасатта̄ аггисанта̄пена татта̄ пипа̄сам̣ сандха̄ретум̣ асакконта̄ ба̄ха̄ паггайха джалиталохапатхавим̣ мадданта̄ там̣ надим̣ отаранти, тан̇кхан̣ан̃н̃ева тӣра̄ паджджаланти, па̄нӣйам̣ бхусапала̄сабха̄вам̣ а̄паджджитва̄ паджджалати. те пипа̄сам̣ сандха̄ретум̣ асакконта̄ там̣ джалитам̣ бхусапала̄сам̣ кха̄данти. там̣ тесам̣ сакаласарӣрам̣ джха̄петва̄ адхобха̄гена никкхамати. те там̣ дуккхам̣ адхива̄сетум̣ асакконта̄ ба̄ха̄ паггайха канданти. суддхадхан̃н̃анти вӣхиа̄дисаттавидхам̣ парисуддхадхан̃н̃ам̣. пала̄сена миссанти пала̄сена ва̄ бхусена ва̄ ва̄лука̄маттика̄дӣхи ва̄ миссакам̣ катва̄ ¶ . асуддхакамма̄ти килит̣т̣хака̄йавачӣманокамма̄. кайиноти ‘‘суддхадхан̃н̃ам̣ дасса̄мӣ’’ти кайикасса хаттхато мӯлам̣ гахетва̄ татха̄рӯпам̣ асуддхадхан̃н̃ам̣ даданти.
‘‘усӯхи ¶ саттӣхи ча томарехи, дубхайа̄ни пасса̄ни туданти кандатам̣;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ саттихата̄ сайанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе джӣвалокасмим̣ аса̄дхукаммино, адиннама̄да̄йа каронти джӣвикам̣;
дхан̃н̃ам̣ дханам̣ раджатам̣ джа̄тарӯпам̣, аджел̣акан̃ча̄пи пасум̣ махим̣сам̣;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ саттихата̄ сайантӣ’’ти.
таттха дубхайа̄нӣти убхайа̄ни. тудантӣти виджджханти. кандатанти канданта̄нам̣. пхаруса̄ нирайапа̄ла̄ аран̃н̃е лудда̄ мигам̣ вийа сампарива̄ретва̄ усуа̄дӣхи на̄на̄вудхехи ¶ две пасса̄ни туданти, сарӣрам̣ чхидда̄вачхиддам̣ пура̄н̣апан̣н̣ам̣ вийа кха̄йати. адиннама̄да̄йа̄типарасантакам̣ савин̃н̃а̄н̣ака̄вин̃н̃а̄н̣акам̣ сандхиччхеда̄дӣхи чева ван̃чана̄йа ча гахетва̄ джӣвикам̣ каппенти.
‘‘гӣва̄йа баддха̄ кисса име пунеке, ан̃н̃е виканта̄ билаката̄ сайанти;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ билаката̄ сайанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘ораббхика̄ ¶ сӯкарика̄ ча маччхика̄, пасум̣ махим̣сан̃ча аджел̣акан̃ча;
хантва̄на сӯнесу паса̄райим̣су, те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣;
теме джана̄ билаката̄ сайантӣ’’ти.
таттха ¶ гӣва̄йа баддха̄ти махантехи джалиталохайоттехи гӣва̄йа бандхитва̄ а̄кад̣д̣хитва̄ айапатхавийам̣ па̄тетва̄ на̄на̄вудхехи кот̣т̣ийама̄не дисва̄ пуччхи. ан̃н̃е виканта̄ти ан̃н̃е пана кхан̣д̣а̄кхан̣д̣икам̣ чхинна̄. билаката̄ти джалитесу айапхалакесу т̣хапетва̄ мам̣сам̣ вийа поттханийа̄ кот̣т̣етва̄ пун̃джаката̄ хутва̄ сайанти. маччхика̄ти маччхагха̄така̄. пасунти га̄вим̣. сӯнесу паса̄райим̣сӯти мам̣сам̣ виккин̣итва̄ джӣвикакаппанаттхам̣ сӯна̄пан̣есу т̣хапесум̣.
‘‘рахадо айам̣ муттакарӣсапӯро, дуггандхарӯпо асучи пӯти ва̄ти;
кхуда̄парета̄ мануджа̄ аданти, бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄;
пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи, име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣;
йеме джана̄ муттакарӣсабхаккха̄.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄си джа̄нато.
‘‘йе кечиме ка̄ран̣ика̄ виросака̄, паресам̣ хим̣са̄йа сада̄ нивит̣т̣ха̄;
те ¶ луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, миттаддуно мӣл̣хамаданти ба̄ла̄’’ти;
таттха кхуда̄парета̄ мануджа̄ адантӣти ете нерайика̄ сатта̄ чха̄такена пхут̣т̣ха̄ кхудам̣ сахитум̣ асакконта̄ паккутхитам̣ дхӯма̄йантам̣ паджджалантам̣ каппена сан̣т̣хитам̣ пура̄н̣амӣл̣хам̣ пин̣д̣ам̣ пин̣д̣ам̣ катва̄ аданти кха̄данти. ка̄ран̣ика̄ти ¶ ка̄ран̣ака̄рака̄. виросака̄ти миттасухаджджа̄нампи вихет̣хака̄. миттаддуноти йе тесан̃н̃ева гехе кха̄дитва̄ бхун̃джитва̄ пан̃н̃атта̄сане нисӣдитва̄ сайитва̄ пуна ма̄сакаха̄пан̣ам̣ на̄ма а̄хара̄пенти, лан̃джам̣ ган̣ханти, те миттадӯсака̄ ба̄ла̄ еварӯпам̣ мӣл̣хам̣ кха̄данти, маха̄ра̄джа̄ти.
‘‘рахадо айам̣ лохитапуббапӯро, дуггандхарӯпо асучи пӯти ва̄ти;
гхамма̄бхитатта̄ мануджа̄ пиванти, бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄;
пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи, име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣;
йеме джана̄ лохитапуббабхаккха̄.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе ма̄тарам̣ ва̄ питарам̣ ва̄ джӣвалоке, па̄ра̄джика̄ араханте хананти;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ лохитапуббабхаккха̄’’ти.
таттха гхамма̄бхитатта̄ти санта̄пена пӣл̣ита̄. па̄ра̄джика̄ти пара̄джита̄ джара̄джин̣н̣е ма̄та̄питаро гха̄тетва̄ гихибха̄вейева па̄ра̄джикам̣ патта̄. арахантети пӯджа̄висесасса ануччхавике. ханантӣти дуккарака̄раке ма̄та̄питаро ма̄ренти. апича ‘‘араханте’’ти падена буддхаса̄вакепи сан̇ган̣ха̄ти.
апарасмимпи уссаданирайе нирайапа̄ла̄ нерайика̄нам̣ та̄лаппама̄н̣ена джалитаайабал̣исена дживхам̣ виджджхитва̄ а̄кад̣д̣хитва̄ те сатте джалитаайапатхавийам̣ па̄тетва̄ усабхачаммам̣ вийа паттхаритва̄ сан̇кусатена хананти. те тхале кхиттамаччха̄ вийа пханданти, тан̃ча дуккхам̣ сахитум̣ асакконта̄ роданта̄ паридеванта̄ мукхена кхел̣ам̣ мун̃чанти. тасмим̣ ра̄джа̄ ма̄талина̄ дассите а̄ха –
‘‘дживха ¶ ча пасса бал̣исена виддхам̣, вихатам̣ йатха̄ сан̇кусатена чаммам̣;
пханданти ¶ маччха̄ва тхаламхи кхитта̄, мун̃чанти кхел̣ам̣ рудама̄на̄ кимете.
‘‘бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ ван̇кагхаста̄ сайантӣ’’ти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе кечи сандха̄нагата̄ манусса̄, аггхена аггхам̣ кайам̣ ха̄пайанти;
кӯт̣ена кӯт̣ам̣ дханалобхахету, чханнам̣ йатха̄ ва̄ричарам̣ вадха̄йа.
‘‘на хи кӯт̣ака̄рисса бхаванти та̄н̣а̄, сакехи каммехи пураккхатасса;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ ван̇кагхаста̄ сайантӣ’’ти.
таттха ¶ киметети ким̣ка̄ран̣а̄ ете. ван̇кагхаста̄ти гилитабал̣иса̄. сандха̄нагата̄ти сандха̄нам̣ марийа̄дам̣ гата̄, аггха̄панакат̣т̣ха̄не т̣хита̄ти аттхо. аггхена аггханти там̣ там̣ аггхам̣ лан̃джам̣ гахетва̄ хаттхиасса̄дӣнам̣ ва̄ джа̄тарӯпараджата̄дӣнам̣ ва̄ тесам̣ тесам̣ савин̃н̃а̄н̣ака̄вин̃н̃а̄н̣ака̄нам̣ аггхам̣ ха̄пенти. кайанти там̣ ха̄пента̄ ка̄йика̄нам̣ кайам̣ ха̄пенти, сате да̄таббе пан̣н̣а̄сам̣ да̄пенти, итарам̣ техи саддхим̣ вибхаджитва̄ ган̣ханти. кӯт̣ена кӯт̣анти тула̄кӯт̣а̄дӣсу там̣ там̣ кӯт̣ам̣. дханалобхахетӯти дханалобхена етам̣ кӯт̣акаммам̣ каронти. чханнам̣ йатха̄ ва̄ричарам̣ вадха̄йа̄ти там̣ пана каммам̣ каронта̄пи мадхурава̄ча̄йа татха̄ катабха̄вам̣ пат̣иччханнам̣ катва̄ йатха̄ ¶ ва̄ричарам̣ маччхам̣ вадха̄йа упагаччханта̄ бал̣исам̣ а̄мисена пат̣иччханнам̣ катва̄ там̣ вадхенти, евам̣ пат̣иччханнам̣ катва̄ там̣ каммам̣ каронти. на хи кӯт̣ака̄рисса̄ти пат̣иччханнам̣ мама каммам̣, на там̣ кочи джа̄на̄тӣти ман̃н̃ама̄насса хи кӯт̣ака̄рисса та̄н̣а̄ на̄ма на хонти. со техи каммехи пураккхато патит̣т̣хам̣ на лабхати.
‘‘на̄рӣ има̄ сампарибхиннагатта̄, паггайха канданти бхудже дуджачча̄;
саммаккхита̄ лохитапуббалитта̄, га̄во йатха̄ а̄гха̄тане виканта̄;
та̄ бхӯмибха̄гасмим̣ сада̄ никха̄та̄, кхандха̄тиваттанти саджотибхӯта̄.
‘‘бхайан̃хи ¶ мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
има̄ ну на̄рийо кимакам̣су па̄пам̣, йа̄ бхӯмибха̄гасмим̣ сада̄ никха̄та̄;
кхандха̄тиваттанти саджотибхӯта̄.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘колиттхийа̄йо идха джӣвалоке, асуддхакамма̄ асатам̣ ача̄рум̣;
та̄ диттарӯпа̄ пати виппаха̄йа, ан̃н̃ам̣ ача̄рум̣ ратикхид̣д̣ахету;
та̄ джӣвалокасмим̣ рама̄пайитва̄, кхандха̄тиваттанти саджотибхӯта̄’’ти.
таттха на̄рӣти иттхийо. сампарибхиннагатта̄ти сут̣т̣ху самантато бхиннасарӣра̄. дуджачча̄ти дуджджа̄тика̄ вирӯпа̄ джегуччха̄. а̄гха̄танети га̄вагха̄тат̣т̣ха̄не. виканта̄ти чхиннасӣса̄ га̄во вийа пуббалохиталитта̄ хутва̄ ¶ . сада̄ никха̄та̄ти ниччам̣ джалитаайапатхавийам̣ кат̣иматтам̣ павесетва̄ никхан̣итва̄ ¶ т̣хапита̄ вийа т̣хита̄. кхандха̄тиваттантӣти самма ма̄тали, та̄ на̄рийо ете паббатаккхандха̄ атиккаманти. та̄сам̣ кира евам̣ кат̣иппама̄н̣ам̣ пависитва̄ т̣хитака̄ле пураттхима̄йа диса̄йа джалитаайапаббато самут̣т̣хахитва̄ асани вийа вираванто а̄гантва̄ сарӣрам̣ сан̣хакаран̣ӣ вийа писанто гаччхати. тасмим̣ ативаттитва̄ паччхимапассе т̣хите пуна ча та̄сам̣ сарӣрам̣ па̄ту бхавати. та̄ дуккхам̣ адхива̄сетум̣ асакконтийо ба̄ха̄ паггайха канданти. сесадиса̄су вут̣т̣хитесу джалитапаббатесупи есева найо. две паббата̄ самут̣т̣ха̄йа уччхугхат̣икам̣ вийа пӣл̣енти, лохитам̣ паккутхитам̣ сандати. када̄чи тайо паббата̄ самут̣т̣ха̄йа пӣл̣енти. када̄чи чатта̄ро паббата̄ самут̣т̣ха̄йа та̄сам̣ сарӣрам̣ пӣл̣енти. тена̄ха ‘‘кхандха̄тиваттантӣ’’ти.
колиттхийа̄йоти куле патит̣т̣хита̄ куладхӣтаро. асатам̣ ача̄рунти асан̃н̃атакаммам̣ карим̣су. диттарӯпа̄ти сат̣харӯпа̄ дхуттаджа̄тика̄ хутва̄. пати виппаха̄йа̄ти аттано патим̣ паджахитва̄. ача̄рунти агамам̣су. ратикхид̣д̣ахетӯти ка̄маратихету чева кхид̣д̣а̄хету ча. рама̄пайитва̄ти парапурисехи саддхим̣ аттано читтам̣ рама̄пайитва̄ идха упапанна̄. атха та̄сам̣ сарӣрам̣ име кхандха̄тиваттанти саджотибхӯта̄ти.
‘‘па̄де гахетва̄ кисса име пунеке, авам̣сира̄ нараке па̄тайанти;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ¶ ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ авам̣сира̄ нараке па̄тайанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе ¶ джӣвалокасмим̣ аса̄дхукаммино, парасса да̄ра̄ни атиккаманти;
те та̄диса̄ уттамабхан̣д̣атхена̄, теме джана̄ авам̣сира̄ нараке па̄тайанти.
‘‘те вассапӯга̄ни бахӯни таттха, нирайесу дуккхам̣ веданам̣ ведайанти;
на хи па̄пака̄рисса бхаванти та̄н̣а̄, сакехи каммехи пураккхатасса;
те луддакамма̄ пасаветва па̄пам̣, теме джана̄ авам̣сира̄ нараке па̄тайантӣ’’ти.
таттха наракети джалитаан̇га̄рапун̣н̣е маха̄а̄ва̄т̣е. те кира ваджам̣ апависантийо га̄во вийа ¶ нирайапа̄лехи на̄на̄вудха̄ни гахетва̄ виджджхийама̄на̄ потхийама̄на̄ йада̄ там̣ наракам̣ упагаччханти, атха те нирайапа̄ла̄ уддхам̣па̄де катва̄ таттха па̄тайанти кхипанти. евам̣ те па̄тийама̄не дисва̄ пуччханто евама̄ха. уттамабхан̣д̣атхена̄ти мануссехи пийа̄йитасса варабхан̣д̣асса тхенака̄.
еван̃ча пана ватва̄ ма̄талисан̇га̄хако там̣ нирайам̣ антарадха̄петва̄ ратхам̣ пурато песетва̄ миччха̄дит̣т̣хика̄нам̣ паччанат̣т̣ха̄нам̣ нирайам̣ дассеси. тена пут̣т̣хо часса вийа̄ка̄си.
‘‘учча̄вача̄ме вивидха̄ упаккама̄, нирайесу диссанти сугхорарӯпа̄;
бхайан̃хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су па̄пам̣, йеме джана̄ адхиматта̄ дуккха̄ тибба̄;
кхара̄ кат̣ука̄ ведана̄ ведайанти.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ па̄пакамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе ¶ джӣвалокасмим̣ супа̄падит̣т̣хино, висса̄сакамма̄ни каронти моха̄;
паран̃ча дит̣т̣хӣсу сама̄дапенти, те ¶ па̄падит̣т̣хим̣ пасаветва па̄пам̣;
теме джана̄ адхиматта̄ дуккха̄ тибба̄, кхара̄ кат̣ука̄ ведана̄ ведайантӣ’’ти.
таттха учча̄вача̄мети учча̄ авача̄ име, кхуддака̄ ча маханта̄ ча̄ти аттхо. упаккама̄ти ка̄ран̣аппайога̄. супа̄падит̣т̣хиноти ‘‘наттхи динна’’нтиа̄дика̄йа дасаваттхука̄йа миччха̄дит̣т̣хийа̄ сут̣т̣ху па̄падит̣т̣хино. висса̄сакамма̄нӣти та̄йа дит̣т̣хийа̄ висса̄сена танниссита̄ хутва̄ на̄на̄видха̄ни па̄пакамма̄ни каронти. темети те име джана̄ еварӯпам̣ дуккхам̣ анубхаванти.
ити ран̃н̃о миччха̄дит̣т̣хика̄нам̣ паччананирайам̣ а̄чиккхи. девалокепи деваган̣а̄ ран̃н̃о а̄гаманамаггам̣ олокайама̄на̄ судхамма̄йам̣ девасабха̄йам̣ нисӣдим̣суйева. саккопи ‘‘ким̣ ну кхо, ма̄тали, чира̄йатӣ’’ти упадха̄ренто там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘ма̄тали, аттано дӯтависесам̣ дассетум̣ ‘маха̄ра̄джа, асукакаммам̣ катва̄ асуканирайе на̄ма паччантӣ’ти нирайе дассенто вичарати, нимиран̃н̃о пана аппамева а̄йу кхӣйетха, нирайадассанам̣ на̄сса парийантам̣ гаччхеййа̄’’ти екам̣ маха̄джавам̣ ¶ девапуттам̣ песеси ‘‘твам̣ ‘сӣгхам̣ ра̄джа̄нам̣ гахетва̄ а̄гаччхатӯ’ти ма̄талисса вадехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ джавена гантва̄ а̄рочеси. ма̄тали, тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘на сакка̄ чира̄йиту’’нти ран̃н̃о екапаха̄ренева чатӯсу диса̄су бахӯ нирайе дассетва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘видита̄ни те маха̄ра̄джа, а̄ва̄сам̣ па̄пакамминам̣;
т̣ха̄на̄ни луддакамма̄нам̣, дуссӣла̄нан̃ча йа̄ гати;
уййа̄хи да̄ни ра̄джӣси, девара̄джасса сантике’’ти.
тассаттхо – маха̄ра̄джа, имам̣ па̄пакаммӣнам̣ сатта̄нам̣ а̄ва̄сам̣ дисва̄ луддакамма̄нан̃ча т̣ха̄на̄ни тайа̄ видита̄ни. дуссӣла̄нан̃ча йа̄ гати ниббатти, са̄пи те ¶ видита̄. ида̄ни девара̄джасса сантике диббасампаттим̣ дассанаттхам̣ уййа̄хи гаччха̄хи, маха̄ра̄джа̄ти.
нирайакан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
саггакан̣д̣ам̣
еван̃ча пана ватва̄ ма̄тали девалока̄бхимукхам̣ ратхам̣ песеси. ра̄джа̄ девалокам̣ гаччханто два̄дасайоджаникам̣ ман̣имайам̣ пан̃чатхӯпикам̣ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣итам̣ уййа̄напоккхаран̣исампаннам̣ ¶ каппаруккхапаривутам̣ бӣран̣ийа̄ девадхӣта̄йа а̄ка̄сат̣т̣хакавима̄нам̣ дисва̄, тан̃ча девадхӣтарам̣ антокӯт̣а̄га̄ре сайанапит̣т̣хе нисиннам̣ аччхара̄сахассапаривутам̣ ман̣исӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ олокентим̣ дисва̄ ма̄талим̣ пуччханто га̄тхама̄ха. итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘пан̃чатхӯпам̣ диссатидам̣ вима̄нам̣, ма̄ла̄пил̣андха̄ сайанасса маджджхе;
таттхаччхати на̄рӣ маха̄нубха̄ва̄, учча̄вачам̣ иддхи викуббама̄на̄.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ну на̄рӣ кимака̄си са̄дхум̣, йа̄ модати саггапатта̄ вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йади ¶ те сута̄ бӣран̣ӣ джӣвалоке, а̄ма̄йада̄сӣ аху бра̄хман̣асса;
са̄ паттака̄лам̣ атитхим̣ видитва̄, ма̄та̄ва путтам̣ сакима̄бхинандӣ;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, са̄ вима̄насми модатӣ’’ти.
таттха пан̃чатхӯпанти пан̃чахи кӯт̣а̄га̄рехи саманна̄гатам̣. ма̄ла̄пил̣андха̄ти ма̄ла̄дӣхи сабба̄бхаран̣ехи пат̣иман̣д̣ита̄ти аттхо. таттхаччхатӣти тасмим̣ ¶ вима̄не аччхати. учча̄вачам̣ иддхи викуббама̄на̄ти на̄наппака̄рам̣ девиддхим̣ дассайама̄на̄. дисва̄ти етам̣ дисва̄ т̣хитам̣ мам̣ витти виндати пат̣илабхати, виттисантако вийа хоми тут̣т̣хийа̄ атибхӯтатта̄ти аттхо. а̄ма̄йада̄сӣти гехада̄сийа̄ куччхимхи джа̄тада̄сӣ. аху бра̄хман̣асса̄ти са̄ кира кассападасабаласса ка̄ле екасса бра̄хман̣асса да̄сӣ ахоси. са̄ паттака̄ланти тена бра̄хман̣ена ат̣т̣ха сала̄кабхатта̄ни сан̇гхасса париччатта̄ни ахесум̣. со гехам̣ гантва̄ ‘‘све пат̣т̣ха̄йа екекасса бхиккхусса екекам̣ каха̄пан̣аггханакам̣ катва̄ ат̣т̣ха сала̄кабхатта̄ни сампа̄деййа̄сӣ’’ти бра̄хман̣им̣ а̄ха. са̄ ‘‘са̄ми, бхиккху на̄ма дхутто, на̄хам̣ саккхисса̄мӣ’’ти пат̣иккхипи. дхӣтарописса пат̣иккхипим̣су. со да̄сим̣ ‘‘саккхиссаси амма̄’’ти а̄ха. са̄ ‘‘саккхисса̄ми аййа̄’’ти сампат̣иччхитва̄ саккаччам̣ йа̄гукхаджджакабхатта̄дӣни сампа̄детва̄ сала̄кам̣ лабхитва̄ а̄гатам̣ паттака̄лам̣ атитхим̣ видитва̄ харитагомайупалитте катапуппхупаха̄ре супан̃н̃атта̄сане нисӣда̄петва̄ йатха̄ на̄ма виппава̄са̄ а̄гатам̣ путтам̣ ма̄та̄ саким̣ абхинандати, татха̄ ниччака̄лам̣ абхинандати, саккаччам̣ паривисати, аттано сантакампи кин̃чи ¶ дети. сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча̄ти са̄ сӣлаватӣ ахоси ча̄гаватӣ ча, тасма̄ тена сӣлена чева ча̄гена ча имасмим̣ вима̄не модати. атха ва̄ сам̣йама̄ти индрийадамана̄.
еван̃ча пана ватва̄ ма̄тали пурато ратхам̣ песетва̄ сон̣адиннадевапуттасса сатта канакавима̄на̄ни дассеси. со та̄ни ча тасса ча сирисампаттим̣ дисва̄ тена катакаммам̣ пуччхи. итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘даддаллама̄на̄ а̄бхенти, вима̄на̄ сатта ниммита̄;
таттха йаккхо махиддхико, сабба̄бхаран̣абхӯсито;
саманта̄ анупарийа̄ти, на̄рӣган̣апураккхато.
‘‘виттӣ ¶ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ну маччо кимака̄си са̄дхум̣, йо модати саггапатто вима̄не.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘сон̣адинно гахапати, еса да̄напатӣ аху;
еса паббаджитуддисса, виха̄ре сатта ка̄райи.
‘‘саккаччам̣ те упат̣т̣ха̄си, бхиккхаво таттха ва̄сике;
аччха̄данан̃ча бхаттан̃ча, сена̄санам̣ падӣпийам̣;
ада̄си уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ упавасӣ, сада̄ сӣлесу сам̣вуто;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, со вима̄насми модатӣ’’ти.
таттха даддаллама̄на̄ти джалама̄на̄. а̄бхентӣти тарун̣асӯрийо вийа обха̄санти. таттха̄ти тесу пат̣ипа̄т̣ийа̄ т̣хитесу саттасу вима̄несу. йаккхоти еко девапутто. сон̣адинноти маха̄ра̄джа, айам̣ пуббе кассападасабаласса ка̄ле ка̄сират̣т̣хе ан̃н̃атарасмим̣ нигаме сон̣адинно на̄ма гахапати да̄напати ахоси. со паббаджите уддисса сатта виха̄ракут̣ийо ка̄ретва̄ таттха ва̄сике бхиккхӯ чатӯхи паччайехи саккаччам̣ упат̣т̣ха̄си, упосатхан̃ча упаваси, ниччам̣ сӣлесу ча сам̣вуто ахоси. со тато чавитва̄ идхӯпапанно модатӣти аттхо. еттха ча па̄т̣иха̄рийапаккханти идам̣ пана ат̣т̣хамӣупосатхасса паччуггамана̄нугаманавасена саттаминавамийо, ча̄туддасӣпаннарасӣнам̣ паччуггамана̄нугаманавасена терасӣпа̄т̣ипаде ча сандха̄йа вуттам̣.
евам̣ ¶ сон̣адиннасса катакаммам̣ катхетва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ пхаликавима̄нам̣ дассеси. там̣ уббедхато пан̃чавӣсатийоджанам̣ анекасатехи саттаратанамайаттхамбхехи саманна̄гатам̣, анекасатакӯт̣а̄га̄рапат̣иман̣д̣итам̣ ¶ , кин̇кин̣икаджа̄ла̄париккхиттам̣, самусситасуван̣н̣араджатамайадхаджам̣, на̄на̄пуппхавичиттауййа̄наванавибхӯситам̣, раман̣ӣйапоккхаран̣исаманна̄гатам̣, наччагӣтава̄дита̄дӣсу чхека̄хи аччхара̄хи сампарикин̣н̣ам̣. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ та̄сам̣ аччхара̄нам̣ катакаммам̣ пуччхи, итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘пабха̄сати ¶ мидам̣ бйамхам̣, пхалика̄су суниммитам̣;
на̄рӣвараган̣а̄кин̣н̣ам̣, кӯт̣а̄га̄раварочитам̣;
упетам̣ аннапа̄нехи, наччагӣтехи чӯбхайам̣.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су са̄дхум̣, йа̄ модаре саггапатта̄ вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йа̄ ка̄чи на̄рийо идха джӣвалоке, сӣлавантийо упа̄сика̄;
да̄не рата̄ ниччам̣ пасанначитта̄, сачче т̣хита̄ упосатхе аппаматта̄;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, та̄ вима̄насми модаре’’ти.
таттха бйамханти вима̄нам̣, па̄са̄доти вуттам̣ хоти. пхалика̄сӯти пхаликабхиттӣсу. на̄рӣвараган̣а̄кин̣н̣анти варана̄риган̣ехи а̄кин̣н̣ам̣. кӯт̣а̄га̄раварочитанти варакӯт̣а̄га̄рехи очитам̣ самочитам̣, вад̣д̣хитанти аттхо. убхайанти убхайехи. ‘‘йа̄ ка̄чӣ’’ти идам̣ кин̃ча̄пи анийаметва̄ вуттам̣, та̄ пана кассапабуддхаса̄сане ба̄ра̄н̣асийам̣ упа̄сика̄ хутва̄ ган̣абандханена ета̄ни вуттаппака̄ра̄ни пун̃н̃а̄ни катва̄ там̣ диббасампаттим̣ патта̄ти ведитабба̄.
атхасса со пурато ратхам̣ песетва̄ екам̣ раман̣ӣйам̣ ман̣ивима̄нам̣ дассеси. там̣ саме бхӯмибха̄ге патит̣т̣хитам̣ уббедхасампаннам̣ ман̣ипаббато вийа обха̄сама̄нам̣ тит̣т̣хати, диббагӣтава̄дитанинна̄дитам̣ бахӯхи девапуттехи сампарикин̣н̣ам̣. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ тесам̣ девапутта̄нам̣ катакаммам̣ пуччхи, итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘пабха̄сати ¶ ¶ мидам̣ бйамхам̣, вел̣урийа̄су ниммитам̣;
упетам̣ бхӯмибха̄гехи, вибхаттам̣ бха̄гасо митам̣.
‘‘а̄л̣амбара̄ ¶ мудин̇га̄ ча, наччагӣта̄ сува̄дита̄;
дибба̄ садда̄ ниччхаранти, саванӣйа̄ манорама̄.
‘‘на̄хам̣ евам̣гатам̣ джа̄ту, евам̣суручирам̣ пуре;
саддам̣ самабхиджа̄на̄ми, дит̣т̣хам̣ ва̄ йади ва̄ сутам̣.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су са̄дхум̣, йе модаре саггапатта̄ вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘йе кечи мачча̄ идха джӣвалоке, сӣлаванта̄ упа̄сака̄;
а̄ра̄ме удапа̄не ча, папа̄ сан̇камана̄ни ча;
араханте сӣтибхӯте, саккаччам̣ пат̣ипа̄дайум̣.
‘‘чӣварам̣ пин̣д̣апа̄тан̃ча, паччайам̣ сайана̄санам̣;
адам̣су уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ упавасум̣, сада̄ сӣлесу сам̣вута̄;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, те вима̄насми модаре’’ти.
таттха вел̣урийа̄сӯти вел̣урийабхиттӣсу. бхӯмибха̄гехӣти раман̣ӣйехи бхӯмибха̄гехи упетам̣. а̄л̣амбара̄ мудин̇га̄ ча̄ти ете две еттха ваджджанти. наччагӣта̄ сува̄дита̄ти на̄наппака̄ра̄ни начча̄ни ¶ чева гӣта̄ни ча апаресампи тӯрийа̄нам̣ сува̄дита̄ни четтха паваттанти. евам̣гатанти евам̣ манорамабха̄вам̣ гатам̣. ‘‘йе кечӣ’’ти идампи ка̄мам̣ анийаметва̄ вуттам̣, те пана кассапабуддхака̄ле ба̄ра̄н̣асива̄сино упа̄сака̄ хутва̄ ган̣абандханена ета̄ни пун̃н̃а̄ни катва̄ там̣ сампаттим̣ патта̄ти ведитабба̄. таттха пат̣ипа̄дайунти ¶ пат̣ипа̄дайим̣су, тесам̣ адам̣сӯти аттхо. паччайанти гила̄напаччайам̣. адам̣сӯти евам̣ на̄наппака̄ракам̣ да̄нам̣ адам̣сӯти.
итисса со тесам̣ катакаммам̣ а̄чиккхитва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ апарампи пхаликавима̄нам̣ дассеси. там̣ анекакӯт̣а̄га̄рапат̣иман̣д̣итам̣, на̄на̄кусумасан̃чханнадиббатарун̣аванапат̣иман̣д̣итатӣра̄йа, вивидхавихан̇гаманинна̄дита̄йа ниммаласалила̄йа надийа̄ париккхиттам̣ ¶ , аччхара̄ган̣апаривутассекасса пун̃н̃авато нива̄сабхӯтам̣. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ тасса катакаммам̣ пуччхи, итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘пабха̄сати мидам̣ бйамхам̣, пхалика̄су суниммитам̣;
на̄рӣвараган̣а̄кин̣н̣ам̣, кӯт̣а̄га̄раварочитам̣.
‘‘упетам̣ аннапа̄нехи, наччагӣтехи чӯбхайам̣;
наджджо ча̄нупарийа̄ти, на̄на̄пуппхадума̄йута̄.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ну маччо ким̣мака̄си са̄дхум̣, йо модатӣ саггапатто вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘митхила̄йам̣ гахапати, еса да̄напатӣ аху;
а̄ра̄ме удапа̄не ча, папа̄ сан̇камана̄ни ча;
араханте сӣтибхӯте, саккаччам̣ пат̣ипа̄дайи.
‘‘чӣварам̣ пин̣д̣апа̄тан̃ча, паччайам̣ сайана̄санам̣;
ада̄си уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ ¶ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ ¶ упавасӣ, сада̄ сӣлесу сам̣вуто;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, со вима̄насми модатӣ’’ти.
таттха наджджоти вачанавипалла̄со, ека̄ надӣ там̣ вима̄нам̣ париккхипитва̄ гата̄ти аттхо. на̄на̄пуппхадума̄йута̄ти са̄ надӣ на̄на̄пуппхехи думехи а̄йута̄. митхила̄йанти еса маха̄ра̄джа, кассапабуддхака̄ле митхиланагаре еко гахапати да̄напати ахоси. со ета̄ни а̄ра̄маропана̄дӣни пун̃н̃а̄ни катва̄ имам̣ сампаттим̣ паттоти.
евамасса тена катакаммам̣ а̄чиккхитва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ апарампи пхаликавима̄нам̣ дассеси. там̣ пуримавима̄нато атирека̄йа на̄на̄пуппхапхаласан̃чханна̄йа тарун̣аванагхат̣а̄йа саманна̄гатам̣. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ та̄йа сампаттийа̄ саманна̄гатасса девапуттасса катакаммам̣ пуччхи, итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘пабха̄сати мидам̣ бйамхам̣, пхалика̄су суниммитам̣;
на̄рӣвараган̣а̄кин̣н̣ам̣, кӯт̣а̄га̄раварочитам̣.
‘‘упетам̣ ¶ аннапа̄нехи, наччагӣтехи чӯбхайам̣;
наджджо ча̄нупарийа̄ти, на̄на̄пуппхадума̄йута̄.
‘‘ра̄джа̄йатана̄ капиттха̄ ча, амба̄ са̄ла̄ ча джамбуйо;
тиндука̄ ча пийа̄ла̄ ча, дума̄ ниччапхала̄ бахӯ.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ну маччо кимака̄си са̄дхум̣, йо модатӣ саггапатто вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘митхила̄йам̣ ¶ гахапати, еса да̄напатӣ аху;
а̄ра̄ме удапа̄не ча, папа̄ сан̇камана̄ни ча;
араханте сӣтибхӯте, саккаччам̣ пат̣ипа̄дайи.
‘‘чӣварам̣ ¶ пин̣д̣апа̄тан̃ча, паччайам̣ сайана̄санам̣;
ада̄си уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ упавасӣ, сада̄ сӣлесу сам̣вуто;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, со вима̄насми модатӣ’’ти.
таттха митхила̄йанти еса, маха̄ра̄джа, кассапабуддхака̄ле видехарат̣т̣хе митхиланагаре еко гахапати да̄напати ахоси. со ета̄ни пун̃н̃а̄ни катва̄ имам̣ сампаттим̣ паттоти.
евамасса тена катакаммам̣ а̄чиккхитва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ пуримасадисамева апарампи вел̣урийавима̄нам̣ дассетва̄ таттха сампаттим̣ анубхавантасса девапуттасса катакаммам̣ пут̣т̣хо а̄чиккхи.
‘‘пабха̄сати мидам̣ бйамхам̣, вел̣урийа̄су ниммитам̣;
упетам̣ бхӯмибха̄гехи, вибхаттам̣ бха̄гасо митам̣.
‘‘а̄л̣амбара̄ мудин̇га̄ ча, наччагӣта̄ сува̄дита̄;
дибйа̄ садда̄ ниччхаранти, саванӣйа̄ манорама̄.
‘‘на̄хам̣ евам̣гатам̣ джа̄ту, евам̣суручирам̣ пуре;
саддам̣ самабхиджа̄на̄ми, дит̣т̣хам̣ ва̄ йади ва̄ сутам̣.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ¶ ну маччо кимака̄си са̄дхум̣, йо модатӣ саггапатто вима̄не.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘ба̄ра̄н̣асийам̣ гахапати, еса да̄напатӣ аху;
а̄ра̄ме удапа̄не ча, папа̄ сан̇камана̄ни ча;
араханте сӣтибхӯте, саккаччам̣ пат̣ипа̄дайи.
‘‘чӣварам̣ ¶ пин̣д̣апа̄тан̃ча, паччайам̣ сайана̄санам̣;
ада̄си уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ упавасӣ, сада̄ сӣлесу сам̣вуто;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, со вима̄насми модатӣ’’ти.
атхасса пурато ратхам̣ песетва̄ ба̄ласӯрийасаннибхам̣ канакавима̄нам̣ дассетва̄ таттха нива̄сино девапуттасса сампаттим̣ пут̣т̣хо а̄чиккхи.
‘‘йатха̄ удайама̄диччо, хоти лохитако маха̄;
татхӯпамам̣ идам̣ бйамхам̣, джа̄тарӯпасса ниммитам̣.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
айам̣ ну маччо кимака̄си са̄дхум̣, йо модатӣ саггапатто вима̄не.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘са̄ваттхийам̣ ¶ гахапати, еса да̄напатӣ аху;
а̄ра̄ме удапа̄не ча, папа̄ сан̇камана̄ни ча;
араханте сӣтибхӯте, саккаччам̣ пат̣ипа̄дайи.
‘‘чӣварам̣ пин̣д̣апа̄тан̃ча, паччайам̣ сайана̄санам̣;
ада̄си уджубхӯтесу, виппасаннена четаса̄.
‘‘ча̄туддасим̣ пан̃чадасим̣, йа̄ ча паккхасса ат̣т̣хамӣ;
па̄т̣иха̄рийапаккхан̃ча, ат̣т̣хан̇гасусама̄гатам̣.
‘‘упосатхам̣ упавасӣ, сада̄ сӣлесу сам̣вуто;
сам̣йама̄ сам̣вибха̄га̄ ча, со вима̄насми модатӣ’’ти.
таттха ¶ удайама̄диччоти уггаччханто а̄диччо. са̄ваттхийанти кассапабуддхака̄ле са̄ваттхинагаре еко гахапати да̄напати ахоси. со ета̄ни пун̃н̃а̄ни катва̄ имам̣ сампаттим̣ паттоти.
евам̣ ¶ тена имесам̣ ат̣т̣ханнам̣ вима̄на̄нам̣ катхитака̄ле сакко девара̄джа̄ ‘‘ма̄тали, ативийа чира̄йатӣ’’ти апарампи джаванадевапуттам̣ песеси. со вегена гантва̄ а̄рочеси. со тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘на сакка̄ ида̄ни чира̄йиту’’нти чатӯсу диса̄су екаппаха̄ренева бахӯни вима̄на̄ни дассеси. ран̃н̃а̄ ча таттха сампаттим̣ анубхаванта̄нам̣ девапутта̄нам̣ катакаммам̣ пут̣т̣хо а̄чиккхи.
‘‘веха̄йаса̄ме бахука̄, джа̄тарӯпасса ниммита̄;
даддаллама̄на̄ а̄бхенти, виджджуваббхагханантаре.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
име ну мачча̄ кимакам̣су са̄дхум̣, йе модаре саггапатта̄ вима̄не.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘саддха̄йа сунивит̣т̣ха̄йа, саддхамме суппаведите;
акам̣су саттху вачанам̣, самма̄самбуддхаса̄сане;
тесам̣ ета̄ни т̣ха̄на̄ни, йа̄ни твам̣ ра̄джа пассасӣ’’ти.
таттха веха̄йаса̄мети веха̄йаса̄ име а̄ка̄сейева сан̣т̣хита̄. а̄ка̄сат̣т̣хакавима̄на̄ имети вадати. виджджуваббхагханантарети гханавала̄хакантаре джалама̄на̄ виджджу вийа. сунивит̣т̣ха̄йа̄ти маггена а̄гататта̄ суппатит̣т̣хита̄йа. идам̣ вуттам̣ хоти – маха̄ра̄джа, ете пуре ниййа̄нике кассапабуддхаса̄сане паббаджитва̄ парисуддхасӣла̄ саман̣адхаммам̣ каронта̄ сота̄паттипхалам̣ саччхикатва̄ арахаттам̣ ниббаттетум̣ асакконта̄ тато чута̄ имесу канакавима̄несу уппанна̄. етесам̣ кассапабуддхаса̄вака̄нам̣ та̄ни т̣ха̄на̄ни, йа̄ни твам̣, маха̄ра̄джа, пассасӣти.
евамасса ¶ а̄ка̄сат̣т̣хакавима̄на̄ни дассетва̄ саккасса сантикам̣ гаманаттха̄йа усса̄хам̣ каронто а̄ха –
‘‘видита̄ни те маха̄ра̄джа, а̄ва̄сам̣ па̄пакамминам̣;
атхо калйа̄н̣акамма̄нам̣, т̣ха̄на̄ни видита̄ни те;
уййа̄хи да̄ни ра̄джӣси, девара̄джасса сантике’’ти.
таттха а̄ва̄санти маха̄ра̄джа, тайа̄ пат̣хамамева нерайика̄нам̣ а̄ва̄сам̣ дисва̄ па̄пакамма̄нам̣ т̣ха̄на̄ни видита̄ни, ида̄ни пана а̄ка̄сат̣т̣хакавима̄на̄ни пассантена атхо калйа̄н̣акамма̄нам̣ т̣ха̄на̄ни видита̄ни, ида̄ни девара̄джасса сантике сампаттим̣ дат̣т̣хум̣ уййа̄хи гаччха̄хӣти.
еван̃ча ¶ пана ватва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ синерум̣ парива̄ретва̄ т̣хите сатта парибхан̣д̣апаббате дассеси. те дисва̄ ран̃н̃а̄ ма̄талисса пут̣т̣хабха̄вам̣ а̄викаронто саттха̄ а̄ха –
‘‘сахассайуттам̣ ¶ хайава̄хим̣, диббайа̄намадхит̣т̣хито;
йа̄йама̄но маха̄ра̄джа̄, адда̄ сӣдантаре наге;
дисва̄на̄мантайӣ сӯтам̣, име ке на̄ма паббата̄’’ти.
таттха хайава̄хинти хайехи ва̄хийама̄нам̣. диббайа̄намадхит̣т̣хитоти диббайа̄не т̣хито хутва̄. адда̄ти аддаса. сӣдантарети сӣда̄маха̄самуддасса антаре. тасмим̣ кира маха̄самудде удакам̣ сукхумам̣, морапин̃чхаматтампи паккхиттам̣ патит̣т̣ха̄тум̣ на саккоти сӣдатева, тасма̄ со ‘‘сӣда̄маха̄самуддо’’ти вуччати. тасса антаре. нагети паббате. ке на̄ма̄ти ке на̄ма на̄мена име паббата̄ти.
евам̣ нимиран̃н̃а̄ пут̣т̣хо ма̄тали девапутто а̄ха –
‘‘судассано каравӣко, ӣсадхаро йугандхаро;
неминдхаро винатако, ассакан̣н̣о гирӣ браха̄.
‘‘ете сӣдантаре нага̄, анупуббасамуггата̄;
маха̄ра̄джа̄нама̄ва̄са̄, йа̄ни твам̣ ра̄джа пассасӣ’’ти.
таттха судассаноти айам̣, маха̄ра̄джа, етесам̣ саббаба̄хиро судассано паббато на̄ма, таданантаре каравӣко на̄ма, со судассанато уччатаро ¶ . убхиннампи пана тесам̣ антаре екопи сӣдантарамаха̄самуддо. каравӣкасса анантаре ӣсадхаро на̄ма, со каравӣкато уччатаро. тесампи антаре еко сӣдантарамаха̄самуддо. ӣсадхарасса анантаре йугандхаро на̄ма, со ӣсадхарато уччатаро. тесампи антаре еко сӣдантарамаха̄самуддо. йугандхарасса анантаре неминдхаро на̄ма, со йугандхарато уччатаро. тесампи антаре еко сӣдантарамаха̄самуддо. неминдхарасса анантаре винатако на̄ма, со неминдхарато уччатаро. тесампи антаре еко сӣдантарамаха̄самуддо. винатакасса анантаре ассакан̣н̣о на̄ма, со винатакато уччатаро. тесампи антаре еко сӣдантарамаха̄самуддо. анупуббасамуггата̄ти ете сӣдантарамаха̄самудде сатта паббата̄ анупат̣ипа̄т̣ийа̄ самуггата̄ сопа̄насадиса̄ хутва̄ т̣хита̄. йа̄нӣти йе твам̣, маха̄ра̄джа, име паббате пассаси, ете чатун̣н̣ам̣ маха̄ра̄джа̄нам̣ а̄ва̄са̄ти.
евамасса ¶ ча̄тумаха̄ра̄джикадевалокам̣ дассетва̄ пурато ратхам̣ песетва̄ та̄ватим̣сабхаванасса читтакӯт̣адва̄ракот̣т̣хакам̣ парива̄ретва̄ т̣хита̄ индапат̣има̄ дассеси. там̣ дисва̄ ра̄джа̄ пуччхи, итарописса бйа̄ка̄си.
‘‘анекарӯпам̣ ручирам̣, на̄на̄читрам̣ пака̄сати;
а̄кин̣н̣ам̣ индасадисехи, бйаггхехева сураккхитам̣.
‘‘виттӣ ¶ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
имам̣ ну два̄рам̣ кимабхан̃н̃ама̄ху, манорамам̣ диссати дӯратова.
‘‘тасса пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘‘читракӯт̣о’ти йам̣ а̄ху, девара̄джапавесанам̣;
судассанасса гирино, два̄ран̃хетам̣ пака̄сати.
‘‘анекарӯпам̣ ¶ ручирам̣, на̄на̄читрам̣ пака̄сати;
а̄кин̣н̣ам̣ индасадисехи, бйаггхехева сураккхитам̣;
пависетена ра̄джӣси, араджам̣ бхӯмимаккама̄’’ти.
таттха анекарӯпанти анекаджа̄тикам̣. на̄на̄читранти на̄на̄ратаначитрам̣. пака̄сатӣти ким̣ на̄ма етам̣ пан̃н̃а̄йати. а̄кин̣н̣анти сампарипун̣н̣ам̣. бйаггхехева сураккхитанти йатха̄ на̄ма бйаггхехи ва̄ сӣхехи ва̄ маха̄ванам̣, евам̣ индасадисехева сураккхитам̣. та̄сан̃ча пана индапат̣има̄нам̣ а̄раккхан̣аттха̄йа т̣хапитабха̄во екаканипа̄те кула̄вакаджа̄таке (джа̄. 1.1.31) вуттанайена гахетаббо. ким̣мабхан̃н̃ама̄хӯти кинна̄мам̣ ваданти. павесананти никкхаманаппавесанаттха̄йа ниммитам̣. судассанасса̄ти собханадассанасса синеругирино. два̄рам̣ хетанти етам̣ синеруматтхаке патит̣т̣хитасса дасасахассайоджаникасса деванагарасса два̄рам̣ пака̄сати, два̄ракот̣т̣хако пан̃н̃а̄йатӣти аттхо. пависетена̄ти етена два̄рена деванагарам̣ пависа. араджам̣ бхӯмимаккама̄ти араджам̣ суван̣н̣араджатаман̣имайам̣ на̄на̄пуппхехи сама̄кин̣н̣ам̣ диббабхӯмим̣ диббайа̄нена аккама, маха̄ра̄джа̄ти.
еван̃ча ¶ пана ватва̄ ма̄тали ра̄джа̄нам̣ деванагарам̣ павесеси. тена вуттам̣ –
‘‘сахассайуттам̣ хайава̄хим̣, диббайа̄намадхит̣т̣хито;
йа̄йама̄но маха̄ра̄джа̄, адда̄ девасабхам̣ ида’’нти.
со диббайа̄не т̣хитова гаччханто судхамма̄девасабхам̣ дисва̄ ма̄талим̣ пуччхи, сописса а̄чиккхи.
‘‘йатха̄ сараде а̄ка̄се, нӣлобха̄со падиссати;
татхӯпамам̣ идам̣ бйамхам̣, вел̣урийа̄су ниммитам̣.
‘‘виттӣ хи мам̣ виндати сӯта дисва̄, пуччха̄ми там̣ ма̄тали деваса̄ратхи;
имам̣ ну бйамхам̣ кимабхан̃н̃ама̄ху, манорамам̣ диссати дӯратова.
‘‘тасса ¶ пут̣т̣хо вийа̄ка̄си, ма̄тали деваса̄ратхи;
випа̄кам̣ пун̃н̃акамма̄нам̣, джа̄нам̣ аккха̄сиджа̄нато.
‘‘‘судхамма̄’ ¶ ити йам̣ а̄ху, пассеса̄ диссате сабха̄;
вел̣урийа̄ручира̄ читра̄, дха̄райанти суниммита̄.
‘‘ат̣т̣хам̣са̄ суката̄ тхамбха̄, саббе вел̣урийа̄майа̄;
йаттха дева̄ та̄ватим̣са̄, саббе индапурохита̄.
‘‘аттхам̣ деваманусса̄нам̣, чинтайанта̄ самаччхаре;
пависетена ра̄джӣси, дева̄нам̣ анумодананти.
таттха иданти нипа̄таматтам̣, девасабхам̣ аддаса̄ти аттхо. пассеса̄ти пасса еса̄. вел̣урийа̄ ручира̄ти ручиравел̣урийа̄. читра̄ти на̄на̄ратанавичитра̄. дха̄райантӣти имам̣ сабхам̣ ете ат̣т̣хам̣са̄дибхеда̄ суката̄ тхамбха̄ дха̄райанти. индапурохита̄ти индам̣ пурохитам̣ пуреча̄рикам̣ катва̄ парива̄ретва̄ ¶ т̣хита̄ деваманусса̄нам̣ аттхам̣ чинтайанта̄ аччханти. пависетена̄ти имина̄ маггена йаттха дева̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ анумоданта̄ аччханти, там̣ т̣ха̄нам̣ дева̄нам̣ анумоданам̣ пависа.
дева̄пи кхо тасса̄гаманамаггам̣ олокента̄ва нисӣдим̣су. те ‘‘ра̄джа̄ а̄гато’’ти сутва̄ диббагандхава̄сапуппхахаттха̄ йа̄ва читтакӯт̣адва̄ракот̣т̣хака̄ пат̣имаггам̣ гантва̄ маха̄саттам̣ диббагандхама̄ла̄дӣхи пӯджайанта̄ судхамма̄девасабхам̣ а̄найим̣су. ра̄джа̄ ратха̄ отаритва̄ девасабхам̣ па̄виси. дева̄ а̄санена нимантайим̣су. саккопи а̄санена чева ка̄мехи ча нимантеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘там̣ дева̄ пат̣инандим̣су, дисва̄ ра̄джа̄нама̄гатам̣;
сва̄гатам̣ те маха̄ра̄джа, атхо те адура̄гатам̣;
нисӣда да̄ни ра̄джӣси, девара̄джасса сантике.
‘‘саккопи пат̣инандиттха, ведехам̣ митхилаггахам̣;
нимантайиттха ка̄мехи, а̄санена ча ва̄саво.
‘‘са̄дху ¶ кхоси ануппатто, а̄ва̄сам̣ васаваттинам̣;
васа девесу ра̄джӣси, саббака̄масамиддхису;
та̄ватим̣сесу девесу, бхун̃джа ка̄ме ама̄нусе’’ти.
таттха пат̣инандим̣сӯти сампийа̄йим̣су, хат̣т̣хатут̣т̣ха̄ва хутва̄ сампат̣иччхим̣су. саббака̄масамиддхисӯти саббесам̣ ка̄ма̄нам̣ самиддхийуттесу.
евам̣ саккена диббака̄мехи чева а̄санена ча нимантито ра̄джа̄ пат̣иккхипанто а̄ха –
‘‘йатха̄ йа̄читакам̣ йа̄нам̣, йатха̄ йа̄читакам̣ дханам̣;
евам̣ сампадамеветам̣, йам̣ парато да̄напаччайа̄.
‘‘на ¶ ча̄хаметамиччха̄ми, йам̣ парато да̄напаччайа̄;
сайам̣ката̄ни пун̃н̃а̄ни, там̣ ме а̄вен̣икам̣ дханам̣.
‘‘сохам̣ ¶ гантва̄ мануссесу, ка̄ха̄ми кусалам̣ бахум̣;
да̄нена самачарийа̄йа, сам̣йамена дамена ча;
йам̣ катва̄ сукхито хоти, на ча паччха̄нутаппатӣ’’ти.
таттха йам̣ парато да̄напаччайа̄ти йам̣ парато тасса парасса да̄напаччайа̄ тена диннатта̄ лаббхати, там̣ йа̄читакасадисам̣ хоти, тасма̄ на̄хам̣ етам̣ иччха̄ми. сайам̣ката̄нӣти йа̄ни пана майа̄ аттана̄ ката̄ни пун̃н̃а̄ни, тамева мама парехи аса̄дха̄ран̣атта̄ а̄вен̣икам̣ дханам̣ ануга̄мийадханам̣. самачарийа̄йа̄ти тӣхи два̄рехи самачарийа̄йа. сам̣йамена̄ти сӣлараккхан̣ена. дамена̄ти индрийадамена.
евам̣ маха̄сатто дева̄нам̣ мадхурасаддена дхаммам̣ десеси. дхаммам̣ десентойева мануссаган̣ана̄йа сатта диваса̄ни т̣хатва̄ деваган̣ам̣ косетва̄ деваган̣амаджджхе т̣хитова ма̄талисса гун̣ам̣ катхенто а̄ха –
‘‘бахӯпака̄ро но бхавам̣, ма̄тали деваса̄ратхи;
йо ме калйа̄н̣акамма̄нам̣, па̄па̄нам̣ пат̣идассайӣ’’ти.
таттха ¶ йо ме калйа̄н̣акамма̄нам̣, па̄па̄нам̣ пат̣идассайӣти йо еса майхам̣ калйа̄н̣акамма̄нам̣ дева̄нан̃ча т̣ха̄на̄ни па̄пакамма̄нам̣ нерайика̄нан̃ча па̄па̄ни т̣ха̄на̄ни дассесӣти аттхо.
саггакан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
атха ра̄джа̄ саккам̣ а̄мантетва̄ ‘‘иччха̄махам̣, маха̄ра̄джа, мануссалокам̣ ганту’’нти а̄ха. сакко ‘‘тена хи, самма ма̄тали, нимира̄джа̄нам̣ таттхева митхилам̣ нехӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ ратхам̣ упат̣т̣ха̄песи. ра̄джа̄ деваган̣ехи саддхим̣ саммодитва̄ деве ниватта̄петва̄ ратхам̣ абхирухи. ма̄тали ратхам̣ песенто па̄чӣнадиса̄бха̄гена митхилам̣ па̄пун̣и. маха̄джано диббаратхам̣ дисва̄ ‘‘ра̄джа̄ но а̄гато’’ти памудито ахоси. ма̄тали митхилам̣ падаккхин̣ам̣ катва̄ тасмим̣йева сӣхапан̃джаре маха̄саттам̣ ота̄ретва̄ ‘‘гаччха̄махам̣, маха̄ра̄джа̄’’ти а̄пуччхитва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. маха̄джанопи ра̄джа̄нам̣ парива̄ретва̄ ‘‘кӣдисо, дева, девалоко’’ти пуччхи. ра̄джа̄ девата̄нан̃ча саккасса ча деваран̃н̃о сампаттим̣ ван̣н̣етва̄ ‘‘тумхепи да̄на̄дӣни ¶ пун̃н̃а̄ни каротха, евам̣ тасмим̣ девалоке ниббаттиссатха̄’’ти маха̄джанасса дхаммам̣ десеси.
со апарабха̄ге каппакена палитасса джа̄табха̄ве а̄рочите палитам̣ суван̣н̣асан̣д̣а̄сена уддхара̄петва̄ хаттхе т̣хапетва̄ каппакасса ¶ га̄маварам̣ датва̄ паббаджитука̄мо хутва̄ путтасса раджджам̣ пат̣иччха̄песи. тена ча ‘‘касма̄, дева, паббаджиссасӣ’’ти вутте –
‘‘уттаман̇гаруха̄ майхам̣, име джа̄та̄ вайохара̄;
па̄хубхӯта̄ девадӯта̄, паббаджджа̄самайо мама̄’’ти. –
га̄тхам̣ ватва̄ пуримара̄джа̄но вийа паббаджитва̄ тасмим̣йева амбаване вихаранто чатта̄ро брахмавиха̄ре бха̄ветва̄ брахмалокӯпаго ахоси. тассевам̣ паббаджитабха̄вам̣ а̄викаронто саттха̄ оса̄нага̄тхама̄ха –
‘‘идам̣ ватва̄ нимира̄джа̄, ведехо митхилаггахо;
путхуйан̃н̃ам̣ йаджитва̄на, сам̣йамам̣ аджджхупа̄гамӣ’’ти.
таттха ¶ идам̣ ватва̄ти ‘‘уттаман̇гаруха̄ майха’’нти имам̣ га̄тхам̣ ватва̄. путхуйан̃н̃ам̣ йаджитва̄на̄ти маха̄да̄нам̣ датва̄. сам̣йамам̣ аджджхупа̄гамӣти сӣласам̣йамам̣ упагато.
путто панасса ка̄л̣а̄раджанако на̄ма там̣ вам̣сам̣ упаччхинди.
саттха̄ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева, пуббепи татха̄гато маха̄бхиниккхаманам̣ никкхантойева̄’’ти ватва̄ джа̄такам̣ самодха̄неси ‘‘тада̄ сакко ануруддхо ахоси, ма̄тали а̄нандо, чатура̄сӣти кхаттийасахасса̄ни буддхапариса̄, нимира̄джа̄ пана ахамева самма̄самбуддхо ахоси’’нти.
нимиджа̄такаван̣н̣ана̄ чатуттха̄.
[542] 5. уман̇гаджа̄такаван̣н̣ана̄
пан̃ча̄ло ¶ ¶ саббасена̄йа̄ти идам̣ саттха̄ джетаване вихаранто пан̃н̃а̄па̄рамим̣ а̄раббха катхеси. екадивасан̃хи бхиккхӯ дхаммасабха̄йам̣ саннисинна̄ татха̄гатасса пан̃н̃а̄па̄рамим̣ ван̣н̣айанта̄ нисӣдим̣су ‘‘маха̄пан̃н̃о, а̄вусо, татха̄гато путхупан̃н̃о гамбхӣрапан̃н̃о ха̄сапан̃н̃о джаванапан̃н̃о тиккхапан̃н̃о ниббедхикапан̃н̃о параппава̄дамаддано, аттано пан̃н̃а̄нубха̄вена кӯт̣аданта̄дайо бра̄хман̣е, сабхийа̄дайо парибба̄джаке, ан̇гулима̄ла̄дайо чоре, а̄л̣авака̄дайо йаккхе, сакка̄дайо деве, бака̄дайо брахма̄но ча даметва̄ ниббисеване ака̄си, бахуджанака̄йе паббаджджам̣ датва̄ маггапхалесу патит̣т̣ха̄песи, евам̣ маха̄пан̃н̃о, а̄вусо, саттха̄’’ти. саттха̄ а̄гантва̄ ‘‘ка̄йа нуттха, бхиккхаве, етарахи катха̄йа саннисинна̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘има̄йа на̄ма̄’’ти ¶ вутте ‘‘на, бхиккхаве, татха̄гато ида̄нева пан̃н̃ава̄, атӣтепи апарипакке н̃а̄н̣е бодхин̃а̄н̣аттха̄йа чарийам̣ чарантопи пан̃н̃ава̄йева̄’’ти ватва̄ техи йа̄чито атӣтам̣ а̄хари.
атӣте видехарат̣т̣хе митхила̄йам̣ ведехо на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса аттхадхамма̄нуса̄сака̄ чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ахесум̣ сенако, пуккусо, ка̄миндо, девиндо ча̄ти. тада̄ ра̄джа̄ бодхисаттасса пат̣исандхиггахан̣адивасе паччӯсака̄ле еварӯпам̣ супинам̣ аддаса – ра̄джан̇ган̣е чатӯсу кон̣есу чатта̄ро аггиккхандха̄ маха̄па̄ка̄раппама̄н̣а̄ ут̣т̣ха̄йа паджджаланти. тесам̣ маджджхе кхаджджопанакаппама̄н̣о аггиккхандо ут̣т̣хахитва̄ тан̇кхан̣ан̃н̃ева чатта̄ро аггиккхандхе атиккамитва̄ йа̄ва брахмалока̄ ут̣т̣ха̄йа сакалачаккава̄л̣ам̣ обха̄сетва̄ т̣хито, бхӯмийам̣ патито са̄сапабӣджаматтампи пан̃н̃а̄йати. там̣ садевака̄ лока̄ сама̄рака̄ сабрахмака̄ гандхама̄ла̄дӣхи пӯдженти, маха̄джано джа̄лантаренева чарати, ломакӯпаматтампи ун̣хам̣ на ган̣ха̄ти. ра̄джа̄ имам̣ супинам̣ дисва̄ бхӣтатасито ут̣т̣ха̄йа ‘‘ким̣ ну кхо ме бхависсатӣ’’ти чинтенто нисиннакова арун̣ам̣ ут̣т̣ха̄песи.
чатта̄ропи пан̣д̣ита̄ па̄това̄гантва̄ ‘‘каччи, дева, сукхам̣ сайиттха̄’’ти сукхасеййам̣ пуччхим̣су. со ‘‘куто ме сукхасеййам̣ ладдха’’нти ватва̄ ‘‘еварӯпо ¶ ме супино дит̣т̣хо’’ти саббам̣ катхеси. атха нам̣ сенакапан̣д̣ито ‘‘ма̄ бха̄йи, маха̄ра̄джа, ман̇галасупино еса, вуддхи во бхависсатӣ’’ти ¶ ватва̄ ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄ а̄чарийа̄’’ти вутте ‘‘маха̄ра̄джа, амхе чатта̄ро пан̣д̣ите абхибхавитва̄ ан̃н̃о во пан̃чамо пан̣д̣ито уппаджджиссати, майан̃хи чатта̄ро пан̣д̣ита̄ чатта̄ро аггиккхандха̄ вийа, тесам̣ маджджхе уппанно аггиккхандхо вийа ан̃н̃о пан̃чамо пан̣д̣ито уппаджджиссати, со садеваке локе асадисо бхависсатӣ’’ти ватва̄ ‘‘ида̄ни панеса кухи’’нти вутте ‘‘маха̄ра̄джа, аджджа тасса пат̣исандхиггахан̣ена ва̄ ма̄тукуччхито никкхаманена ва̄ бхавитабба’’нти аттано сиппабалена диббачаккхуна̄ дит̣т̣хо вийа бйа̄ка̄си. ра̄джа̄пи тато пат̣т̣ха̄йа там̣ вачанам̣ ануссари.
митхила̄йам̣ пана чатӯсу два̄ресу па̄чӣнайавамаджджхако, даккхин̣айавамаджджхако, паччхимайавамаджджхако, уттарайавамаджджхакоти чатта̄ро га̄ма̄ ахесум̣. тесу па̄чӣнайавамаджджхаке ¶ сиривад̣д̣хано на̄ма сет̣т̣хи пат̣ивасати, суманадевӣ на̄масса бхарийа̄ ахоси. маха̄сатто там̣ дивасам̣ ран̃н̃а̄ супинасса дит̣т̣хавела̄йа та̄ватим̣сабхаванато чавитва̄ тасса̄ куччхимхи пат̣исандхим̣ ган̣хи. тасмим̣йева ка̄ле апарепи девапуттасахасса̄ та̄ватим̣сабхаванато чавитва̄ тасмим̣йева га̄ме сет̣т̣ха̄нусет̣т̣хӣнам̣ кулесу пат̣исандхим̣ ган̣хим̣су. суманадевӣпи дасама̄саччайена суван̣н̣аван̣н̣ам̣ путтам̣ виджа̄йи. тасмим̣ кхан̣е сакко мануссалокам̣ олокенто маха̄саттасса ма̄тукуччхито никкхаманабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘имам̣ буддхан̇курам̣ садеваке локе па̄кат̣ам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти маха̄саттасса ма̄тукуччхито никкхантаккхан̣е адиссама̄нака̄йена гантва̄ тасса хаттхе екам̣ осадхагхат̣икам̣ т̣хапетва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. маха̄сатто там̣ мут̣т̣хим̣ катва̄ ган̣хи. тасмим̣ пана ма̄тукуччхито никкханте ма̄ту аппаматтакампи дуккхам̣ на̄хоси, дхамакаран̣ато удакамива сукхена никкхами.
са̄ тасса хаттхе осадхагхат̣икам̣ дисва̄ ‘‘та̄та, ким̣ те ладдха’’нти а̄ха. ‘‘осадхам̣, амма̄’’ти диббосадхам̣ ма̄ту хаттхе т̣хапеси. т̣хапетва̄ ча пана ‘‘амма, идам̣ осадхам̣ йена кеначи а̄ба̄дхена а̄ба̄дхика̄нам̣ детха̄’’ти а̄ха. са̄ тут̣т̣хапахат̣т̣ха̄ сиривад̣д̣ханасет̣т̣хино а̄рочеси. тасса пана саттавассико сӣса̄ба̄дхо аттхи. со тут̣т̣хапахат̣т̣хо хутва̄ ‘‘айам̣ ма̄тукуччхито ¶ джа̄йама̄но осадхам̣ гахетва̄ а̄гато, джа̄таккхан̣ейева ма̄тара̄ саддхим̣ катхеси, еварӯпена пун̃н̃авата̄ диннам̣ осадхам̣ маха̄нубха̄вам̣ бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ там̣ осадхам̣ гахетва̄ нисада̄йам̣ гхам̣ситва̄ тхокам̣ нала̄т̣е маккхеси. тасмим̣ кхан̣е тасса саттавассико сӣса̄ба̄дхо падумапаттато удакам̣ вийа ниваттитва̄ гато. со ‘‘маха̄нубха̄вам̣ осадха’’нти соманассаппатто ахоси. маха̄саттасса осадхам̣ гахетва̄ а̄гатабха̄во саббаттха па̄кат̣о джа̄то. йе кечи а̄ба̄дхика̄, саббе сет̣т̣хисса гехам̣ гантва̄ осадхам̣ йа̄чанти. саббесам̣ нисада̄йам̣ гхам̣ситва̄ тхокам̣ гахетва̄ удакена а̄л̣олетва̄ дети ¶ . диббосадхена сарӣре маккхитаматтейева сабба̄ба̄дха̄ вӯпасамманти. сукхита̄ манусса̄ ‘‘сиривад̣д̣ханасет̣т̣хино гехе осадхасса маханто а̄нубха̄во’’ти ван̣н̣айанта̄ паккамим̣су. маха̄саттасса пана на̄маггахан̣адивасе ¶ маха̄сет̣т̣хи ‘‘мама путтасса аййака̄дӣнам̣ на на̄мена аттхо аттхи, джа̄йама̄насса осадхам̣ гахетва̄ а̄гататта̄ осадхана̄макова хотӯ’’ти ватва̄ ‘‘махосадхакума̄ро’’твевасса на̄мамака̄си.
идан̃часса ахоси ‘‘мама путто маха̄пун̃н̃о, на екакова ниббаттиссати, имина̄ саддхим̣ джа̄тада̄ракехи бхавитабба’’нти. со олока̄пенто да̄ракасахасса̄нам̣ ниббаттабха̄вам̣ сутва̄ саббесампи кума̄рака̄нам̣ пил̣андхана̄ни датва̄ дха̄тийо да̄песи ‘‘путтасса ме упат̣т̣ха̄ка̄ бхависсантӣ’’ти. бодхисаттена саддхим̣йева тесам̣ ман̇галат̣т̣ха̄не ман̇галам̣ ка̄реси. да̄раке алан̇каритва̄ маха̄саттасса упат̣т̣ха̄тум̣ а̄ненти. бодхисатто техи саддхим̣ кӣл̣анто вад̣д̣хитва̄ саттавассикака̄ле суван̣н̣апат̣има̄ вийа абхирӯпо ахоси. атхасса га̄мамаджджхе техи саддхим̣ кӣл̣антасса хаттхиасса̄дӣсу а̄гаччхантесу кӣл̣а̄ман̣д̣алам̣ бхиджджати. ва̄та̄тапапахаран̣ака̄ле да̄рака̄ киламанти. екадивасан̃ча тесам̣ кӣл̣анта̄нам̣йева ака̄ламегхо ут̣т̣хахи. там̣ дисва̄ на̄габало бодхисатто дха̄витва̄ екаса̄лам̣ па̄виси. итаре да̄рака̄ паччхато дха̄ванта̄ ан̃н̃аман̃н̃асса па̄десу пахаритва̄ упаккхалитва̄ патита̄ джан̣н̣укабхеда̄дӣни па̄пун̣им̣су. бодхисаттопи ‘‘имасмим̣ т̣ха̄не кӣл̣а̄са̄лам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣ати, евам̣ ва̄те ва̄ вассе ¶ ва̄ а̄тапе ва̄ а̄гате на киламисса̄ма̄’’ти чинтетва̄ те да̄раке а̄ха – ‘‘самма̄, имасмим̣ т̣ха̄не ва̄те ва̄ вассе ва̄ а̄тапе ва̄ а̄гате т̣ха̄нанисаджджасайанаккхамам̣ екам̣ са̄лам̣ ка̄ресса̄ма, екекам̣ каха̄пан̣ам̣ а̄харатха̄’’ти. те татха̄ карим̣су.
маха̄сатто маха̄вад̣д̣хаким̣ паккоса̄петва̄ ‘‘имасмим̣ т̣ха̄не са̄лам̣ карохӣ’’ти сахассам̣ ада̄си. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ сахассам̣ гахетва̄ кха̄н̣укан̣т̣аке кот̣т̣етва̄ бхӯмим̣ самам̣ ка̄ретва̄ суттам̣ паса̄реси. маха̄сатто тасса суттапаса̄ран̣авидха̄нам̣ ана̄ра̄дхенто ‘‘а̄чарийа, евам̣ апаса̄ретва̄ са̄дхукам̣ паса̄рехӣ’’ти а̄ха. са̄ми, ахам̣ аттано сиппа̄нурӯпена паса̄ресим̣, ито ан̃н̃ам̣ на джа̄на̄мӣти. ‘еттакам̣ аджа̄нанто твам̣ амха̄кам̣ дханам̣ гахетва̄ са̄лам̣ катхам̣ кариссаси, а̄хара, суттам̣ паса̄ретва̄ те дасса̄мӣ’’ти а̄хара̄петва̄ сайам̣ суттам̣ паса̄реси. там̣ виссакаммадевапуттасса паса̄ритам̣ вийа ¶ ахоси. тато вад̣д̣хаким̣ а̄ха ‘‘евам̣ паса̄ретум̣ саккхиссасӣ’’ти? ‘‘на саккхисса̄мӣ’’ти. ‘‘мама вича̄ран̣а̄йа пана ка̄тум̣ саккхиссасӣ’’ти. ‘‘саккхисса̄ми, са̄мӣ’’ти. маха̄сатто йатха̄ тасса̄ са̄ла̄йа екасмим̣ падесе ана̄тха̄нам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣ ¶ хоти, екасмим̣ ана̄тха̄нам̣ иттхӣнам̣ виджа̄йанат̣т̣ха̄нам̣, екасмим̣ а̄гантукасаман̣абра̄хман̣а̄нам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣, екасмим̣ а̄гантукаманусса̄нам̣ васанат̣т̣ха̄нам̣, екасмим̣ а̄гантукава̄н̣иджа̄нам̣ бхан̣д̣ат̣т̣хапанат̣т̣ха̄нам̣ хоти, татха̄ сабба̄ни т̣ха̄на̄ни бахимукха̄ни катва̄ са̄лам̣ вича̄реси. таттхева кӣл̣а̄ман̣д̣алам̣, таттхева виниччхайам̣, таттхева дхаммасабхам̣ ка̄реси. катипа̄хенева нит̣т̣хита̄йа са̄ла̄йа читтака̄ре паккоса̄петва̄ сайам̣ вича̄ретва̄ раман̣ӣйам̣ читтакаммам̣ ка̄реси. са̄ла̄ судхамма̄девасабха̄пат̣ибха̄га̄ ахоси.
тато ‘‘на еттакена са̄ла̄ собхати, поккхаран̣им̣ пана ка̄ретум̣ ват̣т̣атӣ’’ти поккхаран̣им̣ кхан̣а̄петва̄ ит̣т̣хакавад̣д̣хаким̣ паккоса̄петва̄ сайам̣ вича̄ретва̄ сахассаван̇кам̣ сататиттхам̣ поккхаран̣им̣ ка̄реси. са̄ пан̃чавидхападумасан̃чханна̄ нанда̄поккхаран̣ӣ вийа ахоси. тасса̄ тӣре пуппхапхаладхаре на̄на̄руккхе ропа̄петва̄ нанданаванакаппам̣ уййа̄нам̣ ка̄реси. тамева ча са̄лам̣ нисса̄йа дхаммикасаман̣абра̄хман̣а̄нан̃чева а̄гантукагамика̄дӣнан̃ча да̄наваттам̣ пат̣т̣хапеси. тасса са̄ кирийа̄ саббаттха па̄кат̣а̄ ахоси ¶ . бахӯ манусса̄ осаранти. маха̄сатто са̄ла̄йа нисӣдитва̄ сампаттасампатта̄нам̣ ка̄ран̣а̄ка̄ран̣ам̣ йутта̄йуттам̣ катхеси, виниччхайам̣ т̣хапеси, буддхуппа̄дака̄ло вийа ахоси.
ведехара̄джа̄пи саттавассаччайена ‘‘чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ‘амхе абхибхавитва̄ пан̃чамо пан̣д̣ито уппаджджиссатӣ’ти ме катхайим̣су, каттха со етарахӣ’’ти саритва̄ ‘‘тасса васанат̣т̣ха̄нам̣ джа̄на̄тха̄’’ти чатӯхи два̄рехи чатта̄ро амачче песеси. сесадва̄рехи никкханта̄ амачча̄ маха̄саттам̣ на пассим̣су. па̄чӣнадва̄рена никкханто амаччо пана са̄ла̄дӣни дисва̄ ‘‘пан̣д̣итена на̄ма имисса̄ са̄ла̄йа ка̄ракена ва̄ ка̄ра̄пакена ва̄ бхавитабба’’нти ¶ чинтетва̄ мануссе пуччхи ‘‘айам̣ са̄ла̄ катаравад̣д̣хакина̄ ката̄’’ти? манусса̄ ‘‘на̄йам̣ вад̣д̣хакина̄ ката̄, сиривад̣д̣ханасет̣т̣хипуттена махосадхапан̣д̣итена аттано пан̃н̃а̄балена вича̄ретва̄ ката̄’’ти вадим̣су. ‘‘кативассо пана пан̣д̣ито’’ти? ‘‘парипун̣н̣асаттавассо’’ти. амаччо ран̃н̃а̄ дит̣т̣хасупинадивасато пат̣т̣ха̄йа вассам̣ ган̣етва̄ ‘‘ран̃н̃о дит̣т̣хасупинена самети, айамева со пан̣д̣ито’’ти ран̃н̃о дӯтам̣ песеси ‘‘дева, па̄чӣнайавамаджджхакага̄ме сиривад̣д̣ханасет̣т̣хипутто махосадхапан̣д̣ито на̄ма саттавассикова сама̄но еварӯпам̣ на̄ма са̄лам̣ вича̄реси, поккхаран̣им̣ уййа̄нан̃ча ка̄реси, имам̣ пан̣д̣итам̣ гахетва̄ а̄немӣ’’ти. ра̄джа̄ там̣ катхам̣ сутва̄ва тут̣т̣хачитто хутва̄ сенакам̣ паккоса̄петва̄ таматтхам̣ а̄рочетва̄ ‘‘ким̣, а̄чарийа, а̄нема пан̣д̣ита’’нти пуччхи. со ла̄бхам̣ маччхара̄йанто ‘‘маха̄ра̄джа, са̄ла̄дӣнам̣ ка̄ра̄питаматтена пан̣д̣ито на̄ма на хоти, йо кочи ета̄ни ка̄рети, аппаматтакам̣ ета’’нти а̄ха. со тасса катхам̣ сутва̄ ‘‘бхавитаббаметтха ¶ ка̄ран̣ена̄’’ти тун̣хӣ хутва̄ ‘‘таттхева васанто пан̣д̣итам̣ вӣмам̣сатӯ’’ти амаччасса дӯтам̣ пат̣ипесеси. там̣ сутва̄ амаччо таттхева васанто пан̣д̣итам̣ вӣмам̣си.
саттада̄ракапан̃хо
татридам̣ вӣмам̣санудда̄нам̣ –
‘‘мам̣сам̣ гон̣о гантхи суттам̣, путто гото ратхена ча;
дан̣д̣о сӣсам̣ ахӣ чева, куккут̣о ман̣и виджа̄йанам̣;
оданам̣ ва̄лукан̃ча̄пи, тал̣а̄куййа̄нам̣ гадрабхо ман̣ӣ’’ти.
таттха ¶ мам̣санти екадивасам̣ бодхисатте кӣл̣а̄ман̣д̣алам̣ гаччханте еко сено сӯнапхалакато мам̣сапесим̣ гахетва̄ а̄ка̄сам̣ паккханди. там̣ дисва̄ да̄рака̄ ‘‘мам̣сапесим̣ чхад̣д̣а̄песса̄ма̄’’ти сенам̣ анубандхим̣су. сено ито чито ча дха̄вати. те уддхам̣ олокетва̄ тасса паччхато паччхато гаччханта̄ па̄са̄н̣а̄дӣсу упаккхалитва̄ киламанти. атха не пан̣д̣ито а̄ха ‘‘чхад̣д̣а̄песса̄ми на’’нти. ‘‘чхад̣д̣а̄пехи са̄мӣ’’ти. ‘‘тена хи пассатха̄’’ти со уддхам̣ анолокетва̄ва ва̄тавегена дха̄витва̄ сенасса чха̄йам̣ аккамитва̄ па̄н̣им̣ пахаритва̄ маха̄равам̣ рави. тасса теджена со саддо сенасса куччхийам̣ винивиджджхитва̄ ниччха̄рито вийа ахоси. со бхӣто мам̣сам̣ чхад̣д̣еси. маха̄сатто чхад̣д̣итабха̄вам̣ н̃атва̄ чха̄йам̣ олокентова бхӯмийам̣ патитум̣ ¶ адатва̄ а̄ка̄сейева сампат̣иччхи. там̣ аччхарийам̣ дисва̄ маха̄джано наданто вагганто аппхот̣енто маха̄саддам̣ ака̄си. амаччо там̣ паваттим̣ н̃атва̄ ран̃н̃о дӯтам̣ песеси ‘‘пан̣д̣ито имина̄ упа̄йена мам̣сапесим̣ чхад̣д̣а̄песи, идам̣ дево джа̄на̄тӯ’’ти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти? со чинтеси ‘‘тасса идха̄гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа майам̣ ниппабха̄ бхависса̄ма, аттхибха̄вампи но ра̄джа̄ на джа̄ниссати, на там̣ а̄нетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. со балавала̄бхамаччхарийата̄йа ‘‘маха̄ра̄джа, еттакена пан̣д̣ито на̄ма на хоти, аппаматтакам̣ кин̃чи ета’’нти а̄ха. ра̄джа̄ маджджхаттова хутва̄ ‘‘таттхева нам̣ вӣмам̣сатӯ’’ти пуна песеси.
гон̣оти еко па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сӣ пурисо ‘‘вассе патите касисса̄мӣ’’ти га̄мантарато гон̣е кин̣итва̄ а̄нетва̄ гехе васа̄петва̄ пунадивасе гочараттха̄йа тин̣абхӯмим̣ а̄нетва̄ гон̣апит̣т̣хе нисинно килантарӯпо отаритва̄ руккхамӯле нипаннова ниддам̣ окками. тасмим̣ кхан̣е еко чоро гон̣е гахетва̄ пала̄йи. со пабуджджхитва̄ гон̣е апассанто ито чито ¶ ча олокетва̄ гон̣е гахетва̄ пала̄йантам̣ чорам̣ дисва̄ вегена паккхандитва̄ ‘‘кухим̣ ме гон̣е несӣ’’ти а̄ха. ‘‘мама гон̣е аттано иччхитат̣т̣ха̄нам̣ немӣ’’ти. тесам̣ вива̄дам̣ сутва̄ маха̄джано саннипати. пан̣д̣ито тесам̣ са̄ла̄два̄рена гаччханта̄нам̣ саддам̣ сутва̄ убхопи паккоса̄петва̄ тесам̣ кирийам̣ дисва̄ва ‘‘айам̣ ¶ чоро, айам̣ гон̣аса̄мико’’ти джа̄на̄ти. джа̄нантопи ‘‘касма̄ вивадатха̄’’ти пуччхи. гон̣аса̄мико а̄ха – ‘‘са̄ми, име ахам̣ асукага̄мато асукасса на̄ма хаттхато кин̣итва̄ а̄нетва̄ гехе васа̄петва̄ гочараттха̄йа тин̣абхӯмим̣ несим̣, таттха мама пама̄дам̣ дисва̄ айам̣ гон̣е гахетва̄ пала̄йи. сва̄хам̣ ито чито ча олокенто имам̣ дисва̄ анубандхитва̄ ган̣хим̣, асукага̄мава̄сино майа̄ етесам̣ кин̣итва̄ гахитабха̄вам̣ джа̄нантӣ’’ти. чоро пана ‘‘мамете гхараджа̄тика̄, айам̣ муса̄ бхан̣атӣ’’ти а̄ха.
атха не пан̣д̣ито ‘‘ахам̣ во ад̣д̣ам̣ дхаммена виниччхинисса̄ми, т̣хассатха ме виниччхайе’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, са̄ми, т̣хасса̄ма̄’’ти вутте ‘‘маха̄джанасса манам̣ ган̣хитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти пат̣хамам̣ чорам̣ пуччхи ‘‘тайа̄ име гон̣а̄ ким̣ кха̄да̄пита̄ ким̣ па̄йита̄’’ти? ‘‘йа̄гум̣ па̄йита̄ тилапит̣т̣хан̃ча ма̄се ча кха̄да̄пита̄’’ти. тато гон̣аса̄микам̣ пуччхи. со а̄ха – ‘‘са̄ми, куто ме дуггатасса йа̄гуа̄дӣни ладдха̄ни, тин̣амева кха̄да̄пита̄’’ти. пан̣д̣ито тесам̣ катхам̣ парисам̣ га̄ха̄петва̄ пийан̇гупатта̄ни а̄хара̄петва̄ кот̣т̣а̄петва̄ удакена мадда̄петва̄ гон̣е па̄йеси. гон̣а̄ тин̣амева чхад̣д̣айим̣су. пан̣д̣ито ‘‘пассатхета’’нти маха̄джанасса дассетва̄ чорам̣ пуччхи ‘‘твам̣ чороси, на чоросӣ’’ти? со ‘‘чоромхӣ’’ти а̄ха. ‘‘тена хи твам̣ ито пат̣т̣ха̄йа ма̄ еварӯпамака̄сӣ’’ти овади. бодхисаттасса париса̄ пана там̣ хаттхапа̄дехи кот̣т̣етва̄ дуббаламака̄си. атха нам̣ пан̣д̣ито ‘‘дит̣т̣хадхаммейева та̄ва имам̣ дуккхам̣ лабхаси, сампара̄йе пана нирайа̄дӣсу маха̄дуккхам̣ анубхависсаси, самма, твам̣ ито пат̣т̣ха̄йа паджахетам̣ камма’’нти ватва̄ тасса пан̃ча сӣла̄ни ада̄си. амаччо там̣ паваттим̣ йатха̄бхӯтам̣ ран̃н̃о а̄роча̄песи. ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти. ‘‘гон̣аад̣д̣ам̣ на̄ма, маха̄ра̄джа, йе кечи виниччхинанти, а̄гамехи та̄ва̄’’ти вутте ра̄джа̄ маджджхатто хутва̄ пуна татхева са̄санам̣ песеси. саббат̣т̣ха̄несупи евам̣ ведитаббам̣. ито парам̣ пана удда̄наматтамева вибхаджитва̄ дассайисса̄ма̄ти.
гантхӣти ека̄ дуггатиттхӣ на̄на̄ван̣н̣ехи суттехи гантхике бандхитва̄ катам̣ суттагантхитапил̣андханам̣ гӣвато мочетва̄ са̄т̣акасса упари т̣хапетва̄ нха̄йитум̣ ¶ пан̣д̣итена ка̄ритапоккхаран̣им̣ отари. апара̄ тарун̣иттхӣ там̣ дисва̄ лобхам̣ уппа̄детва̄ уккхипитва̄ ‘‘амма, ативийа собханам̣ идам̣ киттакена те катам̣, ахампи аттано еварӯпам̣ ¶ карисса̄ми, гӣва̄йа ¶ пил̣андхитва̄ пама̄н̣ам̣ та̄васса упадха̄ремӣ’’ти ватва̄ та̄йа уджучиттата̄йа ‘‘упадха̄рехӣ’’ти вутте гӣва̄йа пил̣андхитва̄ пакка̄ми. итара̄ там̣ дисва̄ сӣгхам̣ уттаритва̄ са̄т̣акам̣ нива̄сетва̄ упадха̄витва̄ ‘‘кахам̣ ме пил̣андханам̣ гахетва̄ пала̄йиссасӣ’’ти са̄т̣аке ган̣хи. итара̄ ‘‘на̄хам̣ тава сантакам̣ ган̣ха̄ми, мама гӣва̄йамева пил̣андхана’’нти а̄ха. маха̄джано там̣ сутва̄ саннипати. пан̣д̣ито да̄ракехи саддхим̣ кӣл̣анто та̄сам̣ калахам̣ катва̄ са̄ла̄два̄рена гаччхантӣнам̣ саддам̣ сутва̄ ‘‘ким̣ саддо есо’’ти пуччхитва̄ убхиннам̣ калахака̄ран̣ам̣ сутва̄ паккоса̄петва̄ а̄ка̄ренева чорин̃ча ачорин̃ча н̃атва̄пи таматтхам̣ пуччхитва̄ ‘‘ахам̣ во дхаммена виниччхинисса̄ми, мама виниччхайе т̣хассатха̄’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, т̣хасса̄ма, са̄мӣ’’ти вутте пат̣хамам̣ чорим̣ пуччхи ‘‘твам̣ имам̣ пил̣андханам̣ пил̣андхантӣ катарагандхам̣ вилимпасӣ’’ти? ‘‘ахам̣ ниччам̣ саббасам̣ха̄ракам̣ вилимпа̄мӣ’’ти. саббасам̣ха̄рако на̄ма саббагандхехи йоджетва̄ катагандхо. тато итарам̣ пуччхи. са̄ а̄ха ‘‘куто, са̄ми, ладдхо дуггата̄йа майхам̣ саббасам̣ха̄рако, ахам̣ ниччам̣ пийан̇гупуппхагандхамева вилимпа̄мӣ’’ти. пан̣д̣ито удакапа̄тим̣ а̄хара̄петва̄ там̣ пил̣андханам̣ таттха паккхипа̄петва̄ гандхикам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘етам̣ гандхам̣ упасин̇гхитва̄ асукагандхабха̄вам̣ джа̄на̄хӣ’’ти а̄ха. со упасин̇гханто пийан̇гупуппхабха̄вам̣ н̃атва̄ имам̣ екаканипа̄те га̄тхама̄ха –
‘‘саббасам̣ха̄рако наттхи, суддхам̣ кан̇гу пава̄йати;
аликам̣ бха̄сатийам̣ дхуттӣ, саччама̄ху махаллика̄’’ти. (джа̄. 1.1.110);
таттха дхуттӣти дхуттика̄. а̄хӯти а̄ха, айамева ва̄ па̄т̣хо.
евам̣ маха̄сатто там̣ ка̄ран̣ам̣ маха̄джанам̣ джа̄на̄петва̄ ‘‘твам̣ чорӣси, на чорӣсӣ’’ти пуччхитва̄ чорибха̄вам̣ пат̣иджа̄на̄песи. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄саттасса пан̣д̣итабха̄во па̄кат̣о джа̄то.
суттанти ека̄ каппа̄саккхеттараккхика̄ иттхӣ каппа̄саккхеттам̣ раккхантӣ таттхева парисуддхам̣ каппа̄сам̣ гахетва̄ сукхумасуттам̣ кантитва̄ гул̣ам̣ катва̄ уччхан̇ге ¶ т̣хапетва̄ га̄мам̣ а̄гаччхантӣ ‘‘пан̣д̣итасса поккхаран̣ийам̣ нха̄йисса̄мӣ’’ти тӣрам̣ гантва̄ са̄т̣акам̣ мун̃читва̄ са̄т̣акасса упари суттагул̣ам̣ т̣хапетва̄ отаритва̄ поккхаран̣ийам̣ нха̄йати. апара̄ там̣ дисва̄ луддхачиттата̄йа там̣ гахетва̄ ‘‘ахо мана̄пам̣ суттам̣, амма, тайа̄ ката’’нти аччхарам̣ пахаритва̄ олокентӣ вийа уччхан̇ге катва̄ пакка̄ми. сесам̣ пуриманайенева виттха̄ретаббам̣. пан̣д̣ито пат̣хамам̣ чорим̣ пуччхи ‘‘твам̣ гул̣ам̣ каронтӣ анто ким̣ паккхипитва̄ ака̄сӣ’’ти? ‘‘каппа̄сапхалат̣т̣химева са̄мӣ’’ти. тато итарам̣ ¶ пуччхи. са̄ ‘‘са̄ми тимбаруат̣т̣хи’’нти а̄ха. со убхиннам̣ вачанам̣ парисам̣ га̄ха̄петва̄ суттагул̣ам̣ ниббет̣ха̄петва̄ тимбаруат̣т̣хим̣ дисва̄ там̣ чорибха̄вам̣ сам̣пат̣иччха̄песи. маха̄джано хат̣т̣хатут̣т̣хо ‘‘сувиниччхито ад̣д̣о’’ти са̄дхука̄расахасса̄ни паваттеси.
путтоти екадивасам̣ ека̄ иттхӣ путтам̣ а̄да̄йа мукхадхованаттха̄йа пан̣д̣итасса поккхаран̣им̣ гантва̄ путтам̣ нха̄петва̄ аттано са̄т̣аке нисӣда̄петва̄ аттано мукхам̣ дховитум̣ отари. тасмим̣ кхан̣е ека̄ йаккхинӣ там̣ да̄ракам̣ дисва̄ кха̄дитука̄ма̄ хутва̄ иттхивесам̣ гахетва̄ ‘‘саха̄йике, собхати вата̄йам̣ да̄рако, тавесо путто’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма̄’’ти вутте ‘‘па̄йеми на’’нти ватва̄ ‘‘па̄йехӣ’’ти вутта̄ там̣ гахетва̄ тхокам̣ кӣл̣а̄петва̄ а̄да̄йа пала̄йи. итара̄ там̣ дисва̄ дха̄витва̄ ‘‘кухим̣ ме путтам̣ несӣ’’ти ган̣хи. йаккхинӣ ‘‘куто тайа̄ путто ладдхо, мамесо путто’’ти а̄ха. та̄ калахам̣ каронтийо са̄ла̄два̄рена гаччханти. пан̣д̣ито там̣ калахасаддам̣ сутва̄ паккоса̄петва̄ ‘‘кимета’’нти пуччхи. та̄ тасса етаматтхам̣ а̄рочесум̣. там̣ сутва̄ маха̄сатто аккхӣнам̣ анимисата̄йа чева ¶ раттата̄йа ча нира̄сан̇ката̄йа ча чха̄йа̄йа абха̄вата̄йа ча ‘‘айам̣ йаккхинӣ’’ти н̃атва̄пи ‘‘мама виниччхайе т̣хассатха̄’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, т̣хасса̄ма̄’’ти вутте бхӯмийам̣ лекхам̣ кад̣д̣хайитва̄ лекха̄маджджхе да̄ракам̣ нипаджджа̄петва̄ йаккхиним̣ хаттхесу, ма̄тарам̣ па̄десу га̄ха̄петва̄ ‘‘двепи кад̣д̣хитва̄ ган̣хатха, кад̣д̣хитум̣ сакконтийа̄ ева путто’’ти а̄ха.
та̄ убхопи кад̣д̣хим̣су. да̄рако кад̣д̣хийама̄но дуккхаппатто хутва̄ вирави. ма̄та̄ хадайена пхалитена вийа хутва̄ путтам̣ мун̃читва̄ родама̄на̄ ат̣т̣ха̄си. пан̣д̣ито маха̄джанам̣ пуччхи ‘‘амбхо, да̄раке, ма̄ту хадайам̣ мудукам̣ хоти, уда̄ху ама̄тӯ’’ти. ‘‘ма̄ту хадайам̣ мудукам̣ хотӣ’’ти. ‘‘ким̣ да̄ни да̄ракам̣ ¶ гахетва̄ т̣хита̄ ма̄та̄ хоти, уда̄ху виссаджджетва̄ т̣хита̄’’ти? ‘‘виссаджджетва̄ т̣хита̄ пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘имам̣ пана да̄ракачорим̣ тумхе джа̄на̄тха̄’’ти? ‘‘на джа̄на̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти. атха не пан̣д̣ито а̄ха – ‘‘йаккхинӣ еса̄, етам̣ кха̄дитум̣ ган̣хӣ’’ти. ‘‘катхам̣ джа̄на̄си, пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘аккхӣнам̣ анимисата̄йа чева раттата̄йа ча нира̄сан̇ката̄йа ча чха̄йа̄йа абха̄вена ча никкарун̣ата̄йа ча̄’’ти. атха нам̣ пуччхи ‘‘ка̄си тва’’нти? ‘‘йаккхинӣмхи са̄мӣ’’ти. ‘‘касма̄ имам̣ да̄ракам̣ ган̣хӣ’’ти? ‘‘кха̄дитум̣ ган̣ха̄ми, са̄мӣ’’ти. ‘‘андхаба̄ле, твам̣ пуббепи па̄пакаммам̣ катва̄ йаккхинӣ джа̄та̄си, ида̄ни пунапи па̄пам̣ кароси, ахо андхаба̄ла̄сӣ’’ти ватва̄ там̣ пан̃часӣлесу патит̣т̣ха̄петва̄ ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа еварӯпам̣ па̄пакаммам̣ ма̄ ака̄сӣ’’ти ватва̄ там̣ уййоджеси. да̄ракама̄та̄пи да̄ракам̣ лабхитва̄ ‘‘чирам̣ джӣвату са̄мӣ’’ти пан̣д̣итам̣ тхометва̄ путтам̣ а̄да̄йа пакка̄ми.
гототи ¶ еко кира лакун̣д̣акатта̄ гото, ка̄л̣аван̣н̣ата̄ ча ка̄л̣оти готака̄л̣о на̄ма пурисо саттасам̣ваччхара̄ни каммам̣ катва̄ бхарийам̣ лабхи. са̄ на̄мена дӣгхата̄ла̄ на̄ма. со екадивасам̣ там̣ а̄мантетва̄ ‘‘бхадде, пӯвакха̄данӣйам̣ пача̄хи, ма̄та̄питаро дат̣т̣хум̣ гамисса̄ма̄’’ти ватва̄ ‘‘ким̣ те ма̄та̄питӯхӣ’’ти та̄йа пат̣иккхиттопи йа̄вататийам̣ ватва̄ пӯвакха̄данӣйам̣ пача̄петва̄ па̄тхеййан̃чева пан̣н̣а̄ка̄ран̃ча а̄да̄йа та̄йа саддхим̣ маггам̣ пат̣ипанно антара̄магге утта̄нава̄хиним̣ екам̣ надим̣ аддаса. те пана двепи удакабхӣрукаджа̄тика̄ва, тасма̄ там̣ уттаритум̣ ависаханта̄ тӣре ат̣т̣хам̣су. тада̄ дӣгхапит̣т̣хи на̄меко дуггатапурисо анувичаранто там̣ т̣ха̄нам̣ па̄пун̣и. атха нам̣ те дисва̄ пуччхим̣су ‘‘самма, айам̣ надӣ гамбхӣра̄ утта̄на̄’’ти. со тесам̣ катхам̣ сутва̄ удакабхӣрукабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘самма, айам̣ надӣ гамбхӣра̄ бахучан̣д̣амаччха̄кин̣н̣а̄’’ти а̄ха. ‘‘самма, катхам̣ твам̣ гамиссасӣ’’ти? со а̄ха – ‘‘сам̣сума̄рамакара̄нам̣ амхехи паричайо аттхи, тена те амхе на вихет̣хентӣ’’ти. ‘‘тена хи, самма, амхепи нехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. атхасса те кхаджджабходжанам̣ адам̣су. со катабхаттакиччо ‘‘самма, кам̣ пат̣хамам̣ немӣ’’ти пуччхи. со а̄ха – ‘‘тава саха̄йикам̣ пат̣хамам̣ нехи, мам̣ паччха̄ нехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ там̣ кхандхе катва̄ па̄тхеййан̃чева пан̣н̣а̄ка̄ран̃ча гахетва̄ надим̣ отаритва̄ тхокам̣ гантва̄ уккут̣ико нисӣдитва̄ пакка̄ми.
готака̄л̣о ¶ тӣре т̣хитова ‘‘гамбхӣра̄вата̄йам̣ надӣ, евам̣ дӣгхассапи на̄ма еварӯпа̄, майхам̣ пана апасайха̄ва бхависсатӣ’’ти чинтеси. итаропи там̣ надӣмаджджхам̣ нетва̄ ‘‘бхадде, ахам̣ там̣ посесса̄ми, сампаннаваттха̄лан̇ка̄ра̄ да̄сида̄сапаривута̄ вичариссаси, ким̣ те айам̣ лакун̣д̣акава̄манако кариссати, мама вачанам̣ карохӣ’’ти а̄ха. са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ва аттано са̄мике синехам̣ бхиндитва̄ там̣кхан̣ан̃н̃ева тасмим̣ пат̣ибаддхачитта̄ хутва̄ ‘‘са̄ми, саче мам̣ на чхад̣д̣ессаси, карисса̄ми те вачана’’нти сампат̣иччхи. ‘‘бхадде, ким̣ вадеси, ахам̣ там̣ посесса̄мӣ’’ти. те паратӣрам̣ гантва̄ убхопи самагга̄ саммодама̄на̄ ‘‘готака̄л̣ам̣ паха̄йа тит̣т̣ха тва’’нти ватва̄ тасса пассантассева кха̄данӣйам̣ кха̄данта̄ паккамим̣су. со дисва̄ ‘‘име екато хутва̄ мам̣ чхад̣д̣етва̄ пала̄йанти ¶ ман̃н̃е’’ти апара̄парам̣ дха̄ванто тхокам̣ отаритва̄ бхайена ниваттитва̄ пуна тесу копена ‘‘джӣва̄ми ва̄ мара̄ми ва̄’’ти уллан̇гхитва̄ надийам̣ патито утта̄набха̄вам̣ н̃атва̄ надим̣ уттаритва̄ вегена там̣ па̄пун̣итва̄ ‘‘амбхо дут̣т̣хачора, кухим̣ ме бхарийам̣ несӣ’’ти а̄ха. итаропи там̣ ‘‘аре дут̣т̣хава̄манака, куто тава бхарийа̄, мамеса̄ бхарийа̄’’ти ватва̄ гӣва̄йам̣ гахетва̄ кхипи. со дӣгхата̄лам̣ хаттхе гахетва̄’’тит̣т̣ха твам̣ кухим̣ гаччхаси, сатта сам̣ваччхара̄ни ¶ каммам̣ катва̄ ладдхабхарийа̄ месӣ’’ти ватва̄ тена саддхим̣ калахам̣ каронто са̄ла̄йа сантикам̣ па̄пун̣и. маха̄джано саннипати.
пан̣д̣ито ‘‘ким̣ саддо на̄месо’’ти пуччхитва̄ те убхопи паккоса̄петва̄ вачанаппат̣ивачанам̣ сутва̄ ‘‘мама виниччхайе т̣хассатха̄’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, т̣хасса̄ма̄’’ти вутте пат̣хамам̣ дӣгхапит̣т̣хим̣ паккоса̄петва̄ ‘‘твам̣ кона̄мосӣ’’ти пуччхи. ‘‘дӣгхапит̣т̣хико на̄ма, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхарийа̄ те ка̄ на̄ма̄’’ти? со тасса̄ на̄мам̣ аджа̄нанто ан̃н̃ам̣ катхеси. ‘‘ма̄та̄питаро те ке на̄ма̄’’ти? ‘‘асука̄ на̄ма̄’’ти. ‘‘бхарийа̄йа пана те ма̄та̄питаро ке на̄ма̄’’ти? со аджа̄нитва̄ ан̃н̃ам̣ катхеси. тасса катхам̣ парисам̣ га̄ха̄петва̄ там̣ апанетва̄ итарам̣ паккоса̄петва̄ пуриманайенева саббесам̣ на̄ма̄ни пуччхи. со йатха̄бхӯтам̣ джа̄нанто авираджджхитва̄ катхеси. тампи апанетва̄ дӣгхата̄лам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘твам̣ ка̄ на̄ма̄’’ти пуччхи. ‘‘дӣгхата̄ла̄ на̄ма са̄мӣ’’ти. ‘‘са̄мико те кона̄мо’’ти? са̄ аджа̄нантӣ ан̃н̃ам̣ катхеси. ‘‘ма̄та̄питаро те ке на̄ма̄’’ти. ‘‘асука̄ на̄ма са̄мӣ’’ти. ‘‘са̄микасса пана те ма̄та̄питаро ке на̄ма̄’’ти? са̄пи вилапантӣ ан̃н̃ам̣ катхеси ¶ . итаре две паккоса̄петва̄ маха̄джанам̣ пуччхи ‘‘ким̣ имисса̄ дӣгхапит̣т̣хисса вачанена самети, уда̄ху готака̄л̣асса̄’’ти. ‘‘готака̄л̣асса пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘айам̣ етисса̄ са̄мико, итаро чоро’’ти. атха нам̣ ‘‘чороси, на чоросӣ’’ти пуччхи. ‘‘а̄ма, са̄ми, чоромхӣ’’ти чорабха̄вам̣ сампат̣иччхи. пан̣д̣итасса виниччхайена готака̄л̣о аттано бхарийам̣ лабхитва̄ маха̄саттам̣ тхометва̄ там̣ а̄да̄йа пакка̄ми. пан̣д̣ито дӣгхапит̣т̣хима̄ха ‘‘ма̄ пуна евамака̄сӣ’’ти.
ратхена ча̄ти екадивасам̣ еко пана пурисо ратхе нисӣдитва̄ мукхадхованаттха̄йа никкхами. тасмим̣ кхан̣е сакко а̄вадждженто пан̣д̣итам̣ дисва̄ ‘‘махосадхабуддхан̇курасса пан̃н̃а̄нубха̄вам̣ па̄кат̣ам̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ мануссавесена̄гантва̄ ратхасса паччха̄бха̄гам̣ гахетва̄ па̄йа̄си. ратхе нисинно пурисо ‘‘та̄та, кенаттхена̄гатосӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘тумхе упат̣т̣ха̄ту’’нти вутте ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ йа̄на̄ оруйха сарӣракиччаттха̄йа гато. тасмим̣ кхан̣е сакко ратхам̣ абхирухитва̄ вегена па̄джеси. ратхаса̄мико пана сарӣракиччам̣ катва̄ никкханто саккам̣ ратхам̣ гахетва̄ пала̄йантам̣ дисва̄ вегена гантва̄ ‘‘тит̣т̣ха тит̣т̣ха, кухим̣ ме ратхам̣ несӣ’’ти ватва̄ ‘‘тава ратхо ан̃н̃о бхависсати, айам̣ пана мама ратхо’’ти вутте тена саддхим̣ калахам̣ каронто са̄ла̄два̄рам̣ патто. пан̣д̣ито ‘‘ким̣ на̄мета’’нти пуччхитва̄ те паккоса̄петва̄ а̄гаччханте дисва̄ ниббхайата̄йа чева аккхӣнам̣ анимисата̄йа ча ‘‘айам̣ сакко, айам̣ ратхаса̄мико’’ти ан̃н̃а̄си, евам̣ сантепи вива̄дака̄ран̣ам̣ ¶ пуччхитва̄ ‘‘мама виниччхайе т̣хассатха̄’’ти ватва̄ ‘‘а̄ма, т̣хасса̄ма̄’’ти вутте ‘‘ахам̣ ратхам̣ па̄джесса̄ми, тумхе двепи ратхам̣ паччхато гахетва̄ гаччхатха, ратхаса̄мико на виссаджджессати, итаро виссаджджессатӣ’’ти ватва̄ пурисам̣ а̄н̣а̄песи ‘‘ратхам̣ па̄джехӣ’’ти. со татха̄ ака̄си.
итарепи две паччхато гахетва̄ гаччханти. ратхаса̄мико тхокам̣ гантва̄ виссаджджетва̄ т̣хито, сакко пана ратхена саддхим̣ гантва̄ ратхенева саддхим̣ ниватти. пан̣д̣ито мануссе а̄чиккхи ‘‘айам̣ пурисо тхокам̣ гантва̄ ратхам̣ ¶ виссаджджетва̄ т̣хито, айам̣ пана ратхена саддхим̣ дха̄витва̄ ратхенева саддхим̣ ниватти, невасса сарӣре седабиндуматтампи аттхи, асса̄сапасса̄сопи наттхи, ¶ абхӣто анимисанетто, еса сакко девара̄джа̄’’ти. атха нам̣ ‘‘сакко девара̄джа̄сӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти вутте ‘‘касма̄ а̄гатосӣ’’ти ватва̄ ‘‘тавева пан̃н̃а̄пака̄санаттхам̣ пан̣д̣ита̄’’ти вутте ‘‘тена хи ма̄ пуна евамака̄сӣ’’ти овадати. саккопи сакка̄нубха̄вам̣ дассенто а̄ка̄се т̣хатва̄ ‘‘сувиниччхито пан̣д̣итена ад̣д̣о’’ти пан̣д̣итасса тхутим̣ катва̄ сакат̣т̣ха̄намева гато. тада̄ со амаччо сайамева ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, пан̣д̣итена евам̣ ратхаад̣д̣о сувиниччхито, саккопи тена пара̄джито, касма̄ пурисависесам̣ на джа̄на̄си, дева̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти. со ла̄бхамаччхарена ‘‘маха̄ра̄джа, еттакена пан̣д̣ито на̄ма на хоти, а̄гаметха та̄ва вӣмам̣ситва̄ джа̄нисса̄ма̄’’ти а̄ха.
саттада̄ракапан̃хо нит̣т̣хито.
гадрабхапан̃хо
дан̣д̣оти атхекадивасам̣ ра̄джа̄ ‘‘пан̣д̣итам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти кхадирадан̣д̣ам̣ а̄хара̄петва̄ тато видаттхим̣ гахетва̄ чундака̄ре паккоса̄петва̄ сут̣т̣ху ликха̄петва̄ па̄чӣнайавамаджджхакага̄мам̣ песеси ‘‘па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино кира пан̣д̣ита̄, ‘имасса кхадирадан̣д̣асса идам̣ аггам̣, идам̣ мӯла’нти джа̄нанту, аджа̄нанта̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти. га̄мава̄сино саннипатитва̄ джа̄нитум̣ асакконта̄ сет̣т̣хино катхайим̣су ‘‘када̄чи махосадхапан̣д̣ито джа̄неййа, паккоса̄петва̄ там̣ пуччхатха̄’’ти. сет̣т̣хи пан̣д̣итам̣ кӣл̣а̄ман̣д̣ала̄ паккоса̄петва̄ таматтхам̣ а̄рочетва̄ ‘‘та̄та, майам̣ джа̄нитум̣ на саккома, апи ну твам̣ саккхиссасӣ’’ти пуччхи. там̣ сутва̄ пан̣д̣ито чинтеси ‘‘ран̃н̃о ¶ имасса аггена ва̄ мӯлена ва̄ пайоджанам̣ наттхи, мама вӣмам̣санаттха̄йа песитам̣ бхависсатӣ’’ти. чинтетва̄ ча пана ‘‘а̄харатха, та̄та, джа̄нисса̄мӣ’’ти а̄хара̄петва̄ хаттхена гахетва̄ва ‘‘идам̣ аггам̣ идам̣ мӯла’’нти н̃атва̄пи маха̄джанасса хадайаггахан̣аттхам̣ удакапа̄тим̣ а̄хара̄петва̄ кхадирадан̣д̣акасса маджджхе суттена бандхитва̄ суттакот̣ийам̣ гахетва̄ кхадирадан̣д̣акам̣ удакапит̣т̣хе т̣хапеси. мӯлам̣ бха̄рийата̄йа пат̣хамам̣ удаке нимуджджи. тато маха̄джанам̣ пуччхи ‘‘руккхасса на̄ма мӯлам̣ бха̄рийам̣ хоти, уда̄ху агга’’нти? ‘‘мӯлам̣ пан̣д̣ита̄’’ти. тена хи имасса пат̣хамам̣ нимуггам̣ пассатха, етам̣ мӯланти има̄йа сан̃н̃а̄йа ¶ агган̃ча мӯлан̃ча а̄чиккхи. га̄мава̄сино ‘‘идам̣ аггам̣ идам̣ мӯла’’нти ран̃н̃о пахин̣им̣су. ра̄джа̄ ‘‘ко имам̣ джа̄на̄тӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘сиривад̣д̣ханасет̣т̣хино путто махосадхапан̣д̣ито’’ти сутва̄ ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти пуччхи. адхива̄сехи, дева, ан̃н̃енапи упа̄йена нам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄ти.
сӣсанти атхекадивасам̣ иттхийа̄ ча пурисасса ча̄ти две сӣса̄ни а̄хара̄петва̄ ‘‘идам̣ иттхисӣсам̣, идам̣ пурисасӣсанти джа̄нанту, аджа̄нанта̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти пахин̣им̣су. га̄мава̄сино аджа̄нанта̄ пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. со дисва̄ва ан̃н̃а̄си. катхам̣ джа̄на̄ти? пурисасӣсе кира сиббинӣ уджука̄ва хоти, иттхисӣсе сиббинӣ ван̇ка̄ хоти, париваттитва̄ гаччхати. со имина̄ абхин̃н̃а̄н̣ена ‘‘идам̣ иттхийа̄ сӣсам̣, идам̣ пурисасса сӣса’’нти а̄чиккхи. га̄мава̄синопи ран̃н̃о пахин̣им̣су. сесам̣ пуримасадисамева.
ахӣти атхекадивасам̣ саппан̃ча саппинин̃ча а̄хара̄петва̄ ‘‘айам̣ саппо, айам̣ саппинӣти джа̄нанту, аджа̄нанта̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти ватва̄ га̄мава̄сӣнам̣ песесум̣. га̄мава̄сино аджа̄нанта̄ пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. со дисва̄ва джа̄на̄ти. саппасса хи нан̇гут̣т̣хам̣ тхӯлам̣ хоти, саппинийа̄ танукам̣ хоти, саппасса сӣсам̣ путхулам̣ хоти, саппинийа̄ танукам̣ хоти, саппасса аккхӣни маханта̄ни, саппинийа̄ кхуддака̄ни, саппасса соваттико пара̄баддхо хоти, саппинийа̄ виччхиннако. со имехи абхин̃н̃а̄н̣ехи ‘‘айам̣ ¶ саппо, айам̣ саппинӣ’’ти а̄чиккхи. сесам̣ вуттанайамева.
куккут̣оти атхекадивасам̣ ‘‘па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино амха̄кам̣ саббасетам̣ па̄дависа̄н̣ам̣ сӣсакакудхам̣ тайо ка̄ле анатиккамитва̄ надантам̣ усабхам̣ песенту, но че песенти, сахассадан̣д̣о’’ти пахин̣им̣су. те аджа̄нанта̄ пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. со а̄ха – ‘‘ра̄джа̄ во саббасетам̣ куккут̣ам̣ а̄хара̄песи, со хи па̄данакхасикхата̄йа па̄дависа̄н̣о на̄ма, сӣсачӯл̣ата̄йа сӣсакакудхо ¶ на̄ма, тиккхаттум̣ вассанато тайо ка̄ле анатиккамитва̄ надати на̄ма, тасма̄ еварӯпам̣ куккул̣ам̣ песетха̄’’ти а̄ха. те песайим̣су.
ман̣ӣти ¶ саккена кусаран̃н̃о динно ман̣иккхандхо ат̣т̣хасу т̣ха̄несу ван̇ко хоти. тасса пура̄н̣асуттам̣ чхиннам̣, кочи пура̄н̣асуттам̣ нӣхаритва̄ навасуттам̣ павесетум̣ на саккоти, тасма̄ екадивасам̣ ‘‘имасма̄ ман̣иккхандха̄ пура̄н̣асуттам̣ нӣхаритва̄ навасуттам̣ павесентӯ’’ти песайим̣су. га̄мава̄сино пура̄н̣асуттам̣ нӣхаритва̄ навасуттам̣ павесетум̣ асакконта̄ пан̣д̣итасса а̄чиккхим̣су. со ‘‘ма̄ чинтайиттха, мадхум̣ а̄харатха̄’’ти а̄хара̄петва̄ ман̣ино двӣсу пассесу мадхуна̄ чхиддам̣ маккхетва̄ камбаласуттам̣ ват̣т̣етва̄ кот̣ийам̣ мадхуна̄ маккхетва̄ тхокам̣ чхидде павесетва̄ кипиллика̄нам̣ никкхаманат̣т̣ха̄не т̣хапеси. кипиллика̄ мадхугандхена никкхамитва̄ ман̣имхи пура̄н̣асуттам̣ кха̄дама̄на̄ гантва̄ камбаласуттакот̣ийам̣ д̣ам̣ситва̄ кад̣д̣ханта̄ екена пассена нӣхарим̣су. пан̣д̣ито павеситабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘ран̃н̃о детха̄’’ти га̄мава̄сӣнам̣ ада̄си. те ран̃н̃о песайим̣су. со павеситаупа̄йам̣ сутва̄ тусси.
виджа̄йананти атхекадивасам̣ ран̃н̃о ман̇галаусабхам̣ бахӯ ма̄се кха̄да̄петва̄ маходарам̣ катва̄ виса̄н̣а̄ни дховитва̄ телена маккхетва̄ халиддийа̄ нха̄петва̄ га̄мава̄сӣнам̣ пахин̣им̣су ‘‘тумхе кира пан̣д̣ита̄, айан̃ча ран̃н̃о ман̇галаусабхо патит̣т̣хитагаббхо, етам̣ виджа̄йа̄петва̄ саваччхакам̣ песетха, апесента̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти. га̄мава̄сино ‘‘на сакка̄ идам̣ ка̄тум̣, ким̣ ну кхо карисса̄ма̄’’ти пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. со ‘‘имина̄ екена пан̃хапат̣ибха̄гена бхавитабба’’нти чинтетва̄ ‘‘саккхиссатха панекам̣ ран̃н̃а̄ саддхим̣ катханасаматтхам̣ виса̄радам̣ пурисам̣ ладдху’’нти пуччхи. ‘‘на гару етам̣, пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘тена хи нам̣ паккосатха̄’’ти. те паккосим̣су. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘ехи, бхо пуриса, твам̣ тава кесе пит̣т̣хийам̣ викиритва̄ на̄наппака̄рам̣ балавапаридевам̣ паридеванто ра̄джадва̄рам̣ гаччха, ан̃н̃ехи пуччхитопи кин̃чи аватва̄ва паридева, ран̃н̃а̄ пана паккоса̄петва̄ паридевака̄ран̣ам̣ пуччхитова сама̄но ‘пита̄ ме дева виджа̄йитум̣ на саккоти, аджджа саттамо дивасо, пат̣исаран̣ам̣ ме хохи, виджа̄йанупа̄йамасса карохӣ’ти ватва̄ ран̃н̃а̄ ‘ким̣ вилапаси ат̣т̣ха̄наметам̣, пуриса̄ на̄ма виджа̄йанта̄ наттхӣ’ти вутте ‘саче дева, евам̣ наттхи, атха касма̄ ¶ па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино катхам̣ ман̇галаусабхам̣ виджа̄йа̄пессантӣ’ти вадеййа̄сӣ’’ти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ татха̄ ака̄си. ра̄джа̄ ‘‘кенидам̣ пан̃хапат̣ибха̄гам̣ чинтита’’нти пуччхитва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣итена̄’’ти сутва̄ тусси.
одананти ¶ апарасмим̣ дивасе ‘‘пан̣д̣итам̣ вӣмам̣сисса̄ма̄’’ти ‘‘па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино амха̄кам̣ ат̣т̣хан̇гасаманна̄гатам̣ амбилоданам̣ пачитва̄ песенту. татрима̄ни ат̣т̣хан̇га̄ни ¶ – на тан̣д̣улехи, на удакена, на уккхалийа̄, на уддханена, на аггина̄, на да̄рӯхи, на иттхийа̄ на пурисена, на маггена̄ти. апесента̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти пахин̣им̣су. га̄мава̄сино там̣ ка̄ран̣ам̣ аджа̄нанта̄ пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. со ‘‘ма̄ чинтайиттха̄’’ти ватва̄ ‘‘на тан̣д̣улехӣти кан̣икам̣ га̄ха̄петва̄, на удакена̄ти химам̣ га̄ха̄петва̄, на уккхалийа̄ти ан̃н̃ам̣ наваматтика̄бха̄джанам̣ га̄ха̄петва̄, на уддханена̄ти кха̄н̣уке кот̣т̣а̄петва̄, на аггина̄ти пакатиаггим̣ паха̄йа аран̣иаггим̣ га̄ха̄петва̄, на да̄рӯхӣти пан̣н̣а̄ни га̄ха̄петва̄ амбилоданам̣ пача̄петва̄ навабха̄джане паккхипитва̄ лан̃чхитва̄, на иттхийа̄ на пурисена̄ти пан̣д̣акена уккхипа̄петва̄, на маггена̄ти маха̄маггам̣ паха̄йа джан̇гхамаггена ран̃н̃о песетха̄’’ти а̄ха. те татха̄ карим̣су. ра̄джа̄ ‘‘кена панеса пан̃хо н̃а̄то’’ти пуччхитва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣итена̄’’ти сутва̄ тусси.
ва̄луканти апарасмим̣ дивасе пан̣д̣итасса вӣмам̣санаттхам̣ га̄мава̄сӣнам̣ пахин̣им̣су ‘‘ра̄джа̄ дола̄йа кӣл̣итука̄мо, ра̄джакуле пура̄н̣айоттам̣ чхиннам̣, екам̣ ва̄лукайоттам̣ ват̣т̣етва̄ песенту, апесента̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти. те пан̣д̣итам̣ пуччхим̣су. пан̣д̣ито ‘‘имина̄пи пан̃хапат̣ибха̄генева бхавитабба’’нти га̄мава̄сино асса̄сетва̄ вачанакусале две тайо пурисе паккоса̄петва̄ ‘‘гаччхатха тумхе, ра̄джа̄нам̣ вадетха ‘дева, га̄мава̄сино тасса йоттасса танукам̣ ва̄ тхӯлам̣ ва̄ пама̄н̣ам̣ на джа̄нанти, пура̄н̣ава̄лукайоттато видаттхиматтам̣ ва̄ чатуран̇гуламаттам̣ ва̄ кхан̣д̣ам̣ песетха, там̣ олокетва̄ тена пама̄н̣ена ват̣т̣ессантӣ’ти. саче, во ра̄джа̄ ‘амха̄кам̣ гхаре ва̄лукайоттам̣ на̄ма на када̄чи сутапубба’нти вадати, атха нам̣ ‘саче, маха̄ра̄джа, во еварӯпам̣ на сакка̄ ка̄тум̣, па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино катхам̣ кариссантӣ’ти вадеййа̄тха̄’’ти песеси. те татха̄ карим̣су. ра̄джа̄ ‘‘кена ¶ чинтитам̣ пан̃хапат̣ибха̄га’’нти пуччхитва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣итена̄’’ти сутва̄ тусси.
тал̣а̄канти апарасмим̣ дивасе пан̣д̣итасса вӣмам̣санаттхам̣ ‘‘ра̄джа̄ удакакӣл̣ам̣ кӣл̣итука̄мо, пан̃чавидхападумасаччханнам̣ поккхаран̣им̣ песенту, апесента̄нам̣ сахассадан̣д̣о’’ти га̄мава̄сӣнам̣ песайим̣су. те пан̣д̣итасса а̄рочесум̣. со ‘‘имина̄пи пан̃хапат̣ибха̄генева бхавитабба’’нти чинтетва̄ вачанакусале катипайе мануссе паккоса̄петва̄ ‘‘етха тумхе удакакӣл̣ам̣ кӣл̣итва̄ аккхӣни ратта̄ни катва̄ аллакеса̄ аллаваттха̄ каддамамаккхитасарӣра̄ йоттадан̣д̣алед̣д̣ухаттха̄ ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ два̄ре т̣хитабха̄вам̣ ран̃н̃о а̄роча̄петва̄ катока̄са̄ пависитва̄ ‘маха̄ра̄джа, тумхехи кира па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино ¶ поккхаран̣им̣ песентӯти пахита̄ майам̣ тумха̄кам̣ ануччхавикам̣ махантам̣ поккхаран̣им̣ а̄да̄йа а̄гата̄. са̄ пана аран̃н̃ава̄сикатта̄ нагарам̣ дисва̄ два̄рапа̄ка̄рапарикха̄ат̣т̣а̄лака̄дӣни олокетва̄ бхӣтатасита̄ йотта̄ни чхиндитва̄ пала̄йитва̄ аран̃н̃амева павит̣т̣ха̄, майам̣ лед̣д̣удан̣д̣а̄дӣхи потхента̄пи ниваттетум̣ на саккхимха̄, тумха̄кам̣ аран̃н̃а̄ а̄нӣтам̣ пура̄н̣апоккхаран̣им̣ песетха, та̄йа саддхим̣ йоджетва̄ харисса̄ма̄’ти ватва̄ ран̃н̃а̄на када̄чи мама аран̃н̃ато а̄нӣтапоккхаран̣ӣ на̄ма ¶ бхӯтапубба̄, на ча майа̄ кассачи йоджетва̄ а̄харан̣аттха̄йа поккхаран̣ӣ песитапубба̄’ти вутте ‘саче, дева, во евам̣ на сакка̄ ка̄тум̣, па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино катхам̣ поккхаран̣им̣ песессантӣ’ти вадеййа̄тха̄’’ти ватва̄ песеси. те татха̄ карим̣су. ра̄джа̄ пан̣д̣итена н̃а̄табха̄вам̣ сутва̄ тусси.
уййа̄нанти пунекадивасам̣ ‘‘майам̣ уййа̄накӣл̣ам̣ кӣл̣итука̄ма̄, амха̄кан̃ча пура̄н̣ауййа̄нам̣ париджин̣н̣ам̣, обхаггам̣ джа̄там̣, па̄чӣнайавамаджджхакага̄мава̄сино супуппхитатарун̣аруккхасан̃чханнам̣ навауййа̄нам̣ песентӯ’’ти пахин̣им̣су. га̄мава̄сино пан̣д̣итасса а̄рочесум̣. пан̣д̣ито ‘‘имина̄пи пан̃хапат̣ибха̄генева бхавитабба’’нти те самасса̄сетва̄ мануссе песетва̄ пуриманайенева катха̄песи.
тада̄пи ¶ ра̄джа̄ тусситва̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти. со ла̄бхамаччхарийена ‘‘еттакена пан̣д̣ито на̄ма на хоти, а̄гаметха, дева̄’’ти а̄ха. тасса там̣ вачанам̣ сутва̄ ра̄джа̄ чинтеси ‘‘махосадхапан̣д̣ито саттада̄ракапан̃хехи мама манам̣ ган̣хи, еварӯпесуписса гуйхапан̃хависсаджджанесу чева пан̃хапат̣ибха̄гесу ча буддхасса вийа бйа̄каран̣ам̣, сенако еварӯпам̣ пан̣д̣итам̣ а̄нетум̣ на дети, ким̣ ме сенакена, а̄несса̄ми на’’нти. со махантена парива̄рена там̣ га̄мам̣ па̄йа̄си. тасса ман̇галаассам̣ абхирухитва̄ гаччхантасса ассасса па̄до пхалитабхӯмийа̄ антарам̣ пависитва̄ бхиджджи. ра̄джа̄ татова ниваттитва̄ нагарам̣ па̄виси. атха нам̣ сенако упасан̇камитва̄ пуччхи ‘‘маха̄ра̄джа, пан̣д̣итам̣ ким̣ а̄нетум̣ па̄чӣнайавамаджджхакага̄мам̣ агамиттха̄’’ти. ‘‘а̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе мам̣ анаттхака̄мам̣ катва̄ пассатха, ‘а̄гаметха та̄ва̄’ти вуттепи атитурита̄ никкхамиттха, пат̣хамагаманенева ман̇галаассасса па̄до бхинно’’ти.
со тасса вачанам̣ сутва̄ тун̣хӣ хутва̄ пунекадивасам̣ тена саддхим̣ мантеси ‘‘ким̣, сенака, а̄нема пан̣д̣ита’’нти. дева, сайам̣ агантва̄ дӯтам̣ песетха ‘‘пан̣д̣ита, амха̄кам̣ тава сантикам̣ а̄гаччханта̄нам̣ ассасса па̄до бхинно, ассатарам̣ ва̄ но песету сет̣т̣хатарам̣ ва̄’’ти. ‘‘йади ассатарам̣ ¶ песессати, сайам̣ а̄гамиссати. сет̣т̣хатарам̣ песенто питарам̣ песессати, айамеко но пан̃хо бхависсатӣ’’ти. ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ татха̄ катва̄ дӯтам̣ песеси. пан̣д̣ито дӯтасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘ра̄джа̄ маман̃чева питаран̃ча пасситука̄мо’’ти чинтетва̄ питу сантикам̣ гантва̄ вандитва̄ ‘‘та̄та, ра̄джа̄ тумхе чева маман̃ча дат̣т̣хука̄мо, тумхе пат̣хаматарам̣ сет̣т̣хисахассапаривута̄ гаччхатха, гаччханта̄ ча туччхахаттха̄ агантва̄ навасаппипӯрам̣ чанданакаран̣д̣акам̣ а̄да̄йа гаччхатха. ра̄джа̄ тумхехи саддхим̣ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘гахапати патирӯпам̣ а̄санам̣ н̃атва̄ нисӣда̄хӣ’ти ваккхати, атха тумхе татха̄рӯпам̣ а̄санам̣ н̃атва̄ нисӣдеййа̄тха. тумха̄кам̣ нисиннака̄ле ахам̣ а̄гамисса̄ми, ра̄джа̄ майа̄пи саддхим̣ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘пан̣д̣ита, тава̄нурӯпам̣ а̄санам̣ н̃атва̄ нисӣда̄’ти ваккхати, атха̄хам̣ тумхе олокесса̄ми, тумхе та̄йа сан̃н̃а̄йа а̄сана̄ вут̣т̣ха̄йа ‘та̄та махосадха, имасмим̣ а̄сане нисӣда̄’ти вадеййа̄тха, аджджа но еко пан̃хо маттхакам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти ¶ а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ вуттанайенева гантва̄ аттано два̄ре т̣хитабха̄вам̣ ран̃н̃о а̄роча̄петва̄ ‘‘пависатӯ’’ти вутте пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си.
ра̄джа̄ тена саддхим̣ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘гахапати, тавапутто махосадхапан̣д̣ито кухи’’нти пуччхи. ‘‘паччхато а̄гаччхати, дева̄’’ти. ра̄джа̄ ‘‘паччхато а̄гаччхатӣ’’ти сутва̄ тут̣т̣хама̄насо хутва̄ ‘‘маха̄сет̣т̣хи аттано йутта̄санам̣ н̃атва̄ нисӣда̄’’ти а̄ха. со аттано йутта̄санам̣ н̃атва̄ ¶ екамантам̣ нисӣди. маха̄саттопи алан̇катапат̣ийатто да̄ракасахассапаривуто алан̇катаратхе нисӣдитва̄ нагарам̣ пависанто парикха̄пит̣т̣хе чарама̄нам̣ екам̣ гадрабхам̣ дисва̄ тха̄масампанне ма̄н̣аве песеси ‘‘амбхо, етам̣ гадрабхам̣ анубандхитва̄ йатха̄ саддам̣ на кароти, евамасса мукхабандханам̣ катва̄ килан̃джена вет̣хетва̄ тасмим̣ екенаттхаран̣ена пат̣иччха̄детва̄ ам̣сена̄да̄йа а̄гаччхатха̄’’ти. те татха̄ карим̣су. бодхисаттопи махантена парива̄рена нагарам̣ па̄виси. маха̄джано ‘‘еса кира сиривад̣д̣ханасет̣т̣хино путто махосадхапан̣д̣ито на̄ма, еса кира джа̄йама̄но осадхагхат̣икам̣ хаттхена гахетва̄ джа̄то, имина̄ кира еттака̄нам̣ вӣмам̣санапан̃ха̄нам̣ пан̃хапат̣ибха̄го н̃а̄то’’ти маха̄саттам̣ абхиттхаванто олокентопи титтим̣ на гаччхати. со ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ пат̣иведеси. ра̄джа̄ сутва̄ва хат̣т̣хатут̣т̣хо ‘‘мама путто махосадхапан̣д̣ито кхиппам̣ а̄гаччхатӯ’’ти а̄ха. со да̄ракасахассапаривуто па̄са̄дам̣ абхирухитва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ва соманассаппатто хутва̄ мадхурапат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘пан̣д̣ита, патирӯпам̣ а̄санам̣ н̃атва̄ нисӣда̄’’ти а̄ха. атха со питарам̣ олокеси. атхасса пита̄пи олокитасан̃н̃а̄йа ут̣т̣ха̄йа ‘‘пан̣д̣ита, имасмим̣ а̄сане нисӣда̄’’ти а̄ха. со тасмим̣ а̄сане нисӣди.
там̣ ¶ таттха нисиннам̣ дисва̄ва сенакапуккусака̄миндадевинда̄ чева ан̃н̃е ча андхаба̄ла̄ па̄н̣им̣ пахаритва̄ маха̄хаситам̣ хаситва̄ ‘‘имам̣ андхаба̄лам̣ ‘пан̣д̣ито’ти вадим̣су, со питарам̣ а̄сана̄ вут̣т̣ха̄петва̄ сайам̣ нисӣдати, имам̣ ‘пан̣д̣ито’ти ваттум̣ айутта’’нти париха̄сам̣ карим̣су. ра̄джа̄пи думмукхо анаттамано ахоси. атха нам̣ маха̄сатто пуччхи ‘‘ким̣, маха̄ра̄джа, думмукхаттха̄’’ти ¶ ? ‘‘а̄ма пан̣д̣ита, думмукхомхи, саванамева те мана̄пам̣, дассанам̣ пана амана̄пам̣ джа̄та’’нти. ‘‘ким̣ ка̄ран̣а̄, маха̄ра̄джа̄’’ти? ‘‘питарам̣ а̄сана̄ вут̣т̣ха̄петва̄ нисиннатта̄’’ти. ‘‘ким̣ пана твам̣, маха̄ра̄джа, ‘саббат̣т̣ха̄несу путтехи питарова уттама̄’ти ман̃н̃асӣ’’ти. ‘‘а̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти. атха маха̄сатто ‘‘нану, маха̄ра̄джа, тумхехи амха̄кам̣ ‘ассатарам̣ ва̄ песету сет̣т̣хатарам̣ ва̄’ти са̄санам̣ пахита’’нти ватва̄ а̄сана̄ вут̣т̣ха̄йа те ма̄н̣аве олокетва̄ ‘‘тумхехи гахитам̣ гадрабхам̣ а̄нетха̄’’ти а̄н̣а̄петва̄ ран̃н̃о па̄дамӯле нипаджджа̄петва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, айам̣ гадрабхо ким̣ аггхатӣ’’ти пуччхи. ‘‘пан̣д̣ита, саче упака̄рако, ат̣т̣ха каха̄пан̣е аггхатӣ’’ти. ‘‘имам̣ пат̣ичча джа̄то а̄джа̄нӣйавал̣ава̄йа куччхимхи вут̣т̣хаассатаро ким̣ аггхатӣ’’ти? ‘‘анаггхо пан̣д̣ита̄’’ти. ‘‘дева, касма̄ евам̣ катхетха, нану тумхехи ида̄нева вуттам̣ ‘саббат̣т̣ха̄несу путтехи питарова уттама̄’ти. саче там̣ саччам̣, тумха̄кам̣ ва̄де ассатарато гадрабхова уттамо хоти, ким̣ пана, маха̄ра̄джа, тумха̄кам̣ пан̣д̣ита̄ еттакампи джа̄нитум̣ асакконта̄ па̄н̣им̣ пахаритва̄ хасанти, ахо тумха̄кам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ пан̃н̃а̄сампатти, куто во ете ладдха̄’’ти чатта̄ро пан̣д̣ите парихаситва̄ ра̄джа̄нам̣ има̄йа екаканипа̄те га̄тха̄йа аджджхабха̄си –
‘‘хам̣чи тувам̣ еваман̃н̃аси ‘сеййо, путтена пита̄’ти ра̄джасет̣т̣ха;
хандассатарасса те айам̣, ассатарасса хи гадрабхо пита̄’’ти. (джа̄. 1.1.111);
тассаттхо – йади, твам̣ ра̄джасет̣т̣ха, саббат̣т̣ха̄несу сеййо путтена пита̄ти евам̣ ман̃н̃аси, тава ассатаратопи айам̣ гадрабхо сеййо хоту. ким̣ ка̄ран̣а̄? ассатарасса хи гадрабхо пита̄ти.
еван̃ча пана ватва̄ маха̄сатто а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа ¶ , саче путтато пита̄ сеййо, мама питарам̣ ган̣хатха. саче питито путто сеййо, мам̣ ган̣хатха тумха̄кам̣ аттха̄йа̄’’ти. ра̄джа̄ соманассаппатто ахоси. сабба̄ ра̄джапариса̄пи ‘‘сукатхито пан̣д̣итена пан̃хо’’ти уннаданта̄ са̄дхука̄расахасса̄ни адам̣су, ан̇гулипхот̣а̄ чева челуккхепа̄ ча паваттим̣су ¶ . чатта̄ро пан̣д̣ита̄пи думмукха̄ паджджха̄йанта̄ва ахесум̣. нану ма̄та̄питӯнам̣ гун̣ам̣ джа̄нанто бодхисаттена садисо на̄ма наттхи ¶ , атха со касма̄ евамака̄сӣти? на со питу авама̄нанаттха̄йа, ран̃н̃а̄ пана ‘‘ассатарам̣ ва̄ песету сет̣т̣хатарам̣ ва̄’’ти песитам̣, тасма̄ тассева пан̃хасса а̄вибха̄ваттхам̣ аттано ча пан̣д̣итабха̄васса н̃а̄панаттхам̣ чатуннан̃ча пан̣д̣ита̄нам̣ аппат̣ибха̄накаран̣аттхам̣ евамака̄сӣти.
гадрабхапан̃хо нит̣т̣хито.
екӯнавӣсатимапан̃хо
ра̄джа̄ тусситва̄ гандходакапун̣н̣ам̣ суван̣н̣абхин̇ка̄рам̣ а̄да̄йа ‘‘па̄чӣнайавамаджджхакага̄мам̣ ра̄джабхогена парибхун̃джатӯ’’ти сет̣т̣хисса хаттхе удакам̣ па̄тетва̄ ‘‘сесасет̣т̣хино етассева упат̣т̣ха̄ка̄ хонтӯ’’ти ватва̄ бодхисаттасса ма̄ту ча сабба̄лан̇ка̄ре песетва̄ гадрабхапан̃хе пасанно бодхисаттам̣ путтам̣ катва̄ ган̣хитум̣ сет̣т̣хим̣ авоча – ‘‘гахапати, махосадхапан̣д̣итам̣ мама путтам̣ катва̄ дехӣ’’ти. ‘‘дева, атитарун̣о айам̣, аджджа̄писса мукхе кхӣрагандхо ва̄йати, махаллакака̄ле тумха̄кам̣ сантике бхависсатӣ’’ти. ‘‘гахапати, твам̣ ито пат̣т̣ха̄йа етасмим̣ нира̄лайо хохи, айам̣ аджджатагге мама путто, ахам̣ мама путтам̣ посетум̣ саккхисса̄ми, гаччха тва’’нти там̣ уййоджеси. со ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ пан̣д̣итам̣ а̄лин̇гитва̄ уре нипаджджа̄петва̄ сӣсе чумбитва̄ ‘‘та̄та, аппаматто хохӣ’’ти ова̄дамасса ада̄си. сопи питарам̣ вандитва̄ ‘‘та̄та, ма̄ чинтайиттха̄’’ти асса̄сетва̄ питарам̣ уййоджеси. ра̄джа̄ пан̣д̣итам̣ пуччхи ‘‘та̄та, антобхаттико бхависсаси, уда̄ху бахибхаттико’’ти. со ‘‘маха̄ ме парива̄ро, тасма̄ бахибхаттикена майа̄ бхавитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘бахибхаттико бхависса̄ми, дева̄’’ти а̄ха. атхасса ра̄джа̄ анурӯпам̣ гехам̣ да̄петва̄ да̄ракасахассам̣ а̄дим̣ катва̄ париббайам̣ да̄петва̄ саббапарибхоге да̄песи. со тато пат̣т̣ха̄йа ра̄джа̄нам̣ упат̣т̣ха̄си.
ра̄джа̄пи нам̣ вӣмам̣ситука̄мо ахоси. тада̄ ча нагарасса даккхин̣адва̄рато авидӯре поккхаран̣итӣре екасмим̣ та̄ларуккхе ка̄какула̄ваке ман̣иратанам̣ ахоси. тасса чха̄йа̄ поккхаран̣ийам̣ пан̃н̃а̄йи. маха̄джано ‘‘поккхаран̣ийам̣ ¶ ман̣и аттхӣ’’ти ран̃н̃о а̄рочеси. со сенакам̣ а̄мантетва̄ ‘‘поккхаран̣ийам̣ ¶ кира ман̣иратанам̣ пан̃н̃а̄йати, катхам̣ там̣ ган̣ха̄песса̄ма̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, удакам̣ нӣхара̄петва̄ ган̣хитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти вутте ‘‘тена хи, а̄чарийа, евам̣ карохӣ’’ти тассева бха̄рамака̄си. со бахӯ мануссе саннипа̄та̄петва̄ удакан̃ча каддаман̃ча нӣхара̄петва̄ бхӯмим̣ бхиндитва̄пи ман̣им̣ на̄ддаса. пуна пун̣н̣а̄йа поккхаран̣ийа̄ ман̣иччха̄йа̄ пан̃н̃а̄йи ¶ . со пунапи татха̄ катва̄ на ча аддаса. тато ра̄джа̄ пан̣д̣итам̣ а̄мантетва̄ ‘‘та̄та, поккхаран̣ийам̣ еко ман̣и пан̃н̃а̄йати, сенако удакан̃ча каддаман̃ча нӣхара̄петва̄ бхӯмим̣ бхиндитва̄пи на̄ддаса, пуна пун̣н̣а̄йа поккхаран̣ийа̄ пан̃н̃а̄йати, саккхиссаси там̣ ман̣им̣ ган̣ха̄пету’’нти пуччхи. со ‘‘нетам̣, маха̄ра̄джа, гару, етха дассесса̄мӣ’’ти а̄ха. ра̄джа̄ тасса вачанам̣ тусситва̄ ‘‘пассисса̄ми аджджа пан̣д̣итасса н̃а̄н̣абала’’нти маха̄джанапаривуто поккхаран̣итӣрам̣ гато.
маха̄сатто тӣре т̣хатва̄ ман̣им̣ олокенто ‘‘на̄йам̣ ман̣и поккхаран̣ийам̣, та̄ларуккхе ка̄какула̄ваке ман̣ина̄ бхавитабба’’нти н̃атва̄ ‘‘наттхи, дева, поккхаран̣ийам̣ ман̣ӣ’’ти ватва̄ ‘‘нану удаке пан̃н̃а̄йатӣ’’ти вутте ‘‘тена хи удакапа̄тим̣ а̄хара̄’’ти удакапа̄тим̣ а̄хара̄петва̄ ‘‘пассатха, дева, на̄йам̣ ман̣и поккхаран̣ийам̣йева пан̃н̃а̄йати, па̄тийампи пан̃н̃а̄йатӣ’’ти ватва̄ ‘‘пан̣д̣ита, каттха пана ман̣ина̄ бхавитабба’’нти вутте ‘‘дева, поккхаран̣ийампи па̄тийампи чха̄йа̄ва пан̃н̃а̄йати, на ман̣и, ман̣и пана та̄ларуккхе ка̄какула̄ваке аттхи, пурисам̣ а̄н̣а̄петва̄ а̄хара̄пехӣ’’ти а̄ха. ра̄джа̄ татха̄ катва̄ ман̣им̣ а̄хара̄песи. со а̄харитва̄ пан̣д̣итасса ада̄си. пан̣д̣ито там̣ гахетва̄ ран̃н̃о хаттхе т̣хапеси. там̣ дисва̄ маха̄джано пан̣д̣итасса са̄дхука̄рам̣ датва̄ сенакам̣ парибха̄санто ‘‘ман̣иратанам̣ та̄ларуккхе ка̄какула̄ваке аттхи, сенакаба̄ло бахӯ мануссе поккхаран̣имева бхинда̄песи, пан̣д̣итена на̄ма махосадхасадисена бхавитабба’’нти маха̄саттасса тхутимака̄си. ра̄джа̄писса тут̣т̣хо аттано гӣва̄йа пил̣андханам̣ мутта̄ха̄рам̣ датва̄ да̄ракасахасса̄нампи мутта̄валийо да̄песи. бодхисаттасса ча парива̄расса ча имина̄ париха̄рена упат̣т̣ха̄нам̣ ануджа̄нӣти.
екӯнавӣсатимапан̃хо нит̣т̣хито.
какан̣т̣акапан̃хо
пунекадивасам̣ ¶ ра̄джа̄ пан̣д̣итена саддхим̣ уййа̄нам̣ агама̄си. тада̄ ¶ еко какан̣т̣ако торан̣агге васати. со ра̄джа̄нам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄ отаритва̄ бхӯмийам̣ нипаджджи. ра̄джа̄ тасса там̣ кирийам̣ олокетва̄ ‘‘пан̣д̣ита, айам̣ какан̣т̣ако ким̣ каротӣ’’ти пуччхи. маха̄сатто ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе севатӣ’’ти а̄ха. ‘‘саче евам̣ амха̄кам̣ севати, етасса ма̄ ниппхало хоту, бхогамасса да̄пехӣ’’ти. ‘‘дева, тасса бхогена киччам̣ наттхи, кха̄данӣйаматтам̣ аламетасса̄’’ти ¶ . ‘‘ким̣ панеса, кха̄датӣ’’ти? ‘‘мам̣сам̣ дева̄’’ти. ‘‘киттакам̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘ка̄кан̣икаматтаггханакам̣ дева̄’’ти. ра̄джа̄ екам̣ пурисам̣ а̄н̣а̄песи ‘‘ра̄джада̄йо на̄ма ка̄кан̣икаматтам̣ на ват̣т̣ати, имасса нибаддхам̣ ад̣д̣хама̄саггханакам̣ мам̣сам̣ а̄харитва̄ дехӣ’’ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ тато пат̣т̣ха̄йа татха̄ ака̄си. со екадивасам̣ упосатхе ма̄гха̄те мам̣сам̣ алабхитва̄ тамева ад̣д̣хама̄сакам̣ виджджхитва̄ суттена а̄вунитва̄ тасса гӣва̄йам̣ пил̣андхи. атхасса там̣ нисса̄йа ма̄но уппаджджи. там̣ дивасамева ра̄джа̄ пуна махосадхена саддхим̣ уййа̄нам̣ агама̄си. со ра̄джа̄нам̣ а̄гаччхантам̣ дисва̄пи дханам̣ нисса̄йа уппаннама̄навасена ‘‘ведеха, твам̣ ну кхо махаддхано, ахам̣ ну кхо’’ти ран̃н̃а̄ саддхим̣ атта̄нам̣ самам̣ каронто анотаритва̄ торан̣аггейева сӣсам̣ ча̄ленто нипаджджи. ра̄джа̄ тасса там̣ кирийам̣ олокетва̄ ‘‘пан̣д̣ита, еса пуббе вийа аджджа на отарати, ким̣ ну кхо ка̄ран̣а’’нти пуччханто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘на̄йам̣ пуре уннамати, торан̣агге какан̣т̣ако;
махосадха виджа̄на̄хи, кена тхаддхо какан̣т̣ако’’ти. (джа̄. 1.2.39);
таттха уннаматӣти йатха̄ аджджа анотаритва̄ торан̣аггейева сӣсам̣ ча̄ленто уннамати, евам̣ пуре на уннамати. кена тхаддхоти кена ка̄ран̣ена тхаддхабха̄вам̣ а̄панноти.
пан̣д̣ито тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, упосатхе ма̄гха̄те мам̣сам̣ алабхантена ра̄джапурисена гӣва̄йа баддхам̣ ад̣д̣хама̄сакам̣ нисса̄йа тасса ма̄нена бхавитабба’’нти н̃атва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аладдхапуббам̣ ладдха̄на, ад̣д̣хама̄сам̣ какан̣т̣ако;
атиман̃н̃ати ра̄джа̄нам̣, ведехам̣ митхилаггаха’’нти. (джа̄. 1.2.40);
ра̄джа̄ ¶ ¶ тасса вачанам̣ сутва̄ там̣ пурисам̣ паккоса̄петва̄ пуччхи. со йатха̄бхӯтам̣ ран̃н̃о а̄рочеси. ра̄джа̄ там̣ катхам̣ сутва̄ ‘‘кан̃чи апуччхитва̄ва саббан̃н̃убуддхена вийа пан̣д̣итена какан̣т̣акасса аджджха̄сайо н̃а̄то’’ти ативийа пасӣдитва̄ пан̣д̣итасса чатӯсу два̄ресу сун̇кам̣ да̄песи. какан̣т̣акасса пана куджджхитва̄ ваттам̣ ха̄ретум̣ а̄рабхи. пан̣д̣ито пана ‘‘ма̄ ха̄рехи маха̄ра̄джа̄’’ти там̣ нива̄реси.
какан̣т̣акапан̃хо нит̣т̣хито.
сирика̄л̣акан̣н̣ипан̃хо
атхеко ¶ митхилава̄сӣ пин̇гуттаро на̄ма ма̄н̣аво таккасилам̣ гантва̄ диса̄па̄моккха̄чарийасса сантике сиппам̣ сиккханто кхиппамева сиккхи. со ануйогам̣ датва̄ ‘‘гаччха̄маха’’нти а̄чарийам̣ а̄пуччхи. тасмим̣ пана куле ‘‘саче вайаппатта̄ дхӣта̄ хоти, джет̣т̣хантева̄сикасса да̄табба̄’’ти ваттам̣ва, тасма̄ тасса а̄чарийасса вайаппатта̄ ека̄ дхӣта̄ аттхи, са̄ абхирӯпа̄ деваччхара̄пат̣ибха̄га̄. атха нам̣ а̄чарийо ‘‘дхӣтарам̣ те, та̄та, дасса̄ми, там̣ а̄да̄йа гамиссасӣ’’ти а̄ха. со пана ма̄н̣аво дуббхаго ка̄л̣акан̣н̣ӣ, кума̄рика̄ пана маха̄пун̃н̃а̄. тасса там̣ дисва̄ читтам̣ на аллӣйати. со там̣ арочентопи ‘‘а̄чарийасса вачанам̣ на бхиндисса̄мӣ’’ти сампат̣иччхи. а̄чарийо дхӣтарам̣ тасса ада̄си. со раттибха̄ге алан̇катасирисайане нипанно та̄йа а̄гантва̄ сайанам̣ абхирул̣хаматта̄йа ат̣т̣ӣйама̄но хара̄йама̄но джигуччхама̄но пакампама̄но отаритва̄ бхӯмийам̣ нипаджджи. са̄пи отаритва̄ тасса сантикам̣ гантва̄ нипаджджи, со ут̣т̣ха̄йа сайанам̣ абхирухи. са̄пи пуна сайанам̣ абхирухи, со пуна сайана̄ отаритва̄ бхӯмийам̣ нипаджджи. ка̄л̣акан̣н̣ӣ на̄ма сирийа̄ саддхим̣ на самети. кума̄рика̄ сайанейева нипаджджи, со бхӯмийам̣ сайи.
евам̣ сатта̄хам̣ вӣтина̄метва̄ там̣ а̄да̄йа а̄чарийам̣ вандитва̄ никкхами, антара̄магге а̄ла̄пасалла̄паматтампи наттхи. аниччхама̄на̄ва убхопи митхилам̣ сампатта̄. атха пин̇гуттаро нагара̄ авидӯре пхаласампаннам̣ удумбараруккхам̣ дисва̄ кхуда̄йа пӣл̣ито там̣ абхирухитва̄ пхала̄ни кха̄ди. са̄пи чха̄таджджхатта̄ руккхамӯлам̣ гантва̄ ‘‘са̄ми, майхампи пхала̄ни па̄тетха̄’’ти а̄ха. ким̣ тава хаттхапа̄да̄ наттхи, сайам̣ абхирухитва̄ кха̄да̄ти. са̄ абхирухитва̄ кха̄ди. со тасса̄ абхирул̣хабха̄вам̣ ¶ н̃атва̄ кхиппам̣ отаритва̄ руккхам̣ ¶ кан̣т̣акехи париккхипитва̄ ‘‘муттомхи ка̄л̣акан̣н̣ийа̄’’ти ватва̄ пала̄йи. са̄пи отаритум̣ асакконтӣ таттхева нисӣди. атха ра̄джа̄ уййа̄не кӣл̣итва̄ хаттхиккхандхе нисинно са̄йанхасамайе нагарам̣ пависанто там̣ дисва̄ пат̣ибаддхачитто хутва̄ ‘‘сапариггаха̄, апариггаха̄’’ти пуччха̄песи. са̄пи ‘‘аттхи ме, са̄ми, куладаттико пати, со пана мам̣ идха нисӣда̄петва̄ чхад̣д̣етва̄ пала̄то’’ти а̄ха. амаччо там̣ ка̄ран̣ам̣ ран̃н̃о а̄рочеси. ра̄джа̄ ‘‘аса̄микабхан̣д̣ам̣ на̄ма ран̃н̃о па̄пун̣а̄тӣ’’ти там̣ ота̄ретва̄ хаттхиккхандхам̣ а̄ропетва̄ нивесанам̣ нетва̄ абхисин̃читва̄ аггамахесит̣т̣ха̄не т̣хапеси. са̄ тасса пийа̄ ахоси мана̄па̄. удумбараруккхе ладдхатта̄ ‘‘удумбарадевӣ’’твевасса̄ на̄мам̣ сан̃джа̄ним̣су.
атхекадивасам̣ ¶ ран̃н̃о уййа̄нагаманаттха̄йа два̄рага̄мава̄сикехи маггам̣ пат̣иджагга̄песум̣. пин̇гуттаропи бхатим̣ каронто каччхам̣ бандхитва̄ кудда̄лена маггам̣ таччхи. магге анит̣т̣хитейева ра̄джа̄ удумбарадевийа̄ саддхим̣ ратхе нисӣдитва̄ никкхами. удумбарадевӣ ка̄л̣акан̣н̣им̣ маггам̣ таччхантам̣ дисва̄ ‘‘еварӯпам̣ сирим̣ дха̄ретум̣ на̄саккхи айам̣ ка̄л̣акан̣н̣ӣ’’ти там̣ олокентӣ хаси. ра̄джа̄ хасама̄нам̣ дисва̄ куджджхитва̄ ‘‘касма̄ хасӣ’’ти пуччхи. дева, айам̣ маггатаччхако пурисо майхам̣ пора̄н̣акаса̄мико, еса мам̣ удумбараруккхам̣ а̄ропетва̄ кан̣т̣акехи париккхипитва̄ гато, има̄хам̣ олокетва̄ ‘‘еварӯпам̣ сирим̣ дха̄ретум̣ на̄саккхи ка̄л̣акан̣н̣ӣ айа’’нти чинтетва̄ хасинти. ра̄джа̄ ‘‘твам̣ муса̄ва̄дам̣ катхеси, ан̃н̃ам̣ кан̃чи пурисам̣ дисва̄ тайа̄ хаситам̣ бхависсати, там̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти асим̣ аггахеси. са̄ бхайаппатта̄ ‘‘дева, пан̣д̣ите та̄ва пуччхатха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘сенака, имисса̄ вачанам̣ твам̣ саддахасӣ’’ти. ‘‘на саддаха̄ми, дева, ко на̄ма еварӯпам̣ иттхиратанам̣ паха̄йа гамиссатӣ’’ти. са̄ тасса катхам̣ сутва̄ атирекатарам̣ бхӣта̄ ахоси. атха ра̄джа̄ ‘‘сенако ким̣ джа̄на̄ти, пан̣д̣итам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ там̣ пуччханто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘иттхӣ сийа̄ рӯпаватӣ, са̄ ча сӣлаватӣ сийа̄;
пурисо там̣ на иччхеййа, саддаха̄си махосадха̄’’ти. (джа̄. 1.2.83);
таттха ¶ сӣлаватӣти а̄ча̄рагун̣асампанна̄.
там̣ ¶ сутва̄ пан̣д̣ито га̄тхама̄ха –
‘‘саддаха̄ми маха̄ра̄джа, пурисо дуббхаго сийа̄;
сирӣ ча ка̄л̣акан̣н̣ӣ ча, на саменти куда̄чана’’нти. (джа̄. 1.2.84);
таттха на саментӣти самуддасса ориматӣрапа̄риматӣра̄ни вийа ча гаганаталапатхавитала̄ни вийа ча на сама̄гаччханти.
ра̄джа̄ тасса вачанена там̣ ка̄ран̣ам̣ сутва̄ тасса̄ на куджджхи, хадайамасса нибба̄йи. со тасса тусситва̄ ‘‘саче пан̣д̣ито на̄бхависса, аджджа̄хам̣ ба̄ласенакасса катха̄йа еварӯпам̣ иттхиратанам̣ хӣно ассам̣, там̣ нисса̄йа майа̄ еса̄ ладдха̄’’ти сатасахассена пӯджам̣ ка̄реси. девӣпи ¶ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ ‘‘дева, пан̣д̣итам̣ нисса̄йа майа̄ джӣвитам̣ ладдхам̣, има̄хам̣ канит̣т̣хабха̄тикат̣т̣ха̄не т̣хапетум̣ варам̣ йа̄ча̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘са̄дху, деви, ган̣ха̄хи, дамми те вара’’нти. ‘‘дева, аджджа пат̣т̣ха̄йа мама канит̣т̣хам̣ вина̄ кин̃чи мадхурарасам̣ на кха̄дисса̄ми, ито пат̣т̣ха̄йа вела̄йа ва̄ авела̄йа ва̄ два̄рам̣ вивара̄петва̄ имасса мадхурарасам̣ песетум̣ лабханакаварам̣ ган̣ха̄мӣ’’ти. ‘‘са̄дху, бхадде, иман̃ча варам̣ ган̣ха̄хӣ’’ти.
сирика̄л̣акан̣н̣ипан̃хо нит̣т̣хито.
мен̣д̣акапан̃хо
апарасмим̣ дивасе ра̄джа̄ катапа̄тара̄со па̄са̄дасса дӣгхантаре чан̇каманто ва̄тапа̄нантарена олокенто екам̣ ел̣акан̃ча сунакхан̃ча миттасантхавам̣ каронтам̣ аддаса. со кира ел̣ако хаттхиса̄лам̣ гантва̄ хаттхисса пурато кхиттам̣ ана̄мат̣т̣хатин̣ам̣ кха̄ди. атха нам̣ хаттхигопака̄ потхетва̄ нӣхарим̣су. со виравитва̄ пала̄йи. атха нам̣ еко пурисо вегена̄гантва̄ пит̣т̣хийам̣ дан̣д̣ена тирийам̣ пахари. со пит̣т̣хим̣ она̄метва̄ ведана̄ппатто хутва̄ гантва̄ ра̄джагехасса маха̄бхиттим̣ нисса̄йа пит̣т̣хика̄йа нипаджджи. там̣ дивасамева ран̃н̃о маха̄насе ат̣т̣хичамма̄дӣни кха̄дитва̄ вад̣д̣хитасунакхо бхаттака̄раке бхаттам̣ сампа̄детва̄ бахи т̣хатва̄ сарӣре седам̣ нибба̄пенте маччхамам̣сагандхам̣ гха̄йитва̄ тан̣хам̣ адхива̄сетум̣ асакконто маха̄насам̣ ¶ пависитва̄ бха̄джанапидха̄нам̣ па̄тетва̄ мам̣сам̣ ¶ кха̄ди. атха бхаттака̄рако бха̄джанасаддена пависитва̄ там̣ дисва̄ два̄рам̣ пидахитва̄ там̣ лед̣д̣удан̣д̣а̄дӣхи потхеси. со кха̄дитамам̣сам̣ мукхенева чхад̣д̣етва̄ виравитва̄ никкхами. бхаттака̄ракопи тасса никкхантабха̄вам̣ н̃атва̄ анубандхитва̄ пит̣т̣хийам̣ дан̣д̣ена тирийам̣ пахари. со ведана̄ппатто пит̣т̣хим̣ она̄метва̄ екам̣ па̄дам̣ уккхипитва̄ ел̣акасса нипаннат̣т̣ха̄намева па̄виси. атха нам̣ ел̣ако ‘‘самма, ким̣ пит̣т̣хим̣ она̄метва̄ а̄гаччхаси, ким̣ те ва̄то виджджхатӣ’’ти пуччхи. сунакхопи ‘‘твампи пит̣т̣хим̣ она̄метва̄ нипанноси, ким̣ те ва̄то виджджхатӣ’’ти пуччхи. те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аттано паваттим̣ а̄рочесум̣.
атха нам̣ ел̣ако пуччхи ‘‘ким̣ пана твам̣ пуна бхаттагехам̣ гантум̣ саккхиссаси самма̄’’ти? ‘‘на саккхисса̄ми, самма, гатасса ме джӣвитам̣ наттхӣ’’ти. ‘‘твам̣ пана пуна хаттхиса̄лам̣ гантум̣ саккхиссасӣ’’ти. ‘‘майа̄пи таттха гантум̣ на сакка̄, гатасса ме джӣвитам̣ наттхӣ’’ти. те ‘‘катхам̣ ну кхо майам̣ ида̄ни джӣвисса̄ма̄’’ти упа̄йам̣ чинтесум̣. атха нам̣ ел̣ако а̄ха – ‘‘саче майам̣ самаггава̄сам̣ ¶ васитум̣ саккома, аттхеко упа̄йо’’ти. ‘‘тена хи катхехӣ’’ти. ‘‘самма, твам̣ ито пат̣т̣ха̄йа хаттхиса̄лам̣ йа̄хи, ‘‘на̄йам̣ тин̣ам̣ кха̄датӣ’’ти тайи хаттхигопака̄ а̄сан̇кам̣ на кариссанти, твам̣ мама тин̣ам̣ а̄хареййа̄си. ахампи бхаттагехам̣ пависисса̄ми, ‘‘на̄йам̣ мам̣сакха̄дако’’ти бхаттака̄рако майи а̄сан̇кам̣ на кариссати, ахам̣ те мам̣сам̣ а̄харисса̄мӣ’’ти. те ‘‘сундаро упа̄йо’’ти убхопи сампат̣иччхим̣су. сунакхо хаттхиса̄лам̣ гантва̄ тин̣акала̄пам̣ д̣ам̣ситва̄ а̄гантва̄ маха̄бхиттипит̣т̣хика̄йа т̣хапеси. итаропи бхаттагехам̣ гантва̄ мам̣сакхан̣д̣ам̣ мукхапӯрам̣ д̣ам̣ситва̄ а̄нетва̄ таттхева т̣хапеси. сунакхо мам̣сам̣ кха̄ди, ел̣ако тин̣ам̣ кха̄ди. те имина̄ упа̄йена самагга̄ саммодама̄на̄ маха̄бхиттипит̣т̣хика̄йа васанти. ра̄джа̄ тесам̣ миттасантхавам̣ дисва̄ чинтеси ‘‘адит̣т̣хапуббам̣ вата ме ка̄ран̣ам̣ дит̣т̣хам̣, име пачча̄митта̄ хутва̄пи самаггава̄сам̣ васанти. идам̣ ка̄ран̣ам̣ гахетва̄ пан̃хам̣ катва̄ пан̃ча пан̣д̣ите пуччхисса̄ми, имам̣ пан̃хам̣ аджа̄нантам̣ рат̣т̣ха̄ пабба̄джесса̄ми, там̣ джа̄нантасса ‘еварӯпо пан̣д̣ито наттхӣ’ти ¶ маха̄сакка̄рам̣ карисса̄ми. аджджа та̄ва авела̄, све упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гатака̄ле пуччхисса̄мӣ’’ти. со пунадивасе пан̣д̣итесу а̄гантва̄ нисиннесу пан̃хам̣ пуччханто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йесам̣ ¶ на када̄чи бхӯтапуббам̣, сакхйам̣ саттападампимасми локе;
джа̄та̄ амитта̄ дуве саха̄йа̄, пат̣исандха̄йа чаранти кисса хетӯ’’ти. (джа̄. 1.12.94);
таттха пат̣исандха̄йа̄ти саддахитва̄ гхат̣ита̄ хутва̄.
идан̃ча пана ватва̄ пуна евама̄ха –
‘‘йади ме аджджа па̄тара̄сака̄ле, пан̃хам̣ на саккун̣еййа̄тха ваттуметам̣;
рат̣т̣ха̄ пабба̄джайисса̄ми во саббе, на хи маттхо дуппан̃н̃аджа̄тикехӣ’’ти. (джа̄. 1.12.95);
тада̄ пана сенако агга̄сане нисинно ахоси, пан̣д̣ито пана парийанте нисинно. со там̣ пан̃хам̣ упадха̄ренто таматтхам̣ адисва̄ чинтеси ‘‘айам̣ ра̄джа̄ дандхадха̄туко имам̣ пан̃хам̣ чинтетва̄ сан̇кхаритум̣ асаматтхо, кин̃чидева, тена дит̣т̣хам̣ бхависсати, екадивасам̣ ока̄сам̣ лабханто имам̣ пан̃хам̣ нӣхарисса̄ми, сенако кеначи упа̄йена аджджекадивасаматтам̣ адхива̄са̄петӯ’’ти. итарепи чатта̄ро ¶ пан̣д̣ита̄ андхака̄рагаббхам̣ павит̣т̣ха̄ вийа на кин̃чи пассим̣су. сенако ‘‘ка̄ ну кхо махосадхасса паваттӣ’’ти бодхисаттам̣ олокеси. сопи там̣ олокеси. сенако бодхисаттасса олокита̄ка̄ренева тасса адхиппа̄йам̣ н̃атва̄ ‘‘пан̣д̣итассапи на упат̣т̣ха̄ти, тенекадивасам̣ ока̄сам̣ иччхати, пӯресса̄мисса маноратха’’нти чинтетва̄ ран̃н̃а̄ саддхим̣ висса̄сена маха̄хаситам̣ хаситва̄ ‘‘ким̣, маха̄ра̄джа, саббева амхе пан̃хам̣ катхетум̣ асакконте рат̣т̣ха̄ пабба̄джессаси, етампи ‘еко ган̣т̣хипан̃хо’ти твам̣ саллаккхеси, на майам̣ етам̣ катхетум̣ на саккома, апича кхо тхокам̣ адхива̄сехи. ган̣т̣хипан̃хо еса, на саккома маха̄джанамаджджхе катхетум̣, екаманте чинтетва̄ паччха̄ тумха̄кам̣ катхесса̄ма ¶ , ока̄сам̣ но дехӣ’’ти маха̄саттам̣ олокетва̄ имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘маха̄джанасама̄гамамхи ¶ гхоре, джанакола̄халасан̇гамамхи джа̄те;
виккхиттамана̄ анекачитта̄, пан̃хам̣ на саккун̣ома ваттуметам̣.
‘‘екаггачитта̄ва екамека̄, рахаси гата̄ аттхам̣ ничинтайитва̄;
павивеке саммаситва̄на дхӣра̄, атха ваккханти джанинда етаматтха’’нти. (джа̄. 1.12.96-97);
таттха саммаситва̄на̄ти ка̄йачиттавивеке т̣хита̄ име дхӣра̄ имам̣ пан̃хам̣ саммаситва̄ атха во етам̣ аттхам̣ ваккханти.
ра̄джа̄ тасса катхам̣ сутва̄ анаттамано хутва̄пи ‘‘са̄дху чинтетва̄ катхетха, акатхенте пана во пабба̄джесса̄мӣ’’ти таджджесийева. чатта̄ро пан̣д̣ита̄ па̄са̄да̄ отарим̣су. сенако итаре а̄ха – ‘‘самма̄, ра̄джа̄ сукхумапан̃хам̣ пуччхи, акатхите махантам̣ бхайам̣ бхависсати, саппа̄йабходжанам̣ бхун̃джитва̄ самма̄ упадха̄ретха̄’’ти. те аттано аттано гехам̣ гата̄. пан̣д̣итопи ут̣т̣ха̄йа удумбарадевийа̄ сантикам̣ гантва̄ ‘‘деви, аджджа ва̄ хиййо ва̄ ра̄джа̄ каттха чирам̣ ат̣т̣ха̄сӣ’’ти пуччхи. ‘‘та̄та, дӣгхантаре ва̄тапа̄нена олокенто чан̇каматӣ’’ти. тато пан̣д̣ито чинтеси ‘‘ран̃н̃а̄ имина̄ пассена кин̃чи дит̣т̣хам̣ бхависсатӣ’’ти. со таттха гантва̄ бахи олокенто ел̣акасунакха̄нам̣ кирийам̣ дисва̄ ‘‘име дисва̄ ран̃н̃а̄ пан̃хо абхисан̇кхато’’ти саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ гехам̣ гато. итарепи тайо чинтетва̄ кин̃чи адисва̄ сенакасса сантикам̣ агамам̣су. со те пуччхи ‘‘дит̣т̣хо во пан̃хо’’ти. ‘‘на дит̣т̣хо а̄чарийа̄’’ти. ‘‘йади евам̣ ра̄джа̄ во пабба̄джессати, ким̣ кариссатха̄’’ти? ‘‘тумхехи пана дит̣т̣хо’’ти? ‘‘ахампи на пасса̄мӣ’’ти. ‘‘тумхесу ¶ апассантесу майам̣ ким̣ пасса̄ма, ран̃н̃о пана сантике ‘чинтетва̄ катхесса̄ма̄’ти сӣхана̄дам̣ надитва̄ а̄гатамха̄, акатхите амхе ра̄джа̄ куджджхиссати, ким̣ карома, айам̣ пан̃хо на сакка̄ амхехи дат̣т̣хум̣ ¶ , пан̣д̣итена пана сатагун̣ам̣ сахассагун̣ам̣ сатасахассагун̣ам̣ катва̄ чинтито бхависсати, етха тасса сантикам̣ гаччха̄ма̄’’ти те чатта̄ро пан̣д̣ита̄ бодхисаттасса гхарадва̄рам̣ а̄гатабха̄вам̣ ¶ а̄роча̄петва̄ ‘‘пависанту пан̣д̣ита̄’’ти вутте гехам̣ пависитва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ екамантам̣ т̣хита̄ маха̄саттам̣ пуччхим̣су ‘‘ким̣ пана, пан̣д̣ита, чинтито пан̃хо’’ти? ‘‘а̄ма, чинтито, майи ачинтенте ан̃н̃о ко чинтайиссатӣ’’ти. ‘‘тена хи пан̣д̣ита амха̄кампи катхетха̄’’ти.
пан̣д̣ито ‘‘сача̄хам̣ етесам̣ на катхесса̄ми, ра̄джа̄ те рат̣т̣ха̄ пабба̄джессати, мам̣ пана саттахи ратанехи пӯджессати, име андхаба̄ла̄ ма̄ винассанту, катхесса̄ми теса’’нти чинтетва̄ те чатта̄ропи нӣча̄сане нисӣда̄петва̄ ан̃джалим̣ пагган̣ха̄петва̄ ран̃н̃а̄ дит̣т̣хатам̣ аджа̄на̄петва̄ ‘‘ран̃н̃а̄ пуччхитака̄ле евам̣ катхеййа̄тха̄’’ти чатуннампи чатассо га̄тха̄йо бандхитва̄ па̄л̣имева угган̣ха̄петва̄ уййоджеси. те дутийадивасе ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ гантва̄ пан̃н̃атта̄сане нисӣдим̣су. ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘н̃а̄то те, сенака, пан̃хо’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, майи аджа̄нанте ан̃н̃о ко джа̄ниссатӣ’’ти. ‘‘тена хи катхехӣ’’ти. ‘‘сун̣а̄тха дева̄’’ти со уггахитанийа̄менева га̄тхама̄ха –
‘‘уггапуттара̄джапуттийа̄нам̣, ураббхасса мам̣сам̣ пийам̣ мана̄пам̣;
на сунакхасса те аденти мам̣сам̣, атха мен̣д̣асса сун̣ена сакхйамасса̄’’ти. (джа̄. 1.12.98);
таттха уггапуттара̄джапуттийа̄нанти уггата̄нам̣ амаччапутта̄нан̃чева ра̄джапутта̄нан̃ча.
га̄тхам̣ ватва̄пи сенако аттхам̣ на джа̄на̄ти. ра̄джа̄ пана аттано дит̣т̣хабха̄вена паджа̄на̄ти, тасма̄ ‘‘сенакена та̄ва н̃а̄то’’ти пуккусам̣ пуччхи. сописса ‘‘ким̣ ахампи апан̣д̣ито’’ти ватва̄ уггахитанийа̄менева га̄тхама̄ха –
‘‘чаммам̣ вихананти ел̣акасса, ассапит̣т̣хаттхарассукхасса хету;
на ча те сунакхасса аттхаранти, атха мен̣д̣асса сун̣ена сакхйамасса̄’’ти. (джа̄. 1.12.99);
тассапи ¶ ¶ ¶ аттхо апа̄кат̣ойева. ра̄джа̄ пана аттано па̄кат̣атта̄ ‘‘имина̄пи пуккусена н̃а̄то’’ти ка̄миндам̣ пуччхи. сопи уггахитанийа̄менева га̄тхама̄ха –
‘‘а̄веллитасин̇гико хи мен̣д̣о, на ча сунакхасса виса̄н̣ака̄ни аттхи;
тин̣абхаккхо мам̣сабходжано ча, атха мен̣д̣асса сун̣ена сакхйамасса̄’’ти. (джа̄. 1.12.100);
ра̄джа̄ ‘‘имина̄пи н̃а̄то’’ти девиндам̣ пуччхи. сопи уггахитанийа̄менева га̄тхама̄ха –
‘‘тин̣ама̄си пала̄сама̄си мен̣д̣о, на ча сунакхо тин̣ама̄си но пала̄сам̣;
ган̣хеййа сун̣о сасам̣ бил̣а̄рам̣, атха мен̣д̣асса сун̣ена сакхйамасса̄’’ти. (джа̄. 1.12.101);
таттха тин̣ама̄си пала̄сама̄сӣти тин̣акха̄дако чева пан̣н̣акха̄дако ча. но пала̄санти пан̣н̣ампи на кха̄дати.
атха ра̄джа̄ пан̣д̣итам̣ пуччхи – ‘‘та̄та, твампи имам̣ пан̃хам̣ джа̄на̄сӣ’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, авӣчито йа̄ва бхавагга̄ мам̣ т̣хапетва̄ ко ан̃н̃о етам̣ джа̄ниссатӣ’’ти. ‘‘тена хи катхехӣ’’ти. ‘‘сун̣а маха̄ра̄джа̄’’ти тасса пан̃хасса аттано па̄кат̣абха̄вам̣ пака̄сенто га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘ат̣т̣хад̣д̣хападо чатуппадасса, мен̣д̣о ат̣т̣ханакхо адиссама̄но;
чха̄дийама̄харатӣ айам̣ имасса, мам̣сам̣ а̄харатӣ айам̣ амусса.
‘‘па̄са̄даварагато видехасет̣т̣хо, вӣтиха̄рам̣ ан̃н̃аман̃н̃абходжана̄нам̣;
аддаккхи кира саккхикам̣ джаниндо, бубхуккасса пун̣н̣ам̣мукхасса чета’’нти. (джа̄. 1.12.102-103);
таттха ¶ ат̣т̣хад̣д̣хападоти бйан̃джанакусалата̄йа ел̣акасса чатуппа̄дам̣ сандха̄йа̄ха. мен̣д̣оти ел̣ако. ат̣т̣ханакхоти екекасмим̣ па̄де двиннам̣ двиннам̣ кхура̄нам̣ васенетам̣ вуттам̣. адиссама̄ноти мам̣сам̣ а̄харан̣ака̄ле апан̃н̃а̄йама̄но. чха̄дийанти гехаччхаданам̣. тин̣анти аттхо. айам̣ имасса̄ти ¶ сунакхо ¶ ел̣акасса. вӣтиха̄ранти вӣтихаран̣ам̣. ан̃н̃аман̃н̃абходжана̄нанти ан̃н̃аман̃н̃асса бходжана̄нам̣. мен̣д̣о хи сунакхасса бходжанам̣ харати, со тасса вӣтихарати, сунакхопи тасса харати, итаро вӣтихарати. аддаккхӣти там̣ тесам̣ ан̃н̃аман̃н̃абходжана̄нам̣ вӣтихаран̣ам̣ саккхикам̣ аттано паччаккхам̣ катва̄ аддаса. бубхуккасса̄ти бхубхӯти саддакаран̣асунакхасса. пун̣н̣ам̣мукхасса̄ти мен̣д̣асса. имесам̣ етам̣ миттасантхавам̣ ра̄джа̄ сайам̣ пассӣти.
ра̄джа̄ итарехи бодхисаттам̣ нисса̄йа н̃а̄табха̄вам̣ аджа̄нанто ‘‘пан̃ча пан̣д̣ита̄ аттано аттано н̃а̄н̣абалена джа̄ним̣сӯ’’ти ман̃н̃ама̄но соманассаппатто хутва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ла̄бха̄ вата ме анаппарӯпа̄, йасса медиса̄ пан̣д̣ита̄ куламхи;
пан̃хасса гамбхӣрагатам̣ нипун̣аматтхам̣, пат̣ивиджджханти субха̄ситена дхӣра̄’’ти. (джа̄. 1.12.104);
таттха пат̣ивиджджхантӣти субха̄ситена те видитва̄ катхенти.
атха несам̣ ‘‘тут̣т̣хена на̄ма тут̣т̣ха̄ка̄ро каттаббо’’ти там̣ каронто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ассатариратхан̃ча екамекам̣, пхӣтам̣ га̄маваран̃ча екамекам̣;
саббесам̣ во дамми пан̣д̣ита̄нам̣, парамаппатӣтамано субха̄ситена̄’’ти. (джа̄. 1.12.105);
ити ватва̄ тесам̣ там̣ саббам̣ да̄песи.
два̄дасанипа̄те мен̣д̣акапан̃хо нит̣т̣хито.
сиримантапан̃хо
удумбарадевӣ ¶ пана итарехи пан̣д̣итам̣ нисса̄йа пан̃хасса н̃а̄табха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘ран̃н̃а̄ муггам̣ ма̄сена ниббисесакам̣ каронтена вийа пан̃чаннам̣ самакова сакка̄ро като, нану майхам̣ канит̣т̣хасса висесам̣ сакка̄рам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ пуччхи ‘‘дева, кена во пан̃хо ¶ катхито’’ти? ‘‘пан̃чахи пан̣д̣итехи, бхадде’’ти. ‘‘дева, чатта̄ро джана̄ там̣ пан̃хам̣ кам̣ нисса̄йа джа̄ним̣сӯ’’ти? ‘‘на джа̄на̄ми, бхадде’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, ким̣ те джа̄нанти, пан̣д̣ито пана ‘ма̄ нассанту име ба̄ла̄’ти пан̃хам̣ угган̣ха̄песи, тумхе саббесам̣ ¶ самакам̣ сакка̄рам̣ каротха, айуттаметам̣, пан̣д̣итасса висесакам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ра̄джа̄ ‘‘атта̄нам̣ нисса̄йа н̃а̄табха̄вам̣ на катхесӣ’’ти пан̣д̣итасса тусситва̄ атирекатарам̣ сакка̄рам̣ ка̄тука̄мо чинтеси ‘‘хоту мама путтам̣ екам̣ пан̃хам̣ пуччхитва̄ катхитака̄ле махантам̣ сакка̄рам̣ карисса̄мӣ’’ти. со пан̃хам̣ чинтенто сиримантапан̃хам̣ чинтетва̄ екадивасам̣ пан̃чаннам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гантва̄ сукханисиннака̄ле сенакам̣ а̄ха – ‘‘сенака, пан̃хам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти. ‘‘пуччха дева̄’’ти. ра̄джа̄ сиримантапан̃хе пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘пан̃н̃а̄йупетам̣ сирийа̄ вихӣнам̣, йасассинам̣ ва̄пи апетапан̃н̃ам̣;
пуччха̄ми там̣ сенака етаматтхам̣, каметтха сеййо кусала̄ вадантӣ’’ти. (джа̄. 1.15.83);
таттха каметтха сеййоти имесу двӣсу катарам̣ пан̣д̣ита̄ сеййоти ваданти.
айан̃ча кира пан̃хо сенакасса вам̣са̄нугато, тена нам̣ кхиппамева катхеси –
‘‘дхӣра̄ ча ба̄ла̄ ча хаве джанинда, сиппӯпапанна̄ ча асиппино ча;
суджа̄тимантопи аджа̄тимасса, йасассино песакара̄ бхаванти;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.84);
таттха ¶ пан̃н̃о нихӣноти пан̃н̃ава̄ нихӣно, иссарова уттамоти аттхо.
ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ итаре тайо апуччхитва̄ сан̇гханавакам̣ хутва̄ нисиннам̣ махосадхапан̣д̣итам̣ а̄ха –
‘‘тувампи пуччха̄ми аномапан̃н̃а, махосадха кеваладхаммадасси;
ба̄лам̣ йасассим̣ пан̣д̣итам̣ аппабхогам̣, каметтха сеййо кусала̄ вадантӣ’’ти. (джа̄. 1.15.85);
таттха ¶ кеваладхаммадассӣти саббадхаммадасси.
атхасса ¶ маха̄сатто ‘‘сун̣а, маха̄ра̄джа̄’’ти ватва̄ катхеси –
‘‘па̄па̄ни камма̄ни кароти ба̄ло, идхамева сеййо ити ман̃н̃ама̄но;
идхалокадассӣ паралокамадассӣ, убхайаттха ба̄ло калимаггахеси;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.86);
таттха идхамева сеййоти идхалоке иссарийамева майхам̣ сет̣т̣ханти ман̃н̃ама̄но. калимаггахесӣти ба̄ло иссарийама̄нена па̄пакаммам̣ катва̄ нирайа̄дим̣ упападжджанто паралоке ча пуна тато а̄гантва̄ нӣчакуле дуккхабха̄вам̣ патва̄ ниббаттама̄но идхалоке ча̄ти убхайаттха пара̄джайамева ган̣ха̄ти. етампи ка̄ран̣ам̣ ахам̣ дисва̄ пан̃н̃а̄сампаннова уттамо, иссаро пана ба̄ло на уттамоти вада̄ми.
евам̣ вутте ра̄джа̄ сенакам̣ олокетва̄ ‘‘нану махосадхо пан̃н̃авантамева уттамоти вадатӣ’’ти а̄ха. сенако ‘‘маха̄ра̄джа, махосадхо дахаро, аджджа̄писса мукхе кхӣрагандхо ва̄йати, кимеса джа̄на̄тӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘нисиппаметам̣ ¶ видадха̄ти бхогам̣, на бандхува̄ на сарӣраван̣н̣о йо;
пассел̣амӯгам̣ сукхамедхама̄нам̣, сирӣ хи нам̣ бхаджате горавиндам̣;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти.
таттха ел̣амӯганти паггхаритала̄ламукхам̣. горавинданти со кира тасмим̣йева нагаре асӣтикот̣ивибхаво сет̣т̣хи вирӯпо. на̄сса путто на ча дхӣта̄, на кин̃чи сиппам̣ джа̄на̄ти. катхентассаписса ханукасса убхохипи пассехи ла̄ла̄дха̄ра̄ паггхарати. деваччхара̄ вийа две иттхийо сабба̄лан̇ка̄рехи вибхӯсита̄ супуппхита̄ни нӣлуппала̄ни гахетва̄ убхосу пассесу т̣хита̄ там̣ ла̄лам̣ нӣлуппалехи сампат̣иччхитва̄ нӣлуппала̄ни ва̄тапа̄нена чхад̣д̣енти. сура̄сон̣д̣а̄пи па̄на̄га̄рам̣ пависанта̄ нӣлуппалехи аттхе сати тасса гехадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘са̄ми горавинда, сет̣т̣хӣ’’ти ваданти. со тесам̣ саддам̣ сутва̄ ва̄тапа̄не т̣хатва̄ ‘‘ким̣, та̄та̄’’ти вадати. атхасса ла̄ла̄дха̄ра̄ паггхарати ¶ . та̄ иттхийо там̣ нӣлуппалехи сампат̣иччхитва̄ нӣлуппала̄ни антаравӣтхийам̣ кхипанти. сура̄дхутта̄ та̄ни гахетва̄ ¶ удакена виккха̄летва̄ пил̣андхитва̄ па̄на̄га̄рам̣ пависанти. евам̣ сирисампанно ахоси. сенако там̣ уда̄харан̣ам̣ катва̄ дассенто евама̄ха.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘кӣдисам̣, та̄та, махосадхапан̣д̣ита̄’’ти а̄ха. пан̣д̣ито ‘‘дева, ким̣ сенако джа̄на̄ти, оданаситтхат̣т̣ха̄не ка̄ко вийа дадхим̣ па̄тум̣ а̄раддхасунакхо вийа ча йасамева пассати, сӣсе патантам̣ маха̄муггарам̣ на пассати, сун̣а, дева̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ладдха̄ сукхам̣ маджджати аппапан̃н̃о, дуккхена пхут̣т̣хопи памохамети;
а̄гантуна̄ дуккхасукхена пхут̣т̣хо, паведхати ва̄ричарова гхамме;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.88);
таттха ¶ сукханти иссарийасукхам̣ лабхитва̄ ба̄ло памаджджати, паматто сама̄но па̄пам̣ кароти. дуккхена̄ти ка̄йикачетасикадуккхена. а̄гантуна̄ти на аджджхаттикена. сатта̄нан̃хи сукхампи дуккхампи а̄гантукамева, на ниччапаваттам̣. гхаммети удака̄ уддхаритва̄ а̄тапе кхиттамаччхо вийа.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘кӣдисам̣ а̄чарийа̄’’ти а̄ха. сенако ‘‘дева, кимеса джа̄на̄ти, тит̣т̣ханту та̄ва манусса̄, аран̃н̃е джа̄таруккхесупи пхаласампаннамева бахӯ вихан̇гама̄ бхаджантӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘думам̣ йатха̄ са̄дупхалам̣ аран̃н̃е, самантато самабхисаранти паккхӣ;
евампи ад̣д̣хам̣ садханам̣ сабхогам̣, бахуджджано бхаджати аттхахету;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.89);
таттха бахуджджаноти маха̄джано.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘кӣдисам̣ та̄та̄’’ти а̄ха. пан̣д̣ито ‘‘кимеса маходаро джа̄на̄ти, сун̣а, дева̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘на ¶ са̄дху балава̄ ба̄ло, са̄хаса̄ виндате дханам̣;
кандантаметам̣ думмедхам̣, кад̣д̣ханти нирайам̣ бхусам̣;
етампи ¶ дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.90);
таттха са̄хаса̄ти са̄хасена са̄хасикакаммам̣ катва̄ джанам̣ пӣл̣етва̄ дханам̣ виндати. атха нам̣ нирайапа̄ла̄ кандантамева думмедхам̣ балававеданам̣ нирайам̣ кад̣д̣ханти.
пуна ¶ ран̃н̃а̄ ‘‘ким̣ сенака̄’’ти вутте сенако имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йа̄ ка̄чи наджджо ган̇гамабхиссаванти, сабба̄ва та̄ на̄маготтам̣ джаханти;
ган̇га̄ самуддам̣ пат̣ипаджджама̄на̄, на кха̄йате иддхим̣ пан̃н̃опи локе;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.91);
таттха наджджоти нинна̄ хутва̄ сандама̄на̄ антамасо куннадийопи ган̇гам̣ абхиссаванти. джахантӣти ган̇га̄твева сан̇кхйам̣ гаччханти, аттано на̄маготтам̣ джаханти. на кха̄йатети са̄пи ган̇га̄ самуддам̣ пат̣ипаджджама̄на̄ на пан̃н̃а̄йати, самуддотвева на̄мам̣ лабхати. евамева маха̄пан̃н̃опи иссарасантикам̣ патто на кха̄йати на пан̃н̃а̄йати,самуддам̣ павит̣т̣хаган̇га̄ вийа хоти.
пуна ра̄джа̄ ‘‘ким̣ пан̣д̣ита̄’’ти а̄ха. со ‘‘сун̣а, маха̄ра̄джа̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘йаметамаккха̄ удадхим̣ махантам̣, саванти наджджо саббака̄ламасан̇кхйам̣;
со са̄гаро ниччамул̣а̄равего, велам̣ на аччети маха̄самуддо.
‘‘евампи ба̄ласса паджаппита̄ни, пан̃н̃ам̣ на аччети сирӣ када̄чи;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.92-93);
таттха ¶ йаметамаккха̄ти йам̣ етам̣ аккха̄си вадеси. асан̇кхйанти аган̣анам̣. велам̣ на аччетӣти ул̣а̄равегопи хутва̄ ӯмисахассам̣ уккхипитва̄пи велам̣ атиккамитум̣ на саккоти, велам̣ патва̄ авассам̣ сабба̄ ӯмийо бхиджджанти. евампи ба̄ласса паджаппита̄нӣти ба̄ласса вачана̄нипи евамева пан̃н̃авантам̣ атиккамитум̣ на ¶ сакконти, там̣ патва̄ва бхиджджанти. пан̃н̃ам̣ на аччетӣти пан̃н̃авантам̣ сирима̄ на̄ма на̄тиккамати. на хи кочи мануджо аттха̄наттхе уппаннакан̇кхо там̣чхинданаттха̄йа ¶ пан̃н̃авантам̣ атиккамитва̄ ба̄ласса иссарасса па̄дамӯлам̣ гаччхати, пан̃н̃авантасса пана па̄дамӯлейева виниччхайо на̄ма лаббхатӣти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘катхам̣ сенака̄’’ти а̄ха. со ‘‘сун̣а, дева̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘асан̃н̃ато чепи паресаматтхам̣, бхан̣а̄ти сандха̄нагато йасассӣ;
тассева там̣ рӯхати н̃а̄тимаджджхе, сирӣ хи нам̣ ка̄райате на пан̃н̃а̄;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.94);
таттха асан̃н̃ато чепӣти иссаро хи сачепи ка̄йа̄дӣхи асан̃н̃ато дуссӣло. сандха̄нагатоти виниччхайе т̣хито хутва̄ паресам̣ аттхам̣ бхан̣ати, тасмим̣ виниччхайаман̣д̣але маха̄парива̄рапаривутасса муса̄ва̄дам̣ ватва̄ са̄микампи асса̄микам̣ каронтасса тассева там̣ вачанам̣ рухати. сирӣ хи нам̣ татха̄ ка̄райате на пан̃н̃а̄, тасма̄ пан̃н̃о нихӣно, сирима̄ва сеййоти вада̄ми.
пуна ран̃н̃а̄ ‘‘ким̣, та̄та̄’’ти вутте пан̣д̣ито ‘‘сун̣а, дева, ба̄ласенако ким̣ джа̄на̄тӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘парасса ва̄ аттано ва̄пи хету, ба̄ло муса̄ бха̄сати аппапан̃н̃о;
со ниндито хоти сабха̄йа маджджхе, паччха̄пи со дуггатига̄мӣ хоти;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.95);
тато ¶ сенако имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аттхампи ¶ че бха̄сати бхӯрипан̃н̃о, ана̄л̣хийо аппадхано далиддо;
на тасса там̣ рӯхати н̃а̄тимаджджхе, сирӣ ¶ ча пан̃н̃а̄н̣авато на хоти;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.96);
таттха аттхампӣти ка̄ран̣ампи че бха̄сати. н̃а̄тимаджджхети парисамаджджхе. пан̃н̃а̄н̣аватоти маха̄ра̄джа, пан̃н̃а̄н̣авантасса сирисобхаггаппаттасса сантикам̣ гантва̄ пакатийа̄ виджджама̄на̄пи сирӣ на̄ма на хоти. со хи тасса сантике сӯрийуггамане кхаджджопанако вийа кха̄йатӣти дассети.
пуна ран̃н̃а̄ ‘‘кӣдисам̣, та̄та̄’’ти вутте пан̣д̣ито ‘‘ким̣ джа̄на̄ти, сенако, идхалокаматтамева олокети, на паралока’’нти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘парасса ва̄ аттано ва̄пи хету, на бха̄сати аликам̣ бхӯрипан̃н̃о;
со пӯджито хоти сабха̄йа маджджхе, паччха̄пи со суггатига̄мӣ хоти;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.97);
тато сенако га̄тхама̄ха –
‘‘хаттхӣ гава̄сса̄ ман̣икун̣д̣ала̄ ча, тхийо ча иддхесу кулесу джа̄та̄;
сабба̄ва та̄ упабхога̄ бхаванти, иддхасса посасса аниддхиманто;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.98);
таттха ¶ иддхасса̄ти иссарасса. аниддхимантоти на кевалам̣ та̄ на̄рийова, атха кхо саббе аниддхимантопи сатта̄ тасса упабхога̄ бхаванти.
тато пан̣д̣ито ‘‘ким̣ еса джа̄на̄тӣ’’ти ватва̄ екам̣ ка̄ран̣ам̣ а̄харитва̄ дассенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘асам̣вихитакаммантам̣ ¶ , ба̄лам̣ думмедхамантинам̣;
сирӣ джахати думмедхам̣, джин̣н̣ам̣ва ураго тачам̣;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми;
пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.99);
таттха ¶ ‘‘сирӣ джахатӣ’’ти падасса четийаджа̄такена (джа̄. 1.8.45 а̄дайо) аттхо ван̣н̣етаббо.
атха сенако ран̃н̃а̄ ‘‘кӣдиса’’нти вутте ‘‘дева, ким̣ еса тарун̣ада̄рако джа̄на̄ти, сун̣а̄тха̄’’ти ватва̄ ‘‘пан̣д̣итам̣ аппат̣ибха̄нам̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘пан̃ча пан̣д̣ита̄ майам̣ бхадданте, саббе пан̃джалика̄ упат̣т̣хита̄;
твам̣ но абхибхуййа иссароси, саккова бхӯтапати девара̄джа̄;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃о нихӣно сирӣма̄ва сеййо’’ти. (джа̄. 1.15.100);
идам̣ кира сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘са̄дхурӯпам̣ сенакена ка̄ран̣ам̣ а̄бхатам̣, саккхиссати ну кхо ме путто имасса ва̄дам̣ бхиндитва̄ ан̃н̃ам̣ ка̄ран̣ам̣ а̄хариту’’нти чинтетва̄ ‘‘кӣдисам̣ пан̣д̣ита̄’’ти а̄ха. сенакена кира имасмим̣ ка̄ран̣е а̄бхате т̣хапетва̄ бодхисаттам̣ ан̃н̃о там̣ ва̄дам̣ бхиндитум̣ саматтхо на̄ма наттхи, тасма̄ маха̄сатто аттано н̃а̄н̣абалена тасса ва̄дам̣ бхинданто ‘‘маха̄ра̄джа, кимеса ба̄ло джа̄на̄ти, йасамева олокети, пан̃н̃а̄йа висесам̣ на джа̄на̄ти, сун̣а̄тха̄’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘да̄сова ¶ пан̃н̃асса йасасси ба̄ло, аттхесу джа̄тесу татха̄видхесу;
йам̣ пан̣д̣ито нипун̣ам̣ сам̣видхети, саммохама̄паджджати таттха ба̄ло;
етампи дисва̄на ахам̣ вада̄ми, пан̃н̃ова сеййо на йасасси ба̄ло’’ти. (джа̄. 1.15.101);
таттха аттхесӯти киччесу джа̄тесу. сам̣видхетӣти сам̣видахати.
ити ¶ маха̄сатто синерупа̄дато суван̣н̣ава̄лукам̣ уддхаранто вийа гаганатале пун̣н̣ачандам̣ ут̣т̣ха̄пенто вийа ча найака̄ран̣ам̣ дассеси. евам̣ маха̄саттена пан̃н̃а̄нубха̄вам̣ дассетва̄ катхите ра̄джа̄ сенакам̣ а̄ха – ‘‘кӣдисам̣, сенака, сакконто уттарипи катхехӣ’’ти. со кот̣т̣хе т̣хапитадхан̃н̃ам̣ вийа уггахитакам̣ кхепетва̄ аппат̣ибха̄но ман̇кубхӯто паджджха̄йанто ¶ нисӣди. саче хи со ан̃н̃ам̣ ка̄ран̣ам̣ а̄хареййа, на га̄тха̄сахассенапи имам̣ джа̄такам̣ нит̣т̣ха̄йетха. тасса пана аппат̣ибха̄насса т̣хитака̄ле гамбхӣрам̣ огхам̣ а̄ненто вийа маха̄сатто уттарипи пан̃н̃амева ван̣н̣енто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аддха̄ хи пан̃н̃а̄ва сатам̣ пасаттха̄, канта̄ сирӣ бхогарата̄ манусса̄;
н̃а̄н̣ан̃ча буддха̄наматулйарӯпам̣, пан̃н̃ам̣ на аччети сирӣ када̄чӣ’’ти. (джа̄. 1.15.102);
таттха сатанти буддха̄дӣнам̣ саппуриса̄нам̣. бхогарата̄ти маха̄ра̄джа, йасма̄ андхаба̄ламанусса̄ бхогарата̄ва, тасма̄ тесам̣ сирӣ канта̄. йасо на̄меса пан̣д̣итехи гарахито ба̄ла̄нам̣ кантоти ча̄йам̣ аттхо бхисаджа̄такена (джа̄. 1.14.78 а̄дайо) ван̣н̣етаббо. буддха̄нанти саббан̃н̃убуддха̄нан̃ча н̃а̄н̣ам̣. када̄чӣти кисмин̃чи ка̄ле н̃а̄н̣авантам̣ сирӣ на̄ма на̄тиккамати, дева̄ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ маха̄саттасса пан̃хабйа̄каран̣ена тут̣т̣хо гханавассам̣ вассенто вийа маха̄саттам̣ дханена пӯдженто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йам̣ ¶ там̣ апуччхимха акиттайӣ но, махосадха кеваладхаммадассӣ;
гавам̣ сахассам̣ усабхан̃ча на̄гам̣, а̄джан̃н̃айутте ча ратхе даса име;
пан̃хасса веййа̄каран̣ена тут̣т̣хо, дада̄ми те га̄мавара̄ни сол̣аса̄’’ти. (джа̄. 1.15.103);
таттха усабхан̃ча на̄ганти тасса гавам̣ сахассасса усабхам̣ катва̄ алан̇катапат̣ийаттам̣ а̄роханӣйам̣ на̄гам̣ даммӣти.
вӣсатинипа̄те сиримантапан̃хо нит̣т̣хито.
чханнапатхапан̃хо
тато ¶ пат̣т̣ха̄йа бодхисаттасса йасо маха̄ ахоси. там̣ саббам̣ удумбарадевӣйева вича̄реси. са̄ тасса сол̣асавассикака̄ле чинтеси ‘‘мама канит̣т̣хо махаллако джа̄то, йасописса маха̄ ахоси, а̄ва̄хамасса ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. са̄ ран̃н̃о таматтхам̣ а̄рочеси. ра̄джа̄ ‘‘са̄дху джа̄на̄пехи на’’нти а̄ха. са̄ там̣ джа̄на̄петва̄ ¶ тена сампат̣иччхите ‘‘тена хи, та̄та, те кума̄рикам̣ а̄немӣ’’ти а̄ха. атха маха̄сатто ‘‘када̄чи имехи а̄нӣта̄ мама на руччеййа, сайамева та̄ва упадха̄ремӣ’’ти чинтетва̄ евама̄ха – ‘‘деви, катипа̄хам̣ ма̄ кин̃чи ран̃н̃о вадетха, ахам̣ екам̣ кума̄рикам̣ сайам̣ парийеситва̄ мама читтаручитам̣ тумха̄кам̣ а̄чиккхисса̄мӣ’’ти. ‘‘евам̣ карохи, та̄та̄’’ти. со девим̣ вандитва̄ аттано гхарам̣ гантва̄ саха̄йака̄нам̣ сан̃н̃ам̣ датва̄ ан̃н̃а̄такавесена туннава̄йаупакаран̣а̄ни гахетва̄ екакова уттарадва̄рена никкхамитва̄ уттарайавамаджджхакам̣ па̄йа̄си. тада̄ пана таттха екам̣ пора̄н̣асет̣т̣хикулам̣ париккхӣн̣ам̣ ахоси. тасса куласса дхӣта̄ амара̄девӣ на̄ма абхирӯпа̄ дассанӣйа̄ па̄са̄дика̄ саббалаккхан̣асампанна̄ пун̃н̃аватӣ. са̄ там̣ дивасам̣ па̄това йа̄гум̣ пачитва̄ а̄да̄йа ‘‘питу касанат̣т̣ха̄нам̣ гамисса̄мӣ’’ти никкхамитва̄ тамева маггам̣ пат̣ипаджджи. маха̄сатто там̣ а̄гаччхантим̣ дисва̄ ‘‘саббалаккхан̣асампанна̄йам̣ иттхӣ, саче апариггаха̄, има̄йа ме па̄дапарича̄рика̄йа бхавитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти чинтеси.
са̄пи ¶ там̣ дисва̄ва ‘‘саче еварӯпасса пурисасса гехе бхавеййам̣, сакка̄ майа̄ кут̣умбам̣ сан̣т̣ха̄пету’’нти чинтеси.
атха маха̄сатто – ‘‘имисса̄ сапариггаха̄париггахабха̄вам̣ на джа̄на̄ми, хаттхамут̣т̣хийа̄ нам̣ пуччхисса̄ми, саче еса̄ пан̣д̣ита̄ бхависсати, джа̄ниссати. но че, на джа̄ниссати, идхева нам̣ чхад̣д̣етва̄ гаччха̄мӣ’’ти чинтетва̄ дӯре т̣хитова хаттхамут̣т̣химака̄си. са̄пи ‘‘айам̣ мама саса̄мика̄са̄микабха̄вам̣ пуччхатӣ’’ти н̃атва̄ хаттхам̣ паса̄реси. со апариггахабха̄вам̣ н̃атва̄ самӣпам̣ гантва̄ ‘‘бхадде, ка̄ на̄ма тва’’нти пуччхи. ‘‘са̄ми, ахам̣ атӣте ва̄ ана̄гате ва̄ етарахи ва̄ йам̣ наттхи, танна̄мика̄’’ти. ‘‘бхадде, локе амара̄ на̄ма наттхи, твам̣ амара̄ на̄ма бхависсасӣ’’ти. ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхадде, касса йа̄гум̣ хариссасӣ’’ти? ‘‘пуббадевата̄йа, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхадде, пуббадевата̄ на̄ма ма̄та̄питаро, тава питу йа̄гум̣ хариссаси ман̃н̃е’’ти. ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхадде, тава пита̄ ким̣ каротӣ’’ти? ‘‘са̄ми, екам̣ двидха̄ каротӣ’’ти. ‘‘екасса ¶ двидха̄каран̣ам̣ на̄ма касанам̣, тава пита̄ касатӣ’’ти ¶ . ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. ‘‘катарасмим̣ пана т̣ха̄не те пита̄ касатӣ’’ти? ‘‘йаттха саким̣ гата̄ на енти, тасмим̣ т̣ха̄не, са̄мӣ’’ти. ‘‘саким̣ гата̄нам̣ на пачча̄гаманат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма суса̄нам̣, суса̄насантике касати, бхадде’’ти. ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхадде, аджджева ессасӣ’’ти. ‘‘саче ессати, на есса̄’’ми. ‘‘но че ессати, есса̄ми, са̄мӣ’’ти. ‘‘бхадде, пита̄ те ман̃н̃е надӣпа̄ре касати, удаке енте на ессаси, аненте ессасӣ’’ти. ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. еттакам̣ на̄ма маха̄сатто а̄ла̄пасалла̄пам̣ кароти.
атха нам̣ амара̄девӣ ‘‘йа̄гум̣ пивиссаси, са̄мӣ’’ти нимантеси. маха̄сатто ‘‘пат̣хамамева пат̣иккхипанам̣ на̄ма аваман̇гала’’нти чинтетва̄ ‘‘а̄ма, пивисса̄мӣ’’ти а̄ха. са̄ пана йа̄гугхат̣ам̣ ота̄реси. маха̄сатто чинтеси ‘‘саче па̄тим̣ адховитва̄ хаттхадхованам̣ адатва̄ дассати, еттхева нам̣ паха̄йа гамисса̄мӣ’’ти. са̄ пана па̄тим̣ дховитва̄ па̄тийа̄ удакам̣ а̄харитва̄ хаттхадхованам̣ датва̄ туччхапа̄тим̣ хаттхе ат̣т̣хапетва̄ бхӯмийам̣ т̣хапетва̄ гхат̣ам̣ а̄лул̣етва̄ йа̄гуйа̄ пӯреси, таттха пана ситтха̄ни маханта̄ни. атха нам̣ маха̄сатто а̄ха ‘‘ким̣, бхадде, атибахала̄ йа̄гӯ’’ти. ‘‘удакам̣ на ладдхам̣, са̄мӣ’’ти ¶ . ‘‘кеда̄ре удакам̣ на ладдхам̣ бхависсати ман̃н̃е’’ти. ‘‘евам̣, са̄мӣ’’ти. са̄ питу йа̄гум̣ т̣хапетва̄ бодхисаттасса ада̄си. со йа̄гум̣ пивитва̄ мукхам̣ виккха̄летва̄ ‘‘бхадде, туйхам̣ ма̄ту гехам̣ гамисса̄ми, маггам̣ ме а̄чиккха̄’’ти а̄ха. са̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти ватва̄ маггам̣ а̄чиккхантӣ екаканипа̄те имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йена саттубилан̇га̄ ча, дигун̣апала̄со ча пуппхито;
йена дада̄ми тена вада̄ми, йена на дада̄ми на тена вада̄ми;
еса магго йавамаджджхакасса, етам̣ аннапатхам̣ виджа̄на̄хӣ’’ти. (джа̄. 1.1.112);
тассаттхо – ‘‘са̄ми, антога̄мам̣ пависитва̄ екам̣ саттуа̄пан̣ам̣ пассиссаси, тато кан̃джика̄пан̣ам̣, тесам̣ пурато дигун̣апан̣н̣о ковил̣а̄ро супуппхито, тасма̄ твам̣ йена саттубилан̇га̄ ¶ ча ковил̣а̄ро ча пуппхито, тена гантва̄ ковил̣а̄рамӯле т̣хатва̄ даккхин̣ам̣ ган̣ха ва̄мам̣ мун̃ча, еса магго йавамаджджхакасса йавамаджджхакага̄ме т̣хитасса амха̄кам̣ гехасса, етам̣ евам̣ пат̣иччха̄детва̄ майа̄ вуттам̣ чханнапатхам̣ пат̣иччханнапатхам̣ чханнапатхам̣ ва̄ пат̣иччханнака̄ран̣ам̣ виджа̄на̄хӣ’’ти. еттха хи йена дада̄мӣти ¶ йена хаттхена дада̄ми, идам̣ даккхин̣ахаттхам̣ сандха̄йа вуттам̣, итарам̣ ва̄махаттхам̣. евам̣ са̄ тасса маггам̣ а̄чиккхитва̄ питу йа̄гум̣ гахетва̄ агама̄си.
чханнапатхапан̃хо нит̣т̣хито.
амара̄девипарийесана̄
сопи та̄йа катхитамаггенева там̣ гехам̣ гато. атха нам̣ амара̄девийа̄ ма̄та̄ дисва̄ а̄санам̣ датва̄ ‘‘йа̄гум̣ пивиссаси, са̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘амма, канит̣т̣хабхагинийа̄ ме амара̄девийа̄ тхока̄ йа̄гу ме динна̄’’ти. там̣ сутва̄ са̄ ‘‘дхӣту ме аттха̄йа а̄гато бхависсатӣ’’ти ан̃н̃а̄си. маха̄сатто тесам̣ дуггатабха̄вам̣ джа̄нантопи ‘‘амма, ахам̣ туннава̄йо, кин̃чи сиббитаббайуттакам̣ аттхӣ’’ти пуччхи. ‘‘аттхи, са̄ми, мӯлам̣ пана наттхӣ’’ти? ‘‘амма мӯлена каммам̣ наттхи, а̄нехи, сиббисса̄ми на’’нти. са̄ джин̣н̣аса̄т̣ака̄ни а̄харитва̄ ада̄си. бодхисатто а̄хат̣а̄хат̣ам̣ нит̣т̣ха̄песийева. пун̃н̃авато хи кирийа̄ на̄ма самиджджхатийева. атха нам̣ а̄ха ‘‘амма, вӣтхибха̄гена ¶ а̄рочеййа̄сӣ’’ти. са̄ сакалага̄мам̣ а̄рочеси. маха̄сатто туннава̄йакаммам̣ катва̄ ека̄хенева сахассам̣ каха̄пан̣ам̣ уппа̄деси. махаллика̄писса па̄тара̄сабхаттам̣ пачитва̄ датва̄ ‘‘та̄та, са̄йама̄сам̣ киттакам̣ пача̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘амма, йаттака̄ имасмим̣ гехе бхун̃джанти, тесам̣ пама̄н̣ена̄’’ти. са̄ анекасӯпабйан̃джанам̣ бахубхаттам̣ пачи. амара̄девӣпи са̄йам̣ сӣсена да̄рукала̄пам̣, уччхан̇гена пан̣н̣ам̣ а̄да̄йа аран̃н̃ато а̄гантва̄ пурагехадва̄ре да̄рукала̄пам̣ никкхипитва̄ паччхимадва̄рена гехам̣ па̄виси. пита̄писса̄ са̄йатарам̣ а̄гама̄си. маха̄сатто на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джи. итара̄ ма̄та̄питаро бходжетва̄ паччха̄ сайам̣ бхун̃джитва̄ ма̄та̄питӯнам̣ па̄де дховитва̄ маха̄саттасса па̄де дхови.
со там̣ паригган̣ханто катипа̄хам̣ таттхева васи. атха нам̣ вӣмам̣санто екадивасам̣ а̄ха – ‘‘бхадде, ад̣д̣хана̄л̣икатан̣д̣уле гахетва̄ тато майхам̣ йа̄гун̃ча пӯван̃ча бхаттан̃ча пача̄хӣ’’ти. са̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ тан̣д̣уле кот̣т̣етва̄ мӯлатан̣д̣улехи бхаттам̣, маджджхиматан̣д̣улехи йа̄гум̣, кан̣ака̄хи пӯвам̣ пачитва̄ таданурӯпам̣ сӯпабйан̃джанам̣ сампа̄детва̄ маха̄саттасса сабйан̃джанам̣ йа̄гум̣ ада̄си. са̄ йа̄гу мукхе т̣хапитаматта̄ва ¶ сатта расахаран̣исахасса̄ни пхаритва̄ ат̣т̣ха̄си. со тасса̄ вӣмам̣санаттхамева ‘‘бхадде, йа̄гум̣ пачитум̣ аджа̄нантӣ киматтхам̣ мама тан̣д̣уле на̄сесӣ’’ти куддхо вийа саха кхел̣ена нит̣т̣хубхитва̄ бхӯмийам̣ па̄теси. са̄ тасса акуджджхитва̄ва ‘‘са̄ми, саче ¶ йа̄гу на сундара̄, пӯвам̣ кха̄да̄’’ти пӯвам̣ ада̄си. тампи татхева ака̄си. ‘‘саче, са̄ми, пӯвам̣ на сундарам̣, бхаттам̣ бхун̃джа̄’’ти бхаттам̣ ада̄си. бхаттампи татхева катва̄ ‘‘бхадде, твам̣ пачитум̣ аджа̄нантӣ мама сантакам̣ киматтхам̣ на̄сесӣ’’ти куддхо вийа тӣн̣ипи екато маддитва̄ сӣсато пат̣т̣ха̄йа сакаласарӣрам̣ лимпитва̄ ‘‘гаччха, два̄ре нисӣда̄хӣ’’ти а̄ха. са̄ акуджджхитва̄ва ‘‘са̄дху, са̄мӣ’’ти гантва̄ татха̄ ака̄си. со тасса̄ нихатама̄набха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘бхадде, ехӣ’’ти а̄ха. са̄ акуджджхитва̄ екавачаненева а̄гата̄. маха̄сатто пана а̄гаччханто каха̄пан̣асахассена саддхим̣ екаса̄т̣акайугам̣ тамбӯлапасиббаке т̣хапетва̄ а̄гато. атха ¶ со там̣ са̄т̣акам̣ нӣхаритва̄ тасса̄ хаттхе т̣хапетва̄ ‘‘бхадде, тава саха̄йика̄хи саддхим̣ нха̄йитва̄ имам̣ са̄т̣акам̣ нива̄сетва̄ ехӣ’’ти а̄ха. са̄ татха̄ ака̄си.
пан̣д̣ито уппа̄дитадханан̃ча, а̄бхатадханан̃ча саббам̣ тасса̄ ма̄та̄питӯнам̣ датва̄ самасса̄сетва̄ сасуре а̄пуччхитва̄ там̣ а̄да̄йа нагара̄бхимукхо агама̄си. антара̄магге тасса̄ вӣмам̣санаттха̄йа чхаттан̃ча упа̄ханан̃ча датва̄ евама̄ха – ‘‘бхадде, имам̣ чхаттам̣ гахетва̄ атта̄нам̣ дха̄рехи, упа̄ханам̣ абхирухитва̄ йа̄хӣ’’ти. са̄ там̣ гахетва̄ татха̄ акатва̄ аббхока̄се сӯрийасанта̄пе чхаттам̣ адха̄ретва̄ вананте дха̄ретва̄ гаччхати, тхалат̣т̣ха̄не упа̄ханам̣ пат̣имун̃читва̄ удакат̣т̣ха̄нам̣ сампаттака̄ле абхирухитва̄ гаччхати. бодхисатто там̣ ка̄ран̣ам̣ дисва̄ пуччхи ‘‘ким̣, бхадде, тхалат̣т̣ха̄не упа̄ханам̣ пат̣имун̃читва̄ удакат̣т̣ха̄не абхирухитва̄ гаччхаси, сӯрийасанта̄пе чхаттам̣ адха̄ретва̄ вананте дха̄ретва̄’’ти? са̄ а̄ха – ‘‘са̄ми, тхалат̣т̣ха̄не кан̣т̣ака̄дӣни пасса̄ми, удакат̣т̣ха̄не маччхакаччхапакан̣т̣ака̄дӣни на пасса̄ми, тесу па̄де павит̣т̣хесу дуккхаведана̄ бхавеййа, аббхока̄се суккхаруккхакан̣т̣ака̄дӣни наттхи, ванантарам̣ павит̣т̣ха̄нам̣ пана суккхаруккхадан̣д̣а̄дикесу маттхаке патитесу дуккхаведана̄ бхавеййа, тасма̄ та̄ни пат̣игха̄танаттха̄йа евам̣ каромӣ’’ти.
бодхисатто двӣхи ка̄ран̣ехи тасса̄ катхам̣ сутва̄ тусситва̄ гаччханто екасмим̣ т̣ха̄не пхаласампаннам̣ екам̣ бадараруккхам̣ дисва̄ бадараруккхамӯле нисӣди. са̄ бадараруккхамӯле нисиннам̣ маха̄саттам̣ дисва̄ ‘‘са̄ми, абхирухитва̄ бадарапхалам̣ гахетва̄ кха̄да̄хи, майхампи дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘бхадде, ахам̣ килама̄ми, абхирухитум̣ на саккоми, твамева абхируха̄’’ти. са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ бадараруккхам̣ абхируйха са̄кхантаре нисӣдитва̄ пхалам̣ очини. бодхисатто там̣ а̄ха – ‘‘бхадде, пхалам̣ майхам̣ дехӣ’’ти. са̄ ‘‘айам̣ пурисо пан̣д̣ито ва̄ апан̣д̣ито ва̄ вӣмам̣сисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ там̣ а̄ха ‘‘са̄ми, ун̣хапхалам̣ кха̄диссаси, уда̄ху сӣтапхала’’нти? со там̣ ка̄ран̣ам̣ аджа̄нанто вийа евама̄ха – ‘‘бхадде, ун̣хапхалена ме аттхо’’ти ¶ . са̄ пхала̄ни бхӯмийам̣ кхипитва̄ ‘‘са̄ми, кха̄да̄’’ти а̄ха. бодхисатто там̣ гахетва̄ дхаменто кха̄ди. пуна вӣмам̣сама̄но нам̣ евама̄ха – ‘‘бхадде, сӣталам̣ ме дехӣ’’ти. атха са̄ ¶ бадарапхала̄ни тин̣абхӯмийа̄ упари кхипи. со там̣ гахетва̄ кха̄дитва̄ ‘‘айам̣ да̄рика̄ ативийа пан̣д̣ита̄’’ти чинтетва̄ тусси. атха маха̄сатто там̣ а̄ха – ‘‘бхадде, бадараруккхато отара̄хӣ’’ти. са̄ маха̄саттасса вачанам̣ сутва̄ руккхато отаритва̄ гхат̣ам̣ гахетва̄ надим̣ гантва̄ удакам̣ а̄нетва̄ маха̄саттасса ада̄си. маха̄сатто пивитва̄ мукхам̣ виккха̄летва̄ тато ут̣т̣ха̄йа гаччханто нагарамева сампатто.
атха со там̣ вӣмам̣санаттха̄йа дова̄рикасса гехе т̣хапетва̄ дова̄рикасса бхарийа̄йа а̄чиккхитва̄ аттано нивесанам̣ гантва̄ пурисе а̄мантетва̄ ‘‘асукагехе иттхим̣ т̣хапетва̄ а̄гатомхи, имам̣ сахассам̣ а̄да̄йа гантва̄ там̣ вӣмам̣сатха̄’’ти сахассам̣ датва̄ песеси. те татха̄ карим̣су. са̄ а̄ха – ‘‘идам̣ мама са̄микасса па̄дараджампи на аггхатӣ’’ти. те а̄гантва̄ пан̣д̣итасса а̄рочесум̣. пунапи йа̄вататийам̣ песетва̄ чатуттхе ва̄ре маха̄сатто тейева ‘‘тена хи нам̣ хаттхе гахетва̄ кад̣д̣ханта̄ а̄нетха̄’’ти а̄ха. те татха̄ карим̣су. са̄ маха̄саттам̣ маха̄сампаттийам̣ т̣хитам̣ на сан̃джа̄ни, нам̣ олокетва̄ ча пана хаси чева роди ча. со убхайака̄ран̣ам̣ пуччхи. атха нам̣ са̄ а̄ха – ‘‘са̄ми, ахам̣ хасама̄на̄ тава сампаттим̣ олокетва̄ ‘айам̣ ака̄ран̣ена на ладдха̄, пуримабхаве кусалам̣ катва̄ ладдха̄, ахо пун̃н̃а̄нам̣ пхалам̣ на̄ма̄’ти хасим̣. родама̄на̄ пана ‘ида̄ни парасса раккхитагопитаваттхумхи апараджджхитва̄ ¶ нирайам̣ гамиссатӣ’ти тайи ка̄рун̃н̃ена роди’’нти.
со там̣ вӣмам̣ситва̄ суддхабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘гаччхатха нам̣ таттхева нетха̄’’ти ватва̄ песетва̄ пуна туннава̄йавесам̣ гахетва̄ гантва̄ та̄йа саддхим̣ сайитва̄ пунадивасе па̄това ра̄джакулам̣ пависитва̄ удумбарадевийа̄ а̄рочеси. са̄ ран̃н̃о а̄рочетва̄ амара̄девим̣ сабба̄лан̇ка̄рехи алан̇каритва̄ маха̄йогге нисӣда̄петва̄ махантена сакка̄рена маха̄саттасса гехам̣ нетва̄ ман̇галам̣ ка̄реси. ра̄джа̄ бодхисаттасса сахассамӯлам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ песеси. дова̄рике а̄дим̣ катва̄ сакаланагарава̄сино пан̣н̣а̄ка̄ре пахин̣им̣су. амара̄девӣпи ран̃н̃а̄ пахитам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ двидха̄ ¶ бхиндитва̄ екам̣ кот̣т̣ха̄сам̣ ран̃н̃о песеси. етенупа̄йена сакаланагарава̄сӣнампи пан̣н̣а̄ка̄рам̣ песетва̄ нагарам̣ сан̇ган̣хи. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄сатто та̄йа саддхим̣ самаггава̄сам̣ васанто ран̃н̃о аттхан̃ча дхамман̃ча ануса̄си.
амара̄девипарийесана̄ нит̣т̣хита̄.
саббаратанатхенаван̣н̣ана̄
атхекадивасам̣ ¶ сенако итаре тайо аттано сантикам̣ а̄гате а̄мантеси ‘‘амбхо, майам̣ гахапатипуттасса махосадхассева наппахома, ида̄ни пана тена аттана̄ бйаттатара̄ бхарийа̄ а̄нӣта̄, кинти нам̣ ран̃н̃о антаре парибхиндеййа̄ма̄’’ти. ‘‘а̄чарийа, майам̣ ким̣ джа̄на̄ма, твам̣йева джа̄на̄хӣ’’ти. ‘‘хоту ма̄ чинтайиттха, аттхеко упа̄йо, ахам̣ ран̃н̃о чӯл̣а̄ман̣им̣ тхенетва̄ а̄харисса̄ми, пуккуса, твам̣ суван̣н̣ама̄лам̣ а̄хара, ка̄минда, твам̣ камбалам̣, девинда, твам̣ суван̣н̣апа̄дуканти евам̣ майам̣ чатта̄ропи упа̄йена та̄ни а̄харисса̄ма, тато амха̄кам̣ гехе ат̣т̣хапетва̄ гахапатипуттасса гехам̣ песесса̄ма̄’’ти. атха кхо те чатта̄ропи татха̄ карим̣су. тесу сенако та̄ва чӯл̣а̄ман̣им̣ таккагхат̣е паккхипитва̄ да̄сийа̄ хаттхе т̣хапетва̄ песеси ‘‘имам̣ таккагхат̣ам̣ ан̃н̃есам̣ ган̣ханта̄нам̣ адатва̄ саче махосадхасса гехе ган̣ха̄ти, гхат̣енева саддхим̣ дехӣ’’ти. са̄ пан̣д̣итасса гхарадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘таккам̣ ган̣хатха, таккам̣ ган̣хатха̄’’ти апара̄парам̣ чарати.
амара̄девӣ два̄ре т̣хита̄ тасса̄ кирийам̣ дисва̄ ‘‘айам̣ ан̃н̃аттха на гаччхати, бхавитаббаметтха ка̄ран̣ена̄’’ти ин̇гитасан̃н̃а̄йа да̄сийо пат̣иккама̄петва̄ сайамева ‘‘амма, ехи таккам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти ¶ паккоситва̄ тасса̄ а̄гатака̄ле да̄сӣнам̣ сан̃н̃ам̣ датва̄ та̄су ана̄гаччхантӣсу ‘‘гаччха, амма, да̄сийо паккоса̄хӣ’’ти тамева песетва̄ таккагхат̣е хаттхам̣ ота̄ретва̄ ман̣им̣ дисва̄ там̣ да̄сим̣ пуччхи ‘‘амма, твам̣ касса сантака̄’’ти? ‘‘аййе, сенакапан̣д̣итасса да̄сӣмхӣ’’ти. тато тасса̄ на̄мам̣ тасса̄ ча ма̄туйа̄ на̄мам̣ пуччхитва̄ ‘‘асука̄ на̄ма̄’’ти вутте ‘‘амма, имам̣ таккам̣ катимӯла’’нти пуччхи. ‘‘аййе, чатуна̄л̣ика’’нти. ‘‘тена хи, амма, имам̣ таккам̣ ме дехӣ’’ти ватва̄ ‘‘аййе, тумхесу ган̣хантӣсу мӯлена ме ко аттхо, гхат̣енева саддхим̣ ган̣хатха̄’’ти вутте ‘‘тена хи йа̄хӣ’’ти там̣ уййоджетва̄ са̄ ‘‘асукама̄се асукадивасе ¶ сенака̄чарийо асука̄йа на̄ма да̄сийа̄ дхӣта̄йа асука̄йа на̄ма хаттхе ран̃н̃о чӯл̣а̄ман̣им̣ пахенакаттха̄йа пахин̣ӣ’’ти пан̣н̣е ликхитва̄ таккам̣ ган̣хи. пуккусопи суван̣н̣ама̄лам̣ суманапуппхачан̇кот̣аке т̣хапетва̄ суманапуппхена пат̣иччха̄детва̄ татхева песеси. ка̄миндопи камбалам̣ пан̣н̣апаччхийам̣ т̣хапетва̄ пан̣н̣ехи чха̄детва̄ песеси. девиндопи суван̣н̣апа̄дукам̣ йавакала̄пантаре бандхитва̄ песеси. са̄ сабба̄нипи та̄ни гахетва̄ пан̣н̣е аккхара̄ни а̄ропетва̄ маха̄саттасса а̄чиккхитва̄ т̣хапеси.
тепи ¶ чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ра̄джакулам̣ гантва̄ ‘‘ким̣, дева, тумхе чӯл̣а̄ман̣им̣ на пил̣андхатха̄’’ти а̄хам̣су. ра̄джа̄ ‘‘пил̣андхисса̄ми а̄харатха̄’’ти пурисе а̄ха. те ман̣им̣ на пассим̣су, итара̄нипи на пассим̣суйева. атха те чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ‘‘дева, тумха̄кам̣ а̄бхаран̣а̄ни махосадхасса гехе аттхи, со та̄ни сайам̣ вал̣ан̃джети, пат̣исатту те маха̄ра̄джа, гахапатипутто’’ти там̣ бхиндим̣су. атхасса аттхачарака̄ манусса̄ сӣгхам̣ гантва̄ а̄рочесум̣. со ‘‘ра̄джа̄нам̣ дисва̄ джа̄нисса̄мӣ’’ти ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ агама̄си. ра̄джа̄ куджджхитва̄ ‘‘ко джа̄ниссати, ким̣ бхависсати ким̣ кариссатӣ’’ти атта̄нам̣ пасситум̣ на̄да̄си. пан̣д̣ито ран̃н̃о куддхабха̄вам̣ н̃атва̄ аттано нивесанамева гато. ра̄джа̄ ‘‘нам̣ ган̣хатха̄’’ти а̄н̣а̄песи. пан̣д̣ито аттхачарака̄нам̣ вачанам̣ сутва̄ ‘‘майа̄ апагантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти амара̄девийа̄ сан̃н̃ам̣ датва̄ ан̃н̃а̄такавесена нагара̄ никкхамитва̄ даккхин̣айавамаджджхакага̄мам̣ гантва̄ тасмим̣ кумбхака̄ракаммам̣ ака̄си. нагаре ‘‘пан̣д̣ито пала̄то’’ти екакола̄халам̣ джа̄там̣.
сенака̄дайопи чатта̄ро джана̄ тасса пала̄табха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘ма̄ чинтайиттха, майам̣ ким̣ апан̣д̣ита̄’’ти ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аджа̄на̄петва̄ва амара̄девийа̄ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ пахин̣им̣су ¶ са̄ техи чатӯхи песитапан̣н̣а̄ка̄рам̣ гахетва̄ ‘‘асука-асукавела̄йа а̄гаччхатӯ’’ти ватва̄ екам̣ кӯпам̣ кхан̣а̄петва̄ гӯтхара̄сино саха удакена таттха пӯретва̄ гӯтхакӯпасса упаритале йантапхалака̄хи пидахитва̄ кил̣ан̃джена пат̣иччха̄детва̄ саббам̣ нит̣т̣ха̄песи. атха сенако са̄йанхасамайе нхатва̄ атта̄нам̣ алан̇каритва̄ на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ бодхисаттасса гехам̣ агама̄си. со гхарадва̄ре т̣хатва̄ ¶ аттано а̄гатабха̄вам̣ джа̄на̄песи. са̄ ‘‘ехи, а̄чарийа̄’’ти а̄ха. со гантва̄ тасса̄ сантике ат̣т̣ха̄си. са̄ евама̄ха – ‘‘са̄ми, ида̄ни ахам̣ тава васам̣ гата̄, аттано сарӣрам̣ анха̄йитва̄ сайитум̣ айутта’’нти. со тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. са̄ никкхамитва̄ удакапӯрам̣ гхат̣ам̣ гахетва̄ а̄ситта̄ вийа ‘‘ехи, а̄чарийа, нха̄наттха̄йа пхалака̄ни а̄руха̄’’ти ватва̄ тасса пхалака̄ни абхируйха т̣хитака̄ле гехам̣ пависитва̄ пхалакакот̣ийам̣ аккамитва̄ гӯтхакӯпе па̄теси.
пуккусопи са̄йанхасамайе нхатва̄ алан̇каритва̄ на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ бодхисаттасса гехам̣ гантва̄ гхарадва̄ре т̣хатва̄ аттано а̄гатабха̄вам̣ джа̄на̄песи. ека̄ парича̄рика̄ иттхӣ амара̄девийа̄ а̄рочеси. са̄ тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘ехи, а̄чарийа, аттано сарӣрам̣ анха̄йитва̄ сайитум̣ айутта’’нти а̄ха. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. са̄ никкхамитва̄ удакапӯрам̣ гхат̣ам̣ гахетва̄ а̄син̃чама̄на̄ вийа ‘‘ехи, а̄чарийа, нха̄наттха̄йа пхалака̄ни абхируха̄’’ти а̄ха. тасса пхалака̄ни абхируйха т̣хитака̄ле са̄ гехам̣ пависитва̄ пхалака̄ни а̄кад̣д̣хитва̄ ¶ гӯтхакӯпе па̄теси. пуккусам̣ сенако ‘‘ко есо’’ти пуччхи. ‘‘ахам̣ пуккусо’’ти. ‘‘твам̣ ко на̄ма мануссо’’ти? ‘‘ахам̣ сенако’’ти ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пуччхитва̄ ат̣т̣хам̣су. татха̄ итаре двепи таттхева па̄теси. саббепи те джегуччхе гӯтхакӯпе ат̣т̣хам̣су. са̄ вибха̄та̄йа раттийа̄ тато уккхипа̄петва̄, чатта̄ропи джане кхурамун̣д̣е ка̄ра̄петва̄ тан̣д̣ула̄ни га̄ха̄петва̄ удакена теметва̄ кот̣т̣а̄петва̄ чун̣н̣ам̣ бахалайа̄гум̣ пача̄петва̄ маддитва̄ сӣсато пат̣т̣ха̄йа сакаласарӣрам̣ вилимпа̄петва̄ тӯлапичӯни га̄ха̄петва̄ татхева сӣсато пат̣т̣ха̄йа окира̄петва̄ маха̄дуккхам̣ па̄петва̄ килан̃джакуччхийам̣ нипаджджа̄петва̄ вет̣хетва̄ ран̃н̃о а̄рочетука̄ма̄ хутва̄ техи саддхим̣ чатта̄ри ратана̄ни га̄ха̄петва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣдитва̄ – ‘‘дева, сетава̄нарам̣ на̄ма маха̄пан̣н̣а̄ка̄рам̣ пат̣игган̣хатха̄’’ти ватва̄ чатта̄ри килан̃джа̄ни ран̃н̃о па̄дамӯле т̣хапа̄песи. атха ра̄джа̄ вивара̄петва̄ сетамаккат̣асадисе чатта̄ропи джане пасси. атха саббе манусса̄ ‘‘ахо адит̣т̣хапубба̄, ахо маха̄сетава̄нара̄’’ти ватва̄ маха̄хаситам̣ хасим̣су. те чатта̄ропи маха̄ладжджа̄ ахесум̣.
атха ¶ амара̄девӣ аттано са̄мино ниддосабха̄вам̣ катхентӣ ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘дева, махосадхапан̣д̣ито на чоро, име чатта̄рова чора̄. етесу хи сенако ман̣ичоро, пуккусо суван̣н̣ама̄ла̄чоро, ка̄миндо камбалачоро, девиндо суван̣н̣апа̄дука̄чоро. име чора̄ асукама̄се асукадивасе асукада̄сидхӣта̄нам̣ асукада̄сӣнам̣ хаттхе има̄ни ратана̄ни пахин̣анти. имам̣ пан̣н̣ам̣ пассатха, аттано сантакан̃ча ган̣хатха, чоре ча, дева, пат̣иччхатха̄’’ти. са̄ чатта̄ропи джане маха̄виппака̄рам̣ па̄петва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ аттано гехамева гата̄. ра̄джа̄ бодхисаттасса пала̄табха̄вена тасмим̣ а̄сан̇ка̄йа ча ан̃н̃есам̣ пан̣д̣итапатимантӣнам̣ абха̄вена ча тесам̣ кин̃чи аватва̄ ‘‘пан̣д̣ита̄ нха̄петва̄ аттано геха̄ни гаччхатха̄’’ти песеси. чатта̄ро джана̄ маха̄виппака̄рам̣ патва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ аттано гехамева гата̄.
саббаратанатхена̄ нит̣т̣хита̄.
кхаджджопанакапан̃хо
атхасса чхатте адхиваттха̄ девата̄ бодхисаттасса дхаммадесанам̣ ассун̣антӣ ‘‘ким̣ ну кхо ка̄ран̣а’’нти а̄ваджджама̄на̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ ‘‘пан̣д̣итасса а̄найанака̄ран̣ам̣ карисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ раттибха̄ге чхаттапин̣д̣икам̣ виваритва̄ ра̄джа̄нам̣ чатукканипа̄те девата̄йа пуччхитапан̃хе а̄гате ¶ ‘‘ханти хаттхехи па̄дехӣ’’тиа̄дике чатта̄ро пан̃хе пуччхи. ра̄джа̄ аджа̄нанто ‘‘ахам̣ на джа̄на̄ми, ан̃н̃е пан̣д̣ите пуччхисса̄мӣ’’ти екадивасам̣ ока̄сам̣ йа̄читва̄ пунадивасе ‘‘а̄гаччхантӯ’’ти чатуннам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ са̄санам̣ песеси. техи ‘‘майам̣ кхурамун̣д̣а̄ вӣтхим̣ отаранта̄ ладжджа̄ма̄’’ти вутте ра̄джа̄ чатта̄ро на̄л̣ипат̣т̣е песеси ‘‘име сӣсесу катва̄ а̄гаччхантӯ’’ти. тада̄ кира те на̄л̣ипат̣т̣а̄ уппанна̄. те а̄гантва̄ пан̃н̃атта̄сане нисӣдим̣су. атха ра̄джа̄ ‘‘сенака, аджджа раттибха̄ге чхатте адхиваттха̄ девата̄ мам̣ чатта̄ро пан̃хе пуччхи, ахам̣ пана аджа̄нанто ‘пан̣д̣ите пуччхисса̄мӣ’ти авачам̣, катхехи ме те пан̃хе’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ханти хаттхехи па̄дехи, мукхан̃ча парисумбхати;
са ве ра̄джа пийо хоти, кам̣ тена тва̄бхипассасӣ’’ти. (джа̄. 1.4.197);
сенако ¶ аджа̄нанто ‘‘ким̣ ханти, катхам̣ хантӣ’’ти там̣ там̣ вилапитва̄ нева антам̣ ¶ пасси, на кот̣им̣ пасси. сеса̄пи аппат̣ибха̄на̄ ахесум̣. атха ра̄джа̄ виппат̣иса̄рӣ хутва̄ пуна раттибха̄ге девата̄йа ‘‘пан̃хо те н̃а̄то’’ти пут̣т̣хо ‘‘майа̄ чатта̄ро пан̣д̣ита̄ пут̣т̣ха̄, тепи на джа̄ним̣сӯ’’ти а̄ха. девата̄ ‘‘ким̣ те джа̄ниссанти, т̣хапетва̄ махосадхапан̣д̣итам̣ ан̃н̃о кочи ете пан̃хе катхетум̣ саматтхо на̄ма наттхи. саче там̣ паккоса̄петва̄ ете пан̃хе на катха̄пессаси, имина̄ те джалитена айакӯт̣ена сӣсам̣ бхиндисса̄мӣ’’ти ра̄джа̄нам̣ таджджетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, аггина̄ аттхе сати кхаджджопанакам̣ дхамитум̣ на ват̣т̣ати, кхӣрена аттхе сати виса̄н̣ам̣ духитум̣ на ват̣т̣атӣ’’ти ватва̄ имам̣ пан̃чаканипа̄те кхаджджопанакапан̃хам̣ уда̄хари –
‘‘ко ну сантамхи паджджоте, аггипарийесанам̣ чарам̣;
аддаккхи ратти кхаджджотам̣, джа̄таведам̣ аман̃н̃атха.
‘‘свасса гомайачун̣н̣а̄ни, абхиматтхам̣ тин̣а̄ни ча;
випарӣта̄йа сан̃н̃а̄йа, на̄саккхи паджджалетаве.
‘‘евампи анупа̄йена, аттхам̣ на лабхате миго;
виса̄н̣ато гавам̣ дохам̣, йаттха кхӣрам̣ на виндати.
‘‘вивидхехи ¶ упа̄йехи, аттхам̣ паппонти ма̄н̣ава̄;
ниггахена амитта̄нам̣, митта̄нам̣ паггахена ча.
‘‘сена̄моккхапала̄бхена, валлабха̄нам̣ найена ча;
джагатим̣ джагатипа̄ла̄, а̄васанти васундхара’’нти. (джа̄. 1.5.75-79);
таттха сантамхи паджджотети аггимхи санте. чаранти чаранто. аддаккхӣти пасси, дисва̄ ча пана ван̣н̣аса̄ман̃н̃ата̄йа кхаджджопанакам̣ ‘‘джа̄таведо айам̣ бхависсатӣ’’ти аман̃н̃иттха. свасса̄ти со асса кхаджджопанакасса упари сукхума̄ни гомайачун̣н̣а̄ни чева тин̣а̄ни ча. абхиматтханти хаттхехи гхам̣ситва̄ а̄киранто джан̣н̣укехи бхӯмийам̣ патит̣т̣ха̄йа мукхена дхаманто джа̄лесса̄ми нанти випарӣта̄йа сан̃н̃а̄йа ва̄йамантопи джа̄летум̣ на̄саккхи. миготи мигасадисо андхаба̄ло евам̣ анупа̄йена парийесанто аттхам̣ на лабхати. йаттха̄ти йасмим̣ виса̄н̣е кхӣрамева наттхи, тато га̄вим̣ духанто ¶ вийа ча аттхам̣ на виндати. сена̄моккхапала̄бхена̄ти сена̄моккха̄нам̣ амачча̄нам̣ ла̄бхена. валлабха̄нанти пийамана̄па̄нам̣ ¶ висса̄сика̄нам̣ амачча̄нам̣ найена ча. васундхаранти васусан̇кха̄та̄нам̣ ратана̄нам̣ дха̄ран̣ато васундхаранти ладдхана̄мам̣ джагатим̣ джагатипа̄ла̄ ра̄джа̄но а̄васанти.
на те тайа̄ садиса̄ хутва̄ аггимхи виджджама̄нейева кхаджджопанакам̣ дхаманти. маха̄ра̄джа, твам̣ пана аггимхи сати кхаджджопанакам̣ дхаманто вийа, тулам̣ чхад̣д̣етва̄ хаттхена тулайанто вийа, кхӣрена аттхе джа̄те виса̄н̣ато духанто вийа ча, сенака̄дайо пуччхаси, ете ким̣ джа̄нанти. кхаджджопанакасадиса̄ хете. аггиккхандхасадисо махосадхо пан̃н̃а̄йа джалати, там̣ паккоса̄петва̄ пуччха. име те пан̃хе аджа̄нантасса джӣвитам̣ наттхӣти ра̄джа̄нам̣ таджджетва̄ антарадха̄йи.
кхаджджопанакапан̃хо нит̣т̣хито.
бхӯрипан̃хо
атха ра̄джа̄ маран̣абхайатаджджито пунадивасе чатта̄ро амачче паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та̄, тумхе чатта̄ро чатӯсу ратхесу т̣хатва̄ чатӯхи нагарадва̄рехи никкхамитва̄ йаттха мама путтам̣ махосадхапан̣д̣итам̣ пассатха, таттхевасса сакка̄рам̣ катва̄ кхиппам̣ а̄нетха̄’’ти а̄н̣а̄песи. тепи чатта̄ро екекена два̄рена ¶ никкхамим̣су. тесу тайо джана̄ пан̣д̣итам̣ на пассим̣су. даккхин̣адва̄рена никкханто пана даккхин̣айавамаджджхакага̄ме маха̄саттам̣ маттикам̣ а̄харитва̄ а̄чарийасса чаккам̣ ват̣т̣етва̄ маттика̄маккхитасарӣрам̣ пала̄лапит̣т̣хаке нисӣдитва̄ мут̣т̣хим̣ мут̣т̣хим̣ катва̄ аппасӯпам̣ йавабхаттам̣ бхун̃джама̄нам̣ пасси. касма̄ панеса етам̣ каммам̣ ака̄сӣти? ра̄джа̄ кира ‘‘ниссам̣сайам̣ пан̣д̣ито раджджам̣ ган̣хиссатӣ’’ти а̄сан̇кати. ‘‘со ‘кумбхака̄ракаммена джӣватӣ’ти сутва̄ нира̄сан̇ко бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ евамака̄сӣти. со амаччам̣ дисва̄ аттано сантикам̣ а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘аджджа майхам̣ йасо пуна па̄катико бхависсати, амара̄девийа̄ сампа̄дитам̣ на̄наггарасабходжанамева бхун̃джисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ гахитам̣ йавабхаттапин̣д̣ам̣ чхад̣д̣етва̄ ут̣т̣ха̄йа мукхам̣ виккха̄летва̄ нисӣди. тасмим̣ кхан̣е со амаччо там̣ упасан̇ками. со пана сенакапаккхико, тасма̄ нам̣ гхат̣енто ‘‘пан̣д̣ита, а̄чарийасенакасса вачанам̣ ниййа̄никам̣, тава на̄ма йасе парихӣне татха̄рӯпа̄ ¶ пан̃н̃а̄ патит̣т̣ха̄ хотум̣ на̄саккхи, ида̄ни маттика̄маккхито пала̄лапит̣т̣хе нисӣдитва̄ еварӯпам̣ бхаттам̣ бхун̃джасӣ’’ти ватва̄ дасаканипа̄те бхӯрипан̃хе пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘саччам̣ ¶ кира, твам̣ апи бхӯрипан̃н̃а, йа̄ та̄дисӣ сирӣ дхитӣ матӣ ча;
на та̄йатебха̄вавасӯпанитам̣, йо йавакам̣ бхун̃джаси аппасӯпа’’нти. (джа̄. 1.10.145);
таттха саччам̣ кира̄ти йам̣ а̄чарийасенако а̄ха, там̣ кира саччамева. сирӣти иссарийам̣. дхитӣти аббхоччхиннавӣрийам̣. на та̄йатебха̄вавасӯпанитанти абха̄васса авуд̣д̣хийа̄ васам̣ упанӣтам̣ там̣ на раккхати на гопети, патит̣т̣ха̄ хотум̣ на саккоти. йаваканти йавабхаттам̣.
атха нам̣ маха̄сатто ‘‘андхаба̄ла, ахам̣ аттано пан̃н̃а̄балена пуна там̣ йасам̣ па̄катикам̣ ка̄тука̄мо евам̣ каромӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘сукхам̣ дуккхена парипа̄чайанто, ка̄ла̄ка̄лам̣ вичинам̣ чхандачханно;
аттхасса два̄ра̄ни ава̄пуранто, тена̄хам̣ тусса̄ми йаводанена.
‘‘ка̄лан̃ча н̃атва̄ абхиджӣхана̄йа, мантехи аттхам̣ парипа̄чайитва̄;
виджамбхиссам̣ сӣхавиджамбхита̄ни, та̄йиддхийа̄ даккхаси мам̣ пуна̄пӣ’’ти. (джа̄. 1.10.146-147);
таттха ¶ дуккхена̄ти имина̄ ка̄йикачетасикадуккхена аттано пора̄н̣акасукхам̣ пат̣ипа̄катикакаран̣ена парипа̄чайантовад̣д̣хенто. ка̄ла̄ка̄ланти айам̣ пат̣иччханно хутва̄ чаран̣ака̄ло, айам̣ аппат̣иччханноти евам̣ ка̄лан̃ча ака̄лан̃ча вичинанто ран̃н̃о куддхака̄ле чханнена чаритаббанти н̃атва̄ чхандена аттано ручийа̄ чханно пат̣иччханно хутва̄ кумбхака̄ракаммена джӣванто аттано аттхасса ка̄ран̣асан̇кха̄та̄ни два̄ра̄ни ¶ ава̄пуранто вихара̄ми, тена ка̄ран̣ена̄хам̣ йаводанена тусса̄мӣти аттхо. абхиджӣхана̄йа̄ти вӣрийакаран̣асса. мантехи аттхам̣ парипа̄чайитва̄ти аттано н̃а̄н̣абалена мама йасам̣ вад̣д̣хетва̄ маносила̄тале виджамбхама̄но сӣхо вийа виджамбхиссам̣, та̄йа иддхийа̄ мам̣ пунапи твам̣ пассиссасӣти.
атха нам̣ амаччо а̄ха – ‘‘пан̣д̣ита, чхатте адхиваттха̄ девата̄ ра̄джа̄нам̣ пан̃хам̣ пуччхи. ра̄джа̄ чатта̄ро пан̣д̣ите пуччхи. тесу екопи там̣ пан̃хам̣ катхетум̣ на̄саккхи, тасма̄ ра̄джа̄ тава сантикам̣ мам̣ пахин̣ӣ’’ти. ‘‘евам̣ ¶ санте пан̃н̃а̄йа а̄нубха̄вам̣ касма̄ на пассаси, еварӯпе хи ка̄ле на иссарийам̣ патит̣т̣ха̄ хоти, пан̃н̃а̄сампаннова патит̣т̣ха̄ хотӣ’’ти маха̄сатто пан̃н̃а̄йа а̄нубха̄вам̣ ван̣н̣еси. амаччо ран̃н̃а̄ ‘‘пан̣д̣итам̣ дит̣т̣хат̣т̣ха̄нейева сакка̄рам̣ катва̄ а̄нетха̄’’ти диннам̣ каха̄пан̣асахассам̣ маха̄саттасса хаттхе т̣хапеси. кумбхака̄ро ‘‘махосадхапан̣д̣ито кира майа̄ песака̄ракаммам̣ ка̄рито’’ти бхайам̣ а̄паджджи. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘ма̄ бха̄йи, а̄чарийа, бахӯпака̄ро твам̣ амха̄ка’’нти асса̄сетва̄ сахассам̣ датва̄ маттика̄маккхитенева сарӣрена ратхе нисӣдитва̄ нагарам̣ па̄виси. амаччо ран̃н̃о а̄рочетва̄ ‘‘та̄та, кухим̣ пан̣д̣ито дит̣т̣хо’’ти вутте ‘‘дева, даккхин̣айавамаджджхакага̄ме кумбхака̄ракаммам̣ катва̄ джӣвати, тумхе паккосатха̄ти сутва̄ва анха̄йитва̄ маттика̄маккхитенева сарӣрена а̄гато’’ти а̄ха. ра̄джа̄ ‘‘саче майхам̣ паччаттхико асса, иссарийавидхина̄ чареййа, на̄йам̣ мама паччаттхико’’ти чинтетва̄ ‘‘мама путтасса ‘аттано гхарам̣ гантва̄ нхатва̄ алан̇каритва̄ майа̄ диннавидха̄нена а̄гаччхатӯ’ти вадеййа̄тха̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ пан̣д̣ито татха̄ катва̄ а̄гантва̄ ‘‘пависатӯ’’ти вутте пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ пан̣д̣итам̣ вӣмам̣санто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘сукхӣпи хеке на каронти па̄пам̣, аван̣н̣асам̣саггабхайа̄ пунеке;
пахӯ сама̄но випулаттхачинтӣ, ким̣ ка̄ран̣а̄ ме на кароси дуккха’’нти. (джа̄. 1.10.148);
таттха ¶ ¶ сукхӣти пан̣д̣ита, екачче ‘‘майам̣ сукхино сампаннаиссарийа̄, алам̣ но еттакена̄’’ти уттари иссарийака̄ран̣а̄ па̄пам̣ на каронти, екачче ‘‘еварӯпасса но йасада̄йакасса са̄микасса апараджджханта̄нам̣ аван̣н̣о бхависсатӣ’’ти аван̣н̣асам̣саггабхайа̄ на каронти. еко на саматтхо хоти, еко мандапан̃н̃о, твам̣ пана саматтхо ча випулаттхачинтӣ ча, иччханто пана сакаладжамбудӣпе раджджампи ка̄реййа̄си. ким̣ ка̄ран̣а̄ мама раджджам̣ гахетва̄ дуккхам̣ на каросӣти.
атха нам̣ бодхисатто а̄ха –
‘‘на пан̣д̣ита̄ аттасукхасса хету, па̄па̄ни камма̄ни сама̄чаранти;
дуккхена ¶ пхут̣т̣ха̄ кхалита̄пи санта̄, чханда̄ ча доса̄ на джаханти дхамма’’нти. (джа̄. 1.10.149);
таттха кхалита̄пӣти сампаттито кхалитва̄ випаттийам̣ т̣хитасабха̄ва̄ хутва̄пи. на джаханти дхамманти павен̣ийадхаммампи сучаритадхаммампи на джаханти.
пуна ра̄джа̄ тасса вӣмам̣санаттхам̣ кхаттийама̄йам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йена кеначи ван̣н̣ена, мудуна̄ да̄рун̣ена ва̄;
уддхаре дӣнаматта̄нам̣, паччха̄ дхаммам̣ сама̄чаре’’ти. (джа̄. 1.10.150);
таттха дӣнанти дуггатам̣ атта̄нам̣ уддхаритва̄ сампаттийам̣ т̣хапеййа̄ти.
атхасса маха̄сатто руккхӯпамам̣ дассенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йасса руккхасса чха̄йа̄йа, нисӣдеййа сайеййа ва̄;
на тасса са̄кхам̣ бхан̃джеййа, миттадуббхо хи па̄пако’’ти. (джа̄. 1.10.151);
еван̃ча пана ватва̄ – ‘‘маха̄ра̄джа, йади парибхуттаруккхасса са̄кхам̣ бхан̃джантопи миттадуббхӣ хоти ¶ , йехи тумхехи мама пита̄ ул̣а̄ре иссарийе патит̣т̣ха̄пито, ахан̃ча махантена ануггахена ануггахито, тесу тумхесу апараджджханто ахам̣ катхам̣ на̄ма миттадуббхо на бхавеййа’’нти саббатха̄пи аттано амиттадуббхибха̄вам̣ катхетва̄ ран̃н̃о читта̄ча̄рам̣ чоденто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йасса̄пи ¶ дхаммам̣ пурисо виджан̃н̃а̄, йе часса кан̇кхам̣ винайанти санто;
там̣ хисса дӣпан̃ча пара̄йан̣ан̃ча, на тена меттим̣ джарайетха пан̃н̃о’’ти. (джа̄. 1.10.152);
тассаттхо – маха̄ра̄джа, йасса а̄чарийасса сантика̄ йо пурисо аппаматтакампи дхаммам̣ ка̄ран̣ам̣ джа̄неййа, йе часса санто уппаннам̣ кан̇кхам̣ винайанти, там̣ тасса патит̣т̣ха̄нат̣т̣хена дӣпан̃чева пара̄йан̣ан̃ча, та̄дисена а̄чарийена саддхим̣ пан̣д̣ито миттабха̄вам̣ на̄ма на джӣреййа на на̄сеййа.
ида̄ни там̣ оваданто имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘аласо гихӣ ка̄мабхогӣ на са̄дху, асан̃н̃ато паббаджито на са̄дху;
ра̄джа̄ на са̄дху анисаммака̄рӣ, йо пан̣д̣ито кодхано там̣ на са̄дху.
‘‘нисамма ¶ кхаттийо кайира̄, на̄нисамма дисампати;
нисаммака̄рино ра̄джа, йасо китти ча вад̣д̣хатӣ’’ти. (джа̄. 1.10.153-154);
таттха на са̄дхӯти на сундаро. анисаммака̄рӣти кин̃чи сутва̄ анупадха̄ретва̄ аттано паччаккхам̣ акатва̄ ка̄рако. йасо китти ча̄ти иссарийапарива̄ро ча гун̣акитти ча екантена вад̣д̣хатӣти.
бхӯрипан̃хо нит̣т̣хито.
девата̄пан̃хо
евам̣ ¶ вутте ра̄джа̄ маха̄саттам̣ самусситасетаччхатте ра̄джапаллан̇ке нисӣда̄петва̄ сайам̣ нӣча̄сане нисӣдитва̄ а̄ха – ‘‘пан̣д̣ита, сетаччхатте адхиваттха̄ девата̄ мам̣ чатта̄ро пан̃хе пуччхи, те ахам̣ на джа̄на̄ми. чатта̄ропи пан̣д̣ита̄ на джа̄ним̣су, катхехи ме, та̄та, те пан̃хе’’ти. маха̄ра̄джа, чхатте адхиваттха̄ девата̄ ва̄ хоту, ча̄тумаха̄ра̄джика̄дайо ва̄ хонту, йена кеначи пуччхитапан̃хам̣ ахам̣ катхетум̣ саккоми. вада, маха̄ра̄джа, девата̄йа пуччхитапан̃хети. атха ра̄джа̄ девата̄йа пуччхитанийа̄менева катхенто пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ханти ¶ хаттхехи па̄дехи, мукхан̃ча парисумбхати;
са ве ра̄джа пийо хоти, кам̣ тена тва̄бхипассасӣ’’ти. (джа̄. 1.4.197);
таттха хантӣти пахарати. парисумбхатӣти пахаратийева. са вети со евам̣ каронто пийо хоти. кам̣ тена тва̄бхипассасӣти тена пахаран̣ака̄ран̣ена пийам̣ катамам̣ пуггалам̣ твам̣, ра̄джа, абхипассасӣти.
маха̄саттасса там̣ катхам̣ сутва̄ва гаганатале пун̣н̣ачандо вийа аттхо па̄кат̣о ахоси. атха маха̄сатто ‘‘сун̣а, маха̄ра̄джа, йада̄ хи ма̄туан̇ке нипанно дахаракума̄ро хат̣т̣хатут̣т̣хо кӣл̣анто ма̄тарам̣ хаттхапа̄дехи пахарати, кесе лун̃чати, мут̣т̣хина̄ мукхам̣ пахарати, тада̄ нам̣ ма̄та̄ ‘чорапуттака, катхам̣ твам̣ но евам̣ пахарасӣ’тиа̄дӣни пемасинехавасенева ватва̄ пемам̣ сандха̄ретум̣ асакконтӣ а̄лин̇гитва̄ тханантаре нипаджджа̄петва̄ мукхам̣ паричумбати. ити со тасса̄ еварӯпе ка̄ле пийатаро хоти, татха̄ питунопӣ’’ти евам̣ гаганамаджджхе сӯрийам̣ ут̣т̣ха̄пенто вийа па̄кат̣ам̣ катва̄ пан̃хам̣ катхеси. там̣ сутва̄ девата̄ чхаттапин̣д̣икам̣ виваритва̄ никкхамитва̄ упад̣д̣хам̣ сарӣрам̣ дассетва̄ ‘‘сукатхито пан̣д̣итена пан̃хо’’ти мадхурассарена са̄дхука̄рам̣ датва̄ ратаначан̇кот̣акам̣ пӯретва̄ диббапуппхагандхава̄сехи бодхисаттам̣ пӯджетва̄ антарадха̄йи. ра̄джа̄пи пан̣д̣итам̣ пуппха̄дӣхи пӯджетва̄ ¶ итарам̣ пан̃хам̣ йа̄читва̄ ‘‘вада, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте дутийам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аккосати йатха̄ка̄мам̣, а̄гаман̃часса иччхати;
са ве ра̄джа пийо хоти, кам̣ тена тва̄бхипассасӣ’’ти. (джа̄. 1.4.198);
атхасса ¶ маха̄сатто – ‘‘маха̄ра̄джа, ма̄та̄ вачанапесанам̣ ка̄тум̣ саматтхам̣ саттат̣т̣хавассикам̣ путтам̣ ‘та̄та, кхеттам̣ гаччха, антара̄пан̣ам̣ гаччха̄’тиа̄дӣни ватва̄ ‘амма, саче идан̃чидан̃ча кха̄данӣйам̣ бходжанӣйам̣ дассаси, гамисса̄мӣ’ти вутте ‘са̄дху, путта, ган̣ха̄хӣ’ти ватва̄ дети. со да̄рако там̣ кха̄дитва̄ бахи гантва̄ да̄ракехи саддхим̣ кӣл̣итва̄ ма̄тупесанам̣ на гаччхати. ма̄тара̄ ‘‘та̄та, гаччха̄хӣ’ти вутте со ма̄тарам̣ ‘амма, твам̣ сӣта̄йа гхараччха̄йа̄йа нисӣдаси, ким̣ пана ахам̣ тава бахи ¶ песанакаммам̣ карисса̄ми, ахам̣ там̣ ван̃чемӣ’ти ватва̄ хаттхавика̄рамукхавика̄ре катва̄ гато. са̄ гаччхантам̣ дисва̄ куджджхитва̄ дан̣д̣акам̣ гахетва̄ ‘твам̣ мама сантакам̣ кха̄дитва̄ кхетте киччам̣ ка̄тум̣ на иччхасӣ’ти таджджентӣ вегена пала̄йантам̣ анубандхитва̄ па̄пун̣итум̣ асакконтӣ ‘чора̄ там̣ кхан̣д̣а̄кхан̣д̣ам̣ чхиндантӯ’тиа̄дӣни ватва̄ йатха̄ка̄мам̣ аккосати парибха̄сати. йам̣ пана мукхена бхан̣ати, татха̄ хадайе аппаматтакампи на иччхати, а̄гаманан̃часса иччхати, со дивасабха̄гам̣ кӣл̣итва̄ са̄йам̣ гехам̣ пависитум̣ ависаханто н̃а̄така̄нам̣ сантикам̣ гаччхати. ма̄та̄писса а̄гаманамаггам̣ олокентӣ ана̄гаччхантам̣ дисва̄ ‘пависитум̣ на висахати ман̃н̃е’ти сокасса хадайам̣ пӯретва̄ ассупун̣н̣ехи неттехи н̃а̄тигхаре упадха̄рентӣ путтам̣ дисва̄ а̄лин̇гитва̄ сӣсе чумбитва̄ убхохи хаттхехи дал̣хам̣ гахетва̄ ‘та̄та пийапуттака, мама вачанам̣ хадайе т̣хапесӣ’ти атирекатарам̣ пемам̣ уппа̄деси. евам̣, маха̄ра̄джа, ма̄туйа̄ куддхака̄ле путто пийатаро на̄ма хотӣ’’ти дутийам̣ пан̃хам̣ катхеси. девата̄ татхева пӯджеси.
ра̄джа̄пи пӯджетва̄ татийам̣ пан̃хам̣ йа̄читва̄ ‘‘вада, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте татийам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аббхаккха̄ти абхӯтена, аликена̄бхиса̄райе;
са ве ра̄джа пийо хоти, кам̣ тена тва̄бхипассасӣ’’ти. (джа̄. 1.4.199);
атхасса маха̄сатто ‘‘ра̄джа, йада̄ убхо джайампатика̄ рахогата̄ локасса̄даратийа̄ ¶ кӣл̣анта̄ ‘бхадде, тава майи пемам̣ наттхи, хадайам̣ те бахи гата’нти евам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ абхӯтена аббха̄чиккханти, аликена са̄ренти чоденти, тада̄ те атирекатарам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пийа̄йанти. евамасса пан̃хасса аттхам̣ джа̄на̄хӣ’’ти катхеси. девата̄ татхева пӯджеси.
ра̄джа̄пи пӯджетва̄ итарам̣ пан̃хам̣ йа̄читва̄ ‘‘вада, маха̄ра̄джа̄’’ти вутте чатуттхам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘харам̣ ¶ ¶ аннан̃ча па̄нан̃ча, ваттхасена̄сана̄ни ча;
ан̃н̃адаттхухара̄ санта̄, те ве ра̄джа пийа̄ хонти;
кам̣ тена тва̄бхипассасӣ’’ти. (джа̄. 1.4.200);
атхасса маха̄сатто ‘‘маха̄ра̄джа, айам̣ пан̃хо дхаммикасаман̣абра̄хман̣е сандха̄йа вутто. саддха̄ни хи кула̄ни идхалокапаралокам̣ саддахитва̄ денти чева да̄тука̄ма̄ни ча хонти, та̄ни татха̄рӯпе саман̣абра̄хман̣е йа̄чантепи ладдхам̣ харанте бхун̃джантепи дисва̄ ‘амхейева йа̄чанти, амха̄кам̣йева сантака̄ни аннапа̄на̄дӣни парибхун̃джантӣ’ти тесу атирекатарам̣ пемам̣ каронти. евам̣ кхо, маха̄ра̄джа, ан̃н̃адаттхухара̄ санта̄ екам̣сена йа̄чанта̄ чева ладдхам̣ харанта̄ ча сама̄на̄ пийа̄ хонтӣ’’ти катхеси. имасмим̣ пана пан̃хе катхите девата̄ татхева пӯджетва̄ са̄дхука̄рам̣ датва̄ саттаратанапӯрам̣ ратаначан̇кот̣акам̣ ‘‘ган̣ха, маха̄пан̣д̣ита̄’’ти маха̄саттасса па̄дамӯле кхипи. ра̄джа̄писса атирекатарам̣ пӯджам̣ каронто ативийа пасӣдитва̄ сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ ада̄си. тато пат̣т̣ха̄йа маха̄саттасса йасо маха̄ ахоси.
девата̄пан̃хо нит̣т̣хито.
пан̃чапан̣д̣итапан̃хо
пуна те чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ‘‘амбхо, гахапатипутто ида̄ни махантатаро джа̄то, ким̣ карома̄’’ти мантайим̣су. атха не сенако а̄ха – ‘‘хоту дит̣т̣хо ме упа̄йо, майам̣ гахапатипуттам̣ упасан̇камитва̄ ‘рахассам̣ на̄ма касса катхетум̣ ват̣т̣атӣ’ти пуччхисса̄ма, со ‘на кассачи катхетабба’нти ваккхати. атха нам̣ ‘гахапатипутто те, дева, паччаттхико джа̄то’ти парибхиндисса̄ма̄’’ти. те чатта̄ропи пан̣д̣ита̄ тасса гхарам̣ гантва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘пан̣д̣ита, пан̃хам̣ пуччхитука̄мамха̄’’ти ватва̄ ‘‘пуччхатха̄’’ти вутте сенако пуччхи ‘‘пан̣д̣ита, пурисена на̄ма каттха патит̣т̣ха̄табба’’нти? ‘‘сачче патит̣т̣ха̄табба’’нти. ‘‘сачче патит̣т̣хитена ¶ ким̣ уппа̄детабба’’нти? ‘‘дханам̣ уппа̄детабба’’нти. ‘‘дханам̣ уппа̄детва̄ ким̣ ка̄табба’’нти? ‘‘манто гахетаббо’’ти. ‘‘мантам̣ гахетва̄ ким̣ ка̄табба’’нти? ‘‘аттано рахассам̣ парасса на катхетабба’’нти. те ‘‘са̄дху пан̣д̣ита̄’’ти ватва̄ тут̣т̣хама̄наса̄ хутва̄ ‘‘ида̄ни гахапатипуттасса пит̣т̣хим̣ пассисса̄ма̄’’ти ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, гахапатипутто ¶ те паччаттхико джа̄то’’ти вадим̣су. ‘‘на̄хам̣ тумха̄кам̣ вачанам̣ саддаха̄ми, на со майхам̣ паччаттхико бхависсатӣ’’ти ¶ . саччам̣, маха̄ра̄джа, саддахатха, асаддаханто пана тамева пуччхатха ‘‘пан̣д̣ита, аттано рахассам̣ на̄ма касса катхетабба’’нти? саче паччаттхико на бхависсати, ‘‘асукасса на̄ма катхетабба’’нти ваккхати. саче паччаттхико бхависсати, ‘‘кассачи на катхетаббам̣, маноратхе парипун̣н̣е катхетабба’’нти ваккхати. тада̄ амха̄кам̣ вачанам̣ саддахитва̄ никкан̇кха̄ бхавеййа̄тха̄ти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ екадивасам̣ саббесу сама̄гантва̄ нисиннесу вӣсатинипа̄те пан̃чапан̣д̣итапан̃хе пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘пан̃ча пан̣д̣ита̄ сама̄гата̄ттха, пан̃ха̄ ме пат̣ибха̄ти там̣ сун̣а̄тха;
ниндийаматтхам̣ пасам̣сийам̣ ва̄, кассева̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.315);
евам̣ вутте сенако ‘‘ра̄джа̄нампи амха̄кам̣йева аббхантаре паккхиписса̄мӣ’’ти чинтетва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘твам̣ а̄викарохи бхӯмипа̄ла, бхатта̄ бха̄расахо тувам̣ вадетам̣;
тава чхандаручӣни саммаситва̄, атха ваккханти джанинда пан̃ча дхӣра̄’’ти. (джа̄. 1.15.316);
таттха бхатта̄ти твам̣ амха̄кам̣ са̄мико чева уппаннасса ча бха̄расса сахо, пат̣хамам̣ та̄ва твамева етам̣ вадехи. тава чхандаручӣнӣти паччха̄ тава чхандан̃чева руччанака̄ран̣а̄ни ча саммаситва̄ име пан̃ча пан̣д̣ита̄ ваккханти.
атха ра̄джа̄ аттано килесавасиката̄йа имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йа̄ сӣлаватӣ анан̃н̃атхеййа̄, бхаттуччхандаваса̄нуга̄ пийа̄ мана̄па̄;
ниндийаматтхам̣ ¶ пасам̣сийам̣ ва̄, бхарийа̄йа̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.317);
таттха анан̃н̃атхеййа̄ти килесавасена ан̃н̃ена на тхенитабба̄.
тато ¶ ¶ сенако ‘‘ида̄ни ра̄джа̄нам̣ амха̄кам̣ аббхантаре паккхипимха̄’’ти тусситва̄ сайам̣катака̄ран̣амева дӣпенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йо киччхагатасса а̄турасса, саран̣ам̣ хоти гатӣ пара̄йан̣ан̃ча;
ниндийаматтхам̣ пасам̣сийам̣ ва̄, сакхинова̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.318);
атха ра̄джа̄ пуккусам̣ пуччхи ‘‘катхам̣, пуккуса, пассаси, ниндийам̣ ва̄ пасам̣сийам̣ ва̄ рахассам̣ касса катхетабба’’нти? со катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘джет̣т̣хо атха маджджхимо канит̣т̣хо, йо че сӣласама̄хито т̣хитатто;
ниндийаматтхам̣ пасам̣сийам̣ ва̄, бха̄тува̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.319);
таттха т̣хитаттоти т̣хитасабха̄во ниббисевано.
тато ра̄джа̄ ка̄миндам̣ пуччхи ‘‘катхам̣ ка̄минда пассаси, рахассам̣ касса катхетабба’’нти? со катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йо ве питухадайасса паддхагӯ, ануджа̄то питарам̣ аномапан̃н̃о;
ниндийаматтхам̣ пасам̣сийам̣ ва̄, путтасса̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.320);
таттха паддхагӯти песанака̄рако йо питусса песанам̣ кароти, питу читтасса васе ваттати, ова̄даккхамо хотӣти аттхо. ануджа̄тоти тайо путта̄ атиджа̄то ча ануджа̄то ча аваджа̄то ча̄ти. ануппаннам̣ йасам̣ уппа̄денто атиджа̄то, кулабха̄ро аваджа̄то, кулапавен̣ираккхако пана ануджа̄то. там̣ сандха̄йа евама̄ха.
тато ¶ ра̄джа̄ девиндам̣ пуччхи – ‘‘катхам̣ девинда, пассаси, рахассам̣ касса катхетабба’’нти? со аттано катака̄ран̣амева катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ма̄та̄ ¶ двипада̄джаниндасет̣т̣ха, йа̄ нам̣ посети чхандаса̄ пийена;
ниндийаматтхам̣ пасам̣сийам̣ ва̄, ма̄туйа̄викареййа гуйхаматтха’’нти. (джа̄. 1.15.321);
таттха ¶ двипада̄джаниндасет̣т̣ха̄ти двипада̄нам̣ сет̣т̣ха, джанинда. чхандаса̄ пийена̄ти чхандена чева пемена ча.
евам̣ те пуччхитва̄ ра̄джа̄ пан̣д̣итам̣ пуччхи ‘‘катхам̣ пассаси, пан̣д̣ита, рахассам̣ касса катхетабба’’нти. ‘‘маха̄ра̄джа, йа̄ва аттано иччхитам̣ на ниппхаджджати, та̄ва пан̣д̣ито адхива̄сеййа, кассачи на катхеййа̄’’ти со имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘гуйхасса хи гуйхамева са̄дху, на хи гуйхасса пасаттхама̄викаммам̣;
аниппханната̄ сахеййа дхӣро, ниппханнова йатха̄сукхам̣ бхан̣еййа̄’’ти. (джа̄. 1.15.322);
таттха аниппханната̄ти маха̄ра̄джа, йа̄ва аттано иччхитам̣ на ниппхаджджати, та̄ва пан̣д̣ито адхива̄сеййа, на кассачи катхеййа̄ти.
пан̣д̣итена пана евам̣ вутте ра̄джа̄ анаттамано ахоси. сенако ра̄джа̄нам̣ олокеси, ра̄джа̄пи сенакамукхам̣ олокеси. бодхисатто тесам̣ кирийам̣ дисва̄ва джа̄ни ‘‘име чатта̄ро джана̄ пат̣хамамева мам̣ ран̃н̃о антаре парибхиндим̣су, вӣмам̣санавасена пан̃хо пуччхито бхависсатӣ’’ти. тесам̣ пана катхента̄нан̃н̃ева сӯрийо аттхан̇гато, дӣпа̄ джалита̄. пан̣д̣ито ‘‘ра̄джакамма̄ни на̄ма бха̄рийа̄ни, на пан̃н̃а̄йати ‘ким̣ бхависсатӣ’ти, кхиппамева гантум̣ ват̣т̣атӣ’’ти ут̣т̣ха̄йа̄сана̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ никкхамитва̄ чинтеси ‘‘имесу еко ‘саха̄йакасса катхетум̣ ват̣т̣атӣ’ти а̄ха ¶ , еко ‘бха̄тусса, еко путтасса, еко ма̄ту катхетум̣ ват̣т̣атӣ’ти а̄ха. имехи етам̣ катамева бхависсати, дит̣т̣хамева катхитанти ман̃н̃а̄ми, хоту аджджева етам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти. те пана чатта̄ропи ан̃н̃есу дивасесу ра̄джакула̄ никкхамитва̄ ра̄джанивесанадва̄ре екасса бхаттаамбан̣асса пит̣т̣хе нисӣдитва̄ киччакаран̣ӣйа̄ни мантетва̄ гхара̄ни гаччханти. тасма̄ пан̣д̣ито ‘‘ахам̣ етесам̣ чатуннам̣ рахассам̣ амбан̣асса хет̣т̣ха̄ нипаджджитва̄ джа̄нитум̣ саккун̣еййа’’нти чинтетва̄ там̣ амбан̣ам̣ уккхипа̄петва̄ аттхаран̣ам̣ аттхара̄петва̄ амбан̣асса хет̣т̣ха̄ пависитва̄ пуриса̄нам̣ сан̃н̃ам̣ ада̄си ‘‘тумхе ¶ чатӯсу пан̣д̣итесу мантетва̄ гатесу а̄гантва̄ мам̣ а̄неййа̄тха̄’’ти. те ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхитва̄ паккамим̣су. сенакопи ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ вачанам̣ на саддахатха, ида̄ни ¶ ким̣ кариссатха̄’’ти. со тасса вачанам̣ гахетва̄ аниса̄метва̄ва бхӣтатасито хутва̄ ‘‘ида̄ни ким̣ карома, сенака пан̣д̣ита̄’’ти пуччхи. ‘‘маха̄ра̄джа, папан̃чам̣ акатва̄ кан̃чи аджа̄на̄петва̄ гахапатипуттам̣ ма̄ретум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ра̄джа̄ ‘‘сенака, т̣хапетва̄ тумхе ан̃н̃о мама аттхака̄мо на̄ма наттхи, тумхе аттано сухаде гахетва̄ два̄рантаре т̣хатва̄ гахапатипуттасса па̄това упат̣т̣ха̄нам̣ а̄гаччхантасса кхаггена сӣсам̣ чхиндатха̄’’ти аттано кхаггаратанам̣ ада̄си. те ‘‘са̄дху, дева, ма̄ бха̄йи, майам̣ там̣ ма̄ресса̄ма̄’’ти ватва̄ никкхамитва̄ ‘‘дит̣т̣ха̄ но пачча̄миттасса пит̣т̣хӣ’’ти бхаттаамбан̣асса пит̣т̣хе нисӣдим̣су. тато сенако а̄ха ‘‘амбхо, ко гахапатипуттам̣ ма̄рессатӣ’’ти. итаре ‘‘тумхейева а̄чарийа, ма̄ретха̄’’ти тассева бха̄рам̣ карим̣су.
атха не сенако пуччхи ‘‘тумхе ‘рахассам̣ на̄ма асукасса асукасса катхетабба’нти вадатха, ким̣ во етам̣ катам̣, уда̄ху дит̣т̣хам̣ сута’’нти? ‘‘катам̣ етам̣, а̄чарийа̄’’ти. тумхе ‘‘рахассам̣ на̄ма саха̄йакасса катхетабба’’нти вадатха, ‘‘ким̣ во етам̣ катам̣, уда̄ху дит̣т̣хам̣ сута’’нти? ‘‘катам̣ етам̣ майа̄’’ти? ‘‘катхетха, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘имасмим̣ рахассе ран̃н̃а̄ н̃а̄те джӣвитам̣ ме наттхӣ’’ти. ‘‘ма̄ бха̄йатха а̄чарийа, идха тумха̄кам̣ рахассабхедако наттхи, катхетха̄’’ти. со накхена амбан̣ам̣ кот̣т̣етва̄ ‘‘аттхи ну кхо имасса хет̣т̣ха̄ гахапатипутто’’ти а̄ха. ‘‘а̄чарийа, гахапатипутто аттано иссарийена еварӯпам̣ т̣ха̄нам̣ на пависиссати, ида̄ни йасена матто бхависсати, катхетха ¶ ¶ тумхе’’ти. сенако та̄ва аттано рахассам̣ катхенто а̄ха – ‘‘тумхе имасмим̣ нагаре асукам̣ на̄ма весим̣ джа̄на̄тха̄’’ти? ‘‘а̄ма, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘ида̄ни са̄ пан̃н̃а̄йатӣ’’ти. ‘‘на пан̃н̃а̄йати, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘ахам̣ са̄лавануййа̄не та̄йа саддхим̣ пурисакиччам̣ катва̄ тасса̄ пил̣андханесу лобхена там̣ ма̄ретва̄ тасса̄йева са̄т̣акена бхан̣д̣икам̣ катва̄ а̄харитва̄ амха̄кам̣ гхаре асукабхӯмика̄йа асуке на̄ма габбхе на̄гадантаке лаггесим̣, вал̣ан̃джетум̣ 3 висаха̄ми, пура̄н̣абха̄вамасса олокеми, еварӯпам̣ апара̄дхакаммам̣ катва̄ майа̄ екасса саха̄йакасса катхитам̣, на тена кассачи катхитапуббам̣, имина̄ ка̄ран̣ена ‘саха̄йакасса гуйхам̣ катхетабба’нти майа̄ катхита’’нти. пан̣д̣ито тасса рахассам̣ са̄дхукам̣ ваваттхапетва̄ саллаккхеси.
пуккусопи аттано рахассам̣ катхенто а̄ха – ‘‘мама ӯруйа̄ кут̣т̣хам̣ аттхи, канит̣т̣хо ме па̄това кан̃чи аджа̄на̄петва̄ там̣ дховитва̄ бхесаджджена маккхетва̄ упари пилотикам̣ датва̄ бандхати. ра̄джа̄ майи мудучитто ‘ехи пуккуса̄’ти мам̣ паккоситва̄ йебхуййена мама ӯруйа̄йева сайати ¶ , саче пана етам̣ ра̄джа̄ джа̄неййа, мам̣ ма̄реййа. там̣ мама канит̣т̣хам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃о джа̄нанто на̄ма наттхи, тена ка̄ран̣ена ‘рахассам̣ на̄ма бха̄ту катхетабба’нти майа̄ вутта’’нти. ка̄миндопи аттано рахассам̣ катхенто а̄ха – ‘‘мам̣ ка̄л̣апаккхе упосатхадивасе нарадево на̄ма йаккхо ган̣ха̄ти, ахам̣ умматтакасунакхо вийа вирава̄ми, сва̄хам̣ таматтхам̣ путтасса катхесим̣. со мама йаккхена гахитабха̄вам̣ н̃атва̄ мам̣ антогехагаббхе нипаджджа̄петва̄ два̄рам̣ пидахитва̄ никкхамитва̄ мама саддам̣ пат̣иччха̄данаттхам̣ два̄ре самаджджам̣ ка̄реси, имина̄ ка̄ран̣ена ‘рахассам̣ на̄ма путтасса катхетабба’нти майа̄ вутта’’нти. тато тайопи девиндам̣ пуччхим̣су. со аттано рахассам̣ катхенто а̄ха – ‘‘майа̄ ман̣ипахам̣санакаммам̣ каронтена ран̃н̃о сантакам̣ саккена кусаран̃н̃о диннам̣, сирипавесанам̣ ман̇галаман̣иратанам̣ тхенетва̄ ма̄туйа̄ диннам̣. са̄ кан̃чи аджа̄на̄петва̄ мама ра̄джакулам̣ пависанака̄ле там̣ майхам̣ дети, ахам̣ тена ман̣ина̄ сирим̣ павесетва̄ ра̄джанивесанам̣ гаччха̄ми. ра̄джа̄ тумхехи саддхим̣ акатхетва̄ пат̣хаматарам̣ майа̄ саддхим̣ катхеси. девасикам̣ ат̣т̣ха, сол̣аса, дваттим̣са, чатусат̣т̣хи каха̄пан̣е мама париббайаттха̄йа дети ¶ . саче тасса ман̣иратанасса чханнабха̄вам̣ ра̄джа̄ джа̄неййа, майхам̣ джӣвитам̣ наттхи, имина̄ ка̄ран̣ена ‘рахассам̣ на̄ма ма̄ту катхетабба’нти майа̄ вутта’’нти.
маха̄сатто саббесампи гуйхам̣ аттано паччаккхам̣ ака̄си ¶ . те пана аттано ударам̣ пха̄летва̄ антам̣ ба̄хирам̣ каронта̄ вийа рахассам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ катхетва̄ ‘‘тумхе аппаматта̄ па̄това а̄гаччхатха, гахапатипуттам̣ ма̄ресса̄ма̄’’ти ут̣т̣ха̄йа паккамим̣су. тесам̣ гатака̄ле пан̣д̣итасса пуриса̄ а̄гантва̄ амбан̣ам̣ уккхипитва̄ маха̄саттам̣ а̄да̄йа паккамим̣су. со гхарам̣ гантва̄ нхатва̄ алан̇каритва̄ субходжанам̣ бхун̃джитва̄ ‘‘аджджа ме бхагинӣ удумбарадевӣ ра̄джагехато са̄санам̣ песессатӣ’’ти н̃атва̄ два̄ре пачча̄йикам̣ пурисам̣ т̣хапеси ‘‘ра̄джагехато а̄гатам̣ сӣгхам̣ павесетва̄ мама дассеййа̄сӣ’’ти. еван̃ча пана ватва̄ сайанапит̣т̣хе нипаджджи. тасмим̣ кхан̣е ра̄джа̄пи сайанапит̣т̣хе нипаннова пан̣д̣итасса гун̣ам̣ саритва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣ито саттавассикака̄лато пат̣т̣ха̄йа мам̣ упат̣т̣хаханто на кин̃чи майхам̣ анаттхам̣ ака̄си, девата̄йа пуччхитапан̃хепи пан̣д̣ите асати джӣвитам̣ ме ладдхам̣ на сийа̄. верипачча̄митта̄нам̣ вачанам̣ гахетва̄ ‘асамадхурам̣ пан̣д̣итам̣ ма̄ретха̄’ти кхаггам̣ дентена айуттам̣ майа̄ катам̣, све да̄ни нам̣ пасситум̣ на лабхисса̄мӣ’’ти сокам̣ уппа̄деси. сарӣрато седа̄ муччим̣су. со сокасамаппито читтасса̄дам̣ на лабхи. удумбарадевӣпи тена саддхим̣ екасайанагата̄ там̣ а̄ка̄рам̣ дисва̄ ‘‘ким̣ ну кхо майхам̣ кочи апара̄дхо аттхи, уда̄ху девасса кин̃чи сокака̄ран̣ам̣ уппаннам̣, пуччхисса̄ми та̄ва на’’нти имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ким̣ ¶ твам̣ виманоси ра̄джасет̣т̣ха, двипададжанинда вачанам̣ сун̣ома метам̣;
ким̣ чинтайама̄но думманоси, нӯна дева апара̄дхо аттхи майха’’нти. (джа̄. 1.15.323);
атха ра̄джа̄ катхенто га̄тхама̄ха –
‘‘пан̣хе ваджджхо махосадхоти, а̄н̣атто ме вама̄йа бхӯрипан̃н̃о;
там̣ чинтайама̄но думманосми, на хи девӣ апара̄дхо аттхи туйха’’нти. (джа̄. 1.15.324);
таттха ¶ а̄н̣аттоти бхадде, чатта̄ро пан̣д̣ита̄ ‘‘махосадхо мама паччаттхико’’ти катхайим̣су. майа̄ татхато авичинитва̄ ‘‘вадхетха на’’нти бхӯрипан̃н̃о вадха̄йа а̄н̣атто. там̣ ка̄ран̣ам̣ чинтайама̄но думманосмӣти.
тасса̄ ¶ тасса вачанам̣ сутва̄ва маха̄сатте синехена паббатаматто соко уппаджджи. тато са̄ чинтеси ‘‘екена упа̄йена ра̄джа̄нам̣ асса̄сетва̄ ран̃н̃о ниддам̣ оккаманака̄ле мама канит̣т̣хасса са̄санам̣ пахин̣исса̄мӣ’’ти. атха са̄ ‘‘маха̄ра̄джа, тайа̄ветам̣ катам̣ гахапатипуттам̣ маханте иссарийе патит̣т̣ха̄пентена, тумхехи со сена̄патит̣т̣ха̄не т̣хапито, ида̄ни кира со тумха̄кам̣йева паччаттхико джа̄то, на кхо пана паччаттхико кхуддако на̄ма аттхи, ма̄ретаббова, тумхе ма̄ чинтайиттха̄’’ти ра̄джа̄нам̣ асса̄сеси. со танубхӯтасоко ниддам̣ окками. девӣ ут̣т̣ха̄йа габбхам̣ пависитва̄ ‘‘та̄та махосадха, чатта̄ро пан̣д̣ита̄ там̣ парибхиндим̣су, ра̄джа̄ куддхо све два̄рантаре там̣ вадха̄йа а̄н̣а̄песи, све ра̄джакулам̣ ма̄ а̄гаччхеййа̄си, а̄гаччханто пана нагарам̣ хаттхагатам̣ катва̄ саматтхо хутва̄ а̄гаччхеййа̄сӣ’’ти пан̣н̣ам̣ ликхитва̄ модакасса анто паккхипитва̄ модакам̣ суттена вет̣хетва̄ навабха̄джане катва̄ чха̄детва̄ лан̃чхетва̄ аттхача̄рика̄йа да̄сийа̄ ада̄си ‘‘имам̣ модакам̣ гахетва̄ мама канит̣т̣хасса дехӣ’’ти. са̄ татха̄ ака̄си. ‘‘раттим̣ катхам̣ никкханта̄’’ти на чинтетаббам̣. ран̃н̃а̄ пат̣хамамева девийа̄ варо динно, тена на нам̣ кочи нива̄реси. бодхисатто пан̣н̣а̄ка̄рам̣ гахетва̄ нам̣ уййоджеси. са̄ пуна а̄гантва̄ диннабха̄вам̣ а̄рочеси. тасмим̣ кхан̣е девӣ а̄гантва̄ ран̃н̃а̄ саддхим̣ нипаджджи. маха̄саттопи модакам̣ бхиндитва̄ пан̣н̣ам̣ ва̄четва̄ таматтхам̣ н̃атва̄ каттаббакиччам̣ вича̄ретва̄ сайане нипаджджи.
итарепи ¶ чатта̄ро джана̄ па̄това кхаггам̣ гахетва̄ два̄рантаре т̣хатва̄ пан̣д̣итам̣ апассанта̄ думмана̄ хутва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘ким̣ пан̣д̣ита̄ ма̄рито во гахапатипутто’’ти вутте ‘‘на пасса̄ма, дева̄’’ти а̄хам̣су. маха̄саттопи арун̣уггаманейева нагарам̣ аттано хаттхагатам̣ катва̄ таттха таттха а̄раккхам̣ т̣хапетва̄ маха̄джанапаривуто ратхам̣ а̄руйха махантена парива̄рена ра̄джадва̄рам̣ агама̄си. ра̄джа̄ сӣхапан̃джарам̣ уггха̄т̣етва̄ бахи олокенто ат̣т̣ха̄си. атха маха̄сатто ратха̄ отаритва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ чинтеси ‘‘саче айам̣ мама паччаттхико бхавеййа ¶ ¶ , на мам̣ вандеййа̄’’ти. атха нам̣ паккоса̄петва̄ ра̄джа̄ а̄сане нисӣди. маха̄саттопи екамантам̣ нисӣди. чатта̄ропи пан̣д̣ита̄ таттхева нисӣдим̣су. атха нам̣ ра̄джа̄ кин̃чи аджа̄нанто вийа ‘‘та̄та, твам̣ хиййо гантва̄ ида̄ни а̄гаччхаси, ким̣ мам̣ париччаджасӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘абхидосагато да̄ни ехиси, ким̣ сутва̄ ким̣ сан̇кате мано те;
ко те кимавоча бхӯрипан̃н̃а, ин̇гха вачанам̣ сун̣ома брӯхи мета’’нти. (джа̄. 1.15.325);
таттха абхидосагатоти хиййо пат̣хамайа̄ме гато ида̄ни а̄гато. ким̣ сан̇катети ким̣ а̄сан̇кате. кимавоча̄ти ким̣ ран̃н̃о сантикам̣ ма̄ гамӣти там̣ кочи авоча.
атха нам̣ маха̄сатто ‘‘маха̄ра̄джа, тайа̄ ме чатуннам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ вачанам̣ гахетва̄ вадхо а̄н̣атто, тена̄хам̣ на емӣ’’ти чоденто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘пан̣хе ваджджхо махосадхоти, йади те мантайитам̣ джанинда досам̣;
бхарийа̄йа рахогато асам̣си, гуйхам̣ па̄тукатам̣ сутам̣ мамета’’нти. (джа̄. 1.15.326);
таттха йади тети йасма̄ тайа̄. мантайитанти катхитам̣. досанти абхидосам̣, раттибха̄гети аттхо. касса катхитанти? бхарийа̄йа. тван̃хи хиййо тасса̄ имаматтхам̣ рахогато асам̣си. гуйхам̣ па̄тукатанти тасса̄ еварӯпам̣ аттано рахассам̣ па̄тукатам̣. сутам̣ маметанти майа̄ панетам̣ тасмим̣ кхан̣ейева сутам̣.
ра̄джа̄ ¶ там̣ сутва̄ ‘‘има̄йа тан̇кхан̣ан̃н̃ева са̄санам̣ пахитам̣ бхависсатӣ’’ти куддхо девим̣ олокеси. там̣ н̃атва̄ маха̄сатто ‘‘ким̣, дева, девийа̄ куджджхатха, ахам̣ атӣта̄на̄гатапаччуппаннам̣ саббам̣ джа̄на̄ми. дева, тумха̄кам̣ та̄ва рахассам̣ девийа̄ катхитам̣ хоту, а̄чарийасенакасса пуккуса̄дӣнам̣ ва̄ рахассам̣ мама кена катхитам̣, ахам̣ етесампи рахассам̣ джа̄на̄мийева̄’’ти ¶ сенакасса та̄ва рахассам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йам̣ са̄лаванасмим̣ сенако, па̄пакаммам̣ ака̄си асаббхирӯпам̣;
сакхинова ¶ рахогато асам̣си, гуйхам̣ па̄тукатам̣ сутам̣ мамета’’нти. (джа̄. 1.15.327);
таттха асаббхирӯпанти аса̄дхуджа̄тикам̣ ла̄макам̣ акусалакаммам̣ ака̄си. имасмим̣йева хи нагаре асукам̣ на̄ма весим̣ са̄лавануййа̄не пурисакиччам̣ катва̄ там̣ ма̄ретва̄ алан̇ка̄рам̣ гахетва̄ тасса̄йева са̄т̣акена бхан̣д̣икам̣ катва̄ аттано гхаре асукат̣т̣ха̄не на̄гадантаке лаггетва̄ т̣хапеси. сакхинова̄ти атха нам̣, маха̄ра̄джа, екасса саха̄йакасса рахогато хутва̄ аккха̄си, тампи майа̄ сутам̣. на̄хам̣ девасса паччаттхико, сенакойева. йади те паччаттхикена каммам̣ аттхи, сенакам̣ ган̣ха̄пехӣти.
ра̄джа̄ сенакам̣ олокетва̄ ‘‘саччам̣, сенака̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣, дева̄’’ти вутте тасса бандхана̄га̄раппавесанам̣ а̄н̣а̄песи. пан̣д̣ито пуккусасса рахассам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘пуккусапурисасса те джанинда, уппанно рого ара̄джайутто;
бха̄тучча рахогато асам̣си, гуйхам̣ па̄тукатам̣ сутам̣ мамета’’нти. (джа̄. 1.15.328);
таттха ара̄джайуттоти маха̄ра̄джа, етасса кут̣т̣харого уппанно, со ра̄джа̄нам̣ паттум̣ айутто, чхупана̄нуччхавико на хоти. тумхе ча ‘‘пуккусасса ӯру мудуко’’ти йебхуййена тасса ӯрумхи нипаджджатха. со панеса ван̣абандхапилотика̄йа пхассо, дева̄ти.
ра̄джа̄ тампи олокетва̄ ‘‘саччам̣ пуккуса̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣ дева̄’’ти вутте тампи бандхана̄га̄рам̣ павеса̄песи. пан̣д̣ито ка̄миндассапи рахассам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘а̄ба̄дхойам̣ ¶ ¶ асаббхирӯпо, ка̄миндо нарадевена пхут̣т̣хо;
путтасса рахогато асам̣си, гуйхам̣ па̄тукатам̣ сутам̣ мамета’’нти. (джа̄. 1.15.329);
таттха асаббхирӯпоти йена со а̄ба̄дхена пхут̣т̣хо умматтакасунакхо вийа виравати, со нарадевайаккха̄ба̄дхо асаббхиджа̄тико ла̄мако, ра̄джакулам̣ пависитум̣ на йутто, маха̄ра̄джа̄ти вадати.
ра̄джа̄ ¶ тампи олокетва̄ ‘‘саччам̣ ка̄минда̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣ дева̄’’ти вутте тампи бандхана̄га̄рам̣ павеса̄песи. пан̣д̣ито девиндассапи рахассам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ат̣т̣хаван̇кам̣ ман̣иратанам̣ ул̣а̄рам̣, сакко те адада̄ пита̄махасса;
девиндасса гатам̣ тададжджа хаттхам̣, ма̄тучча рахогато асам̣си;
гуйхам̣ па̄тукатам̣ сутам̣ мамета’’нти. (джа̄. 1.15.330);
таттха пита̄махасса̄ти тава пита̄махасса кусара̄джасса. тададжджа хаттханти там̣ ман̇галасамматам̣ ман̣иратанам̣ аджджа девиндасса хаттхагатам̣, маха̄ра̄джа̄ти.
ра̄джа̄ тампи олокетва̄ ‘‘саччам̣ девинда̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘саччам̣ дева̄’’ти вутте тампи бандхана̄га̄рам̣ павеса̄песи. евам̣ ‘‘бодхисаттам̣ вадхисса̄ма̄’’ти чинтетва̄ саббепи те бандхана̄га̄рам̣ павит̣т̣ха̄. бодхисатто ‘‘маха̄ра̄джа, имина̄ ка̄ран̣ена̄хам̣ ‘аттано гуйхам̣ парасса на катхетабба’нти вада̄ми, ваданта̄ пана маха̄вина̄сам̣ патта̄’’ти ватва̄ уттари дхаммам̣ десенто има̄ га̄тха̄ абха̄си –
‘‘гуйхасса хи гуйхамева са̄дху, на гуйхасса пасаттхама̄викаммам̣;
аниппханната̄ сахеййа дхӣро, ниппханнова йатха̄сукхам̣ бхан̣еййа.
‘‘на ¶ гуйхаматтхам̣ вивареййа, раккхеййа нам̣ йатха̄ нидхим̣;
на хи па̄тукато са̄дху, гуйхо аттхо паджа̄ната̄.
‘‘тхийа̄ ¶ гуйхам̣ на сам̣сеййа, амиттасса ча пан̣д̣ито;
йо ча̄мисена сам̣хӣро, хадайаттхено ча йо наро.
‘‘гуйхаматтхам̣ асамбуддхам̣, самбодхайати йо наро;
мантабхедабхайа̄ тасса, да̄сабхӯто титиккхати.
‘‘йа̄ванто пурисассаттхам̣, гуйхам̣ джа̄нанти мантинам̣;
та̄ванто тасса уббега̄, тасма̄ гуйхам̣ на виссадже.
‘‘вивичча бха̄сеййа дива̄ рахассам̣, раттим̣ гирам̣ на̄тивелам̣ памун̃че;
упассутика̄ ¶ хи сун̣анти мантам̣, тасма̄ манто кхиппамупети бхеда’’нти. (джа̄. 1.15.331-336);
таттха амиттасса ча̄ти иттхийа̄ ча паччаттхикасса ча на катхеййа. сам̣хӣроти йо ча йена кеначи а̄мисена сам̣хӣрати упала̄пати сан̇гахам̣ гаччхати, тассапи на сам̣сеййа. хадайаттхеноти йо ча амитто миттапатирӯпако мукхена ан̃н̃ам̣ катхети, хадайена ан̃н̃ам̣ чинтети, тассапи на сам̣сеййа. асамбуддханти парехи ан̃н̃а̄там̣. ‘‘асамбодха’’нтипи па̄т̣хо, паресам̣ бодхетум̣ айуттанти аттхо. титиккхатӣти тасса аккосампи парибха̄сампи паха̄рампи да̄со вийа хутва̄ адхива̄сети. мантинанти мантитам̣, мантӣнам̣ ва̄ антаре йа̄ванто джа̄нантӣти аттхо. та̄вантоти те гуйхаджа̄нанаке пат̣ичча таттака̄ тасса уббега̄ санта̄са̄ уппаджджанти. на виссаджети на виссаджджеййа парам̣ на джа̄на̄пеййа. вивичча̄ти саче дива̄ рахассам̣ мантетука̄мо хоти, вивиттам̣ ока̄сам̣ ка̄ретва̄ суппат̣иччханнат̣т̣ха̄не мантеййа. на̄тивеланти раттим̣ рахассам̣ катхенто пана ативелам̣ марийа̄да̄тиккантам̣ маха̄саддам̣ каронто гирам̣ наппамун̃чеййа. упассутика̄ хӣти мантанат̣т̣ха̄нам̣ упагантва̄ тирокут̣т̣а̄дӣсу т̣хатва̄ сота̄ро. тасма̄ти маха̄ра̄джа, тена ка̄ран̣ена со манто кхиппамева бхедамупа̄гамӣти.
ра̄джа̄ ¶ маха̄саттасса катхам̣ сутва̄ ‘‘ете сайам̣ ра̄джаверино хутва̄ пан̣д̣итам̣ мама верим̣ каронтӣ’’ти куджджхитва̄ ‘‘гаччхатха не нагара̄ никкхама̄петва̄ сӯлесу ва̄ утта̄сетха, сӣса̄ни ва̄ тесам̣ чхиндатха̄’’ти а̄н̣а̄песи. тесу паччха̄ба̄хам̣ бандхитва̄ чатукке чатукке каса̄хи паха̄расахассам̣ датва̄ нӣйама̄несу пан̣д̣ито ‘‘дева, име тумха̄кам̣ пора̄н̣ака̄ амачча̄, кхаматха несам̣ апара̄дха’’нти ¶ ра̄джа̄нам̣ кхама̄песи. ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти те паккоса̄петва̄ тассева да̄се катва̄ ада̄си. со пана те таттхева бхуджиссе ака̄си. ра̄джа̄ ‘‘тена хи мама виджите ма̄ васантӯ’’ти пабба̄джанӣйакаммам̣ а̄н̣а̄песи. пан̣д̣ито ‘‘кхаматха, дева, етесам̣ андхаба̄ла̄нам̣ доса’’нти кхама̄петва̄ тесам̣ т̣ха̄нантара̄ни пуна па̄катика̄ни ка̄реси. ра̄джа̄ ‘‘пачча̄миттесупи та̄васса еварӯпа̄ метта̄ бхавати, ан̃н̃есу джанесу катхам̣ на бхависсатӣ’’ти пан̣д̣итасса ативийа пасанно ахоси. тато пат̣т̣ха̄йа чатта̄ро пан̣д̣ита̄ уддхатада̄т̣ха̄ вийа саппа̄ ниббиса̄ хутва̄ кин̃чи катхетум̣ на̄саккхим̣су.
пан̃чапан̣д̣итапан̃хо нит̣т̣хито.
нит̣т̣хита̄ ча парибхиндакатха̄.
йуддхапара̄джайакан̣д̣ам̣
тато ¶ пат̣т̣ха̄йа пан̣д̣итова ран̃н̃о аттхан̃ча дхамман̃ча ануса̄сати. со чинтеси ‘‘ран̃н̃о сетачхаттаматтамева, раджджам̣ пана ахамева вича̄реми ¶ , майа̄ аппаматтена бхавитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. со нагаре маха̄па̄ка̄рам̣ на̄ма ка̄реси, татха̄ анупа̄ка̄ран̃ча два̄рат̣т̣а̄лаке антарат̣т̣а̄лаке удакапарикхам̣ каддамапарикхам̣ суккхапарикханти тиссо парикха̄йо ка̄реси, антонагаре джин̣н̣агеха̄ни пат̣исан̇кхара̄песи, маха̄поккхаран̣ийо ка̄ретва̄ та̄су удаканидха̄нам̣ ка̄реси, нагаре саббакот̣т̣ха̄га̄ра̄ни дхан̃н̃асса пӯра̄песи, химавантаппадесато кулупаката̄пасехи кудрӯсакумудабӣджа̄ни а̄хара̄песи, удаканиддхамана̄ни содха̄петва̄ таттха ропа̄песи, бахинагарепи джин̣н̣аса̄ла̄пат̣исан̇кхаран̣акаммам̣ ка̄реси. ким̣ ка̄ран̣а̄? ана̄гатабхайапат̣иба̄ханаттхам̣. тато тато а̄гатава̄н̣иджакепи ‘‘самма̄, тумхе куто а̄гататтха̄’’ти пуччхитва̄ ‘‘асукат̣т̣ха̄нато’’ти вутте ‘‘тумха̄кам̣ ран̃н̃а̄ ким̣ пийа’’нти пуччхитва̄ ‘‘асукам̣ на̄ма̄’’ти вутте тесам̣ самма̄нам̣ ка̄ретва̄ уййоджетва̄ ¶ аттано екасате йодхе паккоса̄петва̄ ‘‘самма̄, майа̄ динне пан̣н̣а̄ка̄ре гахетва̄ екасатара̄джадха̄нийо гантва̄ име пан̣н̣а̄ка̄ре аттано пийака̄мата̄йа тесам̣ ра̄джӯнам̣ датва̄ тейева упат̣т̣хаханта̄ тесам̣ кирийам̣ ва̄ мантам̣ ва̄ н̃атва̄ майхам̣ са̄санам̣ песента̄ таттхева васатха, ахам̣ во путтада̄рам̣ посесса̄мӣ’’ти ватва̄ кесан̃чи кун̣д̣але, кесан̃чи па̄дука̄йо, кесан̃чи кхагге, кесан̃чи суван̣н̣ама̄ла̄йо аккхара̄ни чхиндитва̄ ‘‘йада̄ мама киччам̣ аттхи, тада̄ пан̃н̃а̄йантӯ’’ти адхит̣т̣хахитва̄ тесам̣ хаттхе датва̄ песеси. те таттха таттха гантва̄ тесам̣ тесам̣ ра̄джӯнам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ датва̄ ‘‘кенаттхена̄гата̄’’ти вутте ‘‘тумхева упат̣т̣ха̄тум̣ а̄гатамха̄’’ти ватва̄ ‘‘куто а̄гататтха̄’’ти пут̣т̣ха̄ а̄гатат̣т̣ха̄нам̣ аватва̄ ан̃н̃а̄ни т̣ха̄на̄ни а̄чиккхитва̄ ‘‘тена хи са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхите упат̣т̣хаханта̄ тесам̣ аббхантарика̄ ахесум̣.
тада̄ капиларат̣т̣хе сан̇кхабалако на̄ма ра̄джа̄ а̄вудха̄ни саджджа̄песи, сенам̣ сан̇кад̣д̣хи. тасса сантике упаниккхиттакапурисо пан̣д̣итасса са̄санам̣ песеси ‘‘са̄ми, майам̣ идха паваттим̣ ‘идам̣ на̄ма кариссатӣ’ти на джа̄на̄ма, а̄вудха̄ни саджджа̄пети, сенам̣ сан̇кад̣д̣хати, тумхе пурисависесе песетва̄ идам̣ паваттим̣ татхато джа̄на̄тха̄’’ти. атха маха̄сатто сувапотакам̣ а̄мантетва̄ ‘‘самма, капиларат̣т̣хе сан̇кхабалако на̄ма ра̄джа̄ а̄вудха̄ни саджджа̄песи, твам̣ таттха гантва̄ ‘имам̣ на̄ма каротӣ’ти татхато н̃атва̄ сакаладжамбудӣпам̣ ¶ а̄хин̣д̣итва̄ майхам̣ паваттим̣ а̄хара̄хӣ’’ти ватва̄ мадхула̄дже кха̄да̄петва̄ мадхупа̄нӣйам̣ па̄йетва̄ сатапа̄касахассапа̄кехи телехи паккхантарам̣ маккхетва̄ па̄чӣнасӣхапан̃джаре ¶ т̣хатва̄ виссаджджеси. сопи таттха гантва̄ тасса пурисасса сантика̄ тасса ран̃н̃о паваттим̣ татхато н̃атва̄ сакаладжамбудӣпам̣ паригган̣ханто капиларат̣т̣хе уттарапан̃ча̄ланагарам̣ па̄пун̣и. тада̄ таттха чӯл̣анибрахмадатто на̄ма ра̄джа̄ раджджам̣ ка̄реси. тасса кеват̣т̣о на̄ма бра̄хман̣о аттхан̃ча дхамман̃ча ануса̄сати, пан̣д̣ито бйатто. со паччӯсака̄ле пабуджджхитва̄ дӣпа̄локена алан̇катаппат̣ийаттам̣ сиригаббхам̣ олокенто аттано махантам̣ йасам̣ дисва̄ ‘‘айам̣ мама йасо, касса сантако’’ти чинтетва̄ ‘‘на ан̃н̃асса сантако чӯл̣анибрахмадаттасса ¶ , еварӯпам̣ пана йасада̄йакам̣ ра̄джа̄нам̣ сакаладжамбудӣпе аггара̄джа̄нам̣ ка̄тум̣ ват̣т̣ати, ахан̃ча аггапурохито бхависса̄мӣ’’ти чинтетва̄ па̄това нхатва̄ бхун̃джитва̄ алан̇каритва̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, сукхам̣ сайатха̄’’ти сукхасеййам̣ пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти вутте ра̄джа̄нам̣ ‘‘дева, мантетаббам̣ аттхӣ’’ти а̄ха. ‘‘вада, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘дева, антонагаре рахо на̄ма на сакка̄ ладдхум̣, уййа̄нам̣ гаччха̄ма̄’’ти. ‘‘са̄дху, а̄чарийа̄’’ти ра̄джа̄ тена саддхим̣ уййа̄нам̣ гантва̄ балака̄йам̣ бахи т̣хапетва̄ а̄раккхам̣ ка̄ретва̄ бра̄хман̣ена саддхим̣ уййа̄нам̣ пависитва̄ ман̇галасила̄пат̣т̣е нисӣди.
тада̄ сувапотакопи там̣ кирийам̣ дисва̄ ‘‘бхавитаббаметтха ка̄ран̣ена, аджджа пан̣д̣итасса а̄чиккхитаббайуттакам̣ кин̃чи сун̣исса̄мӣ’’ти уййа̄нам̣ пависитва̄ ман̇галаса̄ларуккхасса паттантаре нилӣйитва̄ нисӣди. ра̄джа̄ ‘‘катхетха, а̄чарийа̄’’ти а̄ха. ‘‘маха̄ра̄джа, тава кан̣н̣е ито карохи, чатуккан̣н̣ова манто бхависсати. саче, маха̄ра̄джа, мама вачанам̣ кареййа̄си, сакаладжамбудӣпе там̣ аггара̄джа̄нам̣ каромӣ’’ти. со маха̄тан̣хата̄йа тасса вачанам̣ сутва̄ соманассаппатто хутва̄ ‘‘катхетха, а̄чарийа, карисса̄ми те вачана’’нти а̄ха. ‘‘дева, майам̣ сенам̣ сан̇кад̣д̣хитва̄ пат̣хамам̣ кхуддаканагарам̣ румбхитва̄ ган̣хисса̄ма, ахан̃хи чӯл̣адва̄рена нагарам̣ пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ ваккха̄ми – маха̄ра̄джа, тава йуддхена киччам̣ наттхи, кевалам̣ амха̄кам̣ ран̃н̃о сантако хохи, тава раджджам̣ тавева бхависсати, йуджджханто пана амха̄кам̣ балава̄ханасса махантата̄йа ¶ екантена пара̄джиссасӣ’’ти. ‘‘саче ме вачанам̣ кариссати, сан̇ган̣хисса̄ма нам̣. но че, йуджджхитва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ две сена̄ гахетва̄ ан̃н̃ам̣ нагарам̣ ган̣хисса̄ма, тато ан̃н̃анти етенупа̄йена сакаладжамбудӣпе раджджам̣ гахетва̄ ‘джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’ти ватва̄ екасатара̄джа̄но амха̄кам̣ нагарам̣ а̄нетва̄ уййа̄не а̄па̄наман̣д̣апам̣ ка̄ретва̄ таттха нисинне висамиссакам̣ сурам̣ па̄йетва̄ саббепи те ра̄джа̄но джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ екасатара̄джадха̄нӣсу раджджам̣ амха̄кам̣ хаттхагатам̣ карисса̄ма. евам̣ твам̣ сакаладжамбудӣпе аггара̄джа̄ бхависсасӣ’’ти. сопи ‘‘са̄дху, а̄чарийа, евам̣ карисса̄мӣ’’ти вадати. ‘‘маха̄ра̄джа, чатуккан̣н̣о манто на̄ма, айан̃хи манто ¶ на сакка̄ ан̃н̃ена джа̄нитум̣, тасма̄ ¶ папан̃чам̣ акатва̄ сӣгхам̣ никкхаматха̄’’ти. ра̄джа̄ тусситва̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи.
сувапотако там̣ сутва̄ тесам̣ мантапарийоса̄не са̄кха̄йам̣ оламбакам̣ ота̄ренто вийа кеват̣т̣асса сӣсе чхакан̣апин̣д̣ам̣ па̄тетва̄ ‘‘кимета’’нти мукхам̣ виваритва̄ уддхам̣ олокентасса апарампи мукхе па̄тетва̄ ‘‘кири кирӣ’’ти саддам̣ вираванто са̄кхато уппатитва̄ ‘‘кеват̣т̣а, твам̣ чатуккан̣н̣амантоти ман̃н̃аси, ида̄нева чхаккан̣н̣о джа̄то, пуна ат̣т̣хакан̣н̣о бхавитва̄ анекасатакан̣н̣опи бхависсатӣ’’ти ватва̄ ‘‘ган̣хатха, ган̣хатха̄’’ти ваданта̄нан̃н̃ева ва̄тавегена митхилам̣ гантва̄ пан̣д̣итасса нивесанам̣ па̄виси. тасса пана идам̣ ваттам̣ – саче куточи а̄бхатаса̄санам̣ пан̣д̣итассева катхетаббам̣ хоти, атхасса ам̣сакӯт̣е отарати, саче амара̄девийа̄пи сотум̣ ват̣т̣ати, уччхан̇ге отарати, саче маха̄джанена сотаббам̣, бхӯмийам̣ отарати. тада̄ со пан̣д̣итасса ам̣сакӯт̣е отари. та̄йа сан̃н̃а̄йа ‘‘рахассена бхавитабба’’нти маха̄джано пат̣икками. пан̣д̣ито там̣ гахетва̄ упарипа̄са̄даталам̣ абхируйха ‘‘ким̣ те, та̄та, дит̣т̣хам̣ сута’’нти пуччхи. атхасса со ‘‘ахам̣, дева, сакаладжамбудӣпе вичаранто ан̃н̃асса ран̃н̃о сантике кин̃чи гуйхам̣ на пасса̄ми, уттарапан̃ча̄ланагаре пана чӯл̣анибрахмадаттасса пурохито кеват̣т̣о на̄ма бра̄хман̣о ра̄джа̄нам̣ уййа̄нам̣ нетва̄ чатуккан̣н̣амантам̣ ган̣хи. атха̄хам̣ са̄кхантаре нисӣдитва̄ тесам̣ мантам̣ сун̣итва̄ мантапарийоса̄не тасса сӣсе ча мукхе ча чхакан̣апин̣д̣ам̣ па̄тетва̄ а̄гатомхӣ’’ти ватва̄ саббам̣ катхеси. ‘ран̃н̃а̄ сампат̣иччхита’’нти ¶ вутте ‘‘сампат̣иччхи, дева̄’’ти а̄ха.
атхасса пан̣д̣ито каттаббайуттакам̣ сакка̄рам̣ каритва̄ там̣ мудупаччаттхаран̣е суван̣н̣апан̃джаре сут̣т̣ху сайа̄петва̄ ‘‘кеват̣т̣о мама махосадхасса пан̣д̣итабха̄вам̣ на джа̄на̄ти ман̃н̃е, ахам̣ на да̄нисса мантасса маттхакам̣ па̄пун̣итум̣ дасса̄мӣ’’ти чинтетва̄ нагарато дуггатакула̄ни нӣхара̄петва̄ бахи нива̄са̄песи, рат̣т̣хаджанапададва̄рага̄месу самиддха̄ни иссарийакула̄ни а̄харитва̄ антонагаре нива̄са̄песи, бахум̣ дханадхан̃н̃ам̣ ка̄реси. чӯл̣анибрахмадаттопи кеват̣т̣асса вачанам̣ гахетва̄ сенан̇гапаривуто гантва̄ екам̣ кхуддаканагарам̣ париккхипи. кеват̣т̣опи вуттанайенева таттха ¶ пависитва̄ там̣ ра̄джа̄нам̣ сан̃н̃а̄петва̄ аттано сантакамака̄си. две сена̄ екато катва̄ тато ан̃н̃ам̣ нагарам̣ румбхати. етенупа̄йена пат̣ипа̄т̣ийа̄ сабба̄ни та̄ни нагара̄ни ган̣хи. евам̣ чӯл̣анибрахмадатто кеват̣т̣асса ова̄де т̣хито, т̣хапетва̄ ведехара̄джа̄нам̣ сесара̄джа̄но сакаладжамбудӣпе аттано сантаке ака̄си. бодхисаттасса пана упаниккхиттакапуриса̄ ‘‘чӯл̣анибрахмадаттена еттака̄ни нагара̄ни гахита̄ни ¶ , аппаматто хотӯ’’ти ниччам̣ са̄санам̣ пахин̣им̣су. сопи тесам̣ ‘‘ахам̣ идха аппаматто васа̄ми, тумхепи ануккан̣т̣ханта̄ аппаматто хутва̄ васатха̄’’ти пат̣ипесеси.
чӯл̣анибрахмадатто саттадивасасаттама̄са̄дхикехи саттасам̣ваччхарехи видехараджджам̣ ваджджетва̄ сесам̣ сакаладжамбудӣпе раджджам̣ гахетва̄ кеват̣т̣ам̣ а̄ха – ‘‘а̄чарийа, митхила̄йам̣ видехараджджам̣ ган̣ха̄ма̄’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, махосадхапан̣д̣итасса васананагаре раджджам̣ ган̣хитум̣ на саккхисса̄ма. со хи евам̣ н̃а̄н̣асампанно евам̣ упа̄йакусало’’ти со виттха̄ретва̄ чандаман̣д̣алам̣ ут̣т̣ха̄пенто вийа махосадхасса гун̣е катхеси. айан̃хи сайампи упа̄йакусалова, тасма̄ ‘‘митхиланагарам̣ на̄ма дева аппаматтакам̣, сакаладжамбудӣпе раджджам̣ амха̄кам̣ пахоти, ким̣ но етена̄’’ти упа̄йенева ра̄джа̄нам̣ саллаккха̄песи. сесара̄джа̄нопи ‘‘майам̣ митхилараджджам̣ гахетва̄ва джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’’ти ваданти. кеват̣т̣о тепи нива̄ретва̄ ‘‘видехараджджам̣ гахетва̄ ким̣ карисса̄ма, сопи ра̄джа̄ амха̄кам̣ сантакова, тасма̄ ниваттатха̄’’ти те упа̄йенева бодхеси. те тасса вачанам̣ сутва̄ ниваттим̣су. маха̄саттасса упаниккхиттакапуриса̄ са̄санам̣ песайим̣су ‘‘брахмадатто екасатара̄джапаривуто митхилам̣ а̄гаччхантова ниваттитва̄ аттано нагарамева ¶ гато’’ти. сопи тесам̣ ‘‘ито пат̣т̣ха̄йа тасса кирийам̣ джа̄нантӯ’’ти пат̣ипесеси. брахмадаттопи кеват̣т̣ена саддхим̣ ‘‘ида̄ни ким̣ карисса̄мӣ’’ти мантетва̄ ‘‘джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’’ти вутте уййа̄нам̣ алан̇каритва̄ ча̄т̣исатесу ча̄т̣исахассесу сурам̣ т̣хапетха, на̄на̄видха̄ни ча маччхамам̣са̄дӣни упанетха̄’’ти севаке а̄н̣а̄песи. упаниккхиттакапуриса̄ там̣ паваттим̣ пан̣д̣итасса а̄рочесум̣. те пана ‘‘висена сурам̣ йоджетва̄ ра̄джа̄но ма̄ретука̄мо’’ти на джа̄ним̣су. маха̄сатто пана сувапотакасса сантика̄ сутатта̄ ¶ татхато джа̄нитва̄ ‘‘несам̣ сура̄па̄надивасам̣ татхато джа̄нитва̄ мама песетха̄’’ти пат̣иса̄санам̣ песеси. те татха̄ карим̣су.
пан̣д̣ито ‘‘ма̄дисе дхарама̄не еттака̄нам̣ ра̄джӯнам̣ маран̣ам̣ айуттам̣, авассайо несам̣ бхависса̄мӣ’’ти чинтетва̄ сахаджа̄там̣ йодхасахассам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘самма̄, чӯл̣анибрахмадатто кира уййа̄нам̣ алан̇ка̄ра̄петва̄ екасатара̄джапаривуто сурам̣ па̄тука̄мо, тумхе таттха гантва̄ ра̄джӯнам̣ а̄санесу пан̃н̃аттесу кисмин̃чи анисиннейева ‘чӯл̣анибрахмадаттасса анантарам̣ маха̄рахам̣ а̄санам̣ амха̄кам̣ ран̃н̃ова детха̄’ти ваданта̄ гахетва̄ тесам̣ пурисехи ‘тумхе касса пуриса̄’ти вутте ‘видехара̄джасса̄’ти вадеййа̄тха. те тумхехи саддхим̣ ‘майам̣ саттадивасасаттама̄са̄дхика̄ни саттавасса̄ни раджджам̣ ган̣ханта̄ екадивасампи видехара̄джа̄нам̣ на пасса̄ма, ким̣ ра̄джа̄ на̄меса, гаччхатха парийанте а̄санам̣ ган̣хатха̄’ти ваданта̄ калахам̣ кариссанти. атха тумхе ‘т̣хапетва̄ брахмадаттам̣ ан̃н̃о амха̄кам̣ ран̃н̃о уттаритаро идха наттхӣ’ти калахам̣ вад̣д̣хетва̄ амха̄кам̣ ран̃н̃о а̄санаматтампи алабханта̄ ‘на да̄ни ¶ во сурам̣ па̄тум̣ маччхамам̣сам̣ кха̄дитум̣ дасса̄ма̄’ти наданта̄ вагганта̄ маха̄гхосам̣ каронта̄ тесам̣ санта̄сам̣ джанента̄ махантехи лед̣д̣удан̣д̣ехи саббача̄т̣ийо бхиндитва̄ маччхамам̣сам̣ виппакиритва̄ апарибхогам̣ катва̄ джавена сена̄йа антарам̣ пависитва̄ деванагарам̣ павит̣т̣ха̄ асура̄ вийа уллол̣ам̣ ут̣т̣ха̄петва̄ ‘майам̣ митхиланагаре махосадхапан̣д̣итасса пуриса̄, сакконта̄ амхе ган̣хатха̄’ти тумха̄кам̣ а̄гатабха̄вам̣ джа̄на̄петва̄ а̄гаччхатха̄’’ти песеси. те ‘‘са̄дхӯ’’ти тасса вачанам̣ сампат̣иччхитва̄ ¶ вандитва̄ саннаддхапан̃ча̄вудха̄ никкхамитва̄ таттха гантва̄ нанданаванамива алан̇катауййа̄нам̣ пависитва̄ самусситасетаччхатте екасатара̄джапаллан̇ке а̄дим̣ катва̄ алан̇катаппат̣ийаттам̣ сиривибхавам̣ дисва̄ маха̄саттена вуттанийа̄менева саббам̣ катва̄ маха̄джанам̣ сан̇кхобхетва̄ митхила̄бхимукха̄ паккамим̣су. ра̄джапуриса̄пи там̣ паваттим̣ тесам̣ ра̄джӯнам̣ а̄рочесум̣. чӯл̣анибрахмадаттопи ‘‘еварӯпасса на̄ма ме висайогасса антара̄йо като’’ти куджджхи. ра̄джа̄нопи ‘‘амха̄кам̣ джайапа̄нам̣ па̄тум̣ на̄да̄сӣ’’ти куджджхим̣су. балака̄йа̄пи ‘‘майам̣ амӯлакам̣ сурам̣ па̄тум̣ на лабхимха̄’’ти куджджхим̣су.
чӯл̣анибрахмадатто ¶ те ра̄джа̄но а̄мантетва̄ ‘‘етха, бхо, митхилам̣ гантва̄ видехара̄джасса кхаггена сӣсам̣ чхиндитва̄ па̄дехи аккамитва̄ нисинна̄ джайапа̄нам̣ пивисса̄ма, сенам̣ гаманасаджджам̣ каротха̄’’ти ватва̄ пуна рахогато кеват̣т̣ассапи етаматтхам̣ катхетва̄ ‘‘амха̄кам̣ еварӯпасса мантасса антара̄йакарам̣ пачча̄миттам̣ ган̣хисса̄ма, екасатара̄джӯнам̣ ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа сена̄йа паривута̄ гаччха̄ма, етха, а̄чарийа̄’’ти а̄ха. бра̄хман̣о аттано пан̣д̣итабха̄вена чинтеси ‘‘махосадхапан̣д̣итам̣ джинитум̣ на̄ма на сакка̄, амха̄кам̣йева ладжджитаббам̣ бхависсати, ниватта̄песса̄ми на’’нти. атха нам̣ евама̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, на еса видехара̄джасса тха̄мо, махосадхапан̣д̣итасса сам̣видха̄наметам̣, маха̄нубха̄во панеса, тена раккхита̄ митхила̄ сӣхараккхитагуха̄ вийа на сакка̄ кеначи гахетум̣, кевалам̣ амха̄кам̣ ладжджанакам̣ бхависсати, алам̣ таттха гаманена̄’’ти. ра̄джа̄ пана кхаттийама̄нена иссарийамадена матто хутва̄ ‘‘ким̣ со кариссатӣ’’ти ватва̄ екасатара̄джапаривуто ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа сена̄йа саддхим̣ никкхами. кеват̣т̣опи аттано катхам̣ ган̣ха̄петум̣ асакконто ‘‘ран̃н̃о паччанӣкавутти на̄ма айутта̄’’ти тена саддхим̣йева никкхами. тепи йодха̄ екараттенева митхилам̣ патва̄ аттана̄ катакиччам̣ пан̣д̣итасса катхайим̣су. пат̣хамам̣ упаниккхиттакапуриса̄писса са̄санам̣ пахин̣им̣су. ‘‘чӯл̣анибрахмадатто ‘видехара̄джа̄нам̣ ган̣хисса̄мӣ’ти екасатара̄джапаривуто а̄гаччхати, пан̣д̣ито аппаматто хоту, аджджа асукат̣т̣ха̄нам̣ на̄ма а̄гато, аджджа ¶ асукат̣т̣ха̄нам̣, аджджа нагарам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти пан̣д̣итасса нибаддхам̣ песентийева. там̣ сутва̄ маха̄сатто аппаматто ахоси. видехара̄джа̄ пана ‘‘брахмадатто кира имам̣ нагарам̣ гахетум̣ а̄гаччхатӣ’’ти парампарагхосена ассоси.
атха ¶ брахмадатто аггападосейева укка̄сатасахассена дха̄рийама̄нена а̄гантва̄ сакаланагарам̣ парива̄реси. атха нам̣ хаттхипа̄ка̄раратхапа̄ка̄ра̄дӣхи париккхипа̄петва̄ тесу тесу т̣ха̄несу балагумбам̣ т̣хапеси. манусса̄ унна̄дента̄ аппхот̣ента̄ сел̣ента̄ наччанта̄ гаджджанта̄ таджджента̄ маха̄гхосам̣ каронта̄ ат̣т̣хам̣су. дӣпобха̄сена чева алан̇ка̄робха̄сена ча сакаласаттайоджаника̄ митхила̄ екобха̄са̄ ахоси. хаттхиассаратхатӯрийа̄нам̣ ¶ саддена патхавийа̄ бхиджджанака̄ло вийа ахоси. чатта̄ро пан̣д̣ита̄ уллол̣асаддам̣ сутва̄ аджа̄нанта̄ ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, уллол̣асаддо джа̄то, на кхо пана майам̣ джа̄на̄ма, ким̣ на̄метам̣, вӣмам̣ситум̣ ват̣т̣атӣ’’ти а̄хам̣су. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘чӯл̣анибрахмадатто ну кхо а̄гато бхавеййа̄’’ти сӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ олокенто тасса̄гаманабха̄вам̣ н̃атва̄ бхӣтатасито ‘‘наттхи амха̄кам̣ джӣвитам̣, саббе но джӣвитаккхайам̣ па̄пессатӣ’’ти техи саддхим̣ саллапанто нисӣди. маха̄сатто пана тасса̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ сӣхо вийа ачхамбхито сакаланагаре а̄раккхам̣ сам̣видахитва̄ ‘‘ра̄джа̄нам̣ асса̄сесса̄мӣ’’ти ра̄джанивесанам̣ абхирухитва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ва пат̣иладдхасса̄со хутва̄ ‘‘т̣хапетва̄ мама путтам̣ махосадхапан̣д̣итам̣ ан̃н̃о мам̣ имамха̄ дуккха̄ мочетум̣ саматтхо на̄ма наттхӣ’’ти чинтетва̄ тена саддхим̣ саллапанто а̄ха –
‘‘пан̃ча̄ло саббасена̄йа, брахмадаттойама̄гато;
са̄йам̣ пан̃ча̄лийа̄ сена̄, аппамеййо махосадха.
‘‘вӣтхиматӣ паттиматӣ, саббасан̇га̄маковида̄;
оха̄ринӣ саддаватӣ, бхерисан̇кхаппабодхана̄.
‘‘лохавиджджа̄лан̇ка̄ра̄бха̄, дхаджинӣ ва̄марохинӣ;
сиппийехи сусампанна̄, сӯрехи суппатит̣т̣хита̄.
‘‘дасеттха пан̣д̣ита̄ а̄ху, бхӯрипан̃н̃а̄ рахогама̄;
ма̄та̄ ека̄дасӣ ран̃н̃о, пан̃ча̄лийам̣ паса̄сати.
‘‘атхеттхекасатам̣ ¶ кхатйа̄, ануйанта̄ йасассино;
аччхиннарат̣т̣ха̄ бйатхита̄, пан̃ча̄лийам̣ васам̣ гата̄.
‘‘йам̣вада̄ ¶ таккара̄ ран̃н̃о, ака̄ма̄ пийабха̄н̣ино;
пан̃ча̄ламануйа̄йанти, ака̄ма̄ васино гата̄.
‘‘та̄йа сена̄йа митхила̄, тисандхипарива̄рита̄;
ра̄джадха̄нӣ видеха̄нам̣, саманта̄ парикхан̃н̃ати.
‘‘уддхам̣ ¶ та̄ракаджа̄та̄ва, саманта̄ парива̄рита̄;
махосадха виджа̄на̄хи, катхам̣ моккхо бхависсатӣ’’ти.
таттха саббасена̄йа̄ти сабба̄йа екасатара̄джана̄йика̄йа ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа сена̄йа саддхим̣ а̄гато кира, та̄та̄ти вадати. пан̃ча̄лийа̄ти пан̃ча̄ларан̃н̃о сантака̄. вӣтхиматӣти вӣтхийа̄ а̄нӣте даббасамбха̄ре гахетва̄ вичарантена вад̣д̣хакиган̣ена саманна̄гата̄. паттиматӣти падасан̃чарена балака̄йена саманна̄гата̄. саббасан̇га̄маковида̄ти саббасан̇га̄ме кусала̄. оха̄ринӣти парасена̄йа антарам̣ пависитва̄ апан̃н̃а̄йанта̄ва парасӣсам̣ а̄харитум̣ саматтха̄. саддаватӣти дасахи саддехи авивитта̄. бхерисан̇кхаппабодхана̄ти ‘‘етха йа̄тха йуджджхатха̄’’тиа̄дӣни таттха вачӣбхедена джа̄на̄петум̣ на сакка̄, та̄диса̄ни панеттха кичча̄ни бхерисан̇кхасаддехева бодхентӣти бхерисан̇кхаппабодхана̄. лохавиджджа̄лан̇ка̄ра̄бха̄ти еттха лохавиджджа̄ти лохасиппа̄ни. саттаратанапат̣иман̣д̣ита̄нам̣ кавачачаммаджа̄лика̄сӣсакарен̣ика̄дӣнам̣ етам̣ на̄мам̣. алан̇ка̄ра̄ти ра̄джамаха̄матта̄дӣнам̣ алан̇ка̄ра̄. тасма̄ лохавиджджа̄хи чева алан̇ка̄рехи ча бха̄сатӣти лохавиджджа̄лан̇ка̄ра̄бха̄ти айаметтха аттхо. дхаджинӣти суван̣н̣а̄дипат̣иман̣д̣итехи на̄на̄ваттхасамуджджалехи ратха̄дӣсу самусситадхаджехи саманна̄гата̄. ва̄марохинӣти хаттхӣ ча ассе ча а̄роханта̄ ва̄мапассена а̄роханти, тена ‘‘ва̄марохинӣ’’ти вуччанти, техи саманна̄гата̄, апаримитахаттхиассасама̄кин̣н̣а̄ти аттхо. сиппийехӣти хаттхисиппаассасиппа̄дӣсу ат̣т̣ха̄расасу сиппесу ниппхаттим̣ паттехи сут̣т̣ху саманна̄гата̄ сусама̄кин̣н̣а̄. сӯрехӣти та̄та, еса̄ кира сена̄ сӣхасама̄напараккамехи сӯрайодхехи суппатит̣т̣хита̄.
а̄хӯти даса киреттха сена̄йа пан̣д̣ита̄ти ваданти. бхӯрипан̃н̃а̄ти патхависама̄йа випула̄йа пан̃н̃а̄йа саманна̄гата̄. рахогама̄ти рахо гаманасӣла̄ рахо нисӣдитва̄ мантанасӣла̄. те кира ека̄хадвӣхам̣ чинтетум̣ лабханта̄ патхавим̣ париваттетум̣ а̄ка̄се ган̣хитум̣ саматтха̄. ека̄дасӣти техи ¶ кира ¶ пан̣д̣итехи атирекатарапан̃н̃а̄ пан̃ча̄ларан̃н̃о ма̄та̄. са̄ тесам̣ ека̄дасӣ хутва̄ пан̃ча̄лийам̣ сенам̣ паса̄сати ануса̄сати.
екадивасам̣ киреко пурисо екам̣ тан̣д̣улана̄л̣ин̃ча пут̣акабхаттан̃ча каха̄пан̣асахассан̃ча гахетва̄ ‘‘надим̣ тарисса̄мӣ’’ти отин̣н̣о надимаджджхам̣ патва̄ таритум̣ асакконто тӣре т̣хите мануссе евама̄ха – ‘‘амбхо, мама хаттхе ека̄ тан̣д̣улана̄л̣и пут̣акабхаттам̣ каха̄пан̣асахассан̃ча аттхи, ито йам̣ майхам̣ руччати, там̣ дасса̄ми. йо саккоти, со мам̣ утта̄ретӯ’’ти. атхеко тха̄масампанно пурисо га̄л̣хам̣ нива̄сетва̄ надим̣ ога̄хетва̄ там̣ хаттхе гахетва̄ паратӣрам̣ утта̄ретва̄ ‘‘дехи ме да̄табба’’нти а̄ха. ‘‘со тан̣д̣улана̄л̣им̣ ва̄ пут̣акабхаттам̣ ва̄ ган̣ха̄хӣ’’ти ¶ . ‘‘самма, ахам̣ джӣвитам̣ аган̣етва̄ там̣ утта̄ресим̣, на ме етехи аттхо, каха̄пан̣ам̣ ме дехӣ’’ти. ахам̣ ‘‘ито майхам̣ йам̣ руччати, там̣ дасса̄мӣ’’ти авачам̣, ида̄ни майхам̣ йам̣ руччати, там̣ дамми, иччханто ган̣ха̄ти. со самӣпе т̣хитасса екасса катхеси. сопи там̣ ‘‘еса аттано руччанакам̣ тава дети, ган̣ха̄’’ти а̄ха. со ‘‘ахам̣ на ган̣хисса̄мӣ’’ти там̣ а̄да̄йа виниччхайам̣ гантва̄ виниччхайа̄мачча̄нам̣ а̄рочеси. тепи саббам̣ сутва̄ татхева̄хам̣су. со тесам̣ виниччхайена атут̣т̣хо ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ таматтхам̣ а̄рочеси. ра̄джа̄пи виниччхайа̄мачче паккоса̄петва̄ тесам̣ сантике убхиннам̣ вачанам̣ сутва̄ виниччхинитум̣ аджа̄нанто аттано джӣвитам̣ паха̄йа надим̣ отин̣н̣ам̣ параджджа̄песи.
тасмим̣ кхан̣е ран̃н̃о ма̄та̄ чала̄кадевӣ на̄ма авидӯре нисинна̄ ахоси. са̄ ран̃н̃о дуббиниччхитабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘та̄та, имам̣ ад̣д̣ам̣ н̃атва̄ва сут̣т̣ху виниччхита’’нти а̄ха. ‘‘амма, ахам̣ еттакам̣ джа̄на̄ми. саче тумхе уттаритарам̣ джа̄на̄тха, тумхева виниччхинатха̄’’ти. са̄ ‘‘евам̣ карисса̄мӣ’’ти ватва̄ там̣ пурисам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘ехи, та̄та, тава хаттхагата̄ни тӣн̣ипи бхӯмийам̣ т̣хапехӣ’’ти пат̣ипа̄т̣ийа̄ т̣хапа̄петва̄ ‘‘та̄та, твам̣ удаке вуйхама̄но имасса ким̣ катхесӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘идам̣ на̄маййе’’ти вутте ‘‘тена хи тава руччанакам̣ ган̣ха̄’’ти а̄ха. со сахассаттхавикам̣ ган̣хи. атха нам̣ са̄ тхокам̣ гатака̄ле паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та, сахассам̣ те руччатӣ’’ти пуччхитва̄ ‘‘а̄ма, руччатӣ’’ти вутте ‘‘та̄та, тайа̄ ‘ито ¶ йам̣ майхам̣ руччати, там̣ дасса̄мӣ’ти имасса вуттам̣, на вутта’’нти пуччхитва̄ ‘‘вуттам̣ девӣ’’ти вутте ‘‘тена хи имам̣ сахассам̣ етасса дехӣ’’ти ватва̄ да̄песи. со роданто паридеванто ада̄си. тасмим̣ кхан̣е ра̄джа̄ амачча̄ ча тусситва̄ са̄дхука̄рам̣ паваттайим̣су. тато пат̣т̣ха̄йа тасса̄ пан̣д̣итабха̄во саббаттха па̄кат̣о джа̄то. там̣ сандха̄йа видехара̄джа̄ ‘‘ма̄та̄ ека̄дасӣ ран̃н̃о’’ти а̄ха.
кхатйа̄ти ¶ кхаттийа̄. аччхиннарат̣т̣ха̄ти чӯл̣анибрахмадаттена аччхиндитва̄ гахитарат̣т̣ха̄. бйатхита̄ти маран̣абхайабхӣта̄ ан̃н̃ам̣ гахетаббагахан̣ам̣ апассанта̄. пан̃ча̄лийам̣ васам̣ гата̄ти етасса пан̃ча̄ларан̃н̃о васам̣ гата̄ти аттхо. са̄мивачанаттхе хи етам̣ упайогавачанам̣. йам̣вада̄ таккара̄ти йам̣ мукхена ваданти, там̣ ран̃н̃о ка̄тум̣ сакконта̄ва. васино гата̄ти пуббе сайам̣васино ида̄ни панасса васам̣ гата̄ти аттхо. тисандхӣти пат̣хамам̣ хаттхипа̄ка̄рена париккхитта̄, тато ратхапа̄ка̄рена, тато ассапа̄ка̄рена, тато йодхапаттипа̄ка̄рена париккхитта̄ти имехи чатӯхи сан̇кхепехи тисандхӣхи парива̄рита̄. хаттхиратха̄нан̃хи антарам̣ еко сандхи, ратхаасса̄нам̣ антарам̣ еко сандхи, ассапаттӣнам̣ антарам̣ еко сандхи. парикхан̃н̃атӣти кханӣйати. иман̃хи ида̄ни уппа̄т̣етва̄ ган̣хитука̄ма̄ вийа самантато кхананти. уддхам̣ та̄ракаджа̄та̄ва̄ти та̄та, йа̄йа сена̄йа саманта̄ парива̄рита̄, са̄ анекасатасахассадан̣д̣адӣпика̄хи уддхам̣ та̄ракаджа̄та̄ вийа кха̄йати. виджа̄на̄хӣти та̄та махосадхапан̣д̣ита, авӣчито йа̄ва бхавагга̄ ан̃н̃о тайа̄ садисо упа̄йакусало пан̣д̣ито на̄ма наттхи, пан̣д̣итабха̄во на̄ма еварӯпесу т̣ха̄несу пан̃н̃а̄йати, тасма̄ твамева джа̄на̄хи, катхам̣ амха̄кам̣ ито дуккха̄ памоккхо бхависсатӣти.
имам̣ ран̃н̃о катхам̣ сутва̄ маха̄сатто чинтеси ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ативийа маран̣абхайабхӣто, гила̄насса кхо пана веджджо пат̣исаран̣ам̣, чха̄тасса ¶ бходжанам̣, пипа̄ситасса па̄нӣйам̣, имассапи мам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃ам̣ пат̣исаран̣ам̣ наттхи, асса̄сесса̄ми на’’нти. атха маха̄сатто маносила̄тале наданто сӣхо вийа ‘‘ма̄ бха̄йи, маха̄ра̄джа, раджджасукхам̣ анубхава, ахам̣ лед̣д̣ум̣
гахетва̄ ¶ ка̄кам̣ вийа, дханум̣ гахетва̄ маккат̣ам̣ вийа ча, имам̣ ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кхам̣ сенам̣ ударе бандхаса̄т̣ака̄нампи асса̄микам̣ катва̄ пала̄песса̄мӣ’’ти ватва̄ навамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘па̄де дева паса̄рехи, бхун̃джа ка̄ме рамассу ча;
хитва̄ пан̃ча̄лийам̣ сенам̣, брахмадатто пала̄йитӣ’’ти.
тассаттхо – ‘‘дева, твам̣ йатха̄сукхам̣ аттано раджджасукхасан̇кха̄те те па̄де паса̄рехи, паса̄ренто ча сан̇га̄ме читтам̣ акатва̄ бхун̃джа, ка̄ме рамассу ча, еса брахмадатто имам̣ сенам̣ чхад̣д̣етва̄ пала̄йиссатӣ’’ти.
евам̣ пан̣д̣ито ра̄джа̄нам̣ самасса̄сетва̄ вандитва̄ ра̄джанивесана̄ никкхамитва̄ нагаре чхан̣абхерим̣ ¶ чара̄петва̄ на̄гаре а̄ха – ‘‘амбхо, тумхе ма̄ чинтайиттха, сатта̄хам̣ ма̄ла̄гандхавилепанапа̄набходжана̄дӣни сампа̄детва̄ чхан̣акӣл̣ам̣ пат̣т̣хапетха. таттха таттха манусса̄ йатха̄рӯпам̣ маха̄па̄нам̣ пиванту, гандхаббам̣ каронту, ва̄денту вагганту сел̣енту наданту наччанту га̄йанту аппхот̣енту, париббайо пана во мама сантакова хоту, ахам̣ махосадхапан̣д̣ито на̄ма, пассиссатха ме а̄нубха̄ва’’нти. те татха̄ карим̣су. тада̄ гӣтава̄дита̄дисаддам̣ бахинагаре т̣хита̄ сун̣анти, чӯл̣адва̄рена манусса̄ нагарам̣ пависанти. т̣хапетва̄ пат̣исаттум̣ дит̣т̣хам̣ дит̣т̣хам̣ на ган̣ханти, тасма̄ сан̃ча̄ро на чхиджджати, нагарам̣ павит̣т̣хаманусса̄ чхан̣акӣл̣анисситам̣ джанам̣ пассанти.
чӯл̣анибрахмадаттопи нагаре кола̄халам̣ сутва̄ амачче евама̄ха – ‘‘амбхо, амхесу ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣ийа̄ сена̄йа нагарам̣ парива̄ретва̄ т̣хитесу нагарава̄сӣнам̣ бхайам̣ ва̄ са̄раджджам̣ ва̄ наттхи, а̄нандита̄ соманассаппатта̄ аппхот̣енти наданти сел̣енти наччанти га̄йанти, ким̣ на̄мета’’нти? атха нам̣ упаниккхиттакапуриса̄ муса̄ва̄дам̣ катва̄ евама̄хам̣су ‘‘дева, майам̣ екена каммена чӯл̣адва̄рена нагарам̣ пависитва̄ чхан̣анисситам̣ маха̄джанам̣ дисва̄ пуччхимха̄ ‘амбхо ¶ , сакаладжамбудӣпара̄джа̄но а̄гантва̄ тумха̄кам̣ нагарам̣ париккхипитва̄ т̣хита̄, тумхе пана атипаматта̄, ким̣ на̄мета’нти? те евама̄хам̣су ‘амбхо, амха̄кам̣ ран̃н̃о кума̄рака̄ле еко маноратхо ахоси сакаладжамбудӣпара̄джӯхи нагаре парива̄рите чхан̣ам̣ карисса̄мӣти, тасса аджджа маноратхо маттхакам̣ патто, тасма̄ чхан̣абхерим̣ чара̄петва̄ сайам̣ маха̄тале маха̄па̄нам̣ пиватӣ’’’ти.
ра̄джа̄ ¶ тесам̣ катхам̣ сутва̄ куджджхитва̄ сенам̣ а̄н̣а̄песи – ‘‘бхонто, гаччхатха, кхиппам̣ ито чито ча нагарам̣ аваттхаритва̄ парикхам̣ бхиндитва̄ па̄ка̄рам̣ мадданта̄ два̄рат̣т̣а̄лаке бхинданта̄ нагарам̣ пависитва̄ сакат̣ехи кумбхан̣д̣а̄ни вийа маха̄джанасса сӣса̄ни ган̣хатха, видехаран̃н̃о сӣсам̣ а̄харатха̄’’ти. там̣ сутва̄ сӯрайодха̄ на̄на̄вудхахаттха̄ два̄расамӣпам̣ гантва̄ пан̣д̣итасса пурисехи саккхарава̄лукакалаласин̃чанапа̄са̄н̣апатана̄дӣхи упаддута̄ пат̣иккаманти. ‘‘па̄ка̄рам̣ бхиндисса̄ма̄’’ти парикхам̣ отин̣н̣епи антарат̣т̣а̄лакесу т̣хита̄ усусаттитомара̄дӣхи виджджханта̄ маха̄вина̄сам̣ па̄пенти. пан̣д̣итасса йодха̄ чӯл̣анибрахмадаттасса йодхе хаттхавика̄ра̄дӣни дассетва̄ на̄наппака̄рехи аккосанти парибха̄санти тадждженти. ‘‘тумхе киламанта̄ бхаттам̣ алабханта̄ тхокам̣ пивиссатха кха̄диссатха̄’’ти сура̄пит̣т̣хака̄ни чева маччхамам̣сасӯла̄ни ча паса̄ретва̄ сайамева пиванти кха̄данти, анупа̄ка̄ре чан̇каманти. итаре кин̃чи ка̄тум̣ асакконта̄ чӯл̣анибрахмадаттасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘дева, т̣хапетва̄ иддхиманте ан̃н̃ехи ниддхаритум̣ на сакка̄’’ти вадим̣су.
ра̄джа̄ ¶ чатупан̃ча̄хам̣ васитва̄ гахетаббайуттакам̣ апассанто кеват̣т̣ам̣ пуччхи ‘‘а̄чарийа, нагарам̣ ган̣хитум̣ на саккома, екопи упасан̇камитум̣ саматтхо наттхи, ким̣ ка̄табба’’нти. кеват̣т̣о ‘‘хоту, маха̄ра̄джа, нагарам̣ на̄ма бахиудакам̣ хоти, удакаккхайена нам̣ ган̣хисса̄ма, манусса̄ удакена киламанта̄ два̄рам̣ вивариссантӣ’’ти а̄ха. со ‘‘аттхесо упа̄йо’’ти сампат̣иччхи. тато пат̣т̣ха̄йа удакам̣ павесетум̣ на денти. пан̣д̣итасса упаниккхиттакапуриса̄ пан̣н̣ам̣ ликхитва̄ кан̣д̣е бандхитва̄ там̣ паваттим̣ песесум̣. тенапи пат̣хамамева а̄н̣аттам̣ ‘‘йо йо кан̣д̣е пан̣н̣ам̣ пассати, со ¶ со ме а̄харатӯ’’ти. атхеко пурисо там̣ дисва̄ пан̣д̣итасса дассеси. со там̣ паваттим̣ н̃атва̄ ‘‘на ме пан̣д̣итабха̄вам̣ джа̄нантӣ’’ти сат̣т̣хихаттхам̣ вел̣ум̣ двидха̄ пха̄летва̄ парисуддхам̣ содха̄петва̄ пуна екато катва̄ чаммена бандхитва̄ упари калалена маккхетва̄ химавантато иддхимантата̄пасехи а̄нӣтам̣ кудрӯсакумудабӣджам̣ поккхаран̣итӣре калалесу ропа̄петва̄ упари вел̣ум̣ т̣хапа̄петва̄ удакасса пӯра̄песи. екараттенева вад̣д̣хитва̄ пуппхам̣ вел̣уматтхакато уггантва̄ ратанаматтам̣ ат̣т̣ха̄си.
атха ¶ нам̣ уппа̄т̣етва̄ ‘‘идам̣ чӯл̣анибрахмадаттасса детха̄’’ти аттано пуриса̄нам̣ да̄песи. те тасса дан̣д̣акам̣ валайам̣ катва̄ ‘‘амбхо, брахмадаттасса па̄дамӯлика̄ чха̄такена ма̄ мариттха, ган̣хатхетам̣ уппалам̣ пил̣андхитва̄ дан̣д̣акам̣ куччхипӯрам̣ кха̄датха̄’’ти ватва̄ кхипим̣су. тамеко пан̣д̣итасса упаниккхиттакапурисо ут̣т̣ха̄йа ган̣хи, атха там̣ ран̃н̃о сантикам̣ а̄харитва̄ ‘‘пассатха, дева, имасса дан̣д̣акам̣, на но ито пуббе евам̣ дӣгхадан̣д̣ако дит̣т̣хапуббо’’ти ватва̄ ‘‘минатха на’’нти вутте пан̣д̣итасса пуриса̄ сат̣т̣хихаттхам̣ дан̣д̣акам̣ асӣтихаттхам̣ катва̄ миним̣су. пуна ран̃н̃а̄ ‘‘каттхетам̣ джа̄та’’нти вутте еко муса̄ва̄дам̣ катва̄ евама̄ха – ‘‘дева, ахам̣ екадивасам̣ пипа̄сито хутва̄ ‘сурам̣ пивисса̄мӣ’ти чӯл̣адва̄рена нагарам̣ павит̣т̣хо, на̄гара̄нам̣ удакакӣл̣аттха̄йа катам̣ маха̄поккхаран̣им̣ пассим̣, маха̄джано на̄ва̄йа нисӣдитва̄ пуппха̄ни ган̣ха̄ти. таттха идам̣ тӣраппадесе джа̄там̣, гамбхӣрат̣т̣ха̄не джа̄тасса пана дан̣д̣ако сатахаттхо бхависсатӣ’’ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ кеват̣т̣ам̣ а̄ха – ‘‘а̄чарийа, на сакка̄ удакаккхайена идам̣ ган̣хитум̣, харатхекам̣ упа̄йа’’нти. ‘‘тена хи, дева, дхан̃н̃аккхайена ган̣хисса̄ма, нагарам̣ на̄ма бахидхан̃н̃ам̣ хотӣ’’ти. евам̣ хоту а̄чарийа̄ти, пан̣д̣ито пуриманайенева там̣ паваттим̣ н̃атва̄ ‘‘на ме кеват̣т̣абра̄хман̣о пан̣д̣итабха̄вам̣ джа̄на̄тӣ’’ти анупа̄ка̄раматтхаке калалам̣ катва̄ вӣхим̣ таттха ропа̄песи. бодхисатта̄нам̣ адхиппа̄йо на̄ма самиджджхатӣти вӣхӣ екараттенева вут̣т̣ха̄йа па̄ка̄раматтхаке нӣла̄ хутва̄ пан̃н̃а̄йанти. там̣ ¶ дисва̄ чӯл̣анибрахмадатто ‘‘амбхо, киметам̣ па̄ка̄раматтхаке нӣлам̣ хутва̄ пан̃н̃а̄йатӣ’’ти пуччхи. пан̣д̣итасса упаниккхиттакапурисо ран̃н̃о вачанам̣ мукхато дживхам̣ лун̃чанто ¶ вийа гахетва̄ ‘‘дева, гахапатипутто махосадхапан̣д̣ито ана̄гатабхайам̣ дисва̄ пуббева рат̣т̣хато дхан̃н̃ам̣ а̄хара̄петва̄ кот̣т̣ха̄га̄ра̄дӣни пӯра̄петва̄ сесадхан̃н̃ам̣ па̄ка̄рапассе никкхипа̄песи. те кира вӣхайо а̄тапена суккханта̄ вассена темента̄ таттхева сассам̣ джанесум̣. ахам̣ екадивасам̣ екена каммена чӯл̣адва̄рена пависитва̄ па̄ка̄раматтхаке вӣхира̄сито вӣхим̣ хаттхена гахетва̄ вӣтхийам̣ чхад̣д̣енте пассим̣. атха те мам̣ париха̄санта̄ ‘чха̄тоси ман̃н̃е, вӣхим̣са̄т̣акадасанте ¶ бандхитва̄ тава гехам̣ харитва̄ кот̣т̣етва̄ пача̄петва̄ бхун̃джа̄хӣ’ти вадим̣сӯ’’ти а̄рочеси.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ кеват̣т̣ам̣ ‘‘а̄чарийа, дхан̃н̃аккхайенапи ган̣хитум̣ на сакка̄, айампи анупа̄йо’’ти а̄ха. ‘‘тена хи, дева, да̄руккхайена ган̣хисса̄ма, нагарам̣ на̄ма бахида̄рукам̣ хотӣ’’ти. ‘‘евам̣ хоту, а̄чарийа̄’’ти. пан̣д̣ито пуриманайенева там̣ паваттим̣ н̃атва̄ па̄ка̄раматтхаке вӣхим̣ атиккамитва̄ пан̃н̃а̄йама̄нам̣ да̄рура̄сим̣ ка̄реси. пан̣д̣итасса манусса̄ чӯл̣анибрахмадаттасса пурисехи саддхим̣ париха̄сам̣ каронта̄ ‘‘саче чха̄таттха, йа̄губхаттам̣ пачитва̄ бхун̃джатха̄’’ти махантамаханта̄ни да̄рӯни кхипим̣су. ра̄джа̄ ‘‘па̄ка̄раматтхакена да̄рӯни пан̃н̃а̄йанти, кимета’’нти пуччхитва̄ ‘‘дева, гахапатипутто кира махосадхапан̣д̣ито ана̄гатабхайам̣ дисва̄ да̄рӯни а̄хара̄петва̄ кула̄нам̣ паччха̄гехесу т̣хапа̄петва̄ атирека̄ни па̄ка̄рам̣ нисса̄йа т̣хапа̄песӣ’’ти упаниккхиттака̄нан̃н̃ева сантика̄ вачанам̣ сутва̄ кеват̣т̣ам̣ а̄ха – ‘‘а̄чарийа, да̄руккхайенапи на сакка̄ амхехи ган̣хитум̣, а̄харатхекам̣ упа̄йа’’нти. ‘‘ма̄ чинтайиттха, маха̄ра̄джа, ан̃н̃о упа̄йо аттхӣ’’ти. ‘‘а̄чарийа, ким̣ упа̄йо на̄меса, на̄хам̣ тава упа̄йасса антам̣ пасса̄ми, на сакка̄ амхехи ведехам̣ ган̣хитум̣, амха̄кам̣ нагарамева гамисса̄ма̄’’ти. ‘‘дева, ‘чӯл̣анибрахмадатто екасатакхаттийехи саддхим̣ ведехам̣ ган̣хитум̣ на̄саккхӣ’ти амха̄кам̣ ладжджанакам̣ бхависсати, ким̣ пана махосадхова пан̣д̣ито, ахампи пан̣д̣итойева, екам̣ лесам̣ карисса̄мӣ’’ти. ‘‘ким̣ лесо на̄ма, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘дхаммайуддхам̣ на̄ма карисса̄ма, дева̄’’ти. ‘‘киметам̣ ¶ дхаммайуддхам̣ на̄ма̄’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа на сена̄ йуджджхиссанти, двиннам̣ пана ра̄джӯнам̣ две пан̣д̣ита̄ екат̣т̣ха̄не бхависсанти. тесу йо вандиссати, тасса пара̄джайо бхависсати. махосадхо пана имам̣ мантам̣ на джа̄на̄ти, ахам̣ махаллако, со дахаро, мам̣ дисва̄ва вандиссати, тада̄ видехо пара̄джито на̄ма бхависсати, атха майам̣ видехам̣ пара̄джетва̄ аттано нагарамева гамисса̄ма, евам̣ но ладжджанакам̣ на бхависсати. идам̣ дхаммайуддхам̣ на̄ма̄’’ти.
пан̣д̣ито тампи рахассам̣ пуриманайенева н̃атва̄ ‘‘саче кеват̣т̣асса параджджа̄ми, на̄хам̣ пан̣д̣итосмӣ’’ти чинтеси. чӯл̣анибрахмадаттопи ‘‘собхано, а̄чарийа, упа̄йо’’ти ватва̄ ‘‘све дхаммайуддхам̣ ¶ бхависсати, двиннампи пан̣д̣ита̄нам̣ дхаммена ¶ джайапара̄джайо бхависсати. йо дхаммайуддхам̣ на кариссати, сопи пара̄джито на̄ма бхависсатӣ’’ти пан̣н̣ам̣ ликха̄петва̄ чӯл̣адва̄рена ведехасса песеси. там̣ сутва̄ ведехо пан̣д̣итам̣ паккоса̄петва̄ таматтхам̣ а̄чиккхи. там̣ паваттим̣ сутва̄ пан̣д̣ито ‘‘са̄дху, дева, све па̄това паччхимадва̄ре дхаммайуддхаман̣д̣алам̣ саджджессанти, ‘дхаммайуддхаман̣д̣алам̣ а̄гаччхатӯ’ти песетха̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ а̄гатадӯтассева хаттхе пан̣н̣акам̣ ада̄си. пан̣д̣ито пунадивасе ‘‘кеват̣т̣ассева пара̄джайо хотӯ’’ти паччхимадва̄ре дхаммайуддхаман̣д̣алам̣ саджджа̄песи. тепи кхо екасатапуриса̄ ‘‘ко джа̄на̄ти, ким̣ бхависсатӣ’’ти пан̣д̣итасса а̄раккхаттха̄йа кеват̣т̣ам̣ парива̄райим̣су. тепи екасатара̄джа̄но дхаммайуддхаман̣д̣алам̣ гантва̄ па̄чӣнадисам̣ олокента̄ ат̣т̣хам̣су, татха̄ кеват̣т̣абра̄хман̣опи.
бодхисатто пана па̄това гандходакена нхатва̄ сатасахассаггханакам̣ ка̄сикаваттхам̣ нива̄сетва̄ сабба̄лан̇ка̄рапат̣иман̣д̣ито на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ махантена парива̄рена ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ ‘‘пависату ме путто’’ти вутте пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ т̣хатва̄ ‘‘кухим̣ гамиссаси, та̄та̄’’ти вутте ‘‘дхаммайуддхаман̣д̣алам̣ гамисса̄мӣ’’ти а̄ха. ‘‘ким̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘дева, кеват̣т̣абра̄хман̣ам̣ ман̣иратанена ван̃четука̄момхи, ат̣т̣хаван̇кам̣ ман̣иратанам̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘ган̣ха, та̄та̄’’ти. со там̣ гахетва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ ра̄джанивесана̄ отин̣н̣о сахаджа̄техи йодхасахассехи паривуто навутикаха̄пан̣асахассаггханакам̣ ¶ сетасиндхавайуттам̣ ратхаварама̄руйха па̄тара̄савела̄йа два̄расамӣпам̣ па̄пун̣и. кеват̣т̣о пана ‘‘ида̄ни а̄гамиссати, ида̄ни а̄гамиссатӣ’’ти тасса̄гаманам̣ олокентойева ат̣т̣ха̄си, олоканена дӣгхагӣватам̣ патто вийа ахоси, сӯрийатеджена седа̄ муччанти. маха̄саттопи маха̄парива̄рата̄йа маха̄самуддо вийа аджджхоттхаранто кесарасӣхо вийа ачхамбхито вигаталомахам̣со два̄рам̣ вивара̄петва̄ нагара̄ никкхамма ратха̄ оруйха сӣхо вийа виджамбхама̄но па̄йа̄си. екасатара̄джа̄нопи тасса рӯпасирим̣ дисва̄ ‘‘еса кира сиривад̣д̣ханасет̣т̣хипутто махосадхапан̣д̣ито пан̃н̃а̄йа сакаладжамбудӣпе адутийо’’ти уккут̣т̣хисахасса̄ни паваттайим̣су.
сопи маруган̣апаривуто вийа сакко аномена сиривибхавена там̣ ман̣иратанам̣ хаттхена гахетва̄ кеват̣т̣а̄бхимукхо агама̄си. кеват̣т̣опи там̣ дисва̄ва ¶ сакабха̄вена сан̣т̣ха̄тум̣ асакконто паччуггаманам̣ катва̄ евама̄ха – ‘‘пан̣д̣ита махосадха, майам̣ две пан̣д̣ита̄, амха̄кам̣ тумхе нисса̄йа еттакам̣ ка̄лам̣ васанта̄нам̣ тумхехи пан̣н̣а̄ка̄раматтампи на песитапуббам̣, касма̄ евамакаттха̄’’ти? атха нам̣ маха̄сатто ‘‘пан̣д̣ита, тумха̄кам̣ ануччхавикам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ олокента̄ аджджа майам̣ имам̣ ман̣иратанам̣ ¶ лабхимха̄, ханда, имам̣ ман̣иратанам̣ ган̣хатха, еварӯпам̣ на̄ма ан̃н̃ам̣ ман̣иратанам̣ наттхӣ’’ти а̄ха. со тасса хаттхе джалама̄нам̣ ман̣иратанам̣ дисва̄ ‘‘да̄тука̄мо ме бхависсатӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘тена хи, пан̣д̣ита, дехӣ’’ти хаттхам̣ паса̄реси. маха̄сатто ‘‘ган̣ха̄хи, а̄чарийа̄’’ти кхипитва̄ паса̄ритахаттхасса ан̇гулӣсу па̄теси. бра̄хман̣о гарум̣ ман̣иратанам̣ ан̇гулӣхи дха̄ретум̣ на̄саккхи. ман̣иратанам̣ паригал̣итва̄ маха̄саттасса па̄дамӯле пати. бра̄хман̣о лобхена ‘‘ган̣хисса̄ми на’’нти тасса па̄дамӯле он̣ато ахоси. атхасса маха̄сатто ут̣т̣ха̄тум̣ адатва̄ екена хаттхена кхандхат̣т̣хике, екена пит̣т̣хикаччха̄йам̣ гахетва̄ ‘‘ут̣т̣хетха а̄чарийа, ут̣т̣хетха а̄чарийа, ахам̣ атидахаро тумха̄кам̣ наттуматто, ма̄ мам̣ вандатха̄’’ти ваданто апара̄парам̣ катва̄ мукхам̣ бхӯмийам̣ гхам̣ситва̄ лохитамаккхитам̣ катва̄ ‘‘андхаба̄ла, твам̣ мама сантика̄ ванданам̣ пачча̄сӣсасӣ’’ти гӣва̄йам̣ ¶ гахетва̄ кхипи. со усабхаматте т̣ха̄не патитва̄ ут̣т̣ха̄йа пала̄йи. ман̣иратанам̣ пана маха̄саттасса манусса̄йева ган̣хим̣су.
бодхисаттасса пана ‘‘ут̣т̣хетха а̄чарийа, ут̣т̣хетха а̄чарийа, ма̄ мам̣ вандатха̄’’ти вачӣгхосо сакалапарисам̣ чха̄детва̄ ат̣т̣ха̄си. ‘‘кеват̣т̣абра̄хман̣о махосадхасса па̄де вандатӣ’’ти пуриса̄писса екаппаха̄ренева унна̄да̄дӣни акам̣су. брахмадаттам̣ а̄дим̣ катва̄ саббепи те ра̄джа̄но кеват̣т̣ам̣ маха̄саттасса па̄дамӯле он̣атам̣ аддасам̣суйева. те ‘‘амха̄кам̣ пан̣д̣итена махосадхо вандито, ида̄ни пара̄джитамха̄, на но джӣвитам̣ дассатӣ’’ти аттано аттано ассе абхирухитва̄ уттарапан̃ча̄ла̄бхимукха̄ пала̄йитум̣ а̄рабхим̣су. те пала̄йанте дисва̄ бодхисаттасса пуриса̄ ‘‘чӯл̣анибрахмадатто екасатакхаттийе гахетва̄ пала̄йатӣ’’ти пуна уккут̣т̣химакам̣су. там̣ сутва̄ те ра̄джа̄но маран̣абхайабхӣта̄ бхиййосоматта̄йа пала̄йанта̄ сенан̇гам̣ бхиндим̣су. бодхисаттасса пуриса̄пи наданта̄ вагганта̄ сут̣т̣хутарам̣ кола̄халамакам̣су ¶ . маха̄сатто сенан̇гапаривуто нагарамева па̄виси. чӯл̣анибрахмадаттасса сена̄пи тийоджанаматтам̣ паккханди.
кеват̣т̣о ассам̣ абхируйха нала̄т̣е лохитам̣ пун̃чхама̄но сенам̣ патва̄ ассапит̣т̣хийам̣ нисиннова ‘‘бхонто ма̄ пала̄йатха, бхонто ма̄ пала̄йатха, на̄хам̣ гахапатипуттам̣ ванда̄ми, тит̣т̣хатха тит̣т̣хатха̄’’ти а̄ха. сена̄ асаддаханта̄ ат̣т̣хатва̄ а̄гаччхантам̣ кеват̣т̣ам̣ аккосанта̄ парибха̄санта̄ ‘‘па̄падхамма дут̣т̣хабра̄хман̣а, ‘дхаммайуддхам̣ на̄ма карисса̄мӣ’ти ватва̄ наттуматтам̣ аппахонтампи вандати, наттхи тава каттабба’’нти катхам̣ асун̣анта̄ вийа гаччхантева. со вегена гантва̄ сенам̣ па̄пун̣итва̄ ‘‘бхонто вачанам̣ саддахатха майхам̣, на̄хам̣ там̣ ванда̄ми, ман̣иратанена мам̣ ван̃чесӣ’’ти саббепи те ра̄джа̄но на̄на̄ка̄ран̣ехи самбодхетва̄ аттано катхам̣ ган̣ха̄петва̄ татха̄ бхиннам̣ сенам̣ пат̣иниваттеси. са̄ пана та̄ва ¶ махатӣ сена̄ саче екекапам̣сумут̣т̣хим̣ ва̄ екекалед̣д̣ум̣ ва̄ гахетва̄ нагара̄бхимукха̄ кхипеййа, парикхам̣ пӯретва̄ па̄ка̄раппама̄н̣а̄ ра̄си бхавеййа. бодхисатта̄нам̣ пана адхиппа̄йо на̄ма самиджджхатийева, тасма̄ екопи пам̣сумут̣т̣хим̣ ва̄ лед̣д̣ум̣ ва̄ нагара̄бхимукхам̣ кхипанто на̄ма на̄хоси. саббепи те ниваттитва̄ аттано аттано кхандха̄ва̄рат̣т̣ха̄намева пачча̄гамим̣су ¶ .
ра̄джа̄ кеват̣т̣ам̣ пуччхи ‘‘ким̣ карома, а̄чарийа̄’’ти. ‘‘дева, кассачи чӯл̣адва̄рена никкхамитум̣ адатва̄ сан̃ча̄рам̣ чхинда̄ма, манусса̄ никкхамитум̣ алабханта̄ уккан̣т̣хитва̄ два̄рам̣ вивариссанти, атха майам̣ пачча̄миттам̣ ган̣хисса̄ма̄’’ти. пан̣д̣ито там̣ паваттим̣ пуриманайенева н̃атва̄ чинтеси ‘‘имесу чирам̣ идхева васантесу пха̄сукам̣ на̄ма наттхи. упа̄йенева те пала̄петум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. со ‘‘мантена те пала̄песса̄мӣ’’ти екам̣ мантакусалам̣ упадха̄ренто анукеват̣т̣ам̣ на̄ма бра̄хман̣ам̣ дисва̄ там̣ паккоса̄петва̄ ‘‘а̄чарийа, амха̄кам̣ екам̣ каммам̣ ниддхаритум̣ ват̣т̣атӣ’’ти а̄ха. ‘‘ким̣ карома, пан̣д̣ита, вадехӣ’’ти. ‘‘а̄чарийа, тумхе анупа̄ка̄ре т̣хатва̄ амха̄кам̣ манусса̄нам̣ пама̄дам̣ олокетва̄ антарантара̄ брахмадаттасса манусса̄нам̣ пӯвамаччхамам̣са̄дӣни кхипитва̄ ‘‘амбхо, идан̃чидан̃ча кха̄датха ма̄ уккан̣т̣хатха, ан̃н̃ам̣ катипа̄хам̣ васитум̣ ва̄йаматха, нагарава̄сино пан̃джаре баддхакуккут̣а̄ вийа уккан̣т̣хита̄ начирассева во два̄рам̣ вивариссанти. атха тумхе ведехан̃ча дут̣т̣хагахапатипуттан̃ча ган̣хиссатха̄’’ти вадеййа̄тха ¶ . амха̄кам̣ манусса̄ там̣ катхам̣ сутва̄ тумхе аккоситва̄ таджджетва̄ брахмадаттасса манусса̄нам̣ пассанта̄нан̃н̃ева тумхе хаттхапа̄десу гахетва̄ вел̣упесика̄дӣхи пахаранта̄ вийа хутва̄ кесе оха̄ретва̄ пан̃ча чӯл̣а̄ га̄ха̄петва̄ ит̣т̣хакачун̣н̣ена окира̄петва̄ кан̣авӣрама̄лам̣ кан̣н̣е катва̄ катипайапаха̄ре датва̄ пит̣т̣хийам̣ ра̄джийо дассетва̄ па̄ка̄рам̣ а̄ропетва̄ сикка̄йа паккхипитва̄ йоттена ота̄ретва̄ ‘‘гаччха мантабхедака, чора̄’’ти чӯл̣анибрахмадаттасса манусса̄нам̣ дассанти. те там̣ ран̃н̃о сантикам̣ а̄нессанти. ра̄джа̄ там̣ дисва̄ ‘‘ко те апара̄дхо’’ти пуччхиссати. атхасса евам̣ вадеййа̄тха ‘‘маха̄ра̄джа, майхам̣ пуббе йасо маханто, гахапатипутто мантабхедако’’ти мам̣ куджджхитва̄ ран̃н̃о катхетва̄ саббам̣ ме вибхавам̣ аччхинди, ‘‘ахам̣ мама йасабхедакасса гахапатипуттасса сӣсам̣ ган̣ха̄песса̄мӣ’’ти тумха̄кам̣ манусса̄нам̣ уккан̣т̣хитамочанена етесам̣ ¶ т̣хита̄нам̣ кха̄данӣйам̣ ва̄ бходжанӣйам̣ ва̄ деми. еттакена мам̣ пора̄н̣аверам̣ хадайе катва̄ имам̣ бйасанам̣ па̄песи. ‘‘там̣ саббам̣ тумха̄кам̣ манусса̄ джа̄нанти, маха̄ра̄джа̄’’ти на̄наппака̄рехи там̣ саддаха̄петва̄ висса̄се уппанне вадеййа̄тха ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе мамам̣ ладдхака̄лато пат̣т̣ха̄йа ма̄ чинтайиттха. ида̄ни ведехасса ча гахапатипуттасса ча джӣвитам̣ наттхи, ахам̣ имасмим̣ нагаре па̄ка̄расса тхират̣т̣ха̄надуббалат̣т̣ха̄нан̃ча парикха̄йам̣ кумбхӣла̄дӣнам̣ аттхит̣т̣ха̄нан̃ча наттхит̣т̣ха̄нан̃ча джа̄на̄ми, на чирассева во нагарам̣ гахетва̄ дасса̄мӣ’’ти. атха со ра̄джа̄ саддахитва̄ ¶ тумха̄кам̣ сакка̄рам̣ кариссати, сена̄ва̄ханан̃ча пат̣иччха̄пессати. атхасса сенам̣ ва̄л̣акумбхӣлат̣т̣ха̄несуйева ота̄реййа̄тха. тасса сена̄ кумбхӣлабхайена на отариссати, тада̄ тумхе ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘тумха̄кам̣ сена̄йа, дева, гахапатипуттена лан̃джо динно, саббе ра̄джа̄но ча а̄чарийакеват̣т̣ан̃ча а̄дим̣ катва̄ на кеначи лан̃джо аггахито на̄ма аттхи. кевалам̣ ете тумхе парива̄ретва̄ чаранти, саббе пана гахапатипуттасса сантака̄ва, ахамекова тумха̄кам̣ пурисо. саче ме на саддахатха, саббе ра̄джа̄но алан̇каритва̄ мам̣ дассана̄йа а̄гаччхантӯ’’ти песетха. ‘‘атха несам̣ гахапатипуттена аттано на̄марӯпам̣ ликхитва̄ диннесу ваттха̄лан̇ка̄ракхагга̄дӣсу аккхара̄ни дисва̄ нит̣т̣хам̣ гаччхеййа̄тха̄’’ти вадеййа̄тха. со татха̄ катва̄ та̄ни ¶ дисва̄ нит̣т̣хам̣ гантва̄ бхӣтатасито те ра̄джа̄но уййоджетва̄ ‘‘ида̄ни ким̣ карома пан̣д̣ита̄’’ти тумхе пуччхиссати. таменам̣ тумхе евам̣ вадеййа̄тха ‘‘маха̄ра̄джа, гахапатипутто бахума̄йо. саче ан̃н̃а̄ни катипайадиваса̄ни васиссатха, саббам̣ во сенам̣ аттано хаттхагатам̣ катва̄ тумхе ган̣хиссати. тасма̄ папан̃чам̣ акатва̄ аджджева маджджхимайа̄ма̄нантаре ассапит̣т̣хийам̣ нисӣдитва̄ пала̄йисса̄ма, ма̄ но парахаттхе маран̣ам̣ хотӯ’’ти. со тумха̄кам̣ вачанам̣ сутва̄ татха̄ кариссати. тумхе тасса пала̄йанавела̄йа ниваттитва̄ амха̄кам̣ мануссе джа̄на̄пеййа̄тха̄ти.
там̣ сутва̄ анукеват̣т̣абра̄хман̣о ‘‘са̄дху пан̣д̣ита, карисса̄ми те вачана’’нти а̄ха. ‘‘тена хи катипайапаха̄ре сахитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘пан̣д̣ита ¶ , мама джӣвитан̃ча хаттхапа̄де ча т̣хапетва̄ сесам̣ аттано ручивасена карохӣ’’ти. со тасса гехе манусса̄нам̣ сакка̄рам̣ ка̄ретва̄ анукеват̣т̣ам̣ вуттанайена виппака̄рам̣ па̄петва̄ йоттена ота̄ретва̄ брахмадаттаманусса̄нам̣ да̄песи. атха те там̣ гахетва̄ тасса дассесум̣. ра̄джа̄ там̣ вӣмам̣ситва̄ саддахитва̄ сакка̄рамасса катва̄ сенам̣ пат̣иччха̄песи. сопи там̣ ва̄л̣акумбхӣлат̣т̣ха̄несуйева ота̄рети. манусса̄ кумбхӣлехи кхаджджама̄на̄ ат̣т̣а̄лакат̣т̣хитехи мануссехи усусаттитомарехи виджджхийама̄на̄ маха̄вина̄сам̣ па̄пун̣анти. тато пат̣т̣ха̄йа кочи бхайена упагантум̣ на саккоти. анукеват̣т̣о ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ ‘‘тумха̄кам̣ аттха̄йа йуджджханака̄ на̄ма наттхи, саббехи лан̃джо гахито, асаддаханто паккоса̄петва̄ ниваттхаваттха̄дӣсу аккхара̄ни олокетха̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ татха̄ катва̄ саббесам̣ ваттха̄дӣсу аккхара̄ни дисва̄ ‘‘аддха̄ имехи лан̃джо гахито’’ти нит̣т̣хам̣ гантва̄ ‘‘а̄чарийа, ида̄ни ким̣ каттабба’’нти пуччхитва̄ ‘‘дева, ан̃н̃ам̣ ка̄таббам̣ наттхи. саче папан̃чам̣ кариссатха, гахапатипутто во ган̣хиссати, а̄чарийакеват̣т̣опи кевалам̣ нала̄т̣е ван̣ам̣ катва̄ чарати, лан̃джо пана етенапи гахито. айан̃хи ман̣иратанам̣ гахетва̄ тумхе тийоджанам̣ пала̄песи, пуна саддаха̄петва̄ ниваттеси, айампи парибхиндакова. екараттива̄сопи майхам̣ на руччати, аджджева маджджхимайа̄масаманантаре пала̄йитум̣ ¶ ват̣т̣ати, мам̣ т̣хапетва̄ ан̃н̃о тава сухадайо на̄ма наттхӣ’’ти вутте ¶ ‘‘тена хи а̄чарийа тумхейева ме ассам̣ каппетва̄ йа̄насаджджам̣ каротха̄’’ти а̄ха.
бра̄хман̣о тасса ниччхайена пала̄йанабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘ма̄ бха̄йи, маха̄ра̄джа̄’’ти асса̄сетва̄ бахи никкхамитва̄ упаниккхиттакапуриса̄нам̣ ‘‘аджджа ра̄джа̄ пала̄йиссати, ма̄ нидда̄йиттха̄’’ти ова̄дам̣ датва̄ ран̃н̃о ассо йатха̄ а̄кад̣д̣хито сут̣т̣хутарам̣ пала̄йати, евам̣ авакаппана̄йа каппетва̄ маджджхимайа̄масаманантаре ‘‘каппито, дева, ассо, велам̣ джа̄на̄хӣ’’ти а̄ха. ра̄джа̄ ассам̣ абхирухитва̄ пала̄йи. анукеват̣т̣опи ассам̣ абхирухитва̄ тена саддхим̣ гаччханто вийа тхокам̣ гантва̄ ниватто. авакаппана̄йа каппитаассо ¶ а̄кад̣д̣хийама̄нопи ра̄джа̄нам̣ гахетва̄ пала̄йи. анукеват̣т̣о сена̄йа антарам̣ пависитва̄ ‘‘чӯл̣анибрахмадатто пала̄то’’ти уккут̣т̣химака̄си. упаниккхиттакапуриса̄пи аттано мануссехи саддхим̣ упагхосим̣су. сесара̄джа̄но там̣ сутва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣ито два̄рам̣ виваритва̄ никкханто бхависсати, на но да̄ни джӣвитам̣ дассатӣ’’ти бхӣтатасита̄ упабхогапарибхогабхан̣д̣а̄нипи анолокетва̄ ито чито ча пала̄йим̣су. манусса̄ ‘‘ра̄джа̄но пала̄йантӣ’’ти сут̣т̣хутарам̣ упагхосим̣су. там̣ сутва̄ два̄рат̣т̣а̄лака̄дӣсу т̣хита̄пи унна̄дим̣су аппхот̣айим̣су. ити тасмим̣ кхан̣е патхавӣ вийа бхиджджама̄на̄ самуддо вийа сан̇кхубхито сакаланагарам̣ анто ча бахи ча еканинна̄дам̣ ахоси. ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄ манусса̄ ‘‘махосадхапан̣д̣итена кира брахмадатто екасатара̄джа̄но ча гахита̄’’ти маран̣абхайабхӣта̄ аттано аттано ударабаддхаса̄т̣акампи чхад̣д̣етва̄ пала̄йим̣су. кхандха̄ва̄рат̣т̣ха̄нам̣ туччхам̣ ахоси. чӯл̣анибрахмадатто екасате кхаттийе гахетва̄ аттано нагарамева гато. пунадивасе пана па̄това нагарадва̄ра̄ни виваритва̄ балака̄йа̄ нагара̄ никкхамитва̄ маха̄вилопам̣ дисва̄ ‘‘ким̣ карома, пан̣д̣ита̄’’ти маха̄саттасса а̄рочайим̣су. со а̄ха – ‘‘етехи чхад̣д̣итам̣ дханам̣ амха̄кам̣ па̄пун̣а̄ти, саббесам̣ ра̄джӯнам̣ сантакам̣ амха̄кам̣ ран̃н̃о, детха, сет̣т̣хӣнан̃ча кеват̣т̣абра̄хман̣асса ча сантакам̣ амха̄кам̣ а̄харатха, авасесам̣ пана нагарава̄сино ган̣хантӯ’’ти. тесам̣ махаггхаратанабхан̣д̣амева а̄харанта̄нам̣ ад̣д̣хама̄со вӣтиватто. сесам̣ пана чатӯхи ма̄сехи ¶ а̄харим̣су. маха̄сатто анукеват̣т̣асса махантам̣ сакка̄рамака̄си. тато пат̣т̣ха̄йа ча кира митхилава̄сино бахӯ хиран̃н̃асуван̣н̣а̄ джа̄та̄. брахмадаттассапи техи ра̄джӯхи саддхим̣ уттарапан̃ча̄ланагаре васантасса екавассам̣ атӣтам̣.
брахмадаттасса йуддхапара̄джайакан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
сувакан̣д̣ам̣
атхекадивасам̣ ¶ кеват̣т̣о а̄да̄се мукхам̣ олокенто нала̄т̣е ван̣ам̣ дисва̄ ‘‘идам̣ гахапатипуттасса каммам̣, тена̄хам̣ еттака̄нам̣ ра̄джӯнам̣ антаре ладжджа̄пито’’ти чинтетва̄ самуппаннакодхо хутва̄ ‘‘када̄ ну кхвасса пит̣т̣хим̣ пасситум̣ саматтхо бхависса̄мӣ’’ти чинтенто ‘‘аттхесо упа̄йо, амха̄кам̣ ран̃н̃о дхӣта̄ пан̃ча̄лачандӣ на̄ма уттамарӯпадхара̄ ¶ деваччхара̄пат̣ибха̄га̄, там̣ видехаран̃н̃о дасса̄ма̄’’ти ватва̄ ‘‘ведехам̣ ка̄мена палобхетва̄ гилитабал̣исам̣ вийа маччхам̣ саддхим̣ махосадхена а̄нетва̄ убхо те ма̄ретва̄ джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’’ти саннит̣т̣ха̄нам̣ катва̄ ра̄джа̄нам̣ упасан̇камитва̄ а̄ха – ‘‘дева, еко манто аттхӣ’’ти. ‘‘а̄чарийа, тава мантам̣ нисса̄йа ударабаддхаса̄т̣акассапи асса̄мино джа̄тамха̄, ида̄ни ким̣ кариссаси, тун̣хӣ хохӣ’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, имина̄ упа̄йена садисо ан̃н̃о наттхӣ’’ти. ‘‘тена хи бхан̣а̄хӣ’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, амхехи двӣхийева екато бхавитум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. ‘‘евам̣ хотӯ’’ти. атха нам̣ бра̄хман̣о упарипа̄са̄даталам̣ а̄ропетва̄ а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, видехара̄джа̄нам̣ килесена палобхетва̄ идха̄нетва̄ саддхим̣ гахапатипуттена ма̄ресса̄ма̄’’ти. ‘‘сундаро, а̄чарийа, упа̄йо, катхам̣ пана там̣ палобхетва̄ а̄несса̄ма̄’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, дхӣта̄ во пан̃чха̄лачандӣ уттамарӯпадхара̄, тасса̄ рӯпасампаттим̣ ча̄турийавила̄сена кавӣхи гӣтам̣ бандха̄петва̄ та̄ни кабба̄ни митхила̄йам̣ га̄йа̄петва̄ ‘еварӯпам̣ иттхиратанам̣ алабхантасса видеханариндасса ким̣ раджджена̄’ти тасса саванасам̣саггенева пат̣ибаддхабха̄вам̣ н̃атва̄ ахам̣ таттха гантва̄ дивасам̣ ваваттхапесса̄ми. со майи дивасам̣ ваваттхапетва̄ а̄гате гилитабал̣исо вийа маччхо гахапатипуттам̣ гахетва̄ а̄гамиссати, атха не ма̄ресса̄ма̄’’ти.
ра̄джа̄ тасса вачанам̣ сутва̄ тусситва̄ ‘‘сундаро упа̄йо, а̄чарийа, евам̣ карисса̄ма̄’’ти сампат̣иччхи. там̣ пана мантам̣ чӯл̣анибрахмадаттасса сайанапа̄лика̄ са̄л̣ика̄ ¶ сутва̄ паччаккхамака̄си. ра̄джа̄ нипун̣е каббака̄ре паккоса̄петва̄ бахум̣ дханам̣ датва̄ дхӣтарам̣ тесам̣ дассетва̄ ‘‘та̄та̄, етисса̄ рӯпасампаттим̣ нисса̄йа каббам̣ каротха̄’’ти а̄ха. те атиманохара̄ни гӣта̄ни бандхитва̄ ра̄джа̄нам̣ са̄вайим̣су. ра̄джа̄ тусситва̄ бахум̣ дханам̣ тесам̣ ада̄си. кавӣнам̣ сантика̄ нат̣а̄ сиккхитва̄ самаджджаман̣д̣але га̄йим̣су. ити та̄ни виттха̄рита̄ни ахесум̣. тесу манусса̄нам̣ антаре виттха̄ритаттам̣ гатесу ра̄джа̄ га̄йаке паккоса̄петва̄ а̄ха – ‘‘та̄та̄, тумхе маха̄сакун̣е гахетва̄ раттибха̄ге руккхам̣ абхируйха таттха нисинна̄ га̄йитва̄ паччӯсака̄ле тесам̣ гӣва̄су ¶ кам̣сата̄ле бандхитва̄ те уппа̄тетва̄ отаратха̄’’ти. со кира ¶ ‘‘пан̃ча̄ларан̃н̃о дхӣту сарӣраван̣н̣ам̣ девата̄пи га̄йантӣ’’ти па̄кат̣абха̄вакаран̣аттхам̣ татха̄ ка̄реси. пуна ра̄джа̄ кавӣ паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та̄, ида̄ни тумхе ‘еварӯпа̄ кума̄рика̄ джамбудӣпатале ан̃н̃асса ран̃н̃о на̄нуччхавика̄, митхила̄йам̣ ведехаран̃н̃о ануччхавика̄’ти ран̃н̃о ча иссарийам̣ има̄йа ча рӯпам̣ ван̣н̣етва̄ гӣта̄ни бандхатха̄’’ти а̄ха. те татха̄ катва̄ ран̃н̃о а̄рочайим̣су.
ра̄джа̄ тесам̣ дханам̣ датва̄ пуна га̄йаке паккоса̄петва̄ ‘‘та̄та̄, митхилам̣ гантва̄ таттха имина̄ва упа̄йена га̄йатха̄’’ти песеси. те та̄ни га̄йанта̄ анупуббена митхилам̣ гантва̄ самаджджаман̣д̣але га̄йим̣су. та̄ни сутва̄ маха̄джано уккут̣т̣хисахасса̄ни паваттетва̄ тесам̣ бахум̣ дханам̣ ада̄си. те раттисамайе руккхесупи га̄йитва̄ паччӯсака̄ле сакун̣а̄нам̣ гӣва̄су кам̣сата̄ле бандхитва̄ отаранти. а̄ка̄се кам̣сата̄ласаддам̣ сутва̄ ‘‘пан̃ча̄лара̄джадхӣту сарӣраван̣н̣ам̣ девата̄пи га̄йантӣ’’ти сакаланагаре екакола̄халам̣ ахоси. ра̄джа̄ сутва̄ га̄йаке паккоса̄петва̄ антонивесане самаджджам̣ ка̄ретва̄ ‘‘еварӯпам̣ кира уттамарӯпадхарам̣ дхӣтарам̣ чӯл̣анира̄джа̄ майхам̣ да̄тука̄мо’’ти тусситва̄ тесам̣ бахум̣ дханам̣ ада̄си. те а̄гантва̄ брахмадаттасса а̄рочесум̣. атха нам̣ кеват̣т̣о а̄ха – ‘‘ида̄ни, маха̄ра̄джа, дивасам̣ ваваттхапанаттха̄йа гамисса̄мӣ’’ти. ‘‘са̄дху, а̄чарийа, ким̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘тхокам̣ пан̣н̣а̄ка̄ра’’нти. ‘‘тена хи ган̣ха̄’’ти да̄песи. со там̣ а̄да̄йа махантена парива̄рена ведехарат̣т̣хам̣ па̄пун̣и. тасса̄гаманам̣ сутва̄ нагаре екакола̄халам̣ джа̄там̣ ‘‘чӯл̣анира̄джа̄ кира ведехо ча миттасантхавам̣ кариссанти, чӯл̣анира̄джа̄ аттано дхӣтарам̣ амха̄кам̣ ран̃н̃о дассати ¶ , кеват̣т̣о дивасам̣ ваваттхапетум̣ етӣ’’ти. ведехара̄джа̄пи сун̣и, маха̄саттопи, сутва̄на панасса етадахоси ‘‘тасса̄гаманам̣ майхам̣ на руччати, татхато нам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти. со чӯл̣анисантике упаниккхиттакапуриса̄нам̣ са̄санам̣ песеси ‘‘имаматтхам̣ татхато джа̄нитва̄ песентӯ’’ти. атха те ‘‘майаметам̣ татхато на джа̄на̄ма, ра̄джа̄ ча кеват̣т̣о ча сайанагаббхе нисӣдитва̄ мантенти, ран̃н̃о пана сайанапа̄лика̄ са̄л̣ика̄ сакун̣ика̄ етаматтхам̣ джа̄неййа̄’’ти пат̣ипесайим̣су.
там̣ сутва̄ маха̄сатто чинтеси ‘‘йатха̄ пачча̄митта̄нам̣ ока̄со ¶ на хоти, евам̣ сувибхаттам̣ катва̄ сусаджджитам̣ нагарам̣ ахам̣ кеват̣т̣асса дат̣т̣хум̣ на дасса̄мӣ’’ти. со нагарадва̄рато йа̄ва ра̄джагеха̄, ра̄джагехато ча йа̄ва аттагеха̄, гаманамаггам̣ убхосу пассесу килан̃джехи париккхипа̄петва̄ маттхакепи килан̃джехи пат̣иччха̄да̄петва̄ читтакаммам̣ ка̄ра̄петва̄ бхӯмийам̣ пуппха̄ни викиритва̄ пун̣н̣агхат̣е т̣хапа̄петва̄ кадалийо бандха̄петва̄ дхадже пагган̣ха̄песи. кеват̣т̣о нагарам̣ пависитва̄ ¶ сувибхаттам̣ нагарам̣ апассанто ‘‘ран̃н̃а̄ ме магго алан̇ка̄ра̄пито’’ти чинтетва̄ нагарасса адассанаттхам̣ катабха̄вам̣ на джа̄ни. со гантва̄ ра̄джа̄нам̣ дисва̄ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ пат̣иччха̄петва̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ екамантам̣ нисӣдитва̄ ран̃н̃а̄ катасакка̄расамма̄но а̄гатака̄ран̣ам̣ а̄роченто две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘ра̄джа̄ сантхавака̄мо те, ратана̄ни павеччхати;
а̄гаччханту ито дӯта̄, ман̃джука̄ пийабха̄н̣ино.
‘‘бха̄санту мудука̄ ва̄ча̄, йа̄ ва̄ча̄ пат̣инандита̄;
пан̃ча̄ло ча видехо ча, убхо ека̄ бхаванту те’’ти.
таттха сантхавака̄моти маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ ра̄джа̄ тайа̄ саддхим̣ миттасантхавам̣ ка̄тука̄мо. ратана̄нӣти иттхиратанам̣ аттано дхӣтарам̣ а̄дим̣ катва̄ тумха̄кам̣ саббаратана̄ни дассати. а̄гаччхантӯти ито пат̣т̣ха̄йа кира уттарапан̃ча̄ланагарато пан̣н̣а̄ка̄рам̣ гахетва̄ мадхуравачана̄ пийабха̄н̣ино дӯта̄ идха а̄гаччханту, ито ча таттха гаччханту. ека̄ бхавантӯти ган̇годакам̣ вийа йамунодакена саддхим̣ сам̣санданта̄ екасадиса̄ва хонтӯти.
еван̃ча ¶ пана ватва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, амха̄кам̣ ра̄джа̄ ан̃н̃ам̣ маха̄маттам̣ песетука̄мо хутва̄пи ‘ан̃н̃о мана̄пам̣ катва̄ са̄санам̣ а̄рочетум̣ на саккхиссатӣ’ти мам̣ песеси ‘а̄чарийа, тумхе ра̄джа̄нам̣ са̄дхукам̣ пабодхетва̄ а̄да̄йа а̄гаччхатха̄’ти, гаччхатха ра̄джасет̣т̣ха абхирӯпан̃ча кума̄рикам̣ лабхиссатха, амха̄кан̃ча ран̃н̃а̄ саддхим̣ миттабха̄во патит̣т̣хахиссатӣ’’ти а̄ха. со тасса вачанам̣ сутва̄ тут̣т̣хама̄насо ‘‘уттамарӯпадхарам̣ кира кума̄рикам̣ лабхисса̄мӣ’’ти саванасам̣саггена баджджхитва̄ ‘‘а̄чарийа, тумха̄кан̃ча кира махосадхапан̣д̣итасса ча дхаммайуддхе вива̄до ахоси, гаччхатха путтам̣ ме пассатха, убхопи пан̣д̣ита̄ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ¶ кхама̄петва̄ мантетва̄ етха̄’’ти а̄ха. там̣ сутва̄ кеват̣т̣о ‘‘пассисса̄ми пан̣д̣ита’’нти там̣ пасситум̣ агама̄си. маха̄саттопи там̣ дивасам̣ ‘‘тена ме па̄падхаммена саддхим̣ салла̄по ма̄ хотӯ’’ти па̄това тхокам̣ саппим̣ пиви, гехамписса бахалена аллагомайена лепа̄песи, тхамбхе телена маккхеси, тасса нипаннаман̃чакам̣ т̣хапетва̄ сеса̄ни ман̃чапӣт̣ха̄дӣни нӣхара̄песи.
со манусса̄нам̣ сан̃н̃амада̄си ‘‘та̄та̄, бра̄хман̣е катхетум̣ а̄раддхе евам̣ вадеййа̄тха ‘бра̄хман̣а, ма̄ ¶ пан̣д̣итена саддхим̣ катхайиттха, аджджа тена тикхин̣асаппи пивита’нти. майи ча тена саддхим̣ катхана̄ка̄рам̣ каронтепи ‘дева тикхин̣асаппи те пивитам̣, ма̄ катхетха̄’ти мам̣ нива̄ретха̄’’ти. евам̣ вича̄ретва̄ маха̄сатто раттапат̣ам̣ нива̄сетва̄ саттасу два̄ракот̣т̣хакесу мануссе т̣хапетва̄ саттаме два̄ракот̣т̣хаке пат̣аман̃чаке нипаджджи. кеват̣т̣описса пат̣хамадва̄ракот̣т̣хаке т̣хатва̄ ‘‘кахам̣ пан̣д̣ито’’ти пуччхи. атха нам̣ те манусса̄ ‘‘бра̄хман̣а, ма̄ саддамакари, сачепи а̄гаччхитука̄мо, тун̣хӣ хутва̄ ехи, аджджа пан̣д̣итена тикхин̣асаппи пӣтам̣, маха̄саддам̣ ка̄тум̣ на лаббхатӣ’’ти а̄хам̣су. сесадва̄ракот̣т̣хакесупи нам̣ татхева а̄хам̣су. со саттамадва̄ракот̣т̣хакам̣ атиккамитва̄ пан̣д̣итасса сантикам̣ агама̄си. пан̣д̣ито катхана̄ка̄рам̣ дассеси. атха нам̣ манусса̄ ‘‘дева, ма̄ катхайиттха, тикхин̣асаппи те пӣтам̣, ким̣ те имина̄ дут̣т̣хабра̄хман̣ена саддхим̣ катхитена̄’’ти ватва̄ ва̄райим̣су. ити со тасса сантикам̣ гантва̄ нева нисӣдитум̣, на а̄санам̣ нисса̄йа т̣хитат̣т̣ха̄нам̣ лабхи, аллагомайам̣ аккамитва̄ ат̣т̣ха̄си.
атха ¶ нам̣ олокетва̄ еко аккхӣни нимӣли, еко бхамукам̣ уккхипи, еко каппарам̣ кан̣д̣ӯйи. со тесам̣ кирийам̣ олокетва̄ ман̇кубхӯто ‘‘гаччха̄махам̣ пан̣д̣ита̄’’ти ватва̄ апарена ‘‘аре дут̣т̣хабра̄хман̣а, ‘ма̄ саддамака̄сӣ’ти вутто саддамева кароси, ат̣т̣хӣни те бхиндисса̄мӣ’’ти вутте бхӣтатасито хутва̄ ниваттитва̄ олокеси. атха нам̣ ан̃н̃о вел̣упесика̄йа пит̣т̣хийам̣ та̄леси, ан̃н̃о гӣва̄йам̣ гахетва̄ кхипи, ан̃н̃о пит̣т̣хийам̣ хаттхаталена пахари. со дӣпимукха̄ муттамиго вийа бхӣтатасито никкхамитва̄ ра̄джагехам̣ гато. ра̄джа̄ чинтеси ‘‘аджджа ¶ мама путто имам̣ паваттим̣ сутва̄ тут̣т̣хо бхависсати, двиннам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ махатийа̄ дхаммаса̄каччха̄йа бхавитаббам̣, аджджа убхо ан̃н̃аман̃н̃ам̣ кхама̄пессанти, ла̄бха̄ вата ме’’ти. со кеват̣т̣ам̣ дисва̄ пан̣д̣итена саддхим̣ сам̣сандана̄ка̄рам̣ пуччханто га̄тхама̄ха –
‘‘катхам̣ ну кеват̣т̣а махосадхена, сама̄гамо а̄си тадин̇гха брӯхи;
каччи те пат̣иниджджхатто, каччи тут̣т̣хо махосадхо’’ти.
таттха пат̣иниджджхаттоти дхаммайуддхаман̣д̣але паваттавиггахасса вӯпасаманаттхам̣ каччи твам̣ тена, со ча тайа̄ ниджджхатто кхама̄пито. каччи тут̣т̣хоти каччи тумха̄кам̣ ран̃н̃а̄ песитам̣ паваттим̣ сутва̄ тут̣т̣хоти.
там̣ сутва̄ кеват̣т̣о ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе ‘пан̣д̣ито’ти там̣ гахетва̄ вичаратха, тато асаппурисатаро на̄ма наттхӣ’’ти га̄тхама̄ха –
‘‘анарийарӯпо ¶ пурисо джанинда, асаммодако тхаддхо асаббхирӯпо;
йатха̄ мӯго ча бадхиро ча, на кин̃читтхам̣ абха̄сатха̄’’ти.
таттха асаббхирӯпоти апан̣д̣итаджа̄тико. на кин̃читтханти майа̄ саха кин̃чи аттхам̣ на бха̄ситтха, тенева нам̣ апан̣д̣итоти ман̃н̃а̄мӣти бодхисаттасса агун̣ам̣ катхеси.
ра̄джа̄ ¶ тасса вачанам̣ анабхинандитва̄ аппат̣иккоситва̄ тасса ча тена саддхим̣ а̄гата̄нан̃ча париббайан̃чева нива̄сагехан̃ча да̄петва̄ ‘‘гаччхатха̄чарийа, виссаматха̄’’ти там̣ уййоджетва̄ ‘‘мама путто пан̣д̣ито пат̣исантха̄ракусало, имина̄ кира саддхим̣ нева пат̣исантха̄рам̣ ака̄си, на тут̣т̣хим̣ паведеси. кин̃чи тена ана̄гатабхайам̣ дит̣т̣хам̣ бхависсатӣ’’ти сайамева катхам̣ самут̣т̣ха̄песи –
‘‘аддха̄ идам̣ мантападам̣ судуддасам̣, аттхо суддхо наравирийена дит̣т̣хо;
татха̄ хи ка̄йо мама сампаведхати, хитва̄ сайам̣ ко парахаттхамессатӣ’’ти.
таттха иданти йам̣ мама путтена дит̣т̣хам̣, аддха̄ идам̣ мантападам̣ ан̃н̃ена итарапурисена судуддасам̣. наравирийена̄ти вӣрийавантена махосадхапан̣д̣итена суддхо аттхо дит̣т̣хо бхависсати. сайанти сакам̣ рат̣т̣хам̣ хитва̄ ко парахаттхам̣ гамиссати.
‘‘мама ¶ путтена бра̄хман̣асса а̄гамане досо дит̣т̣хо бхависсати. айан̃хи а̄гаччханто на миттасантхаваттха̄йа а̄гамиссати, мам̣ пана ка̄мена палобхетва̄ нагарам̣ нетва̄ ган̣ханаттха̄йа а̄гатена бхавитаббам̣. там̣ ана̄гатабхайам̣ дит̣т̣хам̣ бхависсати пан̣д̣итена̄’’ти тасса таматтхам̣ а̄ваджджетва̄ бхӣтатаситасса нисиннака̄ле чатта̄ро пан̣д̣ита̄ а̄гамим̣су. ра̄джа̄ сенакам̣ пуччхи ‘‘сенака, руччати те уттарапан̃ча̄ланагарам̣ гантва̄ чӯл̣анира̄джасса дхӣту а̄найана’’нти? ким̣ катхетха маха̄ра̄джа, на хи сирим̣ а̄гаччхантим̣ дан̣д̣ена пахаритва̄ пала̄петум̣ ват̣т̣ати. саче тумхе таттха гантва̄ там̣ ган̣хиссатха, т̣хапетва̄ чӯл̣анибрахмадаттам̣ ан̃н̃о тумхехи само джамбудӣпатале на бхависсати. ким̣ ка̄ран̣а̄? джет̣т̣хара̄джадхӣта̄йа гахитатта̄. со хи ‘‘сесара̄джа̄но мама манусса̄, ведехо екова майа̄ садисо’’ти сакаладжамбудӣпе уттамарӯпадхарам̣ дхӣтарам̣ тумха̄кам̣ да̄тука̄мо джа̄то, каротхасса вачанам̣. майампи тумхе нисса̄йа ваттха̄лан̇ка̄ре лабхисса̄ма̄ти. ра̄джа̄ сесепи пуччхи. тепи татхева катхесум̣. тасса техи саддхим̣ катхентассева кеват̣т̣абра̄хман̣о аттано нива̄сагеха̄ никкхамитва̄ ¶ ‘‘ра̄джа̄нам̣ а̄мантетва̄ гамисса̄мӣ’’ти а̄гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, на сакка̄ амхехи папан̃чам̣ ка̄тум̣, гамисса̄ма майам̣ ¶ наринда̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ тасса сакка̄рам̣ катва̄ там̣ уййоджеси. маха̄сатто тасса гаманабха̄вам̣ н̃атва̄ нхатва̄ алан̇каритва̄ ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ а̄гантва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. ра̄джа̄ чинтеси ‘‘путто ме махосадхапан̣д̣ито маха̄мантӣ мантапа̄ран̇гато атӣта̄на̄гатапаччуппаннам̣ аттхам̣ джа̄на̄ти. амха̄кам̣ таттха гантум̣ йуттабха̄вам̣ ва̄ айуттабха̄вам̣ ва̄ пан̣д̣ито джа̄ниссатӣ’’ти. со аттана̄ пат̣хамам̣ чинтитам̣ аватва̄ ра̄гаратто мохамӯл̣хо хутва̄ там̣ пуччханто га̄тхама̄ха –
‘‘чханнан̃хи ека̄ва матӣ самети, йе пан̣д̣ита̄ уттамабхӯрипатта̄;
йа̄нам̣ айа̄нам̣ атха ва̄пи т̣ха̄нам̣, махосадха твампи матим̣ карохӣ’’ти.
таттха чханнанти пан̣д̣ита, кеват̣т̣абра̄хман̣асса ча мама ча имесан̃ча чатуннанти чханнам̣ амха̄кам̣ ека̄ва мати екойева аджджха̄сайо ган̇годакам̣ вийа йамунодакена ¶ сам̣сандати самети. йе майам̣ чхапи джана̄ пан̣д̣ита̄ уттамабхӯрипатта̄, тесам̣ но чханнампи чӯл̣анира̄джадхӣту а̄найанам̣ руччатӣти. т̣ха̄нанти идхева ва̄со. матим̣ карохӣти амха̄кам̣ руччанакам̣ на̄ма аппама̄н̣ам̣, твампи чинтехи, ким̣ амха̄кам̣ а̄ва̄хаттха̄йа таттха йа̄нам̣, уда̄ху айа̄нам̣, аду идхева ва̄со руччатӣти.
там̣ сутва̄ пан̣д̣ито ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ативийа ка̄магиддхо андхаба̄лабха̄вена имесам̣ чатуннам̣ вачанам̣ ган̣ха̄ти, гамане досам̣ катхетва̄ ниваттесса̄ми на’’ни чинтетва̄ чатассо га̄тха̄йо абха̄си –
‘‘джа̄на̄си кхо ра̄джа маха̄нубха̄во, махаббало чӯл̣анибрахмадатто;
ра̄джа̄ ча там̣ иччхати ма̄ран̣аттхам̣, мигам̣ йатха̄ окачарена луддо.
‘‘йатха̄пи маччхо бал̣исам̣, ван̇кам̣ мам̣сена чха̄дитам̣;
а̄магиддхо на джа̄на̄ти, маччхо маран̣аматтано.
‘‘евамева тувам̣ ра̄джа, чӯл̣анеййасса дхӣтарам̣;
ка̄магиддхо на джа̄на̄си, маччхова маран̣аматтано.
‘‘саче ¶ ¶ гаччхаси пан̃ча̄лам̣, кхиппаматтам̣ джахиссаси;
мигам̣ пантха̄нубандхам̣ва, махантам̣ бхайамессатӣ’’ти.
таттха ра̄джа̄ти видехам̣ а̄лапати. маха̄нубха̄воти маха̄йасо. махаббалоти ат̣т̣харасааккхобхан̣исан̇кхена балена саманна̄гато. ма̄ран̣аттханти ма̄ран̣асса аттха̄йа. окачарена̄ти окача̄рика̄йа мигийа̄. луддо хи екам̣ мигим̣ сиккха̄петва̄ раджджукена бандхитва̄ аран̃н̃ам̣ нетва̄ мига̄нам̣ гочарат̣т̣ха̄не т̣хапеси. са̄ ба̄ламигам̣ аттано сантикам̣ а̄нетука̄ма̄ сакасан̃н̃а̄йа ра̄гам̣ джанентӣ виравати. тасса̄ саддам̣ сутва̄ ба̄ламиго мигаган̣апаривуто ванагумбе нипанно сесамигӣсу сан̃н̃ам̣ акатва̄ тасса̄ саддассаванасам̣саггена баддхо вут̣т̣ха̄йа никкхамитва̄ гӣвам̣ уккхипитва̄ килесавасена там̣ мигим̣ упагантва̄ луддасса пассам̣ датва̄ тит̣т̣хати. таменам̣ со тикхин̣а̄йа саттийа̄ виджджхитва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄пети. таттха луддо вийа чӯл̣анира̄джа̄, окача̄рика̄ вийа асса дхӣта̄, луддасса хаттхе а̄вудхам̣ вийа кеват̣т̣абра̄хман̣о. ити йатха̄ окачарена луддо мигам̣ ма̄ран̣аттха̄йа иччхати, евам̣ сопи ра̄джа̄ там̣ иччхатӣти аттхо.
а̄магиддхоти бйа̄масатагамбхӣре удаке васантопи тасмим̣ бал̣исасса ван̇кат̣т̣ха̄нам̣ чха̄детва̄ т̣хите а̄масан̇кха̄те а̄мисе гиддхо хутва̄ бал̣исам̣ гилати, аттано маран̣ам̣ на джа̄на̄ти. дхӣтаранти чӯл̣аниба̄л̣исикасса кеват̣т̣абра̄хман̣асса вачанабал̣исам̣ чха̄детва̄ т̣хитам̣ а̄мисасадисам̣. тасса ран̃н̃о ¶ дхӣтарам̣ ка̄магиддхо хутва̄ маччхо аттано маран̣асан̇кха̄там̣ а̄мисам̣ вийа на джа̄на̄си. пан̃ча̄ланти уттарапан̃ча̄ланагарам̣. аттанти атта̄нам̣. пантха̄нубандханти йатха̄ га̄мадва̄рамаггам̣ анубандхамигам̣ махантам̣ бхайамессати, тан̃хи мигам̣ ма̄ран̣аттха̄йа а̄вудха̄ни гахетва̄ никкхантесу мануссесу йе йе пассанти, те те ма̄ренти, евам̣ уттарапан̃ча̄ланагарам̣ гаччхантампи там̣ махантам̣ маран̣абхайам̣ ессати упагамиссатӣти.
евам̣ маха̄сатто чатӯхи га̄тха̄хи ра̄джа̄нам̣ нигган̣хитва̄ катхеси. со ра̄джа̄ тена ативийа ниггахитова ‘‘айам̣ мам̣ аттано да̄сам̣ вийа ман̃н̃ати, ра̄джа̄ти ¶ сан̃н̃ампи на кароти, аггара̄джена ‘дхӣтарам̣ дасса̄мӣ’ти мама сантикам̣ песитам̣ н̃атва̄ екампи ман̇галапат̣исам̣йуттам̣ катхам̣ акатхетва̄ мам̣ ‘ба̄ламиго вийа, гилитабал̣исамаччхо вийа пантха̄нубандхамиго вийа, маран̣ам̣ па̄пун̣иссатӣ’ти вадатӣ’’ти куджджхитва̄ анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘майамева ¶ ба̄ламхасе ел̣амӯга̄, йе уттаматтха̄ни тайӣ лапимха̄;
кимева твам̣ нан̇галакот̣ивад̣д̣хо, аттха̄ни джа̄на̄си йатха̄пи ан̃н̃е’’ти.
таттха ба̄ламхасети ба̄ла̄мха. ел̣амӯга̄ти ла̄ламукха̄ майамева. уттаматтха̄нӣти уттамаиттхиратанапат̣ила̄бхака̄ран̣а̄ни. тайӣ лавимха̄ти тава сантике катхайимха̄. кимева̄ти гарахаттхе нипа̄то. нан̇галакот̣ивад̣д̣хоти гахапатипутто дахарака̄лато пат̣т̣ха̄йа нан̇галакот̣им̣ вахантойева вад̣д̣хати, таматтхам̣ сандха̄йа ‘‘твам̣ гахапатикаммамева джа̄на̄си, на кхаттийа̄нам̣ ман̇галакамма’’нти имина̄ адхиппа̄йеневама̄ха. ан̃н̃ети йатха̄ кеват̣т̣о ва̄ сенака̄дайо ва̄ ан̃н̃е пан̣д̣ита̄ има̄ни кхаттийа̄нам̣ ман̇галаттха̄ни джа̄нанти, татха̄ твам̣ та̄ни ким̣ джа̄на̄си, гахапатикаммаджа̄нанамева тава̄нуччхавиканти.
ити нам̣ аккоситва̄ парибха̄ситва̄ ‘‘гахапатипутто мама ман̇галантара̄йам̣ кароти, нӣхаратха на’’нти нӣхара̄петум̣ га̄тхама̄ха –
‘‘имам̣ гале гахетва̄на, на̄сетха виджита̄ мама;
йо ме ратанала̄бхасса, антара̄йа̄йа бха̄сатӣ’’ти.
со ран̃н̃о куддхабха̄вам̣ н̃атва̄ ‘‘саче кхо пана мам̣ кочи ран̃н̃о вачанам̣ гахетва̄ хаттхе ва̄ гӣва̄йа ва̄ пара̄масеййа, там̣ ме алам̣ асса йа̄ваджӣвам̣ ладжджитум̣, тасма̄ сайамева никкхамисса̄мӣ’’ти ¶ чинтетва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ аттано гехам̣ гато. ра̄джа̄пи кевалам̣ кодхавасенева вадати, бодхисатте пана гаручиттата̄йа на кан̃чи татха̄ ка̄тум̣ а̄н̣а̄песи. атха маха̄сатто ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ба̄ло аттано хита̄хитам̣ на джа̄на̄ти ¶ , ка̄магиддхо хутва̄ ‘тасса дхӣтарам̣ лабхисса̄мийева̄’ти ана̄гатабхайам̣ аджа̄нитва̄ гаччханто маха̄вина̄сам̣ па̄пун̣иссати. на̄сса катхам̣ хадайе ка̄тум̣ ват̣т̣ати, бахупака̄ро ме еса маха̄йасада̄йако, имасса майа̄ паччайена бхавитум̣ ват̣т̣ати. пат̣хамам̣ кхо пана сувапотакам̣ песетва̄ татхато н̃атва̄ паччха̄ ахам̣ гамисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ сувапотакам̣ песеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ча со апаккамма, ведехасса упантика̄;
атха а̄мантайӣ дӯтам̣, ма̄дхарам̣ сувапан̣д̣итам̣.
‘‘ехи ¶ самма харитапаккха, веййа̄ваччам̣ карохи ме;
аттхи пан̃ча̄лара̄джасса, са̄л̣ика̄ сайанапа̄лика̄.
‘‘там̣ бандханена пуччхассу, са̄ хи саббасса ковида̄;
са̄ тесам̣ саббам̣ джа̄на̄ти, ран̃н̃о ча косийасса ча.
‘‘а̄моти со пат̣иссутва̄, ма̄дхаро сувапан̣д̣ито;
агама̄си харитапаккхо, са̄л̣ика̄йа упантикам̣.
‘‘тато ча кхо со гантва̄на, ма̄дхаро сувапан̣д̣ито;
атха̄мантайи сугхарам̣, са̄л̣икам̣ ман̃джубха̄н̣икам̣.
‘‘каччи те сугхаре кхаманӣйам̣, каччи вессе ана̄майам̣;
каччи те мадхуна̄ ла̄джа̄, лаббхате сугхаре тувам̣.
‘‘кусалан̃чева ме самма, атхо самма ана̄майам̣;
атхо ме мадхуна̄ ла̄джа̄, лаббхате сувапан̣д̣ита.
‘‘куто ну самма а̄гамма, касса ва̄ пахито тувам̣;
на ча меси ито пуббе, дит̣т̣хо ва̄ йади ва̄ суто’’ти.
таттха харитапаккха̄ти харитапаттасама̄напаккха̄. веййа̄ваччанти ‘‘ехи, самма̄’’ти вутте а̄гантва̄ ан̇ке нисиннам̣ ‘‘самма, ан̃н̃ена мануссабхӯтена ка̄тум̣ асаккун̣еййам̣ мамекам̣ веййа̄ват̣икам̣ карохӣ’’ти а̄ха.
‘‘ким̣ ¶ кароми, дева̄’’ти ¶ вутте ‘‘самма, кеват̣т̣абра̄хман̣асса дӯтеййена̄гатака̄ран̣ам̣ т̣хапетва̄ ра̄джа̄нан̃ча кеват̣т̣ан̃ча ан̃н̃е на джа̄нанти, убхова ран̃н̃о сайанагаббхе нисинна̄ мантайим̣су. тасса пана аттхи пан̃ча̄лара̄джасса са̄л̣ика̄ сайанапа̄лика̄. са̄ кира там̣ рахассам̣ джа̄на̄ти, твам̣ таттха гантва̄ та̄йа саддхим̣ метхунапат̣исам̣йуттам̣ висса̄сам̣ катва̄ тесам̣ там̣ рахассам̣ бандханена пуччхассу. там̣ са̄л̣икам̣ пат̣иччханне падесе йатха̄ там̣ кочи на джа̄на̄ти, евам̣ пуччха. саче хи те ¶ кочи саддам̣ сун̣а̄ти, джӣвитам̣ те наттхи, тасма̄ пат̣иччханне т̣ха̄не сан̣икам̣ пуччха̄’’ти. са̄ тесам̣ саббанти са̄ тесам̣ ран̃н̃о ча косийаготтасса ча кеват̣т̣асса̄ти двиннампи джана̄нам̣ саббам̣ рахассам̣ джа̄на̄ти.
а̄мотӣти бхиккхаве, со сувапотако пан̣д̣итена пуриманайенева сакка̄рам̣ катва̄ песито ‘‘а̄мо’’ти тасса пат̣иссутва̄ маха̄саттам̣ вандитва̄ падаккхин̣ам̣ катва̄ виват̣асӣхапан̃джарена никкхамитва̄ ва̄тавегена сивират̣т̣хе арит̣т̣хапурам̣ на̄ма гантва̄ таттха паваттим̣ саллаккхетва̄ са̄л̣ика̄йа сантикам̣ гато. катхам̣? со хи ра̄джанивесанасса кан̃чанатхупика̄йа нисӣдитва̄ ра̄ганисситам̣ мадхураравам̣ рави. ким̣ ка̄ран̣а̄? имам̣ саддам̣ сутва̄ са̄л̣ика̄ пат̣ирависсати, та̄йа сан̃н̃а̄йа тасса̄ сантикам̣ гамисса̄мӣти. са̄пи тасса саддам̣ сутва̄ ра̄джасайанасса сантике суван̣н̣апан̃джаре нисинна̄ ра̄гараттачитта̄ хутва̄ тиккхаттум̣ пат̣ирави. со тхокам̣ гантва̄ пунаппунам̣ саддам̣ катва̄ та̄йа катасадда̄нуса̄рена камена сӣхапан̃джараумма̄ре т̣хатва̄ париссайа̄бха̄вам̣ олокетва̄ тасса̄ сантикам̣ гато. атха нам̣ са̄ ‘‘ехи, самма, суван̣н̣апан̃джаре нисӣда̄’’ти а̄ха. со гантва̄ нисӣди. а̄мантайӣти евам̣ со гантва̄ метхунапат̣исам̣йуттам̣ висса̄сам̣ каттука̄мо хутва̄ там̣ а̄мантеси. сугхаранти кан̃чанапан̃джаре васаната̄йа сундарагхарам̣. вессети вессике вессаджа̄тике. са̄л̣ика̄ кира сакун̣есу вессаджа̄тика̄ на̄ма, тена там̣ евам̣ а̄лапати. туванти сугхаре там̣ пуччха̄ми ‘‘каччи те мадхуна̄ саддхим̣ ла̄джа̄ лаббхатӣ’’ти. а̄гамма̄ти самма, куто а̄гантва̄ идха павит̣т̣хоти пуччхати. касса ва̄ти кена ва̄ песито твам̣ идха̄гатоти.
со ¶ тасса̄ вачанам̣ сутва̄ ‘‘сача̄хам̣ ‘митхилато а̄гато’ти ваккха̄ми, еса̄ маран̣ама̄панна̄пи майа̄ саддхим̣ висса̄сам̣ на кариссати. сивират̣т̣хе кхо пана арит̣т̣хапурам̣ саллаккхетва̄ а̄гато, тасма̄ муса̄ва̄дам̣ катва̄ сивира̄джена песито хутва̄ тато а̄гатабха̄вам̣ катхесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘ахосим̣ сивира̄джасса, па̄са̄де сайанапа̄лако;
тато со дхаммико ра̄джа̄, баддхе мочеси бандхана̄’’ти.
таттха баддхети аттано дхаммиката̄йа саббе баддхаке бандхана̄ мочеси. евам̣ моченто мампи саддахитва̄ ‘‘мун̃чатха на’’нти моча̄песи. сохам̣ виват̣а̄ суван̣н̣апан̃джара̄ никкхамитва̄пи бахипа̄са̄де ¶ йаттхиччха̄ми, таттха гочарам̣ гахетва̄ суван̣н̣апан̃джарейева васа̄ми. йатха̄ твам̣, на евам̣ ниччака̄лам̣ пан̃джарейева аччха̄мӣти.
атхасса ¶ са̄ аттано аттха̄йа суван̣н̣атат̣т̣аке т̣хапите мадхула̄дже чева мадхуродакан̃ча датва̄ ‘‘самма, твам̣ дӯрато а̄гато, кенаттхена идха̄гатосӣ’’ти пуччхи. со тасса̄ вачанам̣ сутва̄ рахассам̣ сотука̄мо муса̄ва̄дам̣ катва̄ а̄ха –
‘‘тасса мека̄ дутийа̄си, са̄л̣ика̄ ман̃джубха̄н̣ика̄;
там̣ таттха авадхӣ сено, пеккхато сугхаре мама̄’’ти.
таттха тасса мека̄ти тасса майхам̣ ека̄. дутийа̄сӣти пура̄н̣адутийика̄ ахоси.
атха нам̣ са̄ пуччхи ‘‘катхам̣ пана те бхарийам̣ сено авадхӣ’’ти? со тасса̄ а̄чиккханто ‘‘сун̣а бхадде, екадивасам̣ амха̄кам̣ ра̄джа̄ удакакӣл̣ам̣ гаччханто мампи паккоси. атха̄хам̣ бхарийам̣ а̄да̄йа тена саддхим̣ гантва̄ кӣл̣итва̄ са̄йанхасамайе тенева саддхим̣ пачча̄гантва̄ ран̃н̃а̄ саддхим̣йева па̄са̄дам̣ абхируйха сарӣрам̣ суккха̄панаттха̄йа бхарийам̣ а̄да̄йа сӣхапан̃джарена никкхамитва̄ кӯт̣а̄га̄ракуччхийам̣ нисӣдим̣. тасмим̣ кхан̣е еко сено кӯт̣а̄га̄ра̄ никкханто амхе ган̣хитум̣ паккханди. ахам̣ маран̣абхайабхӣто вегена пала̄йим̣. са̄ пана тада̄ гаругаббха̄ ахоси, тасма̄ вегена пала̄йитум̣ на̄саккхи. атха со майхам̣ пассантассева там̣ ма̄ретва̄ а̄да̄йа ¶ гато. атха мам̣ тасса̄ сокена родама̄нам̣ дисва̄ амха̄кам̣ ра̄джа̄ ‘самма, ким̣ родасӣ’ти пуччхитва̄ таматтхам̣ сутва̄ ‘ма̄ ба̄л̣хам̣, самма, родаси, ан̃н̃ам̣ бхарийам̣ парийеса̄хӣ’ти ватва̄ ‘ким̣, дева, ан̃н̃а̄йа ана̄ча̄ра̄йа дуссӣла̄йа бхарийа̄йа а̄нӣта̄йа, татопи екакенева чаритум̣ вара’нти вутте ‘самма, ахам̣ екам̣ сакун̣икам̣ сӣла̄ча̄расампаннам̣ ассосим̣, тава бхарийа̄йа садисамева. чӯл̣анира̄джасса хи сайанапа̄лика̄ са̄л̣ика̄ еварӯпа̄, твам̣ таттха гантва̄ тасса̄ манам̣ пуччхитва̄ ока̄сам̣ ка̄ретва̄ саче те руччати, а̄гантва̄ амха̄кам̣ а̄чиккха. атха̄хам̣ во вива̄хам̣ катва̄ махантена парива̄рена там̣ а̄несса̄ма̄’ти ватва̄ мам̣ идха пахин̣и, тенамхи ка̄ран̣ена̄гато’’ти ватва̄ га̄тхам̣ а̄ха –
‘‘тасса̄ ка̄ма̄ хи самматто, а̄гатосми таванти ке;
саче кареййа ока̄сам̣, убхайова васа̄масе’’ти.
са̄ ¶ ¶ тасса вачанам̣ сутва̄ соманассаппатта̄ ахоси. евам̣ сантепи аттано пийабха̄вам̣ аджа̄на̄петва̄ аниччхама̄на̄ вийа а̄ха –
‘‘сувова сувим̣ ка̄меййа, са̄л̣ико пана са̄л̣икам̣;
сувасса са̄л̣ика̄йева, сам̣ва̄со хоти кӣдисо’’ти.
таттха сувоти самма сувапан̣д̣ита, сувова сувим̣ ка̄меййа. кӣдисоти асама̄наджа̄тика̄нам̣ сам̣ва̄со на̄ма кӣдисо хоти. суво хи сама̄наджа̄тикам̣ сувим̣ дисва̄ чирасантхавампи са̄л̣икам̣ джахиссати, со пийавиппайого махато дуккха̄йа бхависсати, асама̄наджа̄тика̄нам̣ сам̣ва̄со на̄ма на саметӣти.
итаро там̣ сутва̄ ‘‘айам̣ мам̣ на пат̣иккхипати, париха̄рамева кароти, аддха̄ мам̣ иччхиссати, на̄на̄видха̄хи нам̣ упама̄хи саддаха̄песса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘йойам̣ ка̄ме ка̄майати, апи чан̣д̣а̄лика̄мапи;
саббо хи садисо хоти, наттхи ка̄ме аса̄дисо’’ти.
таттха ¶ чан̣д̣а̄лика̄мапӣти чан̣д̣а̄ликам̣ апи. садисоти читтасадисата̄йа саббо сам̣ва̄со садисова хоти. ка̄масмин̃хи читтамева пама̄н̣ам̣, на джа̄тӣти.
еван̃ча пана ватва̄ мануссесу та̄ва на̄на̄джа̄тика̄нам̣ сама̄набха̄вадассанаттхам̣ атӣтам̣ а̄харитва̄ дассенто анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘аттхи джампа̄ватӣ на̄ма, ма̄та̄ сивисса ра̄джино;
са̄ бхарийа̄ ва̄судевасса, кан̣хасса махесӣ пийа̄’’ти.
таттха джампа̄ватӣти сивиран̃н̃о ма̄та̄ джампа̄ватӣ на̄ма чан̣д̣а̄лӣ ахоси. са̄ кан̣ха̄йанаготтасса дасабха̄тика̄нам̣ джет̣т̣хакасса ва̄судевасса пийа̄ махесӣ ахоси. со кирекадивасам̣ два̄раватито никкхамитва̄ уййа̄нам̣ гаччханто нагарам̣ пависантим̣ екаманте т̣хитам̣ абхирӯпам̣ екам̣ чан̣д̣а̄ликам̣ дисва̄ва пат̣ибаддхачитто хутва̄ ‘‘ким̣ джа̄тика̄’’ти пуччха̄петва̄ ‘‘чан̣д̣а̄ладжа̄тика̄’’ти ¶ сутва̄пи пат̣ибаддхачиттата̄йа аса̄микабха̄вам̣ пуччха̄петва̄ ‘‘аса̄мика̄’’ти сутва̄ там̣ а̄да̄йа тато ниваттитва̄ нивесанам̣ нетва̄ аггамахесим̣ ака̄си. са̄ сивим̣ на̄ма путтам̣ виджа̄йи. со питу аччайена два̄раватийам̣ раджджам̣ ка̄реси. там̣ сандха̄йетам̣ вуттам̣.
ити ¶ со имам̣ уда̄харан̣ам̣ а̄харитва̄ ‘‘еварӯпопи на̄ма кхаттийо чан̣д̣а̄лийа̄ саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеси, амхесу тираччха̄нагатесу ким̣ ваттаббам̣, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ сам̣ва̄сарочанам̣йева пама̄н̣а’’нти ватва̄ апарампи уда̄харан̣ам̣ а̄харанто а̄ха –
‘‘рат̣т̣хаватӣ кимпурисӣ, са̄пи ваччхам̣ ака̄майи;
мануссо мигийа̄ саддхим̣, наттхи ка̄ме аса̄дисо’’ти.
таттха ваччханти евам̣на̄макам̣ та̄пасам̣. катхам̣ пана са̄ там̣ ка̄месӣти? атӣтасмин̃хи еко бра̄хман̣о ка̄месу а̄дӣнавам̣ дисва̄ махантам̣ йасам̣ паха̄йа исипаббаджджам̣ паббаджитва̄ химаванте пан̣н̣аса̄лам̣ ма̄петва̄ васи. тасса пан̣н̣аса̄лато авидӯре екисса̄ гуха̄йа бахӯ киннара̄ васанти. таттхева еко ¶ маккат̣ако два̄ре васати. со джа̄лам̣ винетва̄ тесам̣ сӣсам̣ бхиндитва̄ лохитам̣ пивати. киннара̄ на̄ма дуббала̄ хонти бхӣрукаджа̄тика̄. сопи маккат̣ако ативиса̄ло. те тасса кин̃чи ка̄тум̣ асакконта̄ там̣ та̄пасам̣ упасан̇камитва̄ катапат̣исантха̄ра̄ а̄гатака̄ран̣ам̣ пут̣т̣ха̄ ‘‘дева, еко маккат̣ако джӣвитам̣ но ханати, тумхе т̣хапетва̄ амха̄кам̣ ан̃н̃ам̣ пат̣исаран̣ам̣ на пасса̄ма, там̣ ма̄ретва̄ амха̄кам̣ соттхибха̄вам̣ карохӣ’’ти а̄хам̣су. там̣ сутва̄ та̄пасо ‘‘апетха на ма̄диса̄ па̄н̣а̄типа̄там̣ каронтӣ’’ти апаса̄деси. тесу рат̣т̣хаватӣ на̄ма киннарӣ абхирӯпа̄ па̄са̄дика̄ аса̄мика̄ ахоси. те там̣ алан̇каритва̄ та̄пасасса сантикам̣ нетва̄ ‘‘дева, айам̣ те па̄дапарича̄рика̄ хоту, амха̄кам̣ пачча̄миттам̣ вадхехӣ’’ти а̄хам̣су. та̄пасо там̣ дисва̄ва пат̣ибаддхачитто хутва̄ та̄йа саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппетва̄ гуха̄два̄ре т̣хатва̄ гочараттха̄йа никкхантам̣ маккат̣акам̣ муггарена потхетва̄ джӣвитаккхайам̣ па̄песи. со та̄йа саддхим̣ самаггава̄сам̣ васанто путтадхӣта̄хи вад̣д̣хитва̄ таттхева ка̄ламака̄си. евам̣ са̄ там̣ ка̄меси. сувапотако имам̣ уда̄харан̣ам̣ а̄харитва̄ ‘‘ваччхата̄пасо та̄ва мануссо хутва̄ тираччха̄нагата̄йа киннарийа̄ саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеси, киман̇гам̣ пана амха̄кам̣? майан̃хи убхо паккхинова тираччха̄нагата̄ва̄’’ти дӣпенто ‘‘мануссо мигийа̄ саддхи’’нти а̄ха. евам̣ манусса̄ тираччха̄нагата̄хи саддхим̣ самаггава̄сам̣ васанти, наттхи ка̄ме аса̄дисо на̄ма, читтамева пама̄н̣анти катхеси.
са̄ ¶ тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘са̄ми, читтам̣ на̄ма саббака̄лам̣ екасадисам̣ на хоти, пийавиппайогасса бха̄йа̄мӣ’’ти а̄ха. сопи сувапотако иттхима̄йа̄су кусало, тена там̣ вӣмам̣санто пуна га̄тхама̄ха –
‘‘ханда кхва̄хам̣ гамисса̄ми, са̄л̣ике ман̃джубха̄н̣ике;
паччаккха̄нупадан̃хетам̣, атиман̃н̃аси нӯна ма’’нти.
таттха паччаккха̄нупадам̣ хетанти йам̣ твам̣ вадеси, саббаметам̣ паччаккха̄насса анупадам̣, паччаккха̄нака̄ран̣ам̣ паччаккха̄накот̣т̣ха̄со панеса. атиман̃н̃аси нӯна манти ‘‘нӯна мам̣ иччхати айа’’нти твам̣ мам̣ атиккамитва̄ ман̃н̃аси, майхам̣ ¶ са̄рам̣ на джа̄на̄си ¶ . ахан̃хи ра̄джапӯджито, на майхам̣ бхарийа̄ дуллабха̄, ан̃н̃ам̣ бхарийам̣ парийесисса̄мӣти.
са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ва бхиджджама̄нахадайа̄ вийа тасса саха дассаненева уппаннака̄маратийа̄ ануд̣айхама̄на̄ вийа хутва̄пи аттано иттхима̄йа̄йа аниччхама̄на̄ вийа хутва̄ дийад̣д̣хам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘на сирӣ тарама̄насса, ма̄дхара сувапан̣д̣ита;
идхева та̄ва аччхассу, йа̄ва ра̄джа̄на даккхаси;
сосси саддам̣ мудин̇га̄нам̣, а̄нубха̄ван̃ча ра̄джино’’ти.
таттха на сирӣти самма сувапан̣д̣ита, тарама̄насса сирӣ на̄ма на хоти, тарама̄нена катакаммам̣ на собхати, ‘‘гхара̄ва̄со ча на̄меса атигаруко’’ти чинтетва̄ тулетва̄ ка̄таббо. идхева та̄ва аччхассу, йа̄ва махантена йасена саманна̄гатам̣ амха̄кам̣ ра̄джа̄нам̣ пассиссаси. соссӣти са̄йанхасамайе киннарисама̄налӣла̄хи уттамарӯпадхара̄хи на̄рӣхи ваджджама̄на̄нам̣ мудин̇га̄нам̣ ан̃н̃есан̃ча гӣтава̄дита̄нам̣ саддам̣ твам̣ сун̣иссаси, ран̃н̃о ча а̄нубха̄вам̣ махантам̣ сирисобхаггам̣ пассиссаси. ‘‘самма, ким̣ твам̣ туритоси, ким̣ лесампи на джа̄на̄си, аччхассу та̄ва, паччха̄ джа̄нисса̄ма̄’’ти.
атха те са̄йанхасаманантаре метхунасам̣ва̄сам̣ карим̣су, самагга̄ саммодама̄на̄ пийасам̣ва̄сам̣ васим̣су. атха нам̣ сувапотако ‘‘на ида̄неса̄ майхам̣ рахассам̣ гухиссати, ида̄ни нам̣ пуччхитва̄ гантум̣ ¶ ват̣т̣атӣ’’ти чинтетва̄ ‘‘са̄л̣ике’’ти а̄ха. ‘‘ким̣, са̄мӣ’’ти? ‘‘ахам̣ кин̃чи те ваттука̄момхӣ’’ти. ‘‘вада, са̄мӣ’’ти. ‘‘хоту, аджджа амха̄кам̣ ман̇галадивасо, ан̃н̃атарасмим̣ дивасе джа̄нисса̄мӣ’’ти. ‘‘саче ман̇галапат̣исам̣йутта̄ катха̄ бхависсати, катхехи. но че, ма̄ катхехи са̄мӣ’’ти. ‘‘ман̇галакатха̄веса̄, бхадде’’ти. ‘‘тена хи катхехӣ’’ти. атха нам̣ ‘‘бхадде, саче сотука̄ма̄ бхависсаси, катхесса̄ми те’’ти ватва̄ там̣ рахассам̣ пуччханто дийад̣д̣хам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘йо ну кхва̄йам̣ тиббо саддо, тироджанападе суто;
дхӣта̄ пан̃ча̄лара̄джасса, осадхӣ вийа ван̣н̣инӣ;
там̣ дассати видеха̄нам̣, со вива̄хо бхависсатӣ’’ти.
тассаттхо ¶ – йо ну кхо айам̣ саддо тиббо бахало, тироджанападе суто парарат̣т̣хесу джанападесу виссуто пан̃н̃а̄то па̄кат̣о паттхат̣о. кинти? дхӣта̄ пан̃ча̄лара̄джасса осадхӣта̄рака̄ вийа вирочама̄на̄ та̄йа ева сама̄наван̣н̣инӣ аттхи, там̣ со видеха̄нам̣ дассати, со вива̄хо бхависсати. йо со евам̣ паттхат̣о саддо, ахам̣ там̣ сутва̄ чинтесим̣ ‘‘айам̣ ¶ кума̄рика̄ уттамарӯпадхара̄, видехара̄джа̄пи чӯл̣аниран̃н̃о пат̣исатту ахоси. ан̃н̃е бахӯ ра̄джа̄но чӯл̣анибрахмадаттасса васаваттино санти, тесам̣ адатва̄ ким̣ ка̄ран̣а̄ видехасса дхӣтарам̣ дассатӣ’’ти?
са̄ тасса вачанам̣ сутва̄ евама̄ха – ‘‘са̄ми, ким̣ ка̄ран̣а̄ ман̇галадивасе аваман̇галам̣ катхесӣ’’ти? ‘‘ахам̣, бхадде, ‘ман̇гала’нти катхеми, твам̣ ‘аваман̇гала’нти катхеси, ким̣ ну кхо ета’’нти? ‘‘са̄ми, амитта̄нампи тесам̣ еварӯпа̄ ман̇галакирийа̄ ма̄ хотӯ’’ти. ‘‘катхехи та̄ва бхадде’’ти. ‘‘са̄ми, на сакка̄ катхету’’нти. ‘‘бхадде, тайа̄ видитам̣ рахассам̣ мама акатхитака̄лато пат̣т̣ха̄йа наттхи амха̄кам̣ самаггасам̣ва̄со’’ти. са̄ тена ниппӣл̣ийама̄на̄ ‘‘тена хи, са̄ми, сун̣а̄хӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘едисо ма̄ амитта̄нам̣, вива̄хо хоту ма̄дхара;
йатха̄ пан̃ча̄лара̄джасса, ведехена бхависсатӣ’’ти.
имам̣ га̄тхам̣ ватва̄ пуна тена ‘‘бхадде, касма̄ еварӯпам̣ катхам̣ катхесӣ’’ти вутте ‘‘тена хи сун̣а̄хи, еттха досам̣ те катхесса̄мӣ’’ти ватва̄ имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘а̄найитва̄на ¶ ведехам̣, пан̃ча̄ла̄нам̣ ратхесабхо;
тато нам̣ гха̄тайиссати, насса сакхӣ бхависсатӣ’’ти.
таттха тато нам̣ гха̄тайиссатӣти йада̄ со имам̣ нагарам̣ а̄гато бхависсати, тада̄ тена саддхим̣ сакхибха̄вам̣ миттадхаммам̣ на кариссати, дат̣т̣хумписса дхӣтарам̣ на дассати. еко кирасса пана аттхадхамма̄нуса̄сако махосадхапан̣д̣ито на̄ма аттхи, тена саддхим̣ там̣ гха̄тессати. те убхо джане гха̄тетва̄ джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄ти кеват̣т̣о ран̃н̃а̄ саддхим̣ мантетва̄ там̣ ган̣хитва̄ а̄гантум̣ гатоти.
евам̣ ¶ са̄ гуйхамантам̣ ниссесам̣ катва̄ сувапан̣д̣итасса катхеси. там̣ сутва̄ сувапан̣д̣ито ‘‘а̄чарийо кеват̣т̣о упа̄йакусало, аччхарийам̣ тасса ран̃н̃о еварӯпена упа̄йена гха̄тана’’нти кеват̣т̣ам̣ ван̣н̣етва̄ ‘‘еварӯпена аваман̇галена амха̄кам̣ ко аттхо, тун̣хӣбхӯта̄ сайа̄ма̄’’ти ватва̄ а̄гаманакаммасса ниппхаттим̣ н̃атва̄ там̣ раттим̣ та̄йа саддхим̣ васитва̄ ‘‘бхадде, ахам̣ сивират̣т̣хам̣ гантва̄ мана̄па̄йа бхарийа̄йа ладдхабха̄вам̣ сивиран̃н̃о девийа̄ ча а̄рочесса̄мӣ’’ти гаманам̣ ануджа̄на̄петум̣ а̄ха –
‘‘ханда ¶ кхо мам̣ ануджа̄на̄хи, раттийо саттаматтийо;
йа̄ва̄хам̣ сивира̄джасса, а̄рочеми махесино;
ладдхо ча ме а̄васатхо, са̄л̣ика̄йа упантика’’нти.
таттха махесиноти махесийа̄ часса. а̄васатхоти васанат̣т̣ха̄нам̣. упантиканти атха не ‘‘етха тасса̄ сантикам̣ гаччха̄ма̄’’ти ватва̄ ат̣т̣хаме дивасе идха̄нетва̄ махантена парива̄рена там̣ гахетва̄ гамисса̄ми, йа̄ва мама̄гаманам̣, та̄ва ма̄ уккан̣т̣хӣти.
там̣ сутва̄ са̄л̣ика̄ тена вийогам̣ аниччхама̄на̄пи тасса вачанам̣ пат̣иккхипитум̣ асакконтӣ анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ханда кхо там̣ ануджа̄на̄ми, раттийо саттаматтийо;
саче твам̣ саттараттена, на̄гаччхаси мамантике;
ман̃н̃е оккантасаттам̣ мам̣, мата̄йа а̄гамиссасӣ’’ти.
таттха ¶ ман̃н̃е оккантасаттам̣ манти евам̣ санте ахам̣ мам̣ апагатаджӣвитам̣ саллаккхеми. со твам̣ ат̣т̣хаме дивасе ана̄гаччханто майи мата̄йа а̄гамиссаси, тасма̄ ма̄ папан̃чам̣ ака̄сӣти.
итаропи ‘‘бхадде, ким̣ вадеси, майхампи ат̣т̣хаме дивасе там̣ апассантасса куто джӣвита’’нти ва̄ча̄йа ватва̄ хадайена пана ‘‘джӣва ва̄ твам̣ мара ва̄, ким̣ тайа̄ майха’’нти чинтетва̄ ут̣т̣ха̄йа тхокам̣ сивират̣т̣ха̄бхимукхо гантва̄ ниваттитва̄ митхилам̣ гантва̄ пан̣д̣итасса ам̣сакӯт̣е отаритва̄ маха̄саттена пана та̄йа сан̃н̃а̄йа упарипа̄са̄дам̣ а̄ропетва̄ пут̣т̣хо саббам̣ там̣ паваттим̣ пан̣д̣итасса ¶ а̄рочеси. сописса пуриманайенева саббам̣ сакка̄рамака̄си. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ча кхо со гантва̄на, ма̄дхаро сувапан̣д̣ито;
махосадхасса аккха̄си, са̄л̣ика̄вачанам̣ ида’’нти.
таттха са̄л̣ика̄вачанам̣ иданти идам̣ са̄л̣ика̄йа вачананти саббам̣ виттха̄ретва̄ катхесӣти.
сувакхан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
маха̄уман̇гакан̣д̣ам̣
там̣ сутва̄ маха̄сатто чинтеси ‘‘ра̄джа̄ мама аниччхама̄нассева гамиссати, гантва̄ ча пана маха̄вина̄сам̣ па̄пун̣иссати. атха майхам̣ ‘еварӯпасса ¶ на̄ма йасада̄йакасса ран̃н̃о вачанам̣ хадайе катва̄ тасса сан̇гахам̣ на̄ка̄сӣ’ти гараха̄пи уппаджджиссати, ма̄дисе пан̣д̣ите виджджама̄не ким̣ка̄ран̣а̄ еса нассиссати, ахам̣ ран̃н̃о пуретарамева гантва̄ чӯл̣аним̣ дисва̄ сувибхаттам̣ катва̄ видехаран̃н̃о нива̄саттха̄йа нагарам̣ ма̄петва̄ га̄вутаматтам̣ джан̇гхауман̇гам̣, ад̣д̣хайоджаникан̃ча маха̄уман̇гам̣, ка̄ретва̄ чӯл̣аниран̃н̃о дхӣтарам̣ абхисин̃читва̄ амха̄кам̣ ран̃н̃опа̄дапарича̄рикам̣ катва̄ ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кхехи балехи екасатара̄джӯсу парива̄ретва̄ т̣хитесвева амха̄кам̣ ра̄джа̄нам̣ ра̄хумукхато чандам̣ вийа мочетва̄ а̄да̄йа̄гаманам̣ на̄ма мама бха̄ро’’ти. тассевам̣ чинтентасса сарӣре пӣти уппаджджи. со пӣтивегена уда̄нам̣ уда̄ненто имам̣ упад̣д̣хага̄тхама̄ха –
‘‘йассева ¶ гхаре бхун̃джеййа бхогам̣, тассева аттхам̣ пурисо чареййа̄’’ти.
тассаттхо – йасса ран̃н̃о сантике пурисо махантам̣ иссарийам̣ лабхитва̄ бхогам̣ бхун̃джеййа, аккосантассапи пахарантассапи гале гахетва̄ никкад̣д̣хантассапи тассева аттхам̣ хитам̣ вуд̣д̣хим̣ пан̣д̣ито ка̄йадва̄ра̄дӣхи тӣхи два̄рехи чареййа. на хи миттадуббхикаммам̣ пан̣д̣итехи ка̄таббанти.
ити ¶ чинтетва̄ со нхатва̄ алан̇каритва̄ махантена йасена ра̄джакулам̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ т̣хито а̄ха – ‘‘ким̣, дева, гаччхиссатха уттарапан̃ча̄ланагара’’нти? ‘‘а̄ма, та̄та, пан̃ча̄лачандим̣ алабхантасса мама ким̣ раджджена, ма̄ мам̣ париччаджи, майа̄ саддхим̣йева ехи. таттха амха̄кам̣ гатака̄ран̣а̄ две аттха̄ ниппхаджджиссанти, иттхиратанан̃ча лаччха̄ми, ран̃н̃а̄ ча ме саддхим̣ метти патит̣т̣хахиссатӣ’’ти. атха нам̣ пан̣д̣ито ‘‘тена хи, дева, ахам̣ пуре гантва̄ тумха̄кам̣ нивесана̄ни ма̄песса̄ми, тумхе майа̄ пахитаса̄санена а̄гаччхеййа̄тха̄’’ти ваданто две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘ханда̄хам̣ гаччха̄ми пуре джанинда, пан̃ча̄лара̄джасса пурам̣ сураммам̣;
нивесана̄ни ма̄петум̣, ведехасса йасассино.
‘‘нивесана̄ни ма̄петва̄, ведехасса йасассино;
йада̄ те пахин̣еййа̄ми, тада̄ еййа̄си кхаттийа̄’’ти.
таттха ¶ ведехасса̄ти тава видехара̄джасса. еййа̄сӣти а̄гаччхеййа̄сӣти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘на кира мам̣ пан̣д̣ито париччаджатӣ’’ти хат̣т̣хатут̣т̣хо хутва̄ а̄ха – ‘‘та̄та, тава пуре гаччхантасса ким̣ ладдхум̣ ват̣т̣атӣ’’ти? ‘‘балава̄ханам̣, дева̄’’ти. ‘‘йаттакам̣ иччхаси, таттакам̣ ган̣ха, та̄та̄’’ти. ‘‘чатта̄ри бандхана̄га̄ра̄ни вивара̄петва̄ чора̄нам̣ сан̇кхаликабандхана̄ни бхинда̄петва̄ тепи майа̄ саддхим̣ песетха дева̄’’ти. ‘‘йатха̄ручи карохи, та̄та̄’’ти. маха̄сатто бандхана̄га̄радва̄ра̄ни вивара̄петва̄ сӯре маха̄йодхе гатат̣т̣ха̄не каммам̣ ниппха̄детум̣ саматтхе нӣхара̄петва̄ ‘‘мам̣ упат̣т̣хахатха̄’’ти ватва̄ тесам̣ сакка̄рам̣ ка̄ретва̄ вад̣д̣хакикамма̄рачаммака̄раит̣т̣хакапа̄са̄н̣ака̄рачиттака̄ра̄дайо на̄на̄сиппакусала̄ ат̣т̣ха̄раса сенийо а̄да̄йа ¶ ва̄сипхарасукудда̄лакхан̣иттиа̄дӣни бахӯни упакаран̣а̄ни га̄ха̄петва̄ маха̄балака̄йапаривуто нагара̄ никкхами. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ¶ ча па̄йа̄си пуре махосадхо, пан̃ча̄лара̄джасса пурам̣ сураммам̣;
нивесана̄ни ма̄петум̣, ведехасса йасассино’’ти.
маха̄саттопи гаччханто йоджанантаре йоджанантаре екекам̣ га̄мам̣ нивесетва̄ екекам̣ амаччам̣ ‘‘тумхе ран̃н̃о пан̃ча̄лачандим̣ гахетва̄ ниваттанака̄ле хаттхиассаратхе каппетва̄ ра̄джа̄нам̣ а̄да̄йа пачча̄митте пат̣иба̄ханта̄ кхиппам̣ митхилам̣ па̄пеййа̄тха̄’’ти ватва̄ т̣хапеси. ган̇га̄тӣрам̣ пана патва̄ а̄нандакума̄рам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘а̄нанда, твам̣ тӣн̣и вад̣д̣хакисата̄ни а̄да̄йа уддхам̣ган̇гам̣ гантва̄ са̄рада̄рӯни га̄ха̄петва̄ тисатаматта̄ на̄ва̄ ма̄петва̄ нагарассаттха̄йа таттхева таччха̄петва̄ саллахука̄нам̣ да̄рӯнам̣ на̄ва̄йа пӯра̄петва̄ кхиппам̣ а̄гаччхеййа̄сӣ’’ти песеси. сайам̣ пана на̄ва̄йа ган̇гам̣ таритва̄ отин̣н̣ат̣т̣ха̄нато пат̣т̣ха̄йа падасан̃н̃а̄йева ган̣етва̄ ‘‘идам̣ ад̣д̣хайоджанат̣т̣ха̄нам̣, еттха маха̄уман̇го бхависсати, имасмим̣ т̣ха̄не ран̃н̃о нивесананагарам̣ бхависсати, ито пат̣т̣ха̄йа йа̄ва ра̄джагеха̄ га̄вутаматте т̣ха̄не ¶ джан̇гхауман̇го бхависсатӣ’’ти париччхиндитва̄ нагарам̣ па̄виси. чӯл̣анира̄джа̄ бодхисаттасса а̄гаманам̣ сутва̄ ‘‘ида̄ни ме маноратхо маттхакам̣ па̄пун̣иссати, пачча̄митта̄нам̣ пит̣т̣хим̣ пассисса̄ми, имасмим̣ а̄гате ведехопи на чирассева а̄гамиссати, атха не убхопи ма̄ретва̄ сакаладжамбудӣпатале екараджджам̣ карисса̄мӣ’’ти параматут̣т̣хим̣ патто ахоси. сакаланагарам̣ сан̇кхубхи ‘‘еса кира махосадхапан̣д̣ито, имина̄ кира екасатара̄джа̄но лед̣д̣уна̄ ка̄ка̄ вийа пала̄пита̄’’ти.
маха̄сатто на̄гаресу аттано рӯпасампаттим̣ пассантесуйева ра̄джадва̄рам̣ гантва̄ ран̃н̃о пат̣иведетва̄ ‘‘пависатӯ’’ти вутте пависитва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. атха нам̣ ра̄джа̄ пат̣исантха̄рам̣ катва̄ ‘‘та̄та, ра̄джа̄ када̄ а̄гамиссатӣ’’ти пуччхи. ‘‘майа̄ песитака̄ле, дева̄’’ти. ‘‘твам̣ пана киматтхам̣ а̄гатосӣ’’ти. ‘‘амха̄кам̣ ран̃н̃о нивесанам̣ ма̄петум̣, дева̄’’ти. ‘‘са̄дху, та̄та̄’’ти. атхасса сена̄йа париббайам̣ да̄петва̄ маха̄саттасса махантам̣ сакка̄рам̣ ка̄ретва̄ нивесанагехам̣ да̄петва̄ ‘‘та̄та, йа̄ва те ра̄джа̄ на̄гаччхати, та̄ва ануккан̣т̣хама̄но амха̄кампи каттаббайуттакам̣ ¶ каронтова васа̄хи тва’’нти а̄ха. со кира ра̄джанивесанам̣ абхирухантова маха̄сопа̄напа̄дамӯле т̣хатва̄ ‘‘идха джан̇гхауман̇гадва̄рам̣ бхависсатӣ’’ти саллаккхеси. атхасса етадахоси ‘‘ра̄джа̄ ‘амха̄кампи каттаббайуттакам̣ карохӣ’ти вадати, уман̇ге кхан̣ийама̄не йатха̄ идам̣ сопа̄нам̣ на ¶ осаккати, татха̄ ка̄тум̣ ват̣т̣атӣ’’ти. атха ра̄джа̄нам̣ евама̄ха – ‘‘дева, ахам̣ пависанто сопа̄напа̄дамӯле т̣хатва̄ навакаммам̣ олокенто маха̄сопа̄не досам̣ пассим̣. саче те руччати, ахам̣ да̄рӯни лабханто мана̄пам̣ катва̄ аттхареййа’’нти. ‘‘са̄дху, пан̣д̣ита, аттхара̄хӣ’’ти. со ‘‘идха уман̇гадва̄рам̣ бхависсатӣ’’ти саллаккхетва̄ там̣ пора̄н̣асопа̄нам̣ харитва̄ йаттха уман̇гадва̄рам̣ бхависсати, таттха пам̣суно апатанаттха̄йа пхалакасантха̄рам̣ ка̄ретва̄ йатха̄ сопа̄нам̣ на осаккати, евам̣ ниччалам̣ катва̄ сопа̄нам̣ аттхари. ра̄джа̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ аджа̄нанто ‘‘мама синехена каротӣ’’ти ман̃н̃и.
евам̣ там̣ дивасам̣ тенева навакаммена ¶ вӣтина̄метва̄ пунадивасе ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘дева, саче амха̄кам̣ ран̃н̃о васанат̣т̣ха̄нам̣ джа̄неййа̄ма, мана̄пам̣ катва̄ пат̣иджаггеййа̄ма̄’’ти. са̄дху, пан̣д̣ита, т̣хапетва̄ мама нивесанам̣ сакаланагаре йам̣ нивесанам̣ иччхаси, там̣ ган̣ха̄ти. маха̄ра̄джа, майам̣ а̄гантука̄, тумха̄кам̣ бахӯ валлабха̄ йодха̄, те аттано аттано гехесу гайхама̄несу амхехи саддхим̣ калахам̣ кариссанти. ‘‘тада̄, дева, техи саддхим̣ майам̣ ким̣ карисса̄ма̄’’ти? ‘‘тесам̣ вачанам̣ ма̄ ган̣ха. йам̣ иччхаси, там̣ т̣ха̄намева ган̣ха̄пехӣ’’ти. ‘‘дева, те пунаппунам̣ а̄гантва̄ тумха̄кам̣ катхессанти, тена тумха̄кам̣ читтасукхам̣ на лабхиссати. саче пана иччхеййа̄тха, йа̄ва майам̣ нивесана̄ни ган̣ха̄ма, та̄ва амха̄кам̣йева манусса̄ дова̄рика̄ ассу. тато те два̄рам̣ алабхитва̄ на̄гамиссанти. евам̣ санте тумха̄кампи читтасукхам̣ лабхиссатӣ’’ти. ра̄джа̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи.
маха̄сатто сопа̄напа̄дамӯле сопа̄насӣсе маха̄два̄рети саббаттха аттано мануссейева т̣хапетва̄ ‘‘кассачи пависитум̣ ма̄ адаттха̄’’ти ватва̄ атха ран̃н̃о ма̄ту нивесанам̣ гантва̄ ‘‘бхиндана̄ка̄рам̣ дассетха̄’’ти мануссе а̄н̣а̄песи. те два̄ракот̣т̣хака̄линдато пат̣т̣ха̄йа ит̣т̣хака̄ ча маттика̄ ча апанетум̣ а̄рабхим̣су. ра̄джама̄та̄ там̣ паваттим̣ сутва̄ а̄гантва̄ ‘‘кисса, ¶ та̄та̄, мама гехам̣ бхиндатха̄’’ти а̄ха. ‘‘махосадхапан̣д̣ито бхинда̄петва̄ аттано ран̃н̃о нивесанам̣ ка̄тука̄мо’’ти. ‘‘йади евам̣ идхева васатха̄’’ти. ‘‘амха̄кам̣ ран̃н̃о махантам̣ балава̄ханам̣, идам̣ наппахоти, ан̃н̃ам̣ махантам̣ гехам̣ карисса̄ма̄’’ти. ‘‘тумхе мам̣ на джа̄на̄тха, ахам̣ ра̄джама̄та̄, ида̄ни путтасса сантикам̣ гантва̄ джа̄нисса̄мӣ’’ти. ‘‘майам̣ ран̃н̃о вачанена бхинда̄ма, сакконтӣ ва̄рехӣ’’ти. са̄ куджджхитва̄ ‘‘ида̄ни во каттаббам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти ра̄джадва̄рам̣ агама̄си. атха нам̣ ‘‘ма̄ пависа̄’’ти дова̄рика̄ ва̄райим̣су. ‘‘ахам̣ ра̄джама̄та̄’’ти. ‘‘на майам̣ там̣ джа̄на̄ма, майам̣ ран̃н̃а̄ ‘кассачи пависитум̣ ма̄ адаттха̄’ти а̄н̣атта̄, гаччха тва’’нти. са̄ гахетаббагахан̣ам̣ апассантӣ ниваттитва̄ ¶ аттано нивесанам̣ олокентӣ ат̣т̣ха̄си. атха нам̣ еко пурисо ‘‘ким̣ идха ¶ кароси, гаччхаси, на гаччхасӣ’’ти гӣва̄йа гахетва̄ бхӯмийам̣ па̄теси.
са̄ чинтеси ‘‘аддха̄ име ран̃н̃о а̄н̣атта̄ бхависсанти, итаратха̄ евам̣ ка̄тум̣ на саккхиссанти, пан̣д̣итассева сантикам̣ гаччхисса̄мӣ’’ти. са̄ гантва̄ ‘‘та̄та махосадха, касма̄ мама нивесанам̣ бхинда̄песӣ’’ти а̄ха. со та̄йа саддхим̣ на катхеси, сантике т̣хито пурисо панасса ‘‘деви, ким̣ катхесӣ’’ти а̄ха. ‘‘та̄та, махосадхапан̣д̣ито касма̄ мама гехам̣ бхинда̄петӣ’’ти? ‘‘ведехаран̃н̃о васанат̣т̣ха̄нам̣ ка̄ту’’нти. ‘‘ким̣, та̄та, евам̣ маханте нагаре ан̃н̃аттха нивесанат̣т̣ха̄нам̣ на лаббхатӣ’’ти ман̃н̃ати. ‘‘имам̣ сатасахассам̣ лан̃джам̣ гахетва̄ ан̃н̃аттха гехам̣ ка̄ретӯ’’ти. ‘‘са̄дху, деви, тумха̄кам̣ гехам̣ виссаджджа̄песса̄ми, лан̃джасса гахитабха̄вам̣ ма̄ кассачи катхайиттха. ма̄ но ан̃н̃епи лан̃джам̣ датва̄ геха̄ни виссаджджа̄петука̄ма̄ ахесу’’нти. са̄дху, та̄та, ‘‘ран̃н̃о ма̄та̄ лан̃джам̣ ада̄сӣ’’ти майхампи ладжджанакамева, тасма̄ на кассачи катхесса̄мӣти. со ‘‘са̄дхӯ’’ти тасса̄ сантика̄ сатасахассам̣ гахетва̄ гехам̣ виссаджджа̄петва̄ кеват̣т̣асса гехам̣ агама̄си. сопи два̄рам̣ гантва̄ вел̣упесика̄хи пит̣т̣хичаммуппа̄т̣анам̣ лабхитва̄ гахетаббагахан̣ам̣ апассанто пуна гехам̣ гантва̄ сатасахассамева ада̄си. етенупа̄йена сакаланагаре гехат̣т̣ха̄нам̣ ган̣хантена лан̃джам̣ гахетва̄ ладдхакаха̄пан̣а̄нан̃н̃ева нава кот̣ийо джа̄та̄.
маха̄сатто сакаланагарам̣ вичаритва̄ ра̄джакулам̣ агама̄си. атха нам̣ ра̄джа̄ пуччхи ‘‘ким̣, пан̣д̣ита, ладдхам̣ те васанат̣т̣ха̄на’’нти? ‘‘маха̄ра̄джа, адента̄ на̄ма ¶ наттхи, апича кхо пана гехесу гайхама̄несу киламанти. тесам̣ пийавиппайогам̣ ка̄тум̣ амха̄кам̣ айуттам̣. бахинагаре га̄вутаматте т̣ха̄не ган̇га̄йа ча нагарасса ча антаре асукат̣т̣ха̄не амха̄кам̣ ран̃н̃о васананагарам̣ карисса̄мӣ’’ти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘антонагаре йуджджхитумпи дуккхам̣, нева сакасена̄, на парасена̄ н̃а̄тум̣ сакка̄. бахинагаре пана сукхам̣ йуддхам̣ ка̄тум̣, тасма̄ бахинагарейева те кот̣т̣етва̄ ¶ ма̄ресса̄ма̄’’ти тусситва̄ ‘‘са̄дху, пан̣д̣ита, тайа̄ саллаккхитат̣т̣ха̄нейева ка̄рехӣ’’ти а̄ха. ‘‘маха̄ра̄джа, ахам̣ ка̄ресса̄ми, тумха̄кам̣ пана мануссехи да̄рупан̣н̣а̄дӣнам̣ аттха̄йа амха̄кам̣ навакаммат̣т̣ха̄нам̣ на̄гантаббам̣. а̄гаччханта̄ хи калахам̣ кариссанти, тенева тумха̄кан̃ча амха̄кан̃ча читтасукхам̣ на бхависсатӣ’’ти. ‘‘са̄дху, пан̣д̣ита, тена пассена нисан̃ча̄рам̣ ка̄рехӣ’’ти. ‘‘дева, амха̄кам̣ хаттхӣ удака̄бхирата̄ удакейева кӣл̣иссанти. удаке а̄виле джа̄те ‘махосадхасса а̄гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа пасаннам̣ удакам̣ па̄тум̣ на лабха̄ма̄’ти саче на̄гара̄ куджджхиссанти, тампи сахитабба’’нти ¶ . ра̄джа̄ ‘‘виссаттха̄ тумха̄кам̣ хаттхӣ кӣл̣антӯ’’ти ватва̄ нагаре бхерим̣ чара̄песи – ‘‘йо ито никкхамитва̄ махосадхасса нагарама̄питат̣т̣ха̄нам̣ гаччхати, тасса сахассадан̣д̣о’’ти.
маха̄сатто ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ аттано парисам̣ а̄да̄йа никкхамитва̄ йатха̄париччхиннат̣т̣ха̄не нагарам̣ ма̄петум̣ а̄рабхи. па̄раган̇га̄йа ваггулим̣ на̄ма га̄мам̣ ка̄ретва̄ хаттхиассаратхава̄ханан̃чева гобалибаддан̃ча таттха т̣хапетва̄ нагаракаран̣ам̣ вича̄ренто ‘‘еттака̄ идам̣ каронтӯ’’ти саббакамма̄ни вибхаджитва̄ уман̇гакаммам̣ пат̣т̣хапеси. маха̄уман̇гадва̄рам̣ ган̇га̄титтхе ахоси. сат̣т̣химатта̄ни йодхасата̄ни маха̄уман̇гам̣ кхан̣анти. махантехи чаммапасиббакехи ва̄лукапам̣сум̣ харитва̄ ган̇га̄йа па̄тенти. па̄титапа̄титам̣ пам̣сум̣ хаттхӣ мадданти, ган̇га̄ а̄л̣ула̄ сандати. нагарава̄сино ‘‘махосадхасса а̄гатака̄лато пат̣т̣ха̄йа пасаннам̣ удакам̣ па̄тум̣ на лабха̄ма, ган̇га̄ а̄л̣ула̄ сандати, ким̣ ну кхо ета’’нти ваданти. атха несам̣ пан̣д̣итасса упаниккхиттакапуриса̄ а̄роченти ‘‘махосадхасса кира хаттхӣ удакам̣ кӣл̣анта̄ ган̇га̄йа каддамам̣ каронти, тена ган̇га̄ а̄л̣ула̄ сандатӣ’’ти.
бодхисатта̄нам̣ ¶ адхиппа̄йо на̄ма самиджджхати, тасма̄ уман̇ге мӯла̄ни ва̄ кха̄н̣ука̄ни ва̄ марумба̄ни ва̄ па̄са̄н̣а̄ни ва̄ саббепи бхӯмийам̣ пависим̣су. джан̇гхауман̇гасса два̄рам̣ тасмим̣йева нагаре ахоси. тӣн̣и пурисасата̄ни джан̇гхауман̇гам̣ кхан̣анти ¶ , чаммапасиббакехи пам̣сум̣харитва̄ тасмим̣ нагаре па̄тенти. па̄титапа̄титам̣ удакена мадда̄петва̄ па̄ка̄рам̣ чинанти, ан̃н̃а̄ни ва̄ камма̄ни каронти. маха̄уман̇гасса пависанадва̄рам̣ нагаре ахоси ат̣т̣ха̄расахаттхуббедхена йантайуттадва̄рена саманна̄гатам̣. тан̃хи ека̄йа а̄н̣ийа̄ акканта̄йа пидхӣйати, ека̄йа а̄н̣ийа̄ акканта̄йа виварӣйати. маха̄уман̇гасса двӣсу пассесу ит̣т̣хака̄хи чинитва̄ судха̄каммам̣ ка̄реси, маттхаке пхалакена чханнам̣ ка̄ретва̄ уллокам̣ маттика̄йа лимпа̄петва̄ сетакаммам̣ ка̄ретва̄ читтакаммам̣ ка̄реси. сабба̄ни панеттха асӣти маха̄два̄ра̄ни чатусат̣т̣хи чӯл̣адва̄ра̄ни ахесум̣, сабба̄ни йантайутта̄нева. ека̄йа а̄н̣ийа̄ акканта̄йа сабба̄нева пидхӣйанти, ека̄йа а̄н̣ийа̄ акканта̄йа сабба̄нева виварӣйанти. двӣсу пассесу анекасатадӣпа̄лайа̄ ахесум̣, тепи йантайутта̄йева. екасмим̣ виварийама̄не саббе виварӣйанти, екасмим̣ пидхӣйама̄не саббе пидхӣйанти. двӣсу пассесу екасата̄нам̣ кхаттийа̄нам̣ екасатасайанагаббха̄ ахесум̣. екекасмим̣ габбхе на̄на̄ван̣н̣апаччаттхаран̣аттхатам̣ екекам̣ маха̄сайанам̣ самусситасетаччхаттам̣, екекам̣ маха̄сайанам̣ нисса̄йа екекам̣ ма̄туга̄марӯпакам̣ уттамарӯпадхарам̣ патит̣т̣хитам̣. там̣ хаттхена апара̄маситва̄ ‘‘мануссарӯпа’’нти на сакка̄ н̃а̄тум̣, апича уман̇гасса убхосу пассесу кусала̄ читтака̄ра̄ на̄наппака̄рам̣ читтакаммам̣ карим̣су. саккавила̄сасинерусаттапарибхан̣д̣ачаккава̄л̣аса̄гарасаттамаха̄сара- чатумаха̄дӣпа-химаванта-анотаттасара-маносила̄тала чандимасӯрийа-ча̄тумаха̄ра̄джика̄дичхака̄ма̄вачарасампаттийопи ¶ сабба̄ уман̇гейева дассайим̣су. бхӯмийам̣ раджатапат̣т̣аван̣н̣а̄ ва̄лука̄ окирим̣су, упари уллокападума̄ни дассесум̣. убхосу пассесу на̄наппака̄ре а̄пан̣епи дассайим̣су. тесу тесу т̣ха̄несу гандхада̄мапуппхада̄ма̄дӣни оламбетва̄ судхамма̄девасабхам̣ вийа уман̇гам̣ алан̇карим̣су.
та̄нипи кхо тӣн̣и вад̣д̣хакисата̄ни тӣн̣и на̄ва̄сата̄ни бандхитва̄ нит̣т̣хитапарикамма̄нам̣ даббасамбха̄ра̄нам̣ пӯретва̄ ган̇га̄йа а̄харитва̄ пан̣д̣итасса а̄рочесум̣ ¶ . та̄ни со нагаре упайогам̣ нетва̄ ‘‘майа̄ а̄н̣аттадивасейева а̄хареййа̄тха̄’’ти ватва̄ на̄ва̄ пат̣иччханнат̣т̣ха̄не т̣хапа̄песи. нагаре удакапарикха̄, каддамапарикха̄, суккхапарикха̄ти тиссо парикха̄йо ка̄реси. ат̣т̣ха̄расахаттхо па̄ка̄ро гопурат̣т̣а̄лако ¶ ра̄джанивесана̄ни хаттхиса̄ла̄дайо поккхаран̣ийоти саббаметам̣ нит̣т̣хам̣ агама̄си. ити маха̄уман̇го джан̇гхауман̇го нагаранти саббаметам̣ чатӯхи ма̄сехи нит̣т̣хитам̣. атха маха̄сатто чатума̄саччайена ран̃н̃о а̄гаманаттха̄йа дӯтам̣ па̄хеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘нивесана̄ни ма̄петва̄, ведехасса йасассино;
атхасса па̄хин̣ӣ дӯтам̣, ведехам̣ митхилаггахам̣;
ехи да̄ни маха̄ра̄джа, ма̄питам̣ те нивесана’’нти.
таттха па̄хин̣ӣти песеси.
ра̄джа̄ дӯтасса вачанам̣ сутва̄ тут̣т̣хачитто хутва̄ махантена парива̄рена нагара̄ никкхами. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ча ра̄джа̄ па̄йа̄си, сена̄йа чатуран̇гийа̄;
анантава̄ханам̣ дат̣т̣хум̣, пхӣтам̣ капилийам̣ пура’’нти.
таттха анантава̄хананти апаримитахаттхиасса̄дива̄ханам̣. капилийам̣ пуранти капиларат̣т̣хе ма̄питам̣ нагарам̣.
со анупуббена гантва̄ ган̇га̄тӣрам̣ па̄пун̣и. атха нам̣ маха̄сатто паччуггантва̄ аттана̄ катанагарам̣ павесеси. со таттха па̄са̄даварагато на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ тхокам̣ виссамитва̄ са̄йанхасамайе ¶ аттано а̄гатабха̄вам̣ н̃а̄петум̣ чӯл̣аниран̃н̃о дӯтам̣ песеси. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ча кхо со гантва̄на, брахмадаттасса па̄хин̣и;
а̄гатосми маха̄ра̄джа, тава па̄да̄ни вандитум̣.
‘‘дада̄хи да̄ни ме бхарийам̣, на̄рим̣ саббан̇гасобхиним̣;
суван̣н̣ена пат̣иччханнам̣, да̄сӣган̣апураккхата’’нти.
таттха ¶ вандитунти ведехо махаллако, чӯл̣анира̄джа̄ тасса путтанаттаматтопи на хоти, килесавасена муччхито пана хутва̄ ‘‘джа̄ма̄тарена на̄ма сасуро ванданӣйо’’ти чинтетва̄ тасса читтам̣ аджа̄нантова ванданаса̄санам̣ пахин̣и. дада̄хи да̄нӣти ахам̣ тайа̄ ‘‘дхӣтарам̣ дасса̄мӣ’’ти паккоса̄пито, там̣ ме ида̄ни дехӣти пахин̣и. суван̣н̣ена пат̣иччханнанти суван̣н̣а̄лан̇ка̄рена пат̣иман̣д̣итам̣.
чӯл̣анира̄джа̄ ¶ дӯтасса вачанам̣ сутва̄ соманассаппатто ‘‘ида̄ни ме пачча̄митто кухим̣ гамиссати, убхиннампи несам̣ сӣса̄ни чхиндитва̄ джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’’ти чинтетва̄ кевалам̣ соманассам̣ дассенто дӯтасса сакка̄рам̣ катва̄ анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘сва̄гатам̣ тева ведеха, атхо те адура̄гатам̣;
наккхаттан̃н̃ева парипуччха, ахам̣ кан̃н̃ам̣ дада̄ми те;
суван̣н̣ена пат̣иччханнам̣, да̄сӣган̣апураккхата’’нти.
таттха ведеха̄ти ведехасса са̄санам̣ сутва̄ там̣ пурато т̣хитам̣ вийа а̄лапати. атха ва̄ ‘‘евам̣ брахмадаттена вуттанти вадехӣ’’ти дӯтам̣ а̄н̣а̄пенто евама̄ха.
там̣ сутва̄ дӯто ведехасса сантикам̣ гантва̄ ‘‘дева, ман̇галакирийа̄йа ануччхавикам̣ наккхаттам̣ кира джа̄на̄хи, ра̄джа̄ те дхӣтарам̣ детӣ’’ти а̄ха. со ‘‘аджджева наккхаттам̣ собхана’’нти пуна дӯтам̣ пахин̣и. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато ¶ ча ра̄джа̄ ведехо, наккхаттам̣ парипуччхатха;
наккхаттам̣ парипуччхитва̄, брахмадаттасса па̄хин̣и.
‘‘дада̄хи да̄ни ме бхарийам̣, на̄рим̣ саббан̇гасобхиним̣;
суван̣н̣ена пат̣иччханнам̣, да̄сӣган̣апураккхата’’нти.
чӯл̣анира̄джа̄пи –
‘‘дада̄ми да̄ни те бхарийам̣, на̄рим̣ саббан̇гасобхиним̣;
суван̣н̣ена пат̣иччханнам̣, да̄сӣган̣апураккхата’’нти. –
имам̣ ¶ га̄тхам̣ ватва̄ ‘‘ида̄ни песеми, ида̄ни песемӣ’’ти муса̄ва̄дам̣ катва̄ екасатара̄джӯнам̣ сан̃н̃ам̣ ада̄си ‘‘ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа сена̄йа саддхим̣ саббе йуддхасаджджа̄ хутва̄ никкхаманту, аджджа убхиннампи паччаттхика̄нам̣ сӣса̄ни чхиндитва̄ све джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄’’ти. те саббепи никкхамим̣су. сайам̣ никкханто пана ма̄тарам̣ чала̄кадевин̃ча аггамахесим̣, нанда̄девин̃ча, путтам̣ пан̃ча̄лачандан̃ча, дхӣтарам̣ пан̃ча̄лачандин̃ча̄ти чатта̄ро джане ородхехи саддхим̣ па̄са̄де нива̄са̄петва̄ никкхами. бодхисаттопи ведехаран̃н̃о чева тена саддхим̣ а̄гатасена̄йа ча махантам̣ сакка̄рам̣ ка̄реси ¶ . кечи манусса̄ сурам̣ пиванти, кечи маччхамам̣са̄дӣни кха̄данти, кечи дӯрамагга̄ а̄гататта̄ киланта̄ сайанти. видехара̄джа̄ пана сенака̄дайо чатта̄ро пан̣д̣ите гахетва̄ амаччаган̣апаривуто алан̇катамаха̄тале нисӣди.
чӯл̣анира̄джа̄пи ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа сена̄йа саббам̣ там̣ нагарам̣ тисантим̣ чатусан̇кхепам̣ париккхипитва̄ анекасатасахасса̄хи укка̄хи дха̄рийама̄на̄хи арун̣е уггаччхантейева гахан̣асаджджо хутва̄ ат̣т̣ха̄си. там̣ н̃атва̄ маха̄сатто аттано йодха̄нам̣ тӣн̣и сата̄ни песеси ‘‘тумхе джан̇гхауман̇гена гантва̄ ран̃н̃о ма̄таран̃ча аггамахесин̃ча путтан̃ча дхӣтаран̃ча джан̇гхауман̇гена а̄нетва̄ маха̄уман̇гена нетва̄ уман̇гадва̄рато бахи акатва̄ антоуман̇гейева т̣хапетва̄ йа̄ва амха̄кам̣ а̄гамана̄ раккханта̄ таттха т̣хатва̄ амха̄кам̣ а̄гаманака̄ле уман̇га̄ нӣхаритва̄ уман̇гадва̄ре маха̄виса̄лама̄л̣аке т̣хапетха̄’’ти. те тасса вачанам̣ сампат̣иччхитва̄ джан̇гхауман̇гена гантва̄ сопа̄напа̄дамӯле пхалакасантхаран̣ам̣ уггха̄т̣етва̄ сопа̄напа̄дамӯле сопа̄насӣсе маха̄талети еттаке т̣ха̄не а̄раккхамануссе ча кхуджджа̄дипарича̄рика̄йо ча хаттхапа̄десу бандхитва̄ мукхан̃ча пидахитва̄ таттха таттха пат̣иччханнат̣т̣ха̄не ¶ т̣хапетва̄ ран̃н̃о пат̣ийаттам̣ кха̄данӣйабходжанӣйам̣ кин̃чи кха̄дитва̄ кин̃чи бхиндитва̄ чун̣н̣авичун̣н̣ам̣ катва̄ апарибхогам̣ катва̄ чхад̣д̣етва̄ упарипа̄са̄дам̣ абхирухим̣су. тада̄ чала̄кадевӣ нанда̄девин̃ча ра̄джапуттан̃ча ра̄джадхӣтаран̃ча гахетва̄ ‘‘ко джа̄на̄ти, ким̣ бхависсатӣ’’ти ман̃н̃ама̄на̄ аттана̄ саддхим̣ екасайанейева сайа̄песи. те йодха̄ габбхадва̄ре т̣хатва̄ паккосим̣су. са̄ никкхамитва̄ ‘‘ким̣, та̄та̄’’ти а̄ха. ‘‘деви, амха̄кам̣ ра̄джа̄ ведехан̃ча махосадхан̃ча джӣвитаккхайам̣ па̄петва̄ сакаладжамбудӣпе ¶ екараджджам̣ катва̄ екасатара̄джапаривуто махантена йасена аджджа маха̄джайапа̄нам̣ пиванто тумхе чатта̄ропи джане гахетва̄ а̄нехӣ’’ти амхе пахин̣ӣти.
тепи тесам̣ вачанам̣ саддахитва̄ па̄са̄да̄ отаритва̄ сопа̄напа̄дамӯлам̣ агамим̣су. атха не гахетва̄ джан̇гхауман̇гам̣ пависим̣су. те а̄хам̣су ‘‘майам̣ еттакам̣ ка̄лам̣ идха васанта̄ имам̣ вӣтхим̣ на отин̣н̣апубба̄’’ти. ‘‘деви, имам̣ вӣтхим̣ на саббада̄ отаранти, ман̇галавӣтхи на̄меса̄, аджджа ман̇галадивасабха̄вена ра̄джа̄ имина̄ маггена ¶ а̄нетум̣ а̄н̣а̄песӣ’’ти. те тесам̣ вачанам̣ саддахим̣су. атхекачче те чатта̄ро гахетва̄ гаччхим̣су. екачче ниваттитва̄ ра̄джанивесане ратанагаббхе виваритва̄ йатхиччхитам̣ ратанаса̄рам̣ гахетва̄ а̄гамим̣су. итарепи чатта̄ро кхаттийа̄ пурато маха̄уман̇гам̣ патва̄ алан̇катадевасабхам̣ вийа уман̇гам̣ дисва̄ ‘‘ран̃н̃о аттха̄йа саджджита’’нти сан̃н̃ам̣ карим̣су. атха не ган̇га̄йа авидӯрат̣ха̄нам̣ нетва̄ антоуман̇гейева алан̇катагаббхе нисӣда̄петва̄ екачче а̄раккхам̣ гахетва̄ аччхим̣су. екачче тесам̣ а̄нӣтабха̄вам̣ н̃а̄петум̣ гантва̄ бодхисаттасса а̄рочесум̣. со тесам̣ катхам̣ сутва̄ ‘‘ида̄ни ме маноратхо маттхакам̣ па̄пун̣иссатӣ’’ти соманассаджа̄то ран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ екамантам̣ ат̣т̣ха̄си. ра̄джа̄пи килеса̄турата̄йа ‘‘ида̄ни ме дхӣтарам̣ песессати, ида̄ни ме дхӣтарам̣ песессатӣ’’ти паллан̇като ут̣т̣ха̄йа ва̄тапа̄нена олокенто анекехи укка̄сатасахассехи екобха̄сам̣ джа̄там̣ нагарам̣ махатийа̄ сена̄йа паривутам̣ дисва̄ а̄сан̇китапарисан̇кито ‘‘ким̣ ну кхо ета’’нти пан̣д̣итехи саддхим̣ мантенто га̄тхама̄ха –
‘‘хаттхӣ асса̄ ратха̄ паттӣ, сена̄ тит̣т̣ханти ваммита̄;
укка̄ падитта̄ джха̄йанти, ким̣ ну ман̃н̃анти пан̣д̣ита̄’’ти.
таттха ким̣ ну ман̃н̃антӣти чӯл̣анира̄джа̄ амха̄кам̣ тут̣т̣хо, уда̄ху куддхо, ким̣ ну пан̣д̣ита̄ ман̃н̃антӣти пуччхи.
там̣ сутва̄ сенако а̄ха – ‘‘ма̄ чинтайиттха, маха̄ра̄джа, атибахӯ укка̄ пан̃н̃а̄йанти, ра̄джа̄ ¶ тумха̄кам̣ да̄тум̣ дхӣтарам̣ гахетва̄ ети ман̃н̃е’’ти. пуккусопи ¶ ‘‘тумха̄кам̣ а̄гантукасакка̄рам̣ ка̄тум̣ а̄раккхам̣ гахетва̄ т̣хито бхависсатӣ’’ти а̄ха. евам̣ тесам̣ йам̣ йам̣ руччати, там̣ там̣ катхайим̣су. ра̄джа̄ пана ‘‘асукат̣т̣ха̄не сена̄ тит̣т̣ханту, асукат̣т̣ха̄не а̄раккхам̣ ган̣хатха, аппаматта̄ хотха̄’’ти ваданта̄нам̣ саддам̣ сутва̄ олокенто саннаддхапан̃ча̄вудхам̣ сенам̣ пасситва̄ маран̣абхайабхӣто хутва̄ маха̄саттасса катхам̣ пачча̄сӣсанто итарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘хаттхӣ асса̄ ратха̄ паттӣ, сена̄ тит̣т̣ханти ваммита̄;
укка̄ падитта̄ джха̄йанти, ким̣ ну ка̄ханти пан̣д̣ита̄’’ти.
таттха ким̣ ну ка̄ханти пан̣д̣ита̄ти пан̣д̣ита, ким̣ на̄ма чинтеси, има̄ сена̄ амха̄кам̣ ким̣ кариссантӣти.
там̣ ¶ сутва̄ маха̄сатто ‘‘имам̣ андхаба̄лам̣ тхокам̣ санта̄сетва̄ паччха̄ мама пан̃н̃а̄балам̣ дассетва̄ асса̄сесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘раккхати там̣ маха̄ра̄джа, чӯл̣анеййо махаббало;
падут̣т̣хо брахмадаттена, па̄то там̣ гха̄тайиссатӣ’’ти.
там̣ сутва̄ саббе маран̣абхайатаджджита̄ джа̄та̄. ран̃н̃о кан̣д̣о сусси мукхе кхел̣о паричхиджджи, сарӣре да̄хо уппаджджи. со маран̣абхайабхӣто паридеванто две га̄тха̄ а̄ха –
‘‘уббедхати ме хадайам̣, мукхан̃ча парисуссати;
ниббутим̣ на̄дхигаччха̄ми, аггидад̣д̣хова а̄тапе.
‘‘камма̄ра̄нам̣ йатха̄ укка̄, аттхо джха̄йати но бахи;
евампи хадайам̣ майхам̣, анто джха̄йати но бахӣ’’ти.
таттха уббедхатӣти та̄та махосадхапан̣д̣ита, хадайам̣ ме маха̄ва̄таппахаритам̣ вийа паллавам̣ кампати. анто джха̄йатӣти со ‘‘укка̄ вийа майхам̣ хадайамам̣сам̣ аббхантаре джха̄йати, бахи пана на джха̄йатӣ’’ти паридевати.
маха̄сатто ¶ тасса паридевитасаддам̣ сутва̄ ‘‘айам̣ андхаба̄ло ан̃н̃есу дивасесу мама вачанам̣ на ака̄си, бхиййо нам̣ нигган̣хисса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘паматто ¶ мантана̄тӣто, бхиннамантоси кхаттийа;
ида̄ни кхо там̣ та̄йанту, пан̣д̣ита̄ мантино джана̄.
‘‘акатва̄маччасса вачанам̣, аттхака̄махитесино;
аттапӣтирато ра̄джа̄, миго кӯт̣ева охито.
‘‘йатха̄пи маччхо бал̣исам̣, ван̇кам̣ мам̣сена чха̄дитам̣;
а̄магиддхо на джа̄на̄ти, маччхо маран̣аматтано.
‘‘евамева тувам̣ ра̄джа, чӯл̣анеййасса дхӣтарам̣;
ка̄магиддхо на джа̄на̄си, маччхова маран̣аматтано.
‘‘саче гаччхаси пан̃ча̄лам̣, кхиппаматтам̣ джахиссаси;
мигам̣ пантха̄нубандхам̣ва, махантам̣ бхайамессати.
‘‘анарийарӯпо пурисо джанинда, ахӣва уччхан̇гагато д̣асеййа;
на тена миттим̣ кайира̄тха дхӣро, дуккхо хаве ка̄пурисена сан̇гамо.
‘‘йадева ¶ джан̃н̃а̄ пурисам̣ джанинда, сӣлава̄йам̣ бахуссуто;
тенева миттим̣ кайира̄тха дхӣро, сукхо хаве саппурисена сан̇гамо’’ти.
таттха паматтоти маха̄ра̄джа, твам̣ ка̄мена паматто. мантана̄тӣтоти майа̄ ана̄гатабхайам̣ дисва̄ пан̃н̃а̄йа париччхиндитва̄ мантитамантанам̣ атиккаманто. бхиннамантоти мантана̄тиккантатта̄йева бхиннаманто, йо ва̄ те сенака̄дӣхи саддхим̣ манто гахито, есо бхиннотипи бхиннамантоси джа̄то. пан̣д̣ита̄ти име сенака̄дайо чатта̄ро джана̄ ида̄ни там̣ раккханту, пасса̄ми несам̣ баланти дӣпети. акатва̄маччасса̄ти мама уттамаамаччасса вачанам̣ акатва̄. аттапӣтиратоти аттано килесапӣтийа̄ абхирато хутва̄. миго кӯт̣ева охитоти йатха̄ на̄ма нива̄палобхена а̄гато миго ¶ кӯт̣апа̄се баджджхати, евам̣ мама вачанам̣ аггахетва̄ ‘‘пан̃ча̄лачандим̣ ¶ лабхисса̄мӣ’’ти килесалобхена а̄гантва̄ ида̄ни кӯт̣апа̄се баддхо миго вийа джа̄тосӣти.
‘‘йатха̄пи маччо’’ти га̄тха̄двайам̣ ‘‘тада̄ майа̄ айам̣ упама̄ а̄бхата̄’’ти дассетум̣ вуттам̣. ‘‘саче гаччхасӣ’’ти га̄тха̄пи ‘‘на кевалам̣ еттакамева, имампи ахам̣ а̄хари’’нти дассетум̣ вутта̄. анарийарӯпоти кеват̣т̣абра̄хман̣асадисо асаппурисаджа̄тико нилладжджапурисо. на тена миттинти та̄дисена саддхим̣ миттидхаммам̣ на кайира̄тха, твам̣ пана кеват̣т̣ена саддхим̣ миттидхаммам̣ катва̄ тасса вачанам̣ ган̣хи. дуккхоти еварӯпена саддхим̣ сан̇гамо на̄ма екава̄рампи като идхалокепи паралокепи маха̄дуккха̄ваханато дуккхо на̄ма хоти. йадева̄ти йам̣ ева, айамева ва̄ па̄т̣хо. сукхоти идхалокепи паралокепи сукхойева.
атха нам̣ ‘‘пуна еварӯпам̣ кариссатӣ’’ти сут̣т̣хутарам̣ нигган̣ханто пуббе ран̃н̃а̄ катхитакатхам̣ а̄харитва̄ дассенто –
‘‘ба̄ло тувам̣ ел̣амӯгоси ра̄джа, йо уттаматтха̄ни майӣ лапиттхо;
кимевахам̣ нан̇галакот̣ивад̣д̣хо, аттха̄ни джа̄на̄ми йатха̄пи ан̃н̃е.
‘‘имам̣ гале гахетва̄на, на̄сетха виджита̄ мама;
йо ме ратанала̄бхасса, антара̄йа̄йа бха̄сатӣ’’ти. –
има̄ две га̄тха̄ ватва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, ахам̣ гахапатипутто, йатха̄ тава ан̃н̃е сенака̄дайо пан̣д̣ита̄ аттха̄ни джа̄нанти, татха̄ кимева ахам̣ джа̄ниссам̣, агочаро еса майхам̣, гахапатисиппамева̄хам̣ джа̄на̄ми, айам̣ аттхо сенака̄дӣнам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ па̄кат̣о хоти, аджджа те ат̣т̣ха̄расааккхобхан̣исан̇кха̄йа ¶ сена̄йа парива̄ритасса сенака̄дайо авассайа̄ хонту, мам̣ пана гӣва̄йам̣ гахетва̄ никкад̣д̣хитум̣ а̄н̣а̄песи, ида̄ни мам̣ касма̄ пуччхасӣ’’ти евам̣ суниггахитам̣ нигган̣хи.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ чинтеси ‘‘пан̣д̣ито майа̄ катхитадосамева катхети. пуббева хи идам̣ ана̄гатабхайам̣ джа̄ни, тена мам̣ ативийа нигган̣ха̄ти, на кхо ¶ пана̄йам̣ еттакам̣ ка̄лам̣ никкаммакова ¶ аччхиссати, авассам̣ имина̄ майхам̣ соттхибха̄во като бхависсатӣ’’ти. атха нам̣ паригган̣ханто две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘махосадха атӣтена, на̄нувиджджханти пан̣д̣ита̄,
ким̣ мам̣ ассам̣ва самбаддхам̣, патоденева виджджхаси.
‘‘саче пассаси моккхам̣ ва̄, кхемам̣ ва̄ пана пассаси;
тенева мам̣ ануса̄са, ким̣ атӣтена виджджхасӣ’’ти.
таттха на̄нувиджджхантӣти атӣтадосам̣ гахетва̄ мукхасаттӣхи на виджджханти. ассам̣ва самбаддханти саттусена̄йа паривутатта̄ сут̣т̣ху бандхитва̄ т̣хапитам̣ ассам̣ вийа ким̣ мам̣ виджджхаси. тенева манти евам̣ те моккхо бхависсати, евам̣ кхеманти тенева соттхибха̄вена мам̣ ануса̄са асса̄сехи, тан̃хи т̣хапетва̄ ан̃н̃ам̣ ме пат̣исаран̣ам̣ наттхӣти.
атха нам̣ маха̄сатто ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ативийа андхаба̄ло, пурисависесам̣ на джа̄на̄ти, тхокам̣ киламетва̄ паччха̄ тасса авассайо бхависсамӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘атӣтам̣ ма̄нусам̣ каммам̣, дуккарам̣ дурабхисамбхавам̣;
на там̣ саккопи мочетум̣, твам̣ паджа̄нассу кхаттийа.
‘‘санти веха̄йаса̄ на̄га̄, иддхиманто йасассино;
тепи а̄да̄йа гаччхеййум̣, йасса хонти татха̄видха̄.
‘‘санти веха̄йаса̄ асса̄, иддхиманто йасассино;
тепи а̄да̄йа гаччхеййум̣, йасса хонти татха̄видха̄.
‘‘санти веха̄йаса̄ паккхӣ, иддхиманто йасассино;
тепи а̄да̄йа гаччхеййум̣, йасса хонти татха̄видха̄.
‘‘санти веха̄йаса̄ йаккха̄, иддхиманто йасассино;
тепи а̄да̄йа гаччхеййум̣, йасса хонти татха̄видха̄.
‘‘атӣтам̣ ¶ ма̄нусам̣ каммам̣, дуккарам̣ дурабхисамбхавам̣;
на там̣ саккоми мочетум̣, анталиккхена кхаттийа̄’’ти.
таттха ¶ ¶ камманти маха̄ра̄джа, идам̣ ито тава мочанам̣ на̄ма атӣтам̣, мануссехи каттаббакаммам̣ атӣтам̣. дуккарам̣ дурабхисамбхаванти нева ка̄тум̣, на самбхавитум̣ сакка̄. на там̣ саккомӣти ахам̣ там̣ ито мочетум̣ на саккоми. твам̣ паджа̄нассу кхаттийа̄ти маха̄ра̄джа, твамеветтха каттаббам̣ джа̄нассу. веха̄йаса̄ти а̄ка̄сена гаманасаматтха̄. на̄га̄ти хаттхино. йасса̄ти йасса ран̃н̃о. татха̄видха̄ти чхаддантакуле ва̄ упосатхакуле ва̄ джа̄та̄ на̄га̄ хонти, там̣ ра̄джа̄нам̣ те а̄да̄йа гаччхеййум̣. асса̄ти вала̄хакаассара̄джакуле джа̄та̄ асса̄. паккхӣти гарул̣хам̣ сандха̄йа̄ха. йаккха̄ти са̄та̄гира̄дайо йаккха̄. анталиккхена̄ти анталиккхена мочетум̣ на саккоми, там̣ а̄да̄йа а̄ка̄сена митхилам̣ нетум̣ на саккомӣти аттхо.
ра̄джа̄ там̣ сутва̄ аппат̣ибха̄но нисӣди. атха сенако чинтеси ‘‘ида̄ни ран̃н̃о чева амха̄кан̃ча т̣хапетва̄ пан̣д̣итам̣ ан̃н̃ам̣ пат̣исаран̣ам̣ наттхи, ра̄джа̄ панасса катхам̣ сутва̄ маран̣абхайатаджджито кин̃чи ваттум̣ на саккоти, ахам̣ пан̣д̣итам̣ йа̄чисса̄мӣ’’ти. со йа̄чанто две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘атӣрадассӣ пурисо, маханте удакан̣н̣аве;
йаттха со лабхате га̄дхам̣, таттха со виндате сукхам̣.
‘‘евам̣ амхан̃ча ран̃н̃о ча, твам̣ патит̣т̣ха̄ махосадха;
твам̣ носи мантинам̣ сет̣т̣хо, амхе дуккха̄ памочайа̄’’ти.
таттха атӣрадассӣти самудде бхиннана̄во тӣрам̣ апассанто. йаттха̄ти ӯмивегаббха̄хато вичаранто йамхи падесе патит̣т̣хам̣ лабхати. памочайа̄ти пуббепи митхилам̣ парива̄ретва̄ т̣хитака̄ле тайа̄ва памочитамха̄, ида̄нипи твамева амхе дуккха̄ мочехӣти йа̄чи.
атха нам̣ нигган̣ханто маха̄сатто га̄тха̄йа аджджхабха̄си –
‘‘атӣтам̣ ¶ ма̄нусам̣ каммам̣, дуккарам̣ дурабхисамбхавам̣;
на там̣ саккоми мочетум̣, твам̣ паджа̄нассу сенака̄’’ти.
таттха ¶ паджа̄нассу сенака̄ти сенака, ахам̣ на саккоми, твам̣ пана имам̣ ра̄джа̄нам̣ а̄ка̄сена митхилам̣ нехӣти.
ра̄джа̄ гахетаббагахан̣ам̣ апассанто маран̣абхайатаджджито маха̄саттена саддхим̣ катхетум̣ асакконто ‘‘када̄чи сенакопи кин̃чи упа̄йам̣ джа̄неййа, пуччхисса̄ми та̄ва на’’нти пуччханто га̄тхама̄ха –
‘‘сун̣охи метам̣ вачанам̣, пасса сенам̣ махаббхайам̣;
сенакам̣ да̄ни пуччха̄ми, ким̣ киччам̣ идха ман̃н̃асӣ’’ти.
таттха ¶ ким̣ киччанти ким̣ ка̄таббайуттакам̣ идха ман̃н̃аси, махосадхенамхи париччатто, йади твам̣ джа̄на̄си, вадехӣти.
там̣ сутва̄ сенако ‘‘мам̣ ра̄джа̄ упа̄йам̣ пуччхати, собхано ва̄ хоту ма̄ ва̄, катхесса̄ми екам̣ упа̄йа’’нти чинтетва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘аггим̣ ва̄ два̄рато дема, ган̣ха̄масе викантанам̣;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вадхитва̄на, кхиппам̣ хисса̄ма джӣвитам̣;
ма̄ но ра̄джа̄ брахмадатто, чирам̣ дуккхена ма̄райӣ’’ти.
таттха два̄ратоти два̄рам̣ пидахитва̄ таттха аггим̣ дема. викантананти ан̃н̃аман̃н̃ам̣ викантанам̣ саттхам̣ ган̣ха̄ма. хисса̄ма̄ти джӣвитам̣ кхиппам̣ джахисса̄ма, алан̇катапа̄са̄дойева но да̄ручитако бхависсати.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ анаттамано ‘‘аттано путтада̄расса еварӯпам̣ читакам̣ карохӣ’’ти ватва̄ пуккуса̄дайо пуччхи. тепи аттано патирӯпа̄ ба̄лакатха̄йева катхайим̣су. тена вуттам̣ –
‘‘сун̣охи ¶ метам̣ вачанам̣, пасса сенам̣ махаббхайам̣;
пуккусам̣ да̄ни пуччха̄ми, ким̣ киччам̣ идха ман̃н̃аси.
‘‘висам̣ кха̄дитва̄ мӣйа̄ма, кхиппам̣ хисса̄ма джӣвитам̣;
ма̄ но ра̄джа̄ брахмадатто, чирам̣ дуккхена ма̄райи.
‘‘сун̣охи метам̣ вачанам̣, пасса сенам̣ махаббхайам̣;
ка̄миндам̣ да̄ни пуччха̄ми, ким̣ киччам̣ идха ман̃н̃аси.
‘‘раджджуйа̄ ¶ баджджха мӣйа̄ма, папа̄та̄ папата̄масе;
ма̄ но ра̄джа̄ брахмадатто, чирам̣ дуккхена ма̄райи.
‘‘сун̣охи метам̣ вачанам̣, пасса сенам̣ махаббхайам̣;
девиндам̣ да̄ни пуччха̄ми, ким̣ киччам̣ идха ман̃н̃аси.
‘‘аггим̣ ва̄ два̄рато дема, ган̣ха̄масе викантанам̣;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ вадхитва̄на, кхиппам̣ хисса̄ма джӣвитам̣;
на но саккоти мочетум̣, сукхенева махосадхо’’ти.
апича етесу девиндо ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ким̣ кароти, аггимхи санте кхаджджопанакам̣ дхамати, т̣хапетва̄ махосадхам̣ ан̃н̃о идха соттхибха̄вам̣ ка̄тум̣ саматтхо на̄ма наттхи, айам̣ там̣ апуччхитва̄ ¶ амхе пуччхати, майам̣ ким̣ джа̄на̄ма̄’’ти чинтетва̄ ан̃н̃ам̣ упа̄йам̣ апассанто сенакена катхитамева катхетва̄ маха̄саттам̣ ван̣н̣енто две па̄де а̄ха. татра̄йам̣ адхиппа̄йо – ‘‘маха̄ра̄джа, майам̣ саббепи пан̣д̣итамева йа̄ча̄ма. саче пана йа̄чийама̄нопи на но саккоти мочетум̣ сукхенева махосадхо, атха сенакасса вачанам̣ карисса̄ма̄’’ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ пуббе бодхисаттасса катхитадосам̣ саритва̄ тена саддхим̣ катхетум̣ асакконто тасса сун̣антассева паридеванто а̄ха –
‘‘йатха̄ ¶ кадалино са̄рам̣, анвесам̣ на̄дхигаччхати;
евам̣ анвесама̄на̄ нам̣, пан̃хам̣ наджджхагама̄масе.
‘‘йатха̄ симбалино са̄рам̣, анвесам̣ на̄дхигаччхати;
евам̣ анвесама̄на̄ нам̣, пан̃хам̣ наджджхагама̄масе.
‘‘адесе вата но вут̣т̣хам̣, кун̃джара̄нам̣ ванодаке;
сака̄се думманусса̄нам̣, ба̄ла̄нам̣ авиджа̄натам̣.
‘‘уббедхати ме хадайам̣, мукхан̃ча парисуссати;
ниббутим̣ на̄дхигаччха̄ми, аггидад̣д̣хова а̄тапе.
‘‘камма̄ра̄нам̣ ¶ йатха̄ укка̄, анто джха̄йати но бахи;
евампи хадайам̣ майхам̣, анто джха̄йати но бахӣ’’ти.
таттха кадалиноти йатха̄ кадаликкхандхасса нисса̄ратта̄ са̄раттхико пурисо анвесантопи тато са̄рам̣ на̄дхигаччхати, евам̣ майам̣ имамха̄ дуккха̄ муччанупа̄йам̣ пан̃хам̣ пан̃ча пан̣д̣ите пуччхитва̄ анвесама̄на̄пи пан̃хам̣ наджджхагама̄масе. амхехи пуччхитам̣ упа̄йам̣ аджа̄нанта̄ ассун̣анта̄ вийа джа̄та̄, майам̣ там̣ пан̃хам̣ на̄дхигаччха̄ма. дутийага̄тха̄йапи есева найо. кун̃джара̄нам̣ ванодакети йатха̄ кун̃джара̄нам̣ нирудаке т̣ха̄не вут̣т̣хам̣ адесе вут̣т̣хам̣ на̄ма хоти, те хи татха̄рӯпе нирудаке ванагахане падесе васанта̄ кхиппамева пачча̄митта̄нам̣ васам̣ гаччханти, евам̣ амхехипи имесам̣ думманусса̄нам̣ ба̄ла̄нам̣ сантике васантехи адесе вут̣т̣хам̣. еттакесу хи пан̣д̣итесу екопи ме ида̄ни пат̣исаран̣ам̣ наттхӣти на̄на̄видхена вилапати.
там̣ сутва̄ пан̣д̣ито ‘‘айам̣ ра̄джа̄ ативийа киламати. саче нам̣ на асса̄сесса̄ми, хадайена пхалитена мариссатӣ’’ти чинтетва̄ асса̄сеси. таматтхам̣ ¶ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тато со пан̣д̣ито дхӣро, аттхадассӣ махосадхо;
ведехам̣ дуккхитам̣ дисва̄, идам̣ вачанамабрави.
‘‘ма̄ ¶ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, ра̄хуггахам̣ва чандимам̣.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, ра̄хуггахам̣ва сӯрийам̣.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, пан̇ке саннам̣ва кун̃джарам̣.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, пел̣а̄баддхам̣ва паннагам̣.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, паккхим̣ баддхам̣ва пан̃джаре.
‘‘ма̄ ¶ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, маччхе джа̄лагатерива.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
ахам̣ там̣ мочайисса̄ми, сайоггабалава̄ханам̣.
‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи маха̄ра̄джа, ма̄ твам̣ бха̄йи ратхесабха;
пан̃ча̄лам̣ ва̄хайисса̄ми, ка̄касенам̣ва лед̣д̣уна̄.
‘‘аду пан̃н̃а̄ киматтхийа̄, амаччо ва̄пи та̄дисо;
йо там̣ самба̄дхапаккхандам̣, дуккха̄ на паримочайе’’ти.
таттха иданти давад̣а̄хадад̣д̣хе аран̃н̃е гханавассам̣ васса̄пенто вийа нам̣ асса̄сенто идам̣ ‘‘ма̄ твам̣ бха̄йи, маха̄ра̄джа̄’’тиа̄дикам̣ вачанам̣ абрави. таттха саннанти лаггам̣. пел̣а̄баддханти пел̣а̄йа аббхантарагатам̣ саппам̣. пан̃ча̄ланти етам̣ евам̣ махантимпи пан̃ча̄ларан̃н̃о сенам̣. ва̄хайисса̄мӣти пала̄песса̄ми ¶ . адӯти на̄маттхе нипа̄то, пан̃н̃а̄ на̄ма киматтхийа̄ти аттхо. амаччо ва̄пи та̄дисоти та̄дисо пан̃н̃а̄йа сампанно амаччо ва̄пи киматтхийо, йо там̣ евам̣ маран̣асамба̄дхаппаттам̣ дуккха̄ на паримочайе. маха̄ра̄джа, ахам̣ пат̣хаматарам̣ а̄гаччханто на̄ма киматтхам̣ а̄гатоти ман̃н̃аси. ма̄ бха̄йи, ахам̣ там̣ имамха̄ дуккха̄ мочайисса̄мӣти асса̄сеси.
сопи тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘ида̄ни ме джӣвитам̣ ладдха’’нти асса̄сам̣ пат̣илабхи. бодхисаттена сӣхана̄де кате саббе ча туссим̣су. атха нам̣ сенако пуччхи ‘‘пан̣д̣ита, твам̣ саббе амхе гахетва̄ гаччханто кенупа̄йена гамиссасӣ’’ти? ‘‘алан̇катауман̇гена несса̄ми, тумхе гаманасаджджа̄ хотха̄’’ти ватва̄ уман̇гадва̄равиваран̣аттхам̣ йодхе а̄н̣а̄пенто га̄тхама̄ха –
‘‘етха ¶ ма̄н̣ава̄ ут̣т̣хетха, мукхам̣ содхетха сандхино;
ведехо сахамаччехи, уман̇гена гамиссатӣ’’ти.
таттха ма̄н̣ава̄ти тарун̣а̄дхивачанам̣. мукхам̣ содхетха̄ти уман̇гадва̄рам̣ виваратха. сандхиноти гхарасандхино ча два̄рам̣ содхетха, екасата̄нам̣ сайанагаббха̄нам̣ два̄рам̣ виваратха, анекасата̄нам̣ дӣпа̄лайа̄нам̣ два̄рам̣ виваратха̄ти.
те ¶ ут̣т̣ха̄йа уман̇гадва̄рам̣ виварим̣су. сакало уман̇го екобха̄со алан̇катадевасабха̄ вийа вирочи. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘тасса там̣ вачанам̣ сутва̄, пан̣д̣итасса̄нуча̄рино;
уман̇гадва̄рам̣ виварим̣су, йантайутте ча аггал̣е’’ти.
таттха ануча̄риноти веййа̄ваччакара̄. йантайутте ча аггал̣ети сӯчигхат̣икасампанна̄ни ча два̄ракава̄т̣а̄ни.
те уман̇гадва̄рам̣ виваритва̄ маха̄саттасса а̄рочесум̣. со ран̃н̃о сан̃н̃амада̄си ‘‘ка̄ло, дева, па̄са̄да̄ отаратха̄’’ти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ отари. атха сенако сӣсато на̄л̣ипат̣т̣ам̣ апанетва̄ са̄т̣акам̣ омун̃читва̄ каччхам̣ дал̣хам̣ бандхи. атха нам̣ маха̄сатто дисва̄ ‘‘сенака, ким̣ каросӣ’’ти пуччхи. ‘‘пан̣д̣ита, уман̇гена гаччхантехи на̄ма вет̣ханам̣ мочетва̄ каччхам̣ дал̣хам̣ бандхитва̄ гантабба’’нти ¶ . ‘‘сенака, ‘уман̇гам̣ пависанто онамитва̄ джан̣н̣укехи патит̣т̣ха̄йа пависисса̄мӣ’ти ма̄ сан̃н̃амака̄си. саче хаттхина̄ гантука̄моси, хаттхим̣ абхируйха гаччха̄хи. саче ассена гантука̄моси, ассам̣ абхируйха гаччха̄хи. уччо уман̇го ат̣т̣ха̄расахаттхуббедхо виса̄ладва̄ро, твам̣ йатха̄ручийа̄ алан̇катаппат̣ийатто ран̃н̃о пурато гаччха̄хӣ’’ти а̄ха. бодхисатто кира сенакасса гаманам̣ пурато вича̄ретва̄ ра̄джа̄нам̣ маджджхе катва̄ сайам̣ паччхато ахоси. ким̣ ка̄ран̣а̄? ра̄джа̄ алан̇катауман̇гам̣ олокенто ма̄ сан̣икам̣ агама̄сӣти. уман̇ге маха̄джанасса йа̄губхаттакха̄данӣйа̄дӣни аппама̄н̣а̄ни ахесум̣. те манусса̄ кха̄данта̄ пиванта̄ уман̇гам̣ олокента̄ гаччханти. маха̄сатто ‘‘йа̄тха маха̄ра̄джа, йа̄тха маха̄ра̄джа̄’’ти чоденто паччхато йа̄ти. ра̄джа̄ алан̇катадевасабхам̣ вийа уман̇гам̣ олокенто йа̄ти. таматтхам̣ ¶ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘пурато сенако йа̄ти, паччхато ча махосадхо;
маджджхе ча ра̄джа̄ ведехо, амаччапарива̄рито’’ти.
ран̃н̃о ¶ а̄гатабха̄вам̣ н̃атва̄ те ма̄н̣ава̄ ра̄джама̄таран̃ча девин̃ча путтан̃ча дхӣтаран̃ча уман̇га̄ нӣхаритва̄ маха̄виса̄лама̄л̣аке т̣хапесум̣. ра̄джа̄пи бодхисаттена саддхим̣ уман̇га̄ никкхами. те ра̄джа̄нан̃ча пан̣д̣итан̃ча дисва̄ ‘‘ниссам̣сайам̣ парахаттхам̣ гатамха̄, амхе гахетва̄ а̄гатехи пан̣д̣итасса пурисехи бхавитабба’’нти маран̣абхайатаджджита̄ маха̄виравам̣ виравим̣су. чӯл̣анира̄джа̄пи кира ведехаран̃н̃о пала̄йанабхайена ган̇га̄то га̄вутаматтат̣т̣ха̄не ат̣т̣ха̄си. со саннисинна̄йа раттийа̄ тесам̣ виравам̣ сутва̄ ‘‘нанда̄девийа̄ вийа саддо’’ти ваттука̄мопи ‘‘кухим̣ нанда̄девим̣ пассиссасӣ’’ти париха̄сабхайена на кин̃чи а̄ха. маха̄сатто пана тасмим̣ т̣ха̄не пан̃ча̄лачандим̣ кума̄рикам̣ ратанара̄симхи т̣хапетва̄ абхисин̃читва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, твам̣ имисса̄ ка̄ран̣а̄ а̄гато, айам̣ те аггамахесӣ хотӯ’’ти а̄ха. тӣн̣и на̄ва̄сата̄ни упат̣т̣ха̄песум̣, ра̄джа̄ виса̄лама̄л̣ака̄ отаритва̄ алан̇катана̄вам̣ абхирухи. тепи чатта̄ро кхаттийа̄ на̄вам̣ абхирухим̣су. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘уман̇га̄ никкхамитва̄на, ведехо на̄вама̄рухи;
абхирул̣хан̃ча там̣ н̃атва̄, ануса̄си махосадхо.
‘‘айам̣ те сасуро дева, айам̣ сассу джана̄дхипа;
йатха̄ ма̄ту пат̣ипатти, евам̣ те хоту сассуйа̄.
‘‘йатха̄пи ¶ нийако бха̄та̄, саударийо екама̄туко;
евам̣ пан̃ча̄лачандо те, дайитаббо ратхесабха.
‘‘айам̣ пан̃ча̄лачандӣ те, ра̄джапуттӣ абхиччхита̄;
ка̄мам̣ карохи те та̄йа, бхарийа̄ те ратхесабха̄’’ти.
таттха ануса̄сӣти евам̣ кирасса ахоси ‘‘када̄чи есо куджджхитва̄ чӯл̣аниран̃н̃о ма̄тарам̣ ма̄реййа, абхирӯпа̄йа нанда̄девийа̄ саддхим̣ сам̣ва̄сам̣ каппеййа, ра̄джакума̄рам̣ ва̄ ма̄реййа, пат̣ин̃н̃амасса ган̣хисса̄мӣ’’ти. тасма̄ ‘‘айам̣ те’’тиа̄дӣни ваданто ануса̄си. таттха айам̣ те сасуроти айам̣ тава сасурасса чӯл̣аниран̃н̃о путто пан̃ча̄лачандийа̄ канит̣т̣хабха̄тико, айам̣ те ида̄ни сасуро. айам̣ сассӯти айам̣ имисса̄ ма̄та̄ нанда̄девӣ на̄ма тава сассу. йатха̄ма̄тӯти йатха̄ ма̄ту путта̄ ваттаппат̣иваттам̣ каронти ¶ , евам̣ ¶ те етисса̄ хоту, балаватим̣ ма̄тусан̃н̃ам̣ паччупат̣т̣ха̄петва̄ ма̄ нам̣ када̄чи лобхачиттена олокехи. нийакоти аджджхаттико екапитара̄ джа̄то. екама̄тукоти екама̄тара̄ джа̄то. дайитабботи пийа̄йитаббо. бхарийа̄ти айам̣ те бхарийа̄, ма̄ етисса̄ авама̄нам̣ ака̄сӣти ран̃н̃о пат̣ин̃н̃ам̣ ган̣хи.
ра̄джа̄пи ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. ра̄джама̄тарам̣ пана а̄раббха кин̃чи на катхеси. ким̣ ка̄ран̣а̄? тасса̄ махаллакабха̄венева. идам̣ пана саббам̣ бодхисатто тӣре т̣хатва̄ва катхеси. атха нам̣ ра̄джа̄ маха̄дуккхато муттата̄йа гантука̄мо хутва̄ ‘‘та̄та, твам̣ тӣре т̣хитова катхесӣ’’ти ватва̄ га̄тхама̄ха –
‘‘а̄руйха на̄вам̣ тарама̄но, ким̣ ну тӣрамхи тит̣т̣хаси;
киччха̄ мутта̄мха дуккхато, йа̄ма да̄ни махосадха̄’’ти.
маха̄сатто ‘‘дева, тумхехи саддхим̣ гаманам̣ на̄ма майхам̣ айутта’’нти ватва̄ а̄ха –
‘‘неса дхаммо маха̄ра̄джа, йохам̣ сена̄йа на̄йако;
сенан̇гам̣ париха̄петва̄, атта̄нам̣ паримочайе.
‘‘нивесанамхи ¶ те дева, сенан̇гам̣ париха̄питам̣;
там̣ диннам̣ брахмадаттена, а̄найиссам̣ ратхесабха̄’’ти.
таттха дхаммоти сабха̄во. нивесанамхӣти там̣ нагарам̣ сандха̄йа̄ха. паримочайети паримочеййам̣. париха̄питанти чхад̣д̣итам̣. тесу хи мануссесу дӯрамаггам̣ а̄гататта̄ кечи киланта̄ ниддам̣ окканта̄ кечи кха̄данта̄ пиванта̄ амха̄кам̣ никкхантабха̄вампи на джа̄ним̣су, кечи гила̄на̄. майа̄ саддхим̣ чатта̄ро ма̄се каммам̣ катва̄ мама упака̄рака̄ манусса̄ четтха бахӯ, на сакка̄ майа̄ екамануссампи чхад̣д̣етва̄ гантум̣, ахам̣ пана ниваттитва̄ саббампи там̣ тава сенам̣ брахмадаттена диннам̣ аппат̣ивиддхам̣ а̄несса̄ми. тумхе, маха̄ра̄джа, каттхачи авиламбанта̄ сӣгхам̣ гаччхатха. майа̄ ева̄ антара̄магге хаттхива̄хана̄дӣни т̣хапита̄ни, килантакиланта̄ни паха̄йа саматтхасаматтхехи сӣгхам̣ митхиламева пависатха̄ти.
тато ¶ ра̄джа̄ га̄тхама̄ха –
‘‘аппасено маха̄сенам̣, катхам̣ виггайха т̣хассаси;
дуббало балавантена, вихан̃н̃иссаси пан̣д̣ита̄’’ти.
таттха ¶ виггайха̄ти париппхаритва̄. вихан̃н̃иссасӣти хан̃н̃иссаси.
тато бодхисатто а̄ха –
‘‘аппасенопи че мантӣ, маха̄сенам̣ амантинам̣;
джина̄ти ра̄джа̄ ра̄джа̄но, а̄диччовудайам̣ тама’’нти.
таттха мантӣти манта̄йа саманна̄гато пан̃н̃ава̄ упа̄йакусало. амантинанти анупа̄йакусалам̣ джина̄ти, пан̃н̃ава̄ дуппан̃н̃ам̣ джина̄ти. ра̄джа̄ ра̄джа̄ноти екопи ча еварӯпо ра̄джа̄ бахӯпи дуппан̃н̃ара̄джа̄но джина̄тийева. йатха̄ кинти? а̄диччовудайам̣ таманти, йатха̄ а̄диччо удайанто тамам̣ виддхам̣сетва̄ а̄локам̣ дассети, евам̣ джина̄ти чева сӯрийо вийа вирочати ча.
идам̣ ватва̄ маха̄сатто ра̄джа̄нам̣ ‘‘гаччхатха тумхе’’ти вандитва̄ уййоджеси. со ‘‘мутто ватамхи ¶ амиттахаттхато, имисса̄ ча ладдхатта̄ маноратхопи ме маттхакам̣ патто’’ти бодхисаттасса гун̣е а̄ваджджетва̄ уппаннапӣтипа̄моджджо пан̣д̣итасса гун̣е сенакасса катхенто га̄тхама̄ха –
‘‘сусукхам̣ вата сам̣ва̄со, пан̣д̣итехӣти сенака;
паккхӣва пан̃джаре баддхе, маччхе джа̄лагатерива;
амиттахаттхаттагате, мочайӣ но махосадхо’’ти.
таттха сусукхам̣ вата̄ти атисукхам̣ вата идам̣, йо сам̣ва̄со пан̣д̣итехи. итӣти ка̄ран̣аттхе нипа̄то. идам̣ вуттам̣ хоти – йасма̄ амиттахаттхагате мочайи но махосадхо, тасма̄, сенака, вада̄ми. сусукхам̣ вата идам̣, йо еса пан̣д̣итехи сам̣ва̄соти.
там̣ ¶ сутва̄ сенакопи пан̣д̣итасса гун̣е катхенто а̄ха –
‘‘еваметам̣ маха̄ра̄джа, пан̣д̣ита̄ хи сукха̄ваха̄;
паккхӣва пан̃джаре баддхе, маччхе джа̄лагатерива;
амиттахаттхаттагате, мочайӣ но махосадхо’’ти.
атха ведехара̄джа̄ надим̣ уттаритва̄ йоджанантаре йоджанантаре маха̄саттена ка̄ритага̄мам̣ сампатто. татрасса бодхисаттена т̣хапитаманусса̄ хаттхива̄хана̄дӣни чева аннапа̄на̄дӣни ча адам̣су. со киланте хаттхиассаратха̄дайо т̣хапетва̄ итаре а̄да̄йа техи саддхим̣ ан̃н̃ам̣ га̄мам̣ па̄пун̣и. етенупа̄йена йоджанасатикам̣ маггам̣ атиккамитва̄ пунадивасе па̄това митхилам̣ па̄виси. маха̄саттопи уман̇гадва̄рам̣ гантва̄ ¶ аттана̄ саннаддхакхаггам̣ омун̃читва̄ уман̇гадва̄ре ва̄лукам̣ вийӯхитва̄ т̣хапеси. т̣хапетва̄ ча пана уман̇гам̣ пависитва̄ уман̇гена гантва̄ нагарам̣ пависитва̄ па̄са̄дам̣ абхируйха гандходакена нхатва̄ на̄наггарасабходжанам̣ бхун̃джитва̄ сайанаварагато ‘‘маноратхо ме маттхакам̣ патто’’ти а̄вадждженто нипаджджи. атха тасса̄ раттийа̄ аччайена чӯл̣анира̄джа̄ сенан̇гам̣ вича̄райама̄но там̣ нагарам̣ упа̄гами. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘раккхитва̄ касин̣ам̣ раттим̣, чӯл̣анеййо махаббало;
удентам̣ арун̣уггасмим̣, упака̄рим̣ упа̄гами.
‘‘а̄руйха ¶ паварам̣ на̄гам̣, балавантам̣ сат̣т̣хиха̄йанам̣;
ра̄джа̄ авоча пан̃ча̄ло, чӯл̣анеййо махаббало.
‘‘саннаддхо ман̣иваммена, сарама̄да̄йа па̄н̣ина̄;
песийе аджджхабха̄ситтха, путхугумбе сама̄гате’’ти.
таттха касин̣анти сакалам̣ ниссесам̣. удентанти уденте. упака̄ринти пан̃ча̄ланагарам̣ упа̄да̄йа маха̄саттенака̄ритатта̄ ‘‘упака̄рӣ’’ти ладдхана̄макам̣ там̣ нагарам̣ упа̄гами. авоча̄ти аттано сенам̣ авоча. песийети аттано песанака̄раке. аджджхабха̄ситтха̄ти адхиабха̄ситтха, пуретарамева абха̄ситтха, путхугумбети бахӯсу сиппесу патит̣т̣хите анекасиппаджа̄нанакети.
ида̄ни ¶ те сарӯпато дассетума̄ха –
‘‘хаттха̄рохе анӣкат̣т̣хе, ратхике паттика̄раке;
упа̄санамхи катахаттхе, ва̄лаведхе сама̄гате’’ти.
таттха упа̄санамхӣти дханусиппе. катахаттхети авираджджханаведхита̄йа сампаннахаттхе.
ида̄ни ра̄джа̄ ведехам̣ джӣвагга̄хам̣ ган̣ха̄петум̣ а̄н̣а̄пенто а̄ха –
‘‘песетха кун̃джаре дантӣ, балаванте сат̣т̣хиха̄йане;
мадданту кун̃джара̄ нагарам̣, ведехена сума̄питам̣.
‘‘ваччхадантамукха̄ сета̄, тиккхагга̄ ат̣т̣хиведхино;
пан̣унна̄ дханувегена, сампатантутарӣтара̄.
‘‘ма̄н̣ава̄ ваммино сӯра̄, читрадан̣д̣айута̄вудха̄;
паккхандино маха̄на̄га̄, хаттхӣнам̣ хонту саммукха̄.
‘‘саттийо ¶ теладхота̄йо, аччиманта̄ пабхассара̄;
виджджотама̄на̄ тит̣т̣ханту, сатарам̣сӣва та̄рака̄.
‘‘а̄вудхабалаванта̄нам̣ ¶ , гун̣ика̄йӯрадха̄ринам̣;
ета̄диса̄нам̣ йодха̄нам̣, сан̇га̄ме апала̄йинам̣;
ведехо куто муччиссати, саче паккхӣва ка̄хити.
‘‘тим̣са ме пурисана̄вутйо, саббевекеканиччита̄;
йесам̣ самам̣ на пасса̄ми, кевалам̣ махӣмам̣ чарам̣.
‘‘на̄га̄ ча каппита̄ дантӣ, балаванто сат̣т̣хиха̄йана̄;
йесам̣ кхандхесу собханти, кума̄ра̄ ча̄рудассана̄.
‘‘пӣта̄лан̇ка̄ра̄ пӣтавасана̄, пӣтуттаранива̄сана̄;
на̄гакхандхесу собханти, девапутта̄ва нандане.
‘‘па̄т̣хӣнаван̣н̣а̄ неттим̣са̄, теладхота̄ пабхассара̄;
нит̣т̣хита̄ нарадхӣребхи, самадха̄ра̄ суниссита̄.
‘‘велла̄лино ¶ вӣтамала̄, сикка̄йасамайа̄ дал̣а̄;
гахита̄ балавантебхи, суппаха̄раппаха̄рибхи.
‘‘суван̣н̣атхарусампанна̄, лохитакаччхупадха̄рита̄;
виваттама̄на̄ собханти, виджджӯваббхагханантаре.
‘‘пат̣а̄ка̄ ваммино сӯра̄, асичаммасса ковида̄;
дхануггаха̄ сиккхитара̄, на̄гакхандхе нипа̄тино.
‘‘ета̄дисехи париккхитто, наттхи моккхо ито тава;
пабха̄вам̣ те на пасса̄ми, йена твам̣ митхилам̣ вадже’’ти.
таттха ¶ дантӣти сампаннаданте. ваччхадантамукха̄ти никха̄данасадисамукха̄. пан̣унна̄ти виссат̣т̣ха̄. сампатантутарӣтара̄ти еварӯпа̄ сара̄ итарӣтара̄ сампатанту сама̄гаччханту. гханамегхавассам̣ вийа саравассам̣ вассатха̄ти а̄н̣а̄песи. ма̄н̣ава̄ти тарун̣айодха̄. вамминоти ваммахаттха̄. читрадан̣д̣айута̄вудха̄ти читрадан̣д̣айуттехи а̄вудхехи саманна̄гата̄. паккхандиноти сан̇га̄мапаккхандика̄. маха̄на̄га̄ти маха̄на̄гесу кон̃чана̄дам̣ катва̄ а̄гаччхантесупи ниччала̄ т̣хатва̄ тесам̣ данте гахетва̄ лун̃читум̣ саматтха̄ йодха̄. сатарам̣сӣва та̄рака̄ти сатарам̣сӣ вийа осадхита̄рака̄. а̄вудхабалаванта̄нанти а̄вудхабалена йутта̄нам̣ саманна̄гата̄нам̣. гун̣ика̄йӯрадха̄ринанти гун̣и вуччати кавачам̣, кавача̄ни чева ка̄йӯра̄бхаран̣а̄ни ча дха̄рента̄нам̣, кавачасан̇кха̄та̄ни ва̄ ка̄йӯра̄ни дха̄рента̄нам̣. саче паккхӣва ка̄хитӣти сачепи паккхӣ вийа а̄ка̄се паккханданам̣ кариссати, татха̄пи ким̣ муччиссатӣти вадати.
тим̣са ме пурисана̄вутйоти пуриса̄нам̣ тим̣сасахасса̄ни навутисата̄ни тим̣сана̄вутйоти вуччанти. саббевекеканиччита̄ти ¶ еттака̄ майхам̣ паресам̣ хаттхато а̄вудхам̣ гахетва̄ пачча̄митта̄нам̣ сӣсапа̄танасаматтха̄ екекам̣ вичинитва̄ гахита̄ аниваттино йодха̄ти дассети. кевалам̣ махӣмам̣ чаранти сакалампи имам̣ махим̣ чаранто йесам̣ самам̣ садисам̣ на пасса̄ми, куто уттаритарам̣, тейева ме йодха̄ еттака̄ти дассети. ча̄рудассана̄ти ¶ ча̄ру вуччати суван̣н̣ам̣, суван̣н̣аван̣н̣а̄ти аттхо. пӣта̄лан̇ка̄ра̄ти пӣтаван̣н̣асуван̣н̣а̄лан̇ка̄ра̄. пӣтавасана̄ти пӣтаван̣н̣асуван̣н̣аваттха̄. пӣтуттаранива̄сана̄ти пӣтауттара̄сан̇ганиваттха̄. па̄т̣хӣнаван̣н̣а̄ти па̄са̄н̣амаччхасадиса̄. неттим̣са̄ти кхагга̄. нарадхӣребхӣти пан̣д̣итапурисехи. суниссита̄ти сунисита̄ атитикхин̣а̄.
велла̄линоти т̣хитамаджджханхике сӯрийо вийа виджджотама̄на̄. сикка̄йасамайа̄ти сатта ва̄ре кон̃часакун̣е кха̄да̄петва̄ гахитена сикка̄йасена ката̄. суппаха̄раппаха̄рибхӣти дал̣хаппаха̄рехи йодхехи. лохитакаччхупадха̄рита̄ти лохитаван̣н̣а̄йа косийа̄ саманна̄гата̄. пат̣а̄ка̄ти а̄ка̄се париваттанасаматтха̄. сӯра̄ти джа̄тисӯра̄. асичаммасса ковида̄ти етесам̣ гахан̣е кусала̄. дхануггаха̄ти дхануггахака̄. сиккхитара̄ти етасмим̣ дхануггахан̣е ативийа сиккхита̄. на̄гакхандхе нипа̄тиноти хаттхиккхандхе кхаггена чхиндитва̄ нипа̄танасаматтха̄. наттхи моккхоти амбхо, ведеха, твам̣ пат̣хамам̣ та̄ва гахапатипуттасса̄нубха̄вена муттоси, ида̄ни пана наттхи тава моккхоти вадати. пабха̄вам̣ тети ида̄ни те ра̄джа̄нубха̄вам̣ на пасса̄ми, йена твам̣ митхилам̣ гамиссаси кхиппам̣, джа̄ле павит̣т̣хамаччхо вийа джа̄тосӣти.
чӯл̣анира̄джа̄ ¶ ведехам̣ тадждженто ‘‘ида̄ни нам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти ваджиран̇кусена на̄гам̣ чоденто ‘‘ган̣хатха, бхиндатха, виджджхатха̄’’ти сенам̣ а̄н̣а̄пенто упака̄ринагарам̣ аваттхаранто вийа упа̄гами. атха нам̣ маха̄саттасса упаниккхиттакапуриса̄ ‘‘ко джа̄на̄ти, ким̣ бхависсатӣ’’ти аттано упат̣т̣ха̄ке гахетва̄ парива̄райим̣су. тасмим̣ кхан̣е бодхисатто сирисайана̄ вут̣т̣ха̄йа катасарӣраппат̣иджаггано бхуттапа̄тара̄со алан̇катаппат̣ийатто сатасахассаггханакам̣ ка̄сикаваттхам̣ нива̄сетва̄ раттакамбалам̣ екам̣се каритва̄ саттаратанавичиттам̣ валан̃джанадан̣д̣акам̣ а̄да̄йа суван̣н̣апа̄дукам̣ а̄руйха деваччхара̄йа вийа алан̇катаиттхийа̄ ва̄лабӣджанийа̄ бӣджийама̄но алан̇катапа̄са̄де сӣхапан̃джарам̣ виваритва̄ чӯл̣аниран̃н̃о атта̄нам̣ дассенто саккадевара̄джалӣла̄йа апара̄парам̣ чан̇ками. чӯл̣анира̄джа̄пи тасса рӯпасирим̣ олокетва̄ читтам̣ паса̄детум̣ на̄саккхи, ‘‘ида̄ни нам̣ ган̣хисса̄мӣ’’ти ¶ туритатуритова ¶ хаттхим̣ песеси. пан̣д̣ито чинтеси ‘‘айам̣ ‘ведехо ме ладдхо’ти сан̃н̃а̄йа туритатуритова а̄гаччхати, на джа̄на̄ти аттано путтада̄рам̣ гахетва̄ амха̄кам̣ ран̃н̃о гатабха̄вам̣, суван̣н̣а̄да̄сасадисам̣ мама мукхам̣ дассетва̄ катхесса̄ми тена саддхи’’нти. со ва̄тапа̄не т̣хитова мадхурассарам̣ ниччха̄ретва̄ тена саддхим̣ катхенто а̄ха –
‘‘ким̣ ну сантарама̄нова, на̄гам̣ песеси кун̃джарам̣;
пахат̣т̣харӯпо а̄патаси, сиддхаттхосмӣти ман̃н̃аси.
‘‘охаретам̣ дханум̣ ча̄пам̣, кхураппам̣ пат̣исам̣хара;
охаретам̣ субхам̣ ваммам̣, вел̣урийаман̣исантхата’’нти.
таттха кун̃джаранти сет̣т̣хам̣. пахат̣т̣харӯпоти хат̣т̣хатут̣т̣хачитто соманассаджа̄то. а̄патасӣти а̄гаччхаси. сиддхаттхосмӣти ниппханнаттхосми, маноратхо ме маттхакам̣ паттоти ман̃н̃аси. охаретанти имам̣ ча̄пасан̇кха̄там̣ дханум̣ охара, авахара, чхад̣д̣ехи, ко ну те етенаттхо. пат̣исам̣хара̄ти апанетва̄ ан̃н̃асса ва̄ дехи, пат̣иччханне ва̄ т̣ха̄не т̣хапехи, ким̣ кхураппена кариссаси. вамманти етам̣ ваммампи апанехи. идам̣ тайа̄ хиййо пат̣имуккам̣ бхависсати, чхад̣д̣ехи нам̣, ма̄ те сарӣрам̣ уппан̣д̣укам̣ ахоси, акиламетва̄ па̄това нагарам̣ пависа̄хӣти ран̃н̃а̄ саддхим̣ кел̣имака̄си.
со тасса вачанам̣ сутва̄ ‘‘гахапатипутто майа̄ саддхим̣ кел̣им̣ кароти, аджджа те каттаббам̣ джа̄нисса̄мӣ’’ти там̣ тадждженто га̄тхама̄ха –
‘‘пасаннамукхаван̣н̣оси ¶ , мхитапуббан̃ча бха̄саси;
хоти кхо маран̣ака̄ле, едисӣ ван̣н̣асампада̄’’ти.
таттха мхитапуббан̃ча̄ти пат̣хамам̣ мхитам̣ катва̄ паччха̄ бха̄санто мхитапуббамева бха̄саси, мам̣ кисмин̃чи на ган̣еси. хоти кхоти маран̣ака̄ле на̄ма ван̣н̣асампада̄ хотийева, тасма̄ твам̣ вирочаси, аджджа те сӣсам̣ чхиндитва̄ джайапа̄нам̣ пивисса̄ма̄ти.
евам̣ тасса тена саддхим̣ катханака̄ле маха̄балака̄йо маха̄саттасса рӯпасирим̣ дисва̄ ‘‘амбхо, амха̄кам̣ ра̄джа̄ махосадхапан̣д̣итена саддхим̣ мантети ¶ , ким̣ ну кхо катхеси, етесам̣ катхам̣ сун̣исса̄ма̄’’ти ран̃н̃о сантикамева агама̄си. пан̣д̣итопи тасса катхам̣ сутва̄ ‘‘на мам̣ ‘махосадхапан̣д̣ито’ти джа̄на̄си. на̄хам̣ атта̄нам̣ ма̄ретум̣ дасса̄ми, манто те ¶ , дева, бхинно, кеват̣т̣ена ча тайа̄ ча хадайена чинтитам̣ на джа̄там̣, мукхена катхитамева джа̄та’’нти пака̄сенто а̄ха –
могхам̣ те гаджджитам̣ ра̄джа, бхиннамантоси кхаттийа;
дугган̣хоси тайа̄ ра̄джа̄, кхал̣ун̇кенева синдхаво.
‘‘тин̣н̣о хиййо ра̄джа̄ ган̇гам̣, са̄маччо сапариджджано;
хам̣сара̄джам̣ йатха̄ дхан̇ко, ануджджавам̣ патиссасӣ’’ти.
таттха бхиннамантосӣти йо тайа̄ кеват̣т̣ена саддхим̣ сайанагаббхе манто гахито, там̣ мантам̣ на джа̄на̄тӣти ма̄ сан̃н̃ам̣ кари, пагева со майа̄ н̃а̄то, бхиннаманто аси джа̄то. дугган̣хоси тайа̄ти маха̄ра̄джа, тайа̄ амха̄кам̣ ра̄джа̄ ассакхал̣ун̇кена синдхаво вийа дугган̣хоси, кхал̣ун̇кам̣ а̄рул̣хена джавасампаннам̣ а̄джа̄нӣйам̣ а̄руйха гаччханто вийа гахетум̣ на сакка̄ти аттхо. кхал̣ун̇ко вийа хи кеват̣т̣о, там̣ а̄рул̣хапурисо вийа твам̣, джавасампанно синдхаво вийа ахам̣, там̣ а̄рул̣хапурисо вийа амха̄кам̣ ра̄джа̄ти дассети. тин̣н̣о хиййоти хиййова уттин̣н̣о. со ча кхо са̄маччо сапариджано, на екакова пала̄йитва̄ гато. ануджджаванти саче пана твам̣ там̣ ануджависсаси анубандхиссаси, атха йатха̄ суван̣н̣ахам̣сара̄джам̣ ануджаванто дхан̇ко антара̄ва патиссати, евам̣ патиссаси, антара̄ва вина̄сам̣ па̄пун̣иссасӣти вадати.
ида̄ни ¶ со ачхамбхитакесарасӣхо вийа уда̄харан̣ам̣ а̄харанто а̄ха –
‘‘син̇га̄ла̄ раттибха̄гена, пхуллам̣ дисва̄на ким̣сукам̣;
мам̣сапесӣти ман̃н̃анта̄, парибйӯл̣ха̄ мига̄дхама̄.
‘‘вӣтиватта̄су ¶ раттӣсу, уггатасмим̣ дива̄каре;
ким̣ сукам̣ пхуллитам̣ дисва̄, а̄саччхинна̄ мига̄дхама̄.
‘‘евамева тувам̣ ра̄джа, ведехам̣ парива̄рийа;
а̄саччхинно гамиссаси, син̇га̄ла̄ ким̣сукам̣ йатха̄’’ти.
таттха дисва̄на̄ти чанда̄локена олокетва̄. парибйӯл̣ха̄ти па̄това мам̣сапесим̣ кха̄дитва̄ гамисса̄ма̄ти парива̄ретва̄ ат̣т̣хам̣су. вӣтиватта̄сӯти те йа̄су йа̄су раттӣсу евам̣ ат̣т̣хам̣су, та̄су та̄су раттӣсу атӣта̄су. дисва̄ти сӯрийа̄локена ким̣сукам̣ дисва̄ ‘‘на идам̣ мам̣са’’нти н̃атва̄ чхинна̄са̄ хутва̄ пала̄йим̣су. син̇га̄ла̄ти йатха̄ син̇га̄ла̄ ким̣сукам̣ парива̄ретва̄ а̄саччхинна̄ гата̄, евам̣ тувампи идха ведехаран̃н̃о наттхибха̄вам̣ н̃атва̄ а̄саччхинно хутва̄ гамиссаси, сенам̣ гахетва̄ пала̄йиссасӣти дӣпети.
ра̄джа̄ тасса ачхамбхитавачанам̣ сутва̄ чинтеси ‘‘айам̣ гахапатипутто атисӯро хутва̄ катхеси, ниссам̣сайам̣ ведехо пала̄то бхависсатӣ’’ти. со ативийа куджджхитва̄ ‘‘пуббе майам̣ гахапатипуттам̣ ¶ нисса̄йа удараса̄т̣акассапи асса̄мика̄ джа̄та̄, ида̄ни тена амха̄кам̣ хаттхагато пачча̄митто пала̄пито, бахусса вата но анаттхасса ка̄рако, убхиннам̣ каттаббака̄ран̣ам̣ имассева карисса̄мӣ’’ти тасса ка̄ран̣ам̣ ка̄тум̣ а̄н̣а̄пенто а̄ха –
‘‘имасса хаттхе па̄де ча, кан̣н̣ана̄сан̃ча чхиндатха;
йо ме амиттам̣ хаттхагатам̣, ведехам̣ паримочайи.
‘‘имам̣ мам̣сам̣ва па̄табйам̣, сӯле катва̄ пачанту нам̣;
йо ме амиттам̣ хаттхагатам̣, ведехам̣ паримочайи.
‘‘йатха̄пи ¶ а̄сабхам̣ чаммам̣, патхабйа̄ витанӣйати;
сӣхасса атхо бйаггхасса, хоти сан̇кусама̄хатам̣.
‘‘евам̣ там̣ витанитва̄на, ведхайисса̄ми саттийа̄;
йо ме амиттам̣ хаттхагатам̣, ведехам̣ паримочайӣ’’ти.
таттха ¶ па̄табйанти па̄чайитаббам̣ пачитаббайуттакам̣ мига̄дӣнам̣ мам̣сам̣ вийа имам̣ гахапатипуттам̣ сӯле а̄вун̣итва̄ пачанту. сӣхасса атхо бйаггхасса̄ти етесан̃ча йатха̄ чаммам̣ сан̇кусама̄хатам̣ хоти, евам̣ хоту. ведхайисса̄мӣти виджджха̄песса̄ми.
там̣ сутва̄ маха̄сатто хаситам̣ катва̄ ‘‘айам̣ ра̄джа̄ аттано девийа̄ ча бандхава̄нан̃ча майа̄ митхилам̣ пахитабха̄вам̣ на джа̄на̄ти, тена ме имам̣ каммака̄ран̣ам̣ вича̄рети, кодхавасена кхо пана мам̣ усуна̄ ва̄ виджджхеййа, ан̃н̃ам̣ ва̄ аттано руччанакам̣ кареййа, сока̄турам̣ имам̣ ведана̄ппаттам̣ катва̄ хаттхипит̣т̣хейева висан̃н̃им̣ нам̣ нипаджджа̄петум̣ там̣ ка̄ран̣ам̣ а̄рочесса̄мӣ’’ти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘саче ме хаттхе па̄де ча, кан̣н̣ана̄сан̃ча чхеччхаси;
евам̣ пан̃ча̄лачандасса, ведехо чхедайиссати.
‘‘саче ме хаттхе па̄де ча, кан̣н̣ана̄сан̃ча чхеччхаси;
евам̣ пан̃ча̄лачандийа̄, ведехо чхедайиссати.
‘‘саче ме хаттхе па̄де ча, кан̣н̣ана̄сан̃ча чхеччхаси;
евам̣ нанда̄йа девийа̄, ведехо чхедайиссати.
‘‘саче ме хаттхе па̄де ча, кан̣н̣ана̄сан̃ча чхеччхаси;
евам̣ те путтада̄расса, ведехо чхедайиссати.
‘‘саче ¶ мам̣сам̣ва па̄табйам̣, сӯле катва̄ пачиссаси;
евам̣ пан̃ча̄лачандасса, ведехо па̄чайиссати.
‘‘саче ¶ мам̣сам̣ва па̄табйам̣, сӯле катва̄ пачиссаси;
евам̣ пан̃ча̄лачандийа̄, ведехо па̄чайиссати.
‘‘саче мам̣сам̣ва па̄табйам̣, сӯле катва̄ пачиссаси;
евам̣ нанда̄йа девийа̄, ведехо па̄чайиссати.
‘‘саче мам̣сам̣ва па̄табйам̣, сӯле катва̄ пачиссаси;
евам̣ те путтада̄расса, ведехо па̄чайиссати.
‘‘саче ¶ мам̣ витанитва̄на, ведхайиссаси саттийа̄;
евам̣ пан̃ча̄лачандасса, ведехо ведхайиссати.
‘‘саче мам̣ витанитва̄на, ведхайиссаси саттийа̄;
евам̣ пан̃ча̄лачандийа̄, ведехо ведхайиссати.
‘‘саче мам̣ витанитва̄на, ведхайиссаси саттийа̄;
евам̣ нанда̄йа девийа̄, ведехо ведхайиссати.
‘‘саче мам̣ витанитва̄на, ведхайиссаси саттийа̄;
евам̣ те путтада̄расса, ведехо ведхайиссати;
евам̣ но мантитам̣ рахо, ведехена майа̄ саха.
‘‘йатха̄пи паласатам̣ чаммам̣, контиманта̄сунит̣т̣хитам̣;
упети танута̄н̣а̄йа, сара̄нам̣ пат̣ихантаве.
‘‘сукха̄вахо дуккханудо, ведехасса йасассино;
матим̣ те пат̣ихан̃н̃а̄ми, усум̣ паласатена ва̄’’ти.
таттха чхедайиссатӣти ‘‘пан̣д̣итасса кира чӯл̣анина̄ хаттхапа̄да̄ чхинна̄’’ти сутва̄ва чхедайиссати. путтада̄расса̄ти мама екасса чхинданапаччайа̄ тава двиннам̣ путта̄нан̃чева аггамахесийа̄ ¶ ча̄ти тин̣н̣ампи джана̄нам̣ амха̄кам̣ ра̄джа̄ чхедайиссати. евам̣ но мантитам̣ рахоти маха̄ра̄джа, майа̄ ча ведехара̄джена ча евам̣ рахаси мантитам̣ ‘‘йам̣ йам̣ идха майхам̣ чӯл̣анира̄джа̄ ка̄рети, там̣ там̣ таттха тасса путтада̄ра̄нам̣ ка̄табба’’нти. паласатанти паласатаппама̄н̣ам̣ бахӯ кха̄ре кха̄да̄петва̄ мудубха̄вам̣ упанӣтам̣ чаммам̣. контиманта̄сунит̣т̣хитанти контиманта̄ вуччати чаммака̄расаттхам̣, та̄йа кантаналикхита̄нам̣ васена кататта̄ сут̣т̣ху нит̣т̣хитам̣. танута̄н̣а̄йа̄ти йатха̄ там̣ чаммам̣ сан̇га̄ме сара̄нам̣ пат̣ихантаве сарӣрата̄н̣ам̣ упети, саре пат̣иханитва̄ сарӣрам̣ раккхати. сукха̄вахоти маха̄ра̄джа, ахампи амха̄кам̣ ¶ ран̃н̃о пачча̄митта̄нам̣ ва̄ран̣аттхена там̣ сарапаритта̄н̣ачаммам̣ вийа сукха̄вахо. дуккханудоти ка̄йикасукхачетасикасукхан̃ча а̄ваха̄ми, дуккхан̃ча нудеми. матинти тасма̄ тава матим̣ пан̃н̃ам̣ усум̣ тена паласатачаммена вийа аттано матийа̄ пат̣иханисса̄мӣти.
там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ чинтеси ‘‘гахапатипутто ким̣ катхети, йатха̄ кира ахам̣ етасса карисса̄ми, евам̣ ведехара̄джа̄ мама путтада̄ра̄нам̣ каммака̄ран̣ам̣ кариссати, на джа̄на̄ти мама путтада̄ра̄нам̣ а̄раккхасса сусам̣вихитабха̄вам̣, ‘ида̄ни ма̄рессатӣ’ти маран̣абхайена вилапати, на̄сса вачанам̣ саддаха̄мӣ’’ти. маха̄сатто ‘‘айам̣ мам̣ маран̣абхайена катхетӣти ман̃н̃ати, джа̄на̄песса̄ми на’’нти чинтетва̄ а̄ха –
‘‘ин̇гха пасса маха̄ра̄джа, сун̃н̃ам̣ антепурам̣ тава;
ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, тава ма̄та̄ ча кхаттийа;
уман̇га̄ нӣхаритва̄на, ведехассупана̄мита̄’’ти.
таттха уман̇га̄ти маха̄ра̄джа, майа̄ аттано ма̄н̣аве песетва̄ па̄са̄да̄ отара̄петва̄ джан̇гхауман̇гена а̄хара̄петва̄ маха̄уман̇га̄ нӣхаритва̄ бандхава̄ те ведехасса упана̄мита̄ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ чинтеси ‘‘пан̣д̣ито ативийа дал̣хам̣ катва̄ катхети, майа̄ ча раттибха̄ге ган̇га̄пассе нанда̄девийа̄ саддо вийа суто, маха̄пан̃н̃о пан̣д̣ито када̄чи саччам̣ бхан̣еййа̄’’ти. со уппаннабалавасокопи сатим̣ упат̣т̣ха̄петва̄ асочанто вийа екам̣ амаччам̣ паккоса̄петва̄ джа̄нанаттха̄йа песенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ин̇гха ¶ антепурам̣ майхам̣, гантва̄на вичина̄тха нам̣;
йатха̄ имасса вачанам̣, саччам̣ ва̄ йади ва̄ муса̄’’ти.
со сапарива̄ро ра̄джанивесанам̣ гантва̄ два̄рам̣ виваритва̄ анто пависитва̄ хаттхапа̄де бандхитва̄ мукхан̃ча пидахитва̄ на̄гадантакесу олаггите антепурапа̄лаке ча кхуджджава̄манака̄дайо ча бха̄джана̄ни бхиндитва̄ таттха таттха виппакин̣н̣акха̄данӣйабходжанӣйан̃ча ратанагхарадва̄ра̄ни виваритва̄ катаратанавилопам̣ виват̣адва̄рам̣ сиригаббхан̃ча йатха̄виват̣ехи ева ва̄тапа̄нехи пависитва̄ чарама̄нам̣ ка̄каган̣ан̃ча ¶ чхад̣д̣итага̄масадисам̣ суса̄набхӯмийам̣ вийа ча ниссирикам̣ ра̄джанивесанан̃ча дисва̄ пуна̄гантва̄ ран̃н̃о а̄роченто а̄ха –
‘‘еваметам̣ маха̄ра̄джа, йатха̄ а̄ха махосадхо;
сун̃н̃ам̣ антепурам̣ саббам̣, ка̄капат̣т̣анакам̣ йатха̄’’ти.
таттха ¶ ка̄капат̣т̣анакам̣ йатха̄ти маччхагандхена а̄гатехи ка̄каган̣ехи сама̄кин̣н̣о самуддатӣре чхад̣д̣итага̄мако вийа.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ чатуннам̣ джана̄нам̣ пийавиппайогасамбхавена сокена кампама̄но ‘‘идам̣ мама дуккхам̣ гахапатипуттам̣ нисса̄йа уппанна’’нти дан̣д̣ена гхат̣т̣ито а̄сӣвисо вийа бодхисаттасса ативийа куджджхи. маха̄сатто тасса̄ка̄рам̣ дисва̄ ‘‘айам̣ ра̄джа̄ маха̄йасо када̄чи кодхавасена ‘ким̣ мама етехӣ’ти кхаттийама̄нена мам̣ вихет̣хеййа, йам̣нӯна̄хам̣ нанда̄девим̣ имина̄ адит̣т̣хапуббам̣ вийа каронто тасса̄ сарӣраван̣н̣ам̣ ван̣н̣еййам̣. атха со там̣ ануссаритва̄ ‘сача̄хам̣ махосадхам̣ ма̄ресса̄ми, еварӯпам̣ иттхиратанам̣ на лабхисса̄ми, ама̄ренто пуна там̣ лабхисса̄мӣ’ти аттано бхарийа̄йа синехена на кин̃чи майхам̣ кариссатӣ’’ти чинтетва̄ аттано анураккхан̣аттхам̣ па̄са̄де т̣хитова раттакамбалантара̄ суван̣н̣аван̣н̣ам̣ ба̄хум̣ нӣхаритва̄ тасса̄ гатамагга̄чиккханавасена ван̣н̣енто а̄ха –
‘‘ито гата̄ маха̄ра̄джа, на̄рӣ саббан̇гасобхана̄;
косамбапхалакасуссон̣ӣ, хам̣сагаггарабха̄н̣инӣ.
‘‘ито нӣта̄ маха̄ра̄джа, на̄рӣ саббан̇гасобхана̄;
косеййавасана̄ са̄ма̄, джа̄тарӯпасумекхала̄.
‘‘сураттапа̄да̄ ¶ калйа̄н̣ӣ, суван̣н̣аман̣имекхала̄;
па̄реватаккхӣ сутанӯ, бимбот̣т̣ха̄ танумаджджхима̄.
‘‘суджа̄та̄ бхуджалат̣т̣хӣва, ведӣва танумаджджхима̄;
дӣгхасса̄ кеса̄ асита̄, ӣсакаггапавеллита̄.
‘‘суджа̄та̄ мигачха̄па̄ва, хемантаггисикха̄рива;
надӣва гиридуггесу, сан̃чханна̄ кхуддавел̣убхи.
‘‘на̄гана̄сӯру ¶ калйа̄н̣ӣ, парама̄ тимбаруттханӣ;
на̄тидӣгха̄ на̄тирасса̄, на̄лома̄ на̄тиломаса̄’’ти.
таттха итоти уман̇гам̣ дассети. косамбапхалакасуссон̣ӣти виса̄лакан̃чанапхалакам̣ вийа сундарасон̣ӣ. хам̣сагаггарабха̄н̣инӣти гочараттха̄йа вичаранта̄нам̣ ¶ хам̣сапотака̄нам̣ вийа гаггарена мадхурена сарена саманна̄гата̄. косеййавасана̄ти кан̃чанакхачитакосеййаваттхавасана̄. са̄ма̄ти суван̣н̣аса̄ма̄. па̄реватаккхӣти пан̃часу паса̄десу раттат̣т̣ха̄не па̄реватасакун̣исадисаккхӣ. сутанӯти собханасарӣра̄. бимбот̣т̣ха̄ти бимбапхалам̣ вийа сураджджитамат̣т̣хот̣т̣хапарийоса̄на̄. танумаджджхима̄ти карамитатанумаджджхима̄. суджа̄та̄ бхуджалат̣т̣хӣва̄ти виджамбханака̄ле ва̄теритараттапаллававила̄синӣ суджа̄та̄ бхуджалата̄ вийа вирочати. ведӣва̄ти кан̃чанаведи вийа танумаджджхима̄. ӣсакаггапавеллита̄ти ӣсакам̣ аггесу оната̄. ӣсакаггапавеллита̄ ва̄ неттим̣са̄йа аггам̣ вийа вината̄.
мигачха̄па̄ва̄ти паббатаса̄нумхи суджа̄та̄ екавассикабйаггхапотика̄ вийа вила̄сакуттийутта̄. хемантаггисикха̄рива̄ти обха̄сасампанната̄йа хеманте аггисикха̄ вийа собхати. кхуддавел̣убхӣти йатха̄ кхуддакехи удакавел̣ӯхи сан̃чханна̄ надӣ собхати, евам̣ танукалома̄йа ломара̄джийа̄ собхати. калйа̄н̣ӣти чхавимам̣сакесанха̄руат̣т̣хӣнам̣ васена пан̃чавидхена калйа̄н̣ена саманна̄гата̄. парама̄ тимбаруттханӣти тимбаруттханӣ парама̄ уттама̄, суван̣н̣апхалаке т̣хапитасуван̣н̣аван̣н̣атимбарупхаладвайамивасса̄ сусан̣т̣ха̄насампаннам̣ нирантарам̣ тханайугалам̣.
евам̣ маха̄сатте тасса̄ рӯпасирим̣ ван̣н̣ентева тасса са̄ пуббе адит̣т̣хапубба̄ вийа ахоси, балавасинехам̣ уппа̄деси. атхасса синехуппаттибха̄вам̣ н̃атва̄ маха̄сатто анантарам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘нанда̄йа ¶ нӯна маран̣ена, нандаси сирива̄хана;
ахан̃ча нӯна нанда̄ ча, гаччха̄ма самаса̄дхана’’нти.
таттха сирива̄хана̄ти сирисампаннава̄хана маха̄ра̄джа, нӯна твам̣ евам̣ уттамарӯпадхара̄йа нанда̄йа маран̣ена нандасӣти вадати. гаччха̄ма̄ти саче хи твам̣ мам̣ ма̄рессаси, екам̣сенева амха̄кам̣ ра̄джа̄ нандам̣ ма̄рессати. ити нанда̄ ча ахан̃ча йамасса сантикам̣ гамисса̄ма, йамо амхе убхо дисва̄ нандам̣ ¶ майхамева дассати, тасса туйхам̣ мам̣ ма̄ретва̄ та̄дисам̣ иттхиратанам̣ алабхантасса ким̣ раджджена, на̄хам̣ аттано маран̣ена париха̄ним̣ пасса̄ми, дева̄ти.
ити ¶ маха̄сатто еттаке т̣ха̄не нандамева ван̣н̣еси, на итаре тайо джане. ким̣ка̄ран̣а̄? сатта̄ хи на̄ма пийабхарийа̄су вийа сесесу а̄лайам̣ на каронти, ма̄тарам̣ ва̄ саранто путтадхӣтаропи сариссатӣти тасма̄ тамева ван̣н̣еси, ра̄джама̄тарам̣ пана махаллика̄бха̄вена на ван̣н̣еси. н̃а̄н̣асампанне маха̄сатте мадхурассарена ван̣н̣ентейева нанда̄девӣ а̄гантва̄ ран̃н̃о пурато т̣хита̄ вийа ахоси. тато ра̄джа̄ чинтеси ‘‘т̣хапетва̄ махосадхам̣ ан̃н̃о мама бхарийам̣ а̄нетум̣ саматтхо на̄ма наттхӣ’’ти. атхасса нам̣ сарантасса соко уппаджджи. атха нам̣ маха̄сатто ‘‘ма̄ чинтайиттха, маха̄ра̄джа, девӣ ча те путто ча ма̄та̄ ча тайопи а̄гаччхиссанти, мама гаманамеветтха пама̄н̣ам̣, тасма̄ твам̣ асса̄сам̣ пат̣илабха, наринда̄’’ти ра̄джа̄нам̣ асса̄сеси. атха ра̄джа̄ чинтеси ‘‘ахам̣ аттано нагарам̣ сураккхитам̣ сугопитам̣ ка̄ра̄петва̄ имам̣ упака̄ринагарам̣ еттакена балава̄ханена париккхипитва̄ва т̣хито. айам̣ пана пан̣д̣ито евам̣ сугопита̄пи мама нагара̄ девин̃ча ме путтан̃ча ма̄таран̃ча а̄нетва̄ ведехасса да̄песи. амхесу ча евам̣ парива̄ретва̄ т̣хитесвева екассапи аджа̄нантасса ведехам̣ сасена̄ва̄ханам̣ пала̄песи. ким̣ ну кхо диббама̄йам̣ джа̄на̄ти, уда̄ху чаккхумохана’’нти. атха нам̣ пуччханто а̄ха –
‘‘диббам̣ адхӣйасе ма̄йам̣, ака̄си чаккхумоханам̣;
йо ме амиттам̣ хаттхагатам̣, ведехам̣ паримочайӣ’’ти.
там̣ сутва̄ маха̄сатто ‘‘ахам̣ диббама̄йам̣ джа̄на̄ми, пан̣д̣ита̄ хи на̄ма диббама̄йам̣ угган̣хитва̄ бхайе сампатте атта̄нампи парампи дуккхато мочайантийева̄’’ти ватва̄ а̄ха –
‘‘адхӣйанти ¶ маха̄ра̄джа, диббама̄йидха пан̣д̣ита̄;
те мочайанти атта̄нам̣, пан̣д̣ита̄ мантино джана̄.
‘‘санти ¶ ма̄н̣авапутта̄ ме, кусала̄ сандхичхедака̄;
йесам̣ катена маггена, ведахо митхилам̣ гато’’ти.
таттха диббама̄йидха̄ти диббама̄йам̣ идха. ма̄н̣авапутта̄ти упат̣т̣ха̄катарун̣айодха̄. йесам̣ катена̄ти йехи катена. маггена̄ти алан̇катауман̇гена.
там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘алан̇катауман̇гена кира гато, кӣдисо ну кхо уман̇го’’ти уман̇гам̣ дат̣т̣хука̄мо ахоси. атхасса иччхитам̣ н̃атва̄ маха̄сатто ‘‘ра̄джа̄ уман̇гам̣ дат̣т̣хука̄мо, дассесса̄мисса уман̇га’’нти дассенто а̄ха –
‘‘ин̇гха пасса маха̄ра̄джа, уман̇гам̣ са̄дху ма̄питам̣;
хаттхӣнам̣ атха асса̄нам̣, ратха̄нам̣ атха паттинам̣;
а̄локабхӯтам̣ тит̣т̣хантам̣, уман̇гам̣ са̄дху ма̄пита’’нти.
таттха хаттхӣнанти ит̣т̣хакакаммачиттакаммавасена ката̄нам̣ етесам̣ хаттхиа̄дӣнам̣ пантӣхи упасобхитам̣ алан̇катадевасабха̄садисам̣ екобха̄сам̣ хутва̄ тит̣т̣хантам̣ уман̇гам̣ пасса, дева̄ти.
еван̃ча пана ватва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, мама пан̃н̃а̄йа ма̄пите чандасса ча сӯрийасса ча ут̣т̣хитат̣т̣ха̄не вийа па̄кат̣е алан̇катауман̇ге асӣтимаха̄два̄ра̄ни чатусат̣т̣хичӯл̣адва̄ра̄ни екасатасайанагаббхе анекасатадӣпагаббхе ча пасса, майа̄ саддхим̣ самагго саммодама̄но хутва̄ аттано балена саддхим̣ упака̄ринагарам̣ пависа, дева̄’’ти нагарадва̄рам̣ вивара̄песи. ра̄джа̄ екасатара̄джапарива̄ро нагарам̣ па̄виси. маха̄сатто па̄са̄да̄ оруйха ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ сапарива̄рам̣ а̄да̄йа уман̇гам̣ па̄виси. ра̄джа̄ алан̇катадевасабхам̣ вийа уман̇гам̣ дисва̄ бодхисаттасса гун̣е ван̣н̣енто а̄ха –
‘‘ла̄бха̄ вата видеха̄нам̣, йассимедиса̄ пан̣д̣ита̄;
гхаре васанти виджите, йатха̄ твам̣си махосадха̄’’ти.
таттха ¶ видеха̄нанти еварӯпа̄нам̣ пан̣д̣ита̄нам̣ а̄карасса ут̣т̣ха̄нат̣т̣ха̄набхӯтасса видеха̄нам̣ джанападасса ла̄бха̄ вата. йассимедиса̄ти йасса име ¶ еварӯпа̄ пан̣д̣ита̄ упа̄йакусала̄ сантике ва̄ екагхаре ва̄ екаджанападе ва̄ екарат̣т̣хе ва̄ васанти, тассапи ла̄бха̄ вата. йатха̄ твам̣сӣти йатха̄ твам̣ аси, та̄дисена пан̣д̣итена саддхим̣йева екарат̣т̣хе ва̄ екаджанападе ва̄ еканагаре ва̄ екагхаре ва̄ васитум̣ лабханти. тесам̣ видехарат̣т̣хава̄сӣнан̃чева митхиланагарава̄сӣнан̃ча тайа̄ саддхим̣ екато васитум̣ лабханта̄нам̣ ла̄бха̄ вата̄ти вадати.
атхасса ¶ маха̄сатто екасатасайанагаббхе дассети. екасса два̄ре виват̣е саббесам̣ виварӣйати. екасса два̄ре пидахите саббесам̣ пидхӣйати. ра̄джа̄ уман̇гам̣ олокенто пурато гаччхати, пан̣д̣ито пана паччхато. сабба̄ сена̄ уман̇гамева па̄виси. ра̄джа̄ уман̇гато никкхами. пан̣д̣ито тасса никкхантабха̄вам̣ н̃атва̄ сайам̣ никкхамитва̄ ан̃н̃есам̣ никкхамитум̣ адатва̄ уман̇гадва̄рам̣ пидаханто а̄н̣им̣ акками. та̄вадева асӣтимаха̄два̄ра̄ни чатусат̣т̣хичӯл̣адва̄ра̄ни екасатасайанагаббхадва̄ра̄ни анекасатадӣпагаббхадва̄ра̄ни ча екаппаха̄ренева пидахим̣су. сакало уман̇го локантарийанирайо вийа андхака̄ро ахоси. маха̄джано бхӣтатасито ахоси. маха̄сатто хиййо уман̇гам̣ пависанто йам̣ кхаггам̣ ва̄луке т̣хапеси, там̣ гахетва̄ бхӯмито ат̣т̣ха̄расахаттхуббедхам̣ а̄ка̄сам̣ уллан̇гхитва̄ оруйха ра̄джа̄нам̣ хаттхе гахетва̄ асим̣ уггиритва̄ та̄сетва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, сакаладжамбудӣпе раджджам̣ касса раджджа’’нти пуччхи. со бхӣто ‘‘туйхамева пан̣д̣ита̄’’ти ватва̄ ‘‘абхайам̣ ме дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘ма̄ бха̄йиттха, маха̄ра̄джа, на̄хам̣ там̣ ма̄ретука̄мата̄йа кхаггам̣ пара̄масим̣, мама пан̃н̃а̄нубха̄вам̣ дассетум̣ пара̄маси’’нти кхаггам̣ ран̃н̃о ада̄си. атха нам̣ кхаггам̣ гахетва̄ т̣хитам̣ ‘‘маха̄ра̄джа, саче мам̣ ма̄ретука̄моси, ида̄нева имина̄ кхаггена ма̄рехи. атха абхайам̣ да̄тука̄мо, абхайам̣ дехӣ’’ти а̄ха. ‘‘пан̣д̣ита, майа̄ туйхампи абхайам̣ диннамева, твам̣ ма̄ чинтайӣ’’ти асим̣ т̣хапетва̄ убхопи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ адуббха̄йа сапатхам̣ карим̣су.
атха ра̄джа̄ бодхисаттам̣ а̄ха – ‘‘пан̣д̣ита, евам̣ н̃а̄н̣абаласампанно хутва̄ раджджам̣ касма̄ на ган̣ха̄сӣ’’ти? ‘‘маха̄ра̄джа, ахам̣ иччхама̄но аджджева сакаладжамбудӣпе ра̄джа̄но ма̄ретва̄ раджджам̣ ган̣хеййам̣, парам̣ ма̄ретва̄ ча йасаггахан̣ам̣ на̄ма пан̣д̣итехи на пасаттха’’нти. ‘‘пан̣д̣ита, маха̄джано два̄рам̣ алабхама̄но паридевати, уман̇гадва̄рам̣ виваритва̄ маха̄джанасса джӣвитада̄нам̣ дехӣ’’ти ¶ . со два̄рам̣ вивари, сакало уман̇го екобха̄со ахоси. маха̄джано асса̄сам̣ пат̣илабхи. саббе ра̄джа̄но аттано сена̄йа саддхим̣ никкхамитва̄ пан̣д̣итасса сантикам̣ а̄гамим̣су. со ран̃н̃а̄ саддхим̣ виса̄лама̄л̣аке ат̣т̣ха̄си. атха ¶ нам̣ те ра̄джа̄но а̄хам̣су ‘‘пан̣д̣ита, там̣ нисса̄йа джӣвитам̣ ¶ ладдхам̣, саче мухуттам̣ уман̇гадва̄рам̣ на вивариттха, саббесам̣ но таттхева маран̣ам̣ абхависса̄’’ти. ‘‘на маха̄ра̄джа̄но ида̄нева тумхехи ман̃н̃ева нисса̄йа джӣвитам̣ ладдхам̣, пуббепи ладдхам̣йева̄’’ти. ‘‘када̄, пан̣д̣ита̄’’ти? ‘‘т̣хапетва̄ амха̄кам̣ нагарам̣ сакаладжамбудӣпе раджджам̣ гахетва̄ уттарапан̃ча̄ланагарам̣ гантва̄ уййа̄не джайапа̄нам̣ па̄тум̣ сура̄йа пат̣ийаттака̄лам̣ саратха̄’’ти? ‘‘а̄ма, пан̣д̣ита̄’’ти. тада̄ еса ра̄джа̄ кеват̣т̣ена саддхим̣ думмантитена висайоджита̄йа сура̄йа чева маччхамам̣сехи ча тумхе ма̄ретум̣ киччамака̄си. атха̄хам̣ ‘‘ма̄дисе пан̣д̣ите дхарама̄не име ана̄тхамаран̣ам̣ ма̄ марантӯ’’ти аттано йодхе песетва̄ саббабха̄джана̄ни бхинда̄петва̄ етесам̣ мантам̣ бхиндитва̄ тумха̄кам̣ джӣвитада̄нам̣ ада̄синти.
те саббепи уббиггама̄наса̄ хутва̄ чӯл̣анира̄джа̄нам̣ пуччхим̣су ‘‘саччам̣ кира, маха̄ра̄джа̄’’ти? ‘‘а̄ма, майа̄ кеват̣т̣асса катхам̣ гахетва̄ катам̣, саччамева пан̣д̣ито катхетӣ’’ти. те саббепи маха̄саттам̣ а̄лин̇гитва̄ ‘‘пан̣д̣ита, твам̣ саббесам̣ но патит̣т̣ха̄ джа̄то, там̣ нисса̄йа майам̣ джӣвитам̣ лабхимха̄’’ти саббапаса̄дханехи маха̄саттасса пӯджам̣ карим̣су. пан̣д̣ито ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе ма̄ чинтайиттха, па̄памиттасам̣саггассева еса досо, име ра̄джа̄но кхама̄петха̄’’ти. ра̄джа̄ ‘‘майа̄ дуппурисам̣ нисса̄йа тумха̄кам̣ еварӯпам̣ катам̣, еса майхам̣ досо, кхаматха ме досам̣, пуна еварӯпам̣ на карисса̄мӣ’’ти кхама̄песи. те ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аччайам̣ десетва̄ самагга̄ саммодама̄на̄ ахесум̣. атха ра̄джа̄ бахӯни кха̄данӣйабходжанӣйагандхама̄ла̄дӣни а̄хара̄петва̄ саббехи саддхим̣ сатта̄хам̣ уман̇гейева кӣл̣итва̄ нагарам̣ пависитва̄ маха̄саттасса маха̄сакка̄рам̣ ка̄ретва̄ екасатара̄джапаривуто маха̄тале нисӣдитва̄ пан̣д̣итам̣ аттано сантике васа̄петука̄мата̄йа а̄ха –
‘‘вуттин̃ча ¶ париха̄ран̃ча, дигун̣ам̣ бхаттаветанам̣;
дада̄ми випуле бхоге, бхун̃джа ка̄ме рамассу ча;
ма̄ видехам̣ паччагама̄, ким̣ видехо кариссатӣ’’ти.
таттха вуттинти йасанисситам̣ джӣвитавуттим̣. париха̄ранти га̄манигамада̄нам̣. бхаттанти нива̄пам̣. ветананти париббайам̣. бхогети ан̃н̃епи те випуле бхоге дада̄ми.
пан̣д̣ито ¶ там̣ пат̣иккхипанто а̄ха –
‘‘йо ¶ чаджетха маха̄ра̄джа, бхатта̄рам̣ дханака̄ран̣а̄;
убхиннам̣ хоти га̄райхо, аттано ча парасса ча;
йа̄ва джӣвеййа ведехо, на̄н̃н̃асса пурисо сийа̄.
‘‘йо чаджетха маха̄ра̄джа, бхатта̄рам̣ дханака̄ран̣а̄;
убхиннам̣ хоти га̄райхо, аттано ча парасса ча;
йа̄ва тит̣т̣хеййа ведехо, на̄н̃н̃асса виджите васе’’ти.
таттха аттано ча парасса ча̄ти еварӯпан̃хи ‘‘дханака̄ран̣а̄ майа̄ аттано бхатта̄рам̣ париччаджантена па̄пам̣ ката’’нти атта̄пи атта̄нам̣ гарахати, ‘‘имина̄ дханака̄ран̣а̄ аттано бхатта̄ париччатто, па̄падхаммо айа’’нти паропи гарахати. тасма̄ на сакка̄ тасмим̣ дхаранте майа̄ ан̃н̃асса виджите васитунти.
атха нам̣ ра̄джа̄ а̄ха – ‘‘тена хи, пан̣д̣ита, тава ран̃н̃о диван̇гатака̄ле идха̄гантум̣ пат̣ин̃н̃ам̣ дехӣ’’ти. со ‘‘са̄дху, дева, ахам̣ джӣванто а̄гамисса̄мӣ’’ти а̄ха. атхасса ра̄джа̄ сатта̄хам̣ маха̄сакка̄рам̣ катва̄ сатта̄хаччайена пуна а̄пуччханака̄ле ‘‘ахам̣ те, пан̣д̣ита, идан̃чидан̃ча даммӣ’’ти ваданто га̄тхама̄ха –
‘‘дамми никкхасахассам̣ те, га̄ма̄сӣтин̃ча ка̄сису;
да̄сисата̄ни чатта̄ри, дамми бхарийа̄сатан̃ча те;
саббам̣ сенан̇гама̄да̄йа, соттхим̣ гаччха махосадха̄’’ти.
таттха никкхасахассанти пан̃часуван̣н̣ена никкхена никкха̄нам̣ сахассам̣. га̄ма̄ти йе га̄ма̄ сам̣ваччхаре сам̣ваччхаре сахассасахассут̣т̣ха̄нака̄, те ча га̄ме ¶ те дамми. ка̄сисӯти ка̄сират̣т̣хе. там̣ видехарат̣т̣хасса а̄саннам̣, тасма̄ таттхасса асӣтига̄ме ада̄си.
сопи ра̄джа̄нам̣ а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, тумхе бандхава̄нам̣ ма̄ чинтайиттха, ахам̣ мама ран̃н̃о гаманака̄лейева ‘маха̄ра̄джа, нанда̄девим̣ ма̄тут̣т̣ха̄не т̣хапеййа̄си, пан̃ча̄лачандам̣ канит̣т̣хат̣т̣ха̄не’ти ватва̄ дхӣта̄йа те абхисекам̣ да̄петва̄ ра̄джа̄нам̣ уййоджесим̣, ма̄таран̃ча девин̃ча путтан̃ча сӣгхамева песесса̄мӣ’’ти. со ‘‘са̄дху, пан̣д̣ита̄’’ти аттано дхӣту да̄табба̄ни да̄сида̄саваттха̄лан̇ка̄расуван̣н̣ахиран̃н̃аалан̇катахаттхиассаратха̄дӣни ¶ ‘‘има̄ни тасса̄ дадеййа̄сӣ’’ти маха̄саттам̣ пат̣иччха̄петва̄ сена̄ва̄ханасса каттаббакиччам̣ вича̄ренто а̄ха –
‘‘йа̄ва ¶ даданту хаттхӣнам̣, асса̄нам̣ дигун̣ам̣ видхам̣;
таппенту аннапа̄нена, ратхике паттика̄раке’’ти.
таттха йа̄ва̄ти на кевалам̣ дигун̣амева, йа̄ва пахоти, та̄ва хаттхӣнан̃ча асса̄нан̃ча йавагодхума̄дивидхам̣ детха̄ти вадати. таппентӯти йаттакена те антара̄магге акиланта̄ гаччханти, таттакам̣ дента̄ таппенту.
еван̃ча пана ватва̄ пан̣д̣итам̣ уййодженто а̄ха –
‘‘хаттхӣ ассе ратхе паттӣ, гаччхева̄да̄йа пан̣д̣ита;
пассату там̣ маха̄ра̄джа̄, ведехо митхилам̣ гата’’нти.
таттха митхилам̣ гатанти соттхина̄ там̣ митхиланагарам̣ сампаттам̣ пассату.
ити со пан̣д̣итасса махантам̣ сакка̄рам̣ катва̄ уййоджеси. тепи екасатара̄джа̄но маха̄саттасса сакка̄рам̣ катва̄ бахум̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ адам̣су. тесам̣ сантике упаниккхиттакапуриса̄пи пан̣д̣итамева парива̄райим̣су. со махантена парива̄рена паривуто маггам̣ пат̣ипаджджитва̄ антара̄маггейева чӯл̣аниран̃н̃а̄ диннага̄мато а̄йам̣ а̄хара̄петум̣ пурисе песетва̄ видехарат̣т̣хам̣ сампа̄пун̣и. сенакопи кинтара̄магге аттано пурисам̣ т̣хапеси ‘‘чӯл̣аниран̃н̃о пуна а̄гаманам̣ ва̄ ана̄гаманам̣ ва̄ джа̄нитва̄ йасса кассачи а̄гаманан̃ча майхам̣ а̄рочеййа̄сӣ’’ти. со тийоджанаматтхакейева маха̄саттам̣ дисва̄ а̄гантва̄ ‘‘пан̣д̣ито махантена парива̄рена а̄гаччхатӣ’’ти сенакасса а̄рочеси. со там̣ сутва̄ ра̄джакулам̣ агама̄си ¶ . ра̄джа̄пи па̄са̄датале т̣хито ва̄тапа̄нена олокенто махатим̣ сенам̣ дисва̄ ‘‘махосадхапан̣д̣итасса сена̄ манда̄, айам̣ ативийа махатӣ сена̄ диссати, ким̣ ну кхо чӯл̣анира̄джа̄ а̄гато сийа̄’’ти бхӣтатасито таматтхам̣ пуччханто а̄ха –
‘‘хаттхӣ ¶ асса̄ ратха̄ паттӣ, сена̄ падиссате маха̄;
чатуран̇гинӣ бхӣсарӯпа̄, ким̣ ну ман̃н̃аси пан̣д̣ита̄’’ти.
атхасса сенако таматтхам̣ а̄роченто а̄ха –
‘‘а̄нандо те маха̄ра̄джа, уттамо пат̣идиссати;
саббам̣ сенан̇гама̄да̄йа, соттхим̣ патто махосадхо’’ти.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ а̄ха – ‘‘сенака, пан̣д̣итасса сена̄ манда̄, айам̣ пана ¶ махатӣ’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, чӯл̣анира̄джа̄ тена паса̄дито бхависсати, тенасса пасаннена динна̄ бхависсатӣ’’ти. ра̄джа̄ нагаре бхерим̣ чара̄песи ‘‘нагарам̣ алан̇каритва̄ пан̣д̣итасса паччуггаманам̣ каронтӯ’’ти. на̄гара̄ татха̄ карим̣су. пан̣д̣ито нагарам̣ пависитва̄ ра̄джакулам̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. атха нам̣ ра̄джа̄ ут̣т̣ха̄йа а̄лин̇гитва̄ паллан̇каварагато пат̣исантха̄рам̣ каронто а̄ха –
‘‘йатха̄ петам̣ суса̄насмим̣, чхад̣д̣етва̄ чатуро джана̄;
евам̣ капилаййе тйамха, чхад̣д̣айитва̄ идха̄гата̄.
‘‘атха твам̣ кена ван̣н̣ена, кена ва̄ пана хетуна̄;
кена ва̄ аттхаджа̄тена, атта̄нам̣ паримочайӣ’’ти.
таттха чатуро джана̄ти пан̣д̣ита, йатха̄ на̄ма ка̄лакатам̣ чатуро джана̄ ман̃чакена суса̄нам̣ нетва̄ таттха чхад̣д̣етва̄ анапеккха̄ гаччханти, евам̣ капилаййе рат̣т̣хе там̣ чхад̣д̣етва̄ майам̣ има̄гата̄ти аттхо. кена ван̣н̣ена̄ти кена ка̄ран̣ена. хетуна̄ти паччайена. аттхаджа̄тена̄ти аттхена. атта̄нам̣ паримочайӣти амиттахаттхагато кена ка̄ран̣ена паччайена кена аттхена твам̣ атта̄нам̣ паримочесӣти пуччхати.
тато ¶ маха̄сатто а̄ха –
‘‘аттхам̣ аттхена ведеха, мантам̣ мантена кхаттийа;
парива̄райим̣ ра̄джа̄нам̣, джамбудӣпам̣ва са̄гаро’’ти.
тассаттхо ¶ – ахам̣, маха̄ра̄джа, тена чинтитам̣ аттхам̣ аттано чинтитена аттхена, тена ча мантитам̣ мантам̣ аттано мантитена мантена парива̄ресим̣. на кевалан̃ча еттакамева, екасатара̄джапарива̄рам̣ пана там̣ ра̄джа̄нам̣ джамбудӣпам̣ са̄гаро вийа парива̄райиссанти. саббам̣ аттано катакаммам̣ виттха̄ретва̄ катхеси.
там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ативийа тусси. атхасса пан̣д̣ито чӯл̣аниран̃н̃а̄ аттано диннам̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ а̄чиккханто а̄ха –
‘‘диннам̣ никкхасахассам̣ ме, га̄ма̄сӣти ча ка̄сису;
да̄сисата̄ни чатта̄ри, диннам̣ бхарийа̄сатан̃ча ме;
саббам̣ сенан̇гама̄да̄йа, соттхина̄мхи идха̄гато’’ти.
тато ра̄джа̄ ативийа тут̣т̣хапахат̣т̣хо маха̄саттасса гун̣ам̣ ван̣н̣енто тамева уда̄нам̣ уда̄неси –
‘‘сусукхам̣ ¶ вата сам̣ва̄со, пан̣д̣итехӣти сенака;
паккхӣва пан̃джаре баддхе маччхе джа̄лагатерива;
амиттахаттхаттагате, мочайӣ но махосадхо’’ти.
сенакопи тасса вачанам̣ сампат̣иччханто тамева га̄тхама̄ха –
‘‘еваметам̣ маха̄ра̄джа, пан̣д̣ита̄ хи сукха̄ваха̄;
паккхӣва пан̃джаре баддхе, маччхе джа̄лагатерива;
амиттахаттхаттагате, мочайӣ но махосадхо’’ти.
атха ра̄джа̄ нагаре чхан̣абхерим̣ чара̄петва̄ ‘‘сатта̄хам̣ маха̄чхан̣ам̣ каронту, йесам̣ майи синехо аттхи, те саббе пан̣д̣итасса сакка̄рам̣ самма̄нам̣ каронтӯ’’ти а̄н̣а̄пенто а̄ха –
‘‘а̄хан̃н̃анту ¶ саббавӣн̣а̄, бхерийо диндима̄ни ча;
дхаменту ма̄гадха̄ сан̇кха̄, ваггӯ наданту дундубхӣ’’ти.
таттха ¶ а̄хан̃н̃антӯти ва̄дийанту. ма̄гадха̄ сан̇кха̄ти магадхарат̣т̣хе сан̃джа̄та̄ сан̇кха̄. дундубхӣти маха̄бхерийо.
атха те на̄гара̄ ча джа̄напада̄ ча пакатийа̄пи пан̣д̣итасса сакка̄рам̣ ка̄тука̄ма̄ бхерисаддам̣ сутва̄ атирекатарам̣ акам̣су. таматтхам̣ пака̄сенто саттха̄ а̄ха –
‘‘ородха̄ ча кума̄ра̄ ча, весийа̄на̄ ча бра̄хман̣а̄;
бахум̣ аннан̃ча па̄нан̃ча, пан̣д̣итасса̄бхиха̄райум̣.
‘‘хаттха̄роха̄ анӣкат̣т̣ха̄, ратхика̄ паттика̄рака̄;
бахум̣ аннан̃ча па̄нан̃ча, пан̣д̣итасса̄бхиха̄райум̣.
‘‘сама̄гата̄ джа̄напада̄, негама̄ ча сама̄гата̄;
бахум̣ аннан̃ча па̄нан̃ча, пан̣д̣итасса̄бхиха̄райум̣.
‘‘бахуджано пасанноси, дисва̄ пан̣д̣итама̄гатам̣;
пан̣д̣итамхи ануппатте, челуккхепо аваттатха̄’’ти.
таттха ородха̄ти удумбарадевим̣ а̄дим̣ катва̄ антепурика̄. абхиха̄райунти абхиха̄ра̄песум̣, пахин̣им̣сӯти аттхо. бахуджаноти бхиккхаве, нагарава̄сино ча чатудва̄рага̄мава̄сино ча джанападава̄сино ча̄ти бахуджано пасанно ахоси. дисва̄ пан̣д̣итама̄гатанти пан̣д̣итам̣ митхилам̣ а̄гатам̣ дисва̄. аваттатха̄ти пан̣д̣итамхи митхилам̣ ануппатте ‘‘айам̣ но пат̣хамамева пачча̄миттавасам̣ гатам̣ ра̄джа̄нам̣ ¶ мочетва̄ песетва̄ паччха̄ екасатара̄джа̄но ан̃н̃аман̃н̃ам̣ кхама̄петва̄ самагге катва̄ чӯл̣аним̣ паса̄детва̄ тена диннам̣ махантам̣ йасам̣ а̄да̄йа а̄гато’’ти тут̣т̣хачиттена джанена паваттито челуккхепо паваттатха.
атха маха̄сатто чхан̣а̄васа̄не ра̄джакулам̣ а̄гантва̄ ‘‘маха̄ра̄джа, чӯл̣аниран̃н̃о ма̄таран̃ча девин̃ча путтан̃ча сӣгхам̣ песетум̣ ват̣т̣атӣ’’ти а̄ха. ‘‘са̄дху, та̄та, песехӣ’’ти. со тесам̣ тин̣н̣ам̣ джана̄нам̣ махантам̣ сакка̄рам̣ катва̄ ¶ аттана̄ саддхим̣ а̄гатасена̄йапи сакка̄рам̣ самма̄нам̣ ка̄ретва̄ те тайо джане махантена парива̄рена аттано пурисехи саддхим̣ песеси. ран̃н̃а̄ аттано динна̄ сатабхарийа̄ ¶ ча чатта̄ри да̄сисата̄ни ча нанда̄девийа̄ саддхим̣ песеси, аттана̄ саддхим̣ а̄гатасенампи техи саддхим̣йева песеси. те махантена парива̄рена уттарапан̃ча̄ланагарам̣ па̄пун̣им̣су. атха ра̄джа̄ ма̄тарам̣ пуччхи ‘‘ким̣, амма, ведехара̄джена те сан̇гахо като’’ти? ‘‘ким̣ та̄та, катхеси, мам̣ девата̄т̣ха̄не т̣хапетва̄ сакка̄рамака̄си, нанда̄девимпи ма̄тут̣т̣ха̄не т̣хапеси, пан̃ча̄лачандам̣ канит̣т̣хабха̄тикат̣т̣ха̄не т̣хапесӣ’’ти. там̣ сутва̄ ра̄джа̄ ативийа тусситва̄ бахум̣ пан̣н̣а̄ка̄рам̣ песеси. тато пат̣т̣ха̄йа те убхопи самагга̄ саммодама̄на̄ васим̣сӯти.
маха̄уман̇гакхан̣д̣ам̣ нит̣т̣хитам̣.
дакараккхасапан̃хо
пан̃ча̄лачандӣ видехаран̃н̃а̄ пийа̄ ахоси мана̄па̄. са̄ дутийе сам̣ваччхаре путтам̣ виджа̄йи. тасса дасаме сам̣ваччхаре ведехара̄джа̄ ка̄ламака̄си. бодхисатто тасса чхаттам̣ усса̄петва̄ ‘‘дева, ахам̣ тава аййакасса чӯл̣аниран̃н̃о сантикам̣ гамисса̄мӣ’’ти а̄пуччхи. пан̣д̣ита, ма̄ мам̣ дахарам̣ чхад̣д̣етва̄ гамиттха, ахам̣ там̣ питут̣т̣ха̄не т̣хапетва̄ сакка̄рам̣ карисса̄мӣти. пан̃ча̄лачандӣпи нам̣ ‘‘пан̣д̣ита, тумха̄кам̣ гатака̄ле ан̃н̃ам̣ пат̣исаран̣ам̣ наттхи, ма̄ гамиттха̄’’ти йа̄чи. сопи ‘‘майа̄ ран̃н̃о пат̣ин̃н̃а̄ динна̄, на сакка̄ аганту’’нти маха̄джанасса калунам̣ паридевантассева аттано упат̣т̣ха̄ке гахетва̄ нагара̄ никкхамитва̄ уттарапан̃ча̄ланагарам̣ гато. ра̄джа̄ тасса̄гаманам̣ сутва̄ паччуггантва̄ махантена сакка̄рена нагарам̣ павесетва̄ махантам̣ гехам̣ датва̄ т̣хапетва̄ пат̣хамадинне ¶ асӣтига̄ме на ан̃н̃ам̣ бхогам̣ ада̄си. со там̣ ра̄джа̄нам̣ упат̣т̣ха̄си.
тада̄ бхерӣ на̄ма парибба̄джика̄ ра̄джагехе бхун̃джати, са̄ пан̣д̣ита̄ бйатта̄. та̄йа маха̄сатто на дит̣т̣хапуббо, ‘‘махосадхапан̣д̣ито кира ра̄джа̄нам̣ упат̣т̣ха̄тӣ’’ти саддамева сун̣а̄ти. тенапи са̄ на дит̣т̣хапубба̄, ‘‘бхерӣ на̄ма парибба̄джика̄ ра̄джагехе бхун̃джатӣ’’ти саддамева сун̣а̄ти. нанда̄девӣ пана ‘‘пийавиппайогам̣ катва̄ амхе килама̄песӣ’’ти бодхисатте анаттамана̄ ахоси. са̄ пан̃часата̄ валлабхиттхийо а̄н̣а̄песи ‘‘махосадхасса екам̣ досам̣ упадха̄ретва̄ ¶ ран̃н̃о антаре парибхиндитум̣ ва̄йаматха̄’’ти. та̄ тасса антарам̣ олокентийо вичаранти.
атхекадивасам̣ са̄ парибба̄джика̄ бхун̃джитва̄ ра̄джагеха̄ никкхантӣ бодхисаттам̣ ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ а̄гаччхантам̣ ра̄джан̇ган̣е пасси. со там̣ вандитва̄ ат̣т̣ха̄си. са̄ ‘‘айам̣ кира пан̣д̣ито, джа̄нисса̄ми ¶ та̄васса пан̣д̣итабха̄вам̣ ва̄ апан̣д̣итабха̄вам̣ ва̄’’ти хаттхамудда̄йа пан̃хам̣ пуччхантӣ бодхисаттам̣ олокетва̄ хаттхам̣ паса̄реси. са̄ кира ‘‘кӣдисам̣, пан̣д̣ита, ра̄джа̄ там̣ парадесато а̄нетва̄ ида̄ни пат̣иджаггати, на пат̣иджаггатӣ’’ти манаса̄ва пан̃хам̣ пуччхи. бодхисатто ‘‘айам̣ хаттхамудда̄йа мам̣ пан̃хам̣ пуччхатӣ’’ти н̃атва̄ пан̃хам̣ виссадждженто хаттхамут̣т̣хим̣ ака̄си. со кира ‘‘аййе, мама пат̣ин̃н̃ам̣ гахетва̄ паккоситва̄ ида̄ни ра̄джа̄ га̄л̣хамут̣т̣хива джа̄то, на ме апуббам̣ кин̃чи детӣ’’ти манаса̄ва пан̃хам̣ виссаджджеси. са̄ там̣ ка̄ран̣ам̣ н̃атва̄ хаттхам̣ уккхипитва̄ аттано сӣсам̣ пара̄маси. тена идам̣ дассети ‘‘пан̣д̣ита, саче киламаси, майам̣ вийа касма̄ на паббаджасӣ’’ти? там̣ н̃атва̄ маха̄сатто аттано куччхим̣ пара̄маси. тена идам̣ дассети ‘‘аййе, мама поситабба̄ путтада̄ра̄ бахутара̄, тена на паббаджа̄мӣ’’ти. ити са̄ хаттхамудда̄йа пан̃хам̣ пуччхитва̄ аттано а̄ва̄самева агама̄си. маха̄саттопи там̣ вандитва̄ ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ гато.
нанда̄девийа̄ пайутта̄ валлабхиттхийо сӣхапан̃джаре т̣хита̄ там̣ кирийам̣ дисва̄ чӯл̣аниран̃н̃о сантикам̣ гантва̄ ‘‘дева, махосадхо бхерипарибба̄джика̄йа саддхим̣ екато хутва̄ тумха̄кам̣ раджджам̣ ган̣хитука̄мо, тумха̄кам̣ паччаттхико хотӣ’’ти парибхиндим̣су. ра̄джа̄ а̄ха – ‘‘ким̣ во дит̣т̣хам̣ ва̄ сутам̣ ва̄’’ти? маха̄ра̄джа ¶ , парибба̄джика̄ бхун̃джитва̄ отарантӣ махосадхам̣ дисва̄ ра̄джа̄нам̣ хаттхаталам̣ вийа кхаламан̣д̣алам̣ вийа ча самам̣ катва̄ ‘‘раджджам̣ аттано хаттхагатам̣ ка̄тум̣ саккосӣ’’ти хаттхам̣ паса̄реси. махосадхопи кхаггаггахан̣а̄ка̄рам̣ дассенто ‘‘катипа̄хаччайена сӣсам̣ чхиндитва̄ раджджам̣ аттано хаттхагатам̣ карисса̄мӣ’’ти мут̣т̣хим̣ ака̄си. са̄ ‘‘сӣсамева чхинда̄хӣ’’ти аттано хаттхам̣ уккхипитва̄ сӣсам̣ пара̄маси. махосадхо ‘‘маджджхейева нам̣ чхиндисса̄мӣ’’ти куччхим̣ пара̄маси. аппаматта̄, маха̄ра̄джа, хотха, махосадхам̣ гха̄тетум̣ ват̣т̣атӣти. со та̄сам̣ катхам̣ сутва̄ чинтеси ‘‘на сакка̄ пан̣д̣итена майи дусситум̣, парибба̄джикам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти.
со ¶ пунадивасе парибба̄джика̄йа бхуттака̄ле там̣ упасан̇камитва̄ пуччхи ‘‘аййе, каччи те махосадхапан̣д̣ито дит̣т̣хо’’ти? ‘‘а̄ма, маха̄ра̄джа, хиййо ито бхун̃джитва̄ никкхантийа̄ дит̣т̣хо’’ти. ‘‘кочи пана во катха̄салла̄по ахосӣ’’ти. ‘‘маха̄ра̄джа, салла̄по наттхи, ‘со пана пан̣д̣ито’ти сутва̄ ‘саче пан̣д̣ито, идам̣ джа̄ниссатӣ’ти хаттхамудда̄йа нам̣ пан̃хам̣ пуччхантӣ ‘‘пан̣д̣ита, каччи те ра̄джа̄ паса̄ритахаттхо, на сан̇кучитахаттхо, каччи те сан̇ган̣ха̄тӣ’’ти хаттхам̣ паса̄ресим̣. пан̣д̣ито – ‘‘ра̄джа̄ мама пат̣ин̃н̃ам̣ гахетва̄ паккоситва̄ ида̄ни кин̃чи на детӣ’’ти мут̣т̣химака̄си. атха̄хам̣ – ‘‘саче киламаси, майам̣ вийа касма̄ на паббаджасӣ’’ти сӣсам̣ пара̄масим̣. со – ‘‘мама посетабба̄ путтада̄ра̄ бахутара̄, тена на паббаджа̄мӣ’’ти аттано куччхим̣ ¶ пара̄масӣти. ‘‘пан̣д̣ито, аййе, махосадхо’’ти? ‘‘а̄ма, маха̄ра̄джа, патхавитале пан̃н̃а̄йа тена садисо на̄ма наттхӣ’’ти. ра̄джа̄ тасса̄ катхам̣ сутва̄ там̣ вандитва̄ уййоджеси. тасса̄ гатака̄ле пан̣д̣ито ра̄джупат̣т̣ха̄нам̣ павит̣т̣хо. атха нам̣ пуччхи ‘‘каччи те, пан̣д̣ита, бхерӣ на̄ма парибба̄джика̄ дит̣т̣ха̄’’ти? ‘‘а̄ма, маха̄ра̄джа, хиййо ито никкхантим̣ пассим̣, са̄ хаттхамудда̄йа евам̣ мам̣ пан̃хам̣ пуччхи, ахан̃часса̄ татхева виссаджджеси’’нти та̄йа катхитанийа̄менева катхеси. ра̄джа̄ там̣ дивасам̣ пасӣдитва̄ пан̣д̣итасса сена̄патит̣т̣ха̄нам̣ ада̄си, саббакичча̄ни тамева пат̣иччха̄песи. тасса йасо маха̄ ахоси.
ран̃н̃о диннайаса̄нантарамева со чинтеси ‘‘ран̃н̃а̄ екаппаха̄ренева ¶ майхам̣ атимахантам̣ иссарийам̣ диннам̣, ра̄джа̄но кхо пана ма̄ретука̄ма̄пи евам̣ каронтийева, йам̣нӯна̄хам̣ ‘мама сухадайо ва̄ но ва̄’ти ра̄джа̄нам̣ вӣмам̣сеййам̣, на кхо панан̃н̃о джа̄нитум̣ саккхиссати, бхерӣ парибба̄джика̄ н̃а̄н̣асампанна̄, са̄ екенупа̄йена джа̄ниссатӣ’’ти. со бахӯни гандхама̄ла̄дӣни гахетва̄ парибба̄джика̄йа а̄ва̄сам̣ гантва̄ там̣ пӯджайитва̄ вандитва̄ ‘‘аййе, тумхехи ран̃н̃о мама гун̣акатха̄йа катхитадивасато пат̣т̣ха̄йа ра̄джа̄ аджджхоттхаритва̄ майхам̣ атимахантам̣ йасам̣ дети, там̣ кхо пана ‘сабха̄вена ва̄ дети, но ва̄’ти на джа̄на̄ми, са̄дху ватасса, саче екенупа̄йена ран̃н̃о майи синехабха̄вам̣ джа̄неййа̄тха̄’’ти а̄ха. са̄ ‘‘са̄дхӯ’’ти пат̣иссун̣итва̄ пунадивасе ра̄джагехам̣ гаччхама̄на̄ дакараккхасапан̃хам̣ на̄ма чинтеси. евам̣ кирасса̄ ахоси ‘‘ахам̣ чарапурисо вийа хутва̄ упа̄йена ¶ ра̄джа̄нам̣ пан̃хам̣ пуччхитва̄ ‘пан̣д̣итасса сухадайо ва̄, но ва̄’ти джа̄нисса̄мӣ’’ти. са̄ гантва̄ катабхаттакичча̄ нисӣди. ра̄джа̄пи нам̣ вандитва̄ екамантам̣ нисӣди. тасса̄ етадахоси ‘‘саче ра̄джа̄ пан̣д̣итасса упари духадайо бхависсати, пан̃хам̣ пут̣т̣хо аттано духадайабха̄вам̣ маха̄джанамаджджхейева катхессати, там̣ айуттам̣, екаманте нам̣ пан̃хам̣ пуччхисса̄мӣ’’ти. са̄ ‘‘рахо пачча̄сӣса̄ми, маха̄ра̄джа̄’’ти а̄ха. ра̄джа̄ мануссе пат̣иккама̄песи. атха нам̣ са̄ а̄ха – ‘‘маха̄ра̄джа, там̣ пан̃хам̣ пуччха̄мӣ’’ти. ‘‘пуччха, аййе, джа̄нанто катхесса̄мӣ’’ти. атха са̄ дакараккхасапан̃хе пат̣хамам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘саче во вуйхама̄на̄нам̣, саттаннам̣ удакан̣н̣аве;
мануссабалимеса̄но, на̄вам̣ ган̣хеййа раккхасо;
анупуббам̣ катхам̣ датва̄, мун̃чеси дакараккхаса̄’’ти. (джа̄. 1.16.224);
таттха саттаннанти тумха̄кам̣ ма̄та̄ ча нанда̄девӣ ча тикхин̣амантикума̄ро ча дханусекхасаха̄йо ча ¶ пурохито ча махосадхо ча тумхе ча̄ти имесам̣ саттаннам̣. удакан̣н̣авети гамбхӣравиттхате удаке. мануссабалимеса̄ноти мануссабалим̣ гавесанто. ган̣хеййа̄ти тха̄масампанно дакараккхасо удакам̣ двидха̄ катва̄ никкхамитва̄ там̣ на̄вам̣ ган̣хеййа, гахетва̄ ча пана ‘‘маха̄ра̄джа, име чха джане мама анупат̣ипа̄т̣ийа̄ дехи, там̣ виссаджджесса̄мӣ’’ти вадеййа. атха твам̣ анупуббам̣ катхам̣ датва̄ мун̃чеси дакараккхаса̄, кам̣ пат̣хамам̣ датва̄…пе… кам̣ чхат̣т̣хам̣ датва̄ дакараккхасато мун̃чеййа̄сӣти?
там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ аттано йатха̄джджха̄сайам̣ катхенто имам̣ га̄тхама̄ха –
‘‘ма̄тарам̣ пат̣хамам̣ даджджам̣, бхарийам̣ датва̄на бха̄тарам̣;
тато саха̄йам̣ датва̄на, пан̃чамам̣ даджджам̣ бра̄хман̣ам̣;
чхат̣т̣ха̄хам̣ даджджаматта̄нам̣, нева даджджам̣ махосадха’’нти. (джа̄. 1.16.225);
таттха чхат̣т̣ха̄ханти аййе, пан̃чаме кха̄дите атха̄хам̣ ‘‘бхо дакараккхаса, мукхам̣ вивара̄’’ти ватва̄ тена мукхе виват̣е дал̣хам̣ каччхам̣ бандхитва̄ имам̣ раджджасирим̣ аган̣етва̄ ‘‘ида̄ни мам̣ кха̄да̄’’ти тасса мукхе патеййам̣, на твева джӣвама̄но махосадхапан̣д̣итам̣ дадеййанти, еттакена айам̣ пан̃хо нит̣т̣хито.
евам̣ ¶ н̃а̄там̣ парибба̄джика̄йа ран̃н̃о маха̄сатте сухадайатам̣, на пана еттакенева пан̣д̣итасса гун̣о чандо вийа па̄кат̣о хоти. тенасса̄ етадахоси ‘‘ахам̣ маха̄джанамаджджхе етесам̣ гун̣ам̣ катхайисса̄ми, ра̄джа̄ тесам̣ агун̣ам̣ катхетва̄ пан̣д̣итасса гун̣ам̣ катхессати, евам̣ пан̣д̣итасса гун̣о набхе пун̣н̣ачандо вийа па̄кат̣о бхависсатӣ’’ти. са̄ саббам̣ антепураджанам̣ саннипа̄та̄петва̄ а̄дито пат̣т̣ха̄йа пуна ра̄джа̄нам̣ тамева пан̃хам̣ пуччхитва̄ тена татхева вутте ‘‘маха̄ра̄джа, твам̣ ‘ма̄тарам̣ пат̣хамам̣ дасса̄мӣ’ти вадаси, ма̄та̄ на̄ма маха̄гун̣а̄, туйхан̃ча ма̄та̄ на ан̃н̃есам̣ ма̄тусадиса̄. бахӯпака̄ра̄ те еса̄’’ти тасса̄ гун̣ам̣ катхентӣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘посета̄ те джанеттӣ ча, дӣгхаратта̄нукампика̄;
чхаббхӣ тайи падуссати, пан̣д̣ита̄ аттхадассинӣ;
ан̃н̃ам̣ упанисам̣ катва̄, вадха̄ там̣ паримочайи.
‘‘там̣ ¶ та̄дисим̣ па̄н̣ададим̣, орасам̣ габбхадха̄риним̣;
ма̄тарам̣ кена досена, даджджа̄си дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.226-227);
таттха посета̄ти дахарака̄ле две тайо ва̄ре нха̄петва̄ па̄йетва̄ бходжетва̄ там̣ посеси. дӣгхаратта̄нукампика̄ти чирака̄лам̣ мудуна̄ хитачиттена анукампика̄. чхамбхӣ тайи падуссатӣти йада̄ тайи чхамбхӣ на̄ма бра̄хман̣о падусси, тада̄ са̄ пан̣д̣ита̄ аттхадассинӣ ан̃н̃ам̣ тава пат̣ирӯпакам̣ катва̄ там̣ вадха̄ паримочайи.
чӯл̣анисса кира маха̄чӯл̣анӣ на̄ма пита̄ ахоси. са̄ имасса дахарака̄ле пурохитена саддхим̣ метхунам̣ пат̣исевитва̄ ра̄джа̄нам̣ висена ма̄ра̄петва̄ бра̄хман̣асса чхаттам̣ усса̄петва̄ тасса аггамахесӣ хутва̄ екадивасам̣ ‘‘амма, чха̄томхӣ’’ти ¶ вутте путтасса пха̄н̣итена саддхим̣ пӯвакхаджджакам̣ да̄песи. атха нам̣ маккхика̄ парива̄райим̣су, со ‘‘имам̣ ниммаккхикам̣ катва̄ кха̄дисса̄мӣ’’ти тхокам̣ пат̣иккамитва̄ бхӯмийам̣ пха̄н̣итабиндӯни па̄тетва̄ аттано сантике маккхика̄ потхетва̄ пала̄песи. та̄ гантва̄ итарам̣ пха̄н̣итам̣ парива̄райим̣су. со ниммаккхикам̣ катва̄ кхаджджакам̣ кха̄дитва̄ хаттхам̣ ¶ дховитва̄ мукхам̣ виккха̄летва̄ пакка̄ми. бра̄хман̣о тасса там̣ кирийам̣ дисва̄ чинтеси ‘‘айам̣ да̄рако ида̄нева ниммаккхикам̣ пха̄н̣итам̣ кха̄дати, вуд̣д̣хиппатто мама раджджам̣ на дассати, ида̄нева нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти. со девийа̄ таматтхам̣ а̄рочеси.
са̄ ‘‘са̄дхӯ, дева, ахам̣ тайи синехена аттано са̄микампи ма̄ресим̣, имина̄ ме ко аттхо, маха̄ра̄джа, екампи аджа̄на̄петва̄ рахассена нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти бра̄хман̣ам̣ ван̃четва̄ ‘‘аттхесо упа̄йо’’ти пан̣д̣итам̣ упа̄йакусалам̣ бхаттака̄ракам̣ паккоса̄петва̄ ‘‘самма, мама путто чӯл̣аникума̄ро ча тава путто дханусекхакума̄ро ча екадивасам̣ джа̄та̄ екато кума̄рапариха̄рена вад̣д̣хита̄ пийасаха̄йака̄, чхаббхибра̄хман̣о мама путтам̣ ма̄ретука̄мо, твам̣ тасса джӣвитада̄нам̣ дехӣ’’ти ватва̄ ‘‘са̄дху, деви, ким̣ каромӣ’’ти вутте ‘‘мама путто абхин̣хам̣ тава гехе хоту, тван̃ча те ча катипа̄хам̣ нира̄сан̇кабха̄ваттха̄йа маха̄насейева супатха. тато нира̄сан̇кабха̄вам̣ н̃атва̄ тумха̄кам̣ сайанат̣т̣ха̄не ел̣акат̣т̣хӣни т̣хапетва̄ манусса̄нам̣ сайанавела̄йа маха̄насе аггим̣ датва̄ кан̃чи аджа̄на̄петва̄ мама путтан̃ча тава путтан̃ча гахетва̄ аггадва̄ренева никкхамитва̄ тирорат̣т̣хам̣ гантва̄ мама путтасса ра̄джапуттабха̄вам̣ ана̄чиккхитва̄ джӣвитам̣ анураккха̄хӣ’’ти а̄ха.
со ¶ ‘‘са̄дхӯ’’ти сампат̣иччхи. атхасса са̄ ратанаса̄рам̣ ада̄си. со татха̄ катва̄ кума̄ран̃ча путтан̃ча а̄да̄йа маддарат̣т̣хе са̄галанагарам̣ гантва̄ ра̄джа̄нам̣ упат̣т̣ха̄си. со пора̄н̣абхаттака̄ракам̣ апанетва̄ тасса там̣ т̣ха̄нам̣ ада̄си. двепи кума̄ра̄ тена саддхим̣йева ра̄джанивесанам̣ гаччханти. ра̄джа̄ ‘‘кассете путта̄ кума̄ра̄’’ти пуччхи. бхаттака̄рако ‘‘майхам̣ путта̄’’ти а̄ха. ‘‘нану две асадиса̄’’ти? ‘‘двиннам̣ иттхӣнам̣ путта̄, дева̄’’ти. те гаччханте ка̄ле висса̄сика̄ хутва̄ маддаран̃н̃о дхӣта̄йа саддхим̣ ра̄джанивесанейева кӣл̣анти. атха чӯл̣аникума̄ро ча ра̄джадхӣта̄ ча абхин̣хадассанена ан̃н̃аман̃н̃ам̣ пат̣ибаддхачитта̄ ахесум̣. кӣл̣анат̣т̣ха̄не кума̄ро ра̄джадхӣтарам̣ ген̣д̣укампи па̄сакампи а̄хара̄пети. ана̄харантим̣ сӣсе пахарати, са̄ родати. атхасса̄ саддам̣ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘кена ме дхӣта̄ пахат̣а̄’’ти вадати. дха̄тийо а̄гантва̄ пуччханти. кума̄рика̄ ‘‘сача̄хам̣ ‘имина̄ пахат̣а̄мхӣ’ти ваккха̄ми ¶ , пита̄ ме етасса ра̄джадан̣д̣ам̣ кариссатӣ’’ти синехена на катхети, ‘‘на̄хам̣ кеначи пахат̣а̄’’ти вадати.
атхекадивасам̣ маддара̄джа̄ нам̣ пахарантам̣ аддаса. дисва̄насса етадахоси ‘‘айам̣ кума̄ро на ча бхаттака̄ракена садисо абхирӯпо па̄са̄дико ативийа ачхамбхито, на имина̄ етасса путтена бхавитабба’’нти. со тато пат̣т̣ха̄йа там̣ паригган̣хи. дха̄тийо кӣл̣анат̣т̣ха̄не кха̄данӣйам̣ а̄харитва̄ ра̄джадхӣта̄йа денти, са̄ ан̃н̃есампи да̄рака̄нам̣ дети. те джан̣н̣уна̄ патит̣т̣ха̄йа оната̄ ган̣ханти. чӯл̣аникума̄ро пана т̣хитакова тасса̄ хаттхато аччхиндитва̄ ган̣ха̄ти. ра̄джа̄пи там̣ кирийам̣ аддаса. атхекадивасам̣ чӯл̣аникума̄расса ген̣д̣уко ран̃н̃о чӯл̣асайанасса хет̣т̣ха̄ па̄виси. кума̄ро там̣ ган̣ханто аттано иссарама̄нена ‘‘имасса паччантаран̃н̃о хет̣т̣ха̄сайане на пависа̄мӣ’’ти ¶ там̣ дан̣д̣акена нӣхаритва̄ ган̣хи. ра̄джа̄ тампи кирийам̣ дисва̄ ‘‘ниччхайенеса на бхаттака̄ракасса путто’’ти там̣ паккоса̄петва̄ ‘‘кассесо путто’’ти пуччхи. ‘‘майхам̣ путто, дева̄’’ти. ‘‘ахам̣ тава путтан̃ча апуттан̃ча джа̄на̄ми, сабха̄вам̣ ме катхехи, но че катхеси, джӣвитам̣ те наттхӣ’’ти кхаггам̣ уггири. со маран̣абхайабхӣто ‘‘катхеми, дева, рахо пана пачча̄сӣса̄мӣ’’ти ватва̄ ран̃н̃а̄ ока̄се кате абхайам̣ йа̄читва̄ йатха̄бхӯтам̣ а̄рочеси. ра̄джа̄ татхато н̃атва̄ аттано дхӣтарам̣ алан̇каритва̄ тасса па̄дапарича̄рикам̣ катва̄ ада̄си.
имесам̣ пана пала̄тадивасе ‘‘бхаттака̄рако ча чӯл̣аникума̄ро ча бхаттака̄ракасса путто ча маха̄насе падиттейева дад̣д̣ха̄’’ти сакаланагаре екакола̄халам̣ ахоси. чала̄кадевӣпи там̣ паваттим̣ сутва̄ бра̄хман̣асса а̄рочеси ‘‘дева, тумха̄кам̣ маноратхо маттхакам̣ патто, те кира тайопи бхаттагехейева дад̣д̣ха̄’’ти. со тут̣т̣хахат̣т̣хо ахоси. чала̄кадевӣпи ‘‘чӯл̣аникума̄расса ат̣т̣хӣнӣ’’ти ел̣акасса ¶ ат̣т̣хӣни а̄хара̄петва̄ бра̄хман̣асса дассетва̄ чхад̣д̣а̄песи. имаматтхам̣ сандха̄йа парибба̄джика̄ ‘‘ан̃н̃ам̣ упанисам̣ катва̄, вадха̄ там̣ паримочайӣ’’ти а̄ха. са̄ хи ел̣акасса ат̣т̣хӣни ‘‘мануссаат̣т̣хӣнӣ’’ти дассетва̄ там̣ вадха̄ мочеси. орасанти йа̄йа твам̣ уре катва̄ вад̣д̣хито, там̣ орасам̣ пийам̣ мана̄пам̣. габбхадха̄рининти йа̄йа твам̣ куччхина̄ дха̄рито, там̣ еварӯпам̣ ма̄тарам̣ кена досена дакараккхасасса дассасӣти.
там̣ ¶ сутва̄ ра̄джа̄ ‘‘аййе, бахӯ мама ма̄ту гун̣а̄, ахан̃часса̄ мама упака̄рабха̄вам̣ джа̄на̄ми, татопи пана мамева гун̣а̄ бахутара̄’’ти ма̄ту агун̣ам̣ катхенто имам̣ га̄тха̄двайама̄ха –
‘‘дахара̄ вийалан̇ка̄рам̣, дха̄рети апил̣андханам̣;
дова̄рике анӣкат̣т̣хе, ативелам̣ паджаггхати.
‘‘атхопи пат̣ира̄джӯнам̣, сайам̣ дӯта̄ни са̄сати;
ма̄тарам̣ тена досена, даджджа̄хам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.228-229);
таттха дахара̄ вийа̄ти махаллика̄пи хутва̄ тарун̣ӣ вийа. дха̄рети апил̣андхананти пил̣андхитум̣ айуттам̣ алан̇ка̄рам̣ дха̄рети. са̄ кира ваджирапӯритам̣ кан̃чанамекхалам̣ пил̣андхитва̄ ран̃н̃о амаччехи саддхим̣ маха̄тале нисиннака̄ле апара̄парам̣ чан̇камати, мекхала̄саддена ра̄джанивесанам̣ еканинна̄дам̣ хоти. паджаггхатӣти еса̄ дова̄рике ча хаттхиа̄чарийа̄дике анӣкат̣т̣хе ча, йе етисса̄ уччхит̣т̣хакампи бхун̃джитум̣ айуттарӯпа̄, тепи а̄мантетва̄ техи саддхим̣ ативелам̣ маха̄хаситам̣ хасати. пат̣ира̄джӯнанти ан̃н̃есам̣ ра̄джӯнам̣. сайам̣ дӯта̄ни са̄сатӣти мама вачанена сайам̣ пан̣н̣ам̣ ликхитва̄ дӯтепи песети ‘‘мама ма̄та̄ ка̄ме парибхун̃джанавайасмим̣йева т̣хита̄, асукара̄джа̄ кира а̄гантва̄ там̣ а̄нетӯ’’ти. те ‘‘майам̣ ран̃н̃о упат̣т̣ха̄ка̄, касма̄ но евам̣ вадесӣ’’ти пат̣ипан̣н̣а̄ни песенти. тесу парисамаджджхе ва̄чийама̄несу мама сӣсам̣ чхинданака̄ло вийа хоти, ма̄тарам̣ тена досена дакараккхасасса дасса̄мӣти.
атха парибба̄джика̄ ‘‘маха̄ра̄джа ¶ , ма̄тарам̣ та̄ва имина̄ досена дехи, бхарийа̄ пана те бахӯпака̄ра̄’’ти тасса̄ гун̣ам̣ катхентӣ две га̄тха̄ абха̄си –
‘‘иттхигумбасса ¶ павара̄, аччантам̣ пийабха̄н̣инӣ;
ануггата̄ сӣлаватӣ, чха̄йа̄ва анапа̄йинӣ.
‘‘аккодхана̄ пун̃н̃аватӣ, пан̣д̣ита̄ аттхадассинӣ;
уббарим̣ кена досена, аджджа̄си дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.230-231);
таттха ¶ иттхигумбасса̄ти иттхиган̣асса. ануггата̄ти дахарака̄лато пат̣т̣ха̄йа анугата̄. ‘‘аккодхана̄’’тиа̄дикена панасса̄ гун̣е катхети. маддарат̣т̣хе са̄галанагаре васанака̄ле пахат̣а̄пи тава а̄н̣а̄каран̣абхайена тайи синехена ма̄та̄питӯнам̣ на катхеси, евамеса̄ аккодхана̄ пун̃н̃аватӣ пан̣д̣ита̄ аттхадассинӣти. идам̣ дахарака̄ле аккодхана̄дибха̄вам̣ сандха̄йа̄ха. уббаринти ородхам̣. евам̣ гун̣асампаннам̣ нанда̄девим̣ кена досена дакараккхасасса дассасӣти вадати.
со тасса̄ агун̣ам̣ катхенто а̄ха –
‘‘кхид̣д̣а̄ратисама̄паннам̣, анаттхавасама̄гатам̣;
са̄ мам̣ сака̄на путта̄нам̣, айа̄чам̣ йа̄чате дханам̣.
‘‘сохам̣ дада̄ми са̄ратто, бахум̣ учча̄вачам̣ дханам̣;
судуччаджам̣ чаджитва̄на, паччха̄ соча̄ми думмано;
уббарим̣ тена досена, даджджа̄хам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.232-233);
таттха анаттхавасама̄гатанти та̄йа кхид̣д̣а̄ратийа̄ ка̄макӣл̣а̄йа анаттхака̄рака̄нам̣ килеса̄нам̣ васам̣ а̄гатам̣ мам̣ видитва̄. са̄ манти са̄ нанда̄девӣ мам̣. сака̄на путта̄нанти йам̣ майа̄ аттано путтадхӣта̄нан̃ча бхарийа̄нан̃ча диннам̣ пил̣андханам̣, там̣ айа̄читаббарӯпам̣ ‘‘майхам̣ дехӣ’’ти йа̄чати. паччха̄ соча̄мӣти са̄ дутийадивасе ‘‘има̄ни пил̣андхана̄ни ран̃н̃а̄ ме динна̄ни, а̄харатхета̄нӣ’’ти тесам̣ роданта̄нам̣ омун̃читва̄ ган̣ха̄ти. атха̄хам̣ те родама̄не мама сантикам̣ а̄гате дисва̄ паччха̄ соча̄ми. евам̣ досака̄рика̄ еса̄. имина̄ нам̣ досена дакараккхасасса дасса̄мӣти.
атха ¶ нам̣ парибба̄джика̄ ‘‘имам̣ та̄ва имина̄ досена дехи, канит̣т̣хо пана те тикхин̣амантикума̄ро упака̄рако, там̣ кена досена дассатӣ’’ти пуччхантӣ а̄ха –
‘‘йеночита̄ ¶ джанапада̄, а̄нӣта̄ ча пат̣иггахам̣;
а̄бхатам̣ парараджджебхи, абхит̣т̣ха̄йа бахум̣ дханам̣.
дхануггаха̄нам̣ паварам̣, сӯрам̣ тикхин̣амантинам̣;
бха̄тарам̣ кена досена, даджджа̄си дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.234-235);
таттха ¶ очита̄ти вад̣д̣хита̄. пат̣иггаханти йена ча тумхе парадесе васанта̄ пуна гехам̣ а̄нӣта̄. абхит̣т̣ха̄йа̄ти абхибхавитва̄. тикхин̣амантинанти тикхин̣апан̃н̃ам̣.
со кира ма̄ту бра̄хман̣ена саддхим̣ васанака̄ле джа̄то. атхасса вайаппаттасса бра̄хман̣о кхаггам̣ хаттхе датва̄ ‘‘имам̣ гахетва̄ мам̣ упат̣т̣хаха̄’’ти а̄ха. со бра̄хман̣ам̣ ‘‘пита̄ ме’’ти сан̃н̃а̄йа упат̣т̣ха̄си. атха нам̣ еко амаччо ‘‘кума̄ра, на твам̣ етасса путто, тава куччхигатака̄ле чала̄кадевӣ ра̄джа̄нам̣ ма̄ретва̄ етасса чхаттам̣ усса̄песи, твам̣ маха̄чӯл̣аниран̃н̃о путто’’ти а̄ха. со куджджхитва̄ ‘‘екена упа̄йена нам̣ ма̄ресса̄мӣ’’ти ра̄джакулам̣ пависанто там̣ кхаггам̣ екасса па̄дамӯликасса датва̄ апарам̣ ‘‘твам̣ ра̄джадва̄ре ‘мамесо кхагго’ти имина̄ саддхим̣ вива̄дам̣ кареййа̄сӣ’’ти ватва̄ па̄виси. те калахам̣ карим̣су. со ‘‘ким̣ еса калахо’’ти екам̣ пурисам̣ песеси. со а̄гантва̄ ‘‘кхаггаттха̄йа̄’’ти а̄ха. бра̄хман̣о там̣ сутва̄ ‘‘ким̣ ета’’нти пуччхи. со кира тумхехи мама диннакхагго парасса сантакоти. ‘‘ким̣ вадеси, та̄та, тена хи а̄хара̄пехи, сан̃джа̄нисса̄ми на’’нти а̄ха. со там̣ а̄хара̄петва̄ косато никкад̣д̣хитва̄ ‘‘пассатха̄’’ти там̣ сан̃джха̄на̄пенто вийа упагантва̄ екаппаха̄ренева тасса сӣсам̣ чхиндитва̄ аттано па̄дамӯле па̄теси. тато ра̄джагехам̣ пат̣иджаггитва̄ нагарам̣ алан̇каритва̄ тасса абхисеке упанӣте ма̄та̄ чӯл̣аникума̄расса маддарат̣т̣хе васанабха̄вам̣ а̄чиккхи. там̣ сутва̄ кума̄ро сенан̇гапаривуто таттха гантва̄ бха̄тарам̣ а̄нетва̄ раджджам̣ пат̣иччха̄песи. тато пат̣т̣ха̄йа там̣ ‘‘тикхин̣амантӣ’’ти сан̃джа̄ним̣су. парибба̄джика̄ там̣ ‘‘еварӯпам̣ бха̄тарам̣ кена досена дакараккхасасса даджджа̄сӣ’’ти пуччхи.
ра̄джа̄ ¶ тасса досам̣ катхенто а̄ха –
‘‘йеночита̄ джанапада̄, а̄нӣта̄ ча пат̣иггахам̣;
а̄бхатам̣ парараджджебхи, абхит̣т̣ха̄йа бахум̣ дханам̣.
‘‘дхануггаха̄нам̣ паваро, сӯро тикхин̣аманти ча;
майа̄йам̣ сукхито ра̄джа̄, атиман̃н̃ати да̄рако.
‘‘упат̣т̣ха̄нампи ¶ ме аййе, на со ети йатха̄ пуре;
бха̄тарам̣ тена досена, даджджа̄хам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.236-238);
таттха парараджджебхӣти имасса парараджджато ча баху дханам̣ а̄бхатам̣, айан̃ча парарадждже васанто пуна имам̣ гехам̣ а̄нетва̄ ‘‘еса майа̄ махати йасе патит̣т̣ха̄пито’’ти ¶ вадати. йатха̄ пурети пуббе па̄това а̄гаччхати, ида̄ни пана на татха̄ ети. имина̄ нам̣ досена дакараккхасасса дасса̄мӣти.
атха парибба̄джика̄ ‘‘бха̄ту та̄ва ко досо хоту, дханусекхакума̄ро пана тайи синехагун̣айутто бахӯпака̄ро’’ти тасса гун̣ам̣ катхентӣ а̄ха –
‘‘екараттена убхайо, тван̃чева дханусекха ча;
убхо джа̄теттха пан̃ча̄ла̄, саха̄йа̄ сусама̄вайа̄.
‘‘чарийа̄ там̣ анубандхиттхо, екадуккхасукхо тава;
уссукко те дива̄раттим̣, саббакиччесу бйа̄ват̣о;
саха̄йам̣ кена досена, даджджа̄си дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.239-240);
таттха дханусекхача̄ти дханусекхо ча, дханусекхакума̄ро ча̄ти аттхо. еттха̄ти идхева нагаре. пан̃ча̄ла̄ти уттарапан̃ча̄ланагаре джа̄татта̄ евам̣воха̄ра̄. сусама̄вайа̄ти сут̣т̣ху самавайа̄. чарийа̄ там̣ анубандхиттхоти дахарака̄ле джанападача̄рика̄йа паккантам̣ там̣ анубандхи, чха̄йа̄ва на виджахи. уссуккоти ¶ тава киччесу раттхиндивам̣ уссукко чхандаджа̄то ниччам̣ бйа̄ват̣о. там̣ кена досена дакараккхасасса дассасӣти.
атхасса ра̄джа̄ досам̣ катхенто а̄ха –
‘‘чарийа̄ мам̣ айам̣ аййе, паджаггхиттхо майа̄ саха;
аджджа̄пи тена ван̣н̣ена, ативелам̣ паджаггхати.
‘‘уббарийа̄пихам̣ аййе, мантайа̄ми рахогато;
ана̄манто пависати, пуббе аппат̣иведито.
‘‘ладдхадва̄ро катока̄со, ахирикам̣ ана̄дарам̣;
саха̄йам̣ тена досена, даджджа̄хам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.241-243);
таттха ¶ аджджа̄пи тена ван̣н̣ена̄ти йатха̄ чарийа̄йа пуббе мам̣ анубандханто майа̄ ана̄тхена саддхим̣ екатова бхун̃джанто сайанто хаттхам̣ пахаритва̄ маха̄хаситам̣ хаси, аджджа̄пи татхева хасати, дуггатака̄ле вийа мам̣ ман̃н̃ати. ана̄мантоти рахо нанда̄девийа̄ саддхим̣ мантентепи майи аджа̄на̄петва̄ сахаса̄ва пависати. имина̄ досена там̣ ахирикам̣ ана̄дарам̣ дакараккхасасса дасса̄мӣти.
атха парибба̄джика̄ ‘‘маха̄ра̄джа, тава саха̄йакасса та̄ва есо досо хоту, пурохито пана тава бахӯпака̄ро’’ти тасса гун̣ам̣ катхентӣ а̄ха –
‘‘кусало саббанимитта̄нам̣, рутан̃н̃ӯ а̄гата̄гамо;
уппа̄те супине йутто, ниййа̄не ча павесане.
‘‘пат̣т̣хо ¶ бхӯманталиккхасмим̣, наккхаттападаковидо;
бра̄хман̣ам̣ кена досена, даджджа̄си дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.244-245);
таттха ¶ саббанимитта̄нанти ‘‘имина̄ нимиттена идам̣ бхависсати, имина̄ ида’’нти евам̣ саббанимиттесу кусало. рутан̃н̃ӯти саббаравам̣ джа̄на̄ти. уппа̄тети чандагга̄хасӯрийагга̄хаукка̄па̄тадиса̄д̣а̄ха̄дике уппа̄те. супине йуттоти супине ча тасса ниппхаттиджа̄нанавасена йутто. ниййа̄не ча павесанети имина̄ наккхаттена ниййа̄йитаббам̣, имина̄ пависитаббанти джа̄на̄ти. пат̣т̣хоти чхеко пат̣ибало, бхӯмийан̃ча анталиккхе ча досагун̣е джа̄нитум̣ саматтхо. наккхаттападаковидоти ат̣т̣хавӣсатийа̄ наккхаттакот̣т̣ха̄сесу чхеко. там̣ кена досена дакараккхасасса дассасӣти.
ра̄джа̄ тасса досам̣ катхенто а̄ха –
‘‘париса̄йампи ме аййе, уммӣлетва̄ удиккхати;
тасма̄ аччабхамум̣ луддам̣, даджджа̄хам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.246);
тассаттхо – аййе, еса мам̣ парисамаджджхе олокентопи аккхӣни уммӣлетва̄ куддхо вийа удиккхати, тасма̄ евам̣ атиккамитва̄ т̣хитабхамум̣ амана̄пена уккхиттабхамукам̣ вийа луддам̣ бхайа̄накам̣ там̣ ахам̣ дакараккхасасса дасса̄мӣти.
тато ¶ парибба̄джика̄ ‘‘маха̄ра̄джа, твам̣ ‘ма̄тарам̣ а̄дим̣ катва̄ име пан̃ча дакараккхасасса даммӣ’ти вадаси, ‘еварӯпан̃ча сиривибхавам̣ аган̣етва̄ аттано джӣвитампи махосадхасса даммӣ’ти вадаси, кам̣ тасса гун̣ам̣ пассасӣ’’ти пуччхантӣ има̄ га̄тха̄йо а̄ха –
‘‘сасамуддапарийа̄йам̣, махим̣ са̄гаракун̣д̣алам̣;
васундхарам̣ а̄васати, амаччапарива̄рито.
‘‘ча̄туранто маха̄рат̣т̣хо, виджита̄вӣ махаббало;
патхабйа̄ екара̄джа̄си, йасо те випулам̣ гато.
‘‘сол̣аситтхисахасса̄ни, а̄муттаман̣икун̣д̣ала̄;
на̄на̄джанапада̄ на̄рӣ, девакан̃н̃ӯпама̄ субха̄.
‘‘евам̣ ¶ саббан̇гасампаннам̣, саббака̄масамиддхинам̣;
сукхита̄нам̣ пийам̣ дӣгхам̣, джӣвитам̣ а̄ху кхаттийа.
‘‘атха твам̣ кена ван̣н̣ена, кена ва̄ пана хетуна̄;
пан̣д̣итам̣ анураккханто, па̄н̣ам̣ чаджаси дуччаджа’’нти. (джа̄. 1.16.247-251);
таттха ¶ сасамуддапарийа̄йанти самуддамарийа̄дасан̇кха̄тена самуддапариккхепена саманна̄гатам̣. са̄гаракун̣д̣аланти париккхипитва̄ т̣хитасса са̄гарасса кун̣д̣алабхӯтам̣. виджита̄вӣти виджитасан̇га̄мо. екара̄джа̄ти ан̃н̃асса аттано садисасса ран̃н̃о абха̄вато екова ра̄джа̄. саббака̄масамиддхинанти саббесампи ваттхука̄макилесака̄ма̄нам̣ самиддхийа̄ саманна̄гата̄нам̣. сукхита̄нанти еварӯпа̄нам̣ сукхита̄нам̣ сатта̄нам̣ евам̣ саббан̇гасампаннам̣ джӣвитам̣ дӣгхамева пийам̣, на те аппам̣ джӣвитамиччхантӣти пан̣д̣ита̄ ваданти. па̄н̣анти еварӯпам̣ аттано джӣвитам̣ касма̄ пан̣д̣итам̣ анураккханто чаджасӣти.
ра̄джа̄ тасса̄ катхам̣ сутва̄ пан̣д̣итасса гун̣ам̣ катхенто има̄ га̄тха̄ абха̄си –
‘‘йатопи а̄гато аййе, мама хаттхам̣ махосадхо;
на̄бхиджа̄на̄ми дхӣрасса, ан̣уматтампи дуккат̣ам̣.
‘‘саче ча кисмичи ка̄ле, маран̣ам̣ ме пуре сийа̄;
со ме путте папутте ча, сукха̄пеййа махосадхо.
‘‘ана̄гатам̣ ¶ паччуппаннам̣, саббаматтхампи пассати;
ана̄пара̄дхакаммантам̣, на даджджам̣ дакараккхино’’ти. (джа̄. 1.16.252-254);
таттха кисмичӣти кисмин̃чи ка̄ле. сукха̄пеййа̄ти сукхасмим̣йева патит̣т̣ха̄пеййа. саббаматтханти еса ана̄гатан̃ча паччуппаннан̃ча атӣтан̃ча саббам̣ аттхам̣ саббан̃н̃убуддхо вийа пассати. ана̄пара̄дхакаммантанти ка̄йакамма̄дӣсу апара̄дхарахитам̣. на даджджанти аййе, евам̣ асамадхурам̣ ¶ пан̣д̣итам̣ на̄хам̣ дакараккхасасса дасса̄мӣти евам̣ со маха̄саттасса гун̣е чандаман̣д̣алам̣ уддхаранто вийа уккхипитва̄ катхеси.
ити имам̣ джа̄такам̣ йатха̄нусандхиппаттам̣. атха парибба̄джика̄ чинтеси ‘‘еттакенапи пан̣д̣итасса гун̣а̄ па̄кат̣а̄ на хонти, сакаланагарава̄сӣнам̣ маджджхе са̄гарапит̣т̣хе а̄ситтателам̣ виппакирантӣ вийа тасса гун̣е па̄кат̣е карисса̄мӣ’’ти ра̄джа̄нам̣ гахетва̄ па̄са̄да̄ оруйха ра̄джан̇ган̣е а̄санам̣ пан̃н̃апетва̄ таттха нисӣда̄петва̄ на̄гаре саннипа̄та̄петва̄ пуна ра̄джа̄нам̣ а̄дито пат̣т̣ха̄йа дакараккхасасса пан̃хам̣ пуччхитва̄ тена хет̣т̣ха̄ катхитанийа̄менева катхитака̄ле на̄гаре а̄мантетва̄ а̄ха –
‘‘идам̣ сун̣а̄тха пан̃ча̄ла̄, чӯл̣анеййасса бха̄ситам̣;
пан̣д̣итам̣ анураккханто, па̄н̣ам̣ чаджати дуччаджам̣.
‘‘ма̄ту ¶ бхарийа̄йа бха̄тучча, сакхино бра̄хман̣асса ча;
аттано ча̄пи пан̃ча̄ло, чханнам̣ чаджати джӣвитам̣.
‘‘евам̣ махаттхика̄ пан̃н̃а̄, нипун̣а̄ са̄дхучинтинӣ;
дит̣т̣хадхаммахитаттха̄йа, сампара̄йасукха̄йа ча̄’’ти. (джа̄. 1.16.255-257);
таттха махаттхика̄ти махантам̣ аттхам̣ гахетва̄ т̣хита̄. дит̣т̣хадхаммахитаттха̄йа̄ти имасмим̣йева аттабха̄ве хитаттха̄йа ча паралоке сукхаттха̄йа ча хотӣти.
ити са̄ ратанагхарасса ман̣иккхандхена кӯт̣ам̣ ган̣хантӣ вийа маха̄саттасса гун̣ехи десана̄кӯт̣ам̣ ган̣хӣти.
дакараккхасапан̃хо нит̣т̣хито.
саттха̄ ¶ ¶ имам̣ дхаммадесанам̣ а̄харитва̄ ‘‘на, бхиккхаве, ида̄нева татха̄гато пан̃н̃ава̄, пуббепи пан̃н̃ава̄йева̄’’ти джа̄такам̣ самодха̄ненто оса̄нага̄тха̄ а̄ха –
‘‘бхерӣ уппалаван̣н̣а̄си, пита̄ суддходано аху;
ма̄та̄ а̄си маха̄ма̄йа̄, амара̄ бимбасундарӣ.
‘‘суво ахоси а̄нандо, са̄рипутто ча чӯл̣анӣ;
девадатто ча кеват̣т̣о, чала̄ка̄ тхулланандинӣ.
‘‘пан̃ча̄лачандӣ сундарӣ, са̄л̣ика̄ маллика̄ аху;
амбат̣т̣хо а̄си ка̄миндо, пот̣т̣хапа̄до ча пуккусо.
‘‘пилотико ча девиндо, сенако а̄си кассапо;
удумбара̄ ман̇галика̄, ведехо ка̄л̣уда̄йако;
махосадхо локана̄тхо, евам̣ дха̄ретха джа̄така’’нти.
уман̇гаджа̄такаван̣н̣ана̄ пан̃чама̄.
(чхат̣т̣хо бха̄го нит̣т̣хито.)